UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oui. Je les ai reçus.
Pas de problème.
Je les garderai en lieu sûr.
LA CONDITION HUMAINE
Mes garçons sont rentrés.
Maman.
Coucou, vous m'avez manqué. Tu m'as trop manqué.
- Tu t'es bien amusé ? - Comment ça s'est passé ?
J'ai fini par écrire trois chapitres, Will.
Merci de m'avoir poussée à le faire.
Oui.
Dégueu, les gars.
Chaussures.
Vous vous êtes amusés ? Vous avez fait quoi ?
On a rencontré un gamin. Il a un tigre chez lui et c'est un prince.
Attends, quoi ? Un prince ?
Oui. Il s'est éclaté.
J'imagine, avec les 0,001 %.
Orion ?
Je suis contente que papa et toi ayez passé du temps ensemble.
Tu t'es bien amusé ?
Oui.
D'accord.
Je t'aime aussi, chéri.
Tu sais, maintenant que tu es si grand,
tu n'as plus besoin de moi pour t'endormir.
Tu as l'air différente.
Ah bon ? Comment ça ?
Je sais pas.
Tu es heureuse.
Je suis heureuse de te voir, mon amour.
Allez.
Dors bien.
Le voyage, c'était super, mais peut-être pas le tigre.
- C'est trop. - C'était top !
Non, je sais pas. Bonne journée.
- Salut. - On y va.
- Amusez-vous bien. Ça va ? - Salut, ma belle. Oui.
- Et leur voyage, alors ? - Ils se sont éclatés.
- Super. - C'était bien.
C'est pas vrai.
- Quoi ? - Le papa du foot.
- Quoi ? - C'est un connard. Purée.
Anne avait raison. Il est là.
- D'accord. Mais tu… - Attends.
Cache-moi. Une seconde.
Oui. Je ne…
Reste là. Ne bouge pas. Bon sang. Le voilà.
- Oui. - C'est bon.
Ne me dites pas que le ballon a fait ça.
Si.
J'aurais dû m'asseoir plus loin et je…
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que le coup était si fort.
Je suis comme ça. J'ai la peau sensible.
- C'est vrai. - Oui.
Je peux faire quelque chose ?
Non. Je suis allée aux urgences,
ils m'ont dit de mettre de la glace deux semaines
et ils ne pensent pas que ça va tourner en œdème sévère.
Ça a l'air grave.
Je dirai à Andy d'être plus prudent la prochaine fois.
- Encore une fois, navré. - Non. Pas de soucis.
Vraiment, je ne crie jamais sur les enfants.
Mais c'était si…
La douleur était si intense que j'ai été surprise.
Ce n'est pas mon style de crier sur les mamans.
- D'accord. - Surtout sur une dame.
- Merci. - Vous comprenez.
Bon. Allez.
Au revoir.
- Purée. - Je le déteste.
Impressionnant, quelle menteuse. C'était incroyable.
Faudra que tu me racontes,
- mais je dois filer. - Oui.
- Je ne veux pas te faire mal à l'œil. - Ah oui.
Ça fait mal. C'est lequel déjà ? Je crois que…
Justine ? Ça fait longtemps. Comment ça va ?
Salut, Jackie. Ça va ?
Oh non ! Qu'est-il arrivé à votre œil ?
C'est juste un ballon de foot. Ça ne fait pas mal.
Bien.
C'était si gentil de la part de Martin d'avoir dessiné le décor du spectacle.
Il a fait ça. Oui, c'est vrai.
Oui, c'est un père incroyable.
Oh, oui. Nous l'adorons.
Vous devriez venir au café des parents dans le foyer.
Bien sûr. C'est quand ?
Vendredi.
Comme tous les vendredis. Depuis cinq ans.
Oui.
Les enfants adorent voir leurs parents faire partie de leur communauté scolaire.
Ça les sécurise.
J'ai été très occupée au restaurant.
- J'ai des horaires dingues et je… - Soyez toujours sincère.
Et je comprends.
Je suis mère et je travaille.
La plupart de nos mères travaillent à Grand chêne.
- Oui. - Je dois y aller.
- Réunion matinale. - Naturellement.
Une dernière chose.
Vous avez reçu l'e-mail sur les dons du printemps ?
Oui. Je suis désolée. Je m'en occupe ce soir.
- Promis. - Merveilleux.
- Merci. Au revoir. - Oui. Prenez soin de vous.
Bonne journée.
Oui. Vous aussi.
Oui. Au revoir.
Garçon.
Maman. Il est occupé. Il sera là dans une seconde.
Bonjour. Navré pour l'attente.
Je voudrais un Bloody Mary, pas trop épicé, vodka Ketel One.
Désolé, notre établissement ne sert que du vin et de la bière.
Puis-je vous suggérer notre kir ?
Il plaît beaucoup. Nous ajoutons un soupçon de citron vert et du paprika.
Pourquoi as-tu choisi cet endroit ?
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Bon. Je vais prendre de l'eau pétillante avec un soupçon de citron vert.
Vous servez de l'eau quand même ?
Je vais prendre une citronnade. Merci.
Eau pétillante avec soupçon de citron vert et citronnade.
Jonathan m'a dit que tu adores ton entreprise.
Oui, je pense que ce serait le bon moment de nous diversifier.
J'ai plein de bonnes nouvelles, maman.
Ce serait le bon moment de parler de l'usine à Manille ?
Ça entre toujours en conflit avec le côté éthique et local.
Alors, sûrement pas.
Éthique et local. Ma fille est tombée là-dedans.
J'aurais du mal à assumer de payer mes ouvriers des cacahuètes
pour faire des habits.
En fait, ils adorent les cacahuètes. Ils ne mangent que ça là-bas.
Ce n'est pas drôle.
Anne, et ton sens de l'humour ?
Tu aimes ta nouvelle piscine ?
Tu as proposé de poser cette piscine.
Je n'en voulais pas.
Écoute-toi parler.
On dirait une enfant gâtée.
"Je ne voulais pas de piscine. Tu m'as forcée."
Si la piscine est un tel problème,
pourquoi pas la remplir de compost et y planter des légumes
que ton mari vendra au marché ?
En fait, maman, je n'ai plus vraiment de mari.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Il reviendra.
Oui. Il avait juste besoin de temps
pour vivre seul et c'est temporaire.
Pauvre type.
Il n'aura pas un centime de ma part, Anne.
- Tu m'entends ? - Maman, il ne veut pas divorcer.
Il ne veut pas ton argent.
Ressaisis-toi. On n'est pas dans une de tes séries.
Il croit nous prendre de court ?
Il ne sait pas à qui il a affaire, ce petit merdeux.
Jonathan Messer, je vous prie.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
On est ensemble, toi et moi.
Mon mari vient de m'envoyer un texto. Il ne pourra pas venir.
Il s'est trompé de date.
C'est parfois dur de suivre.
Difficile de faire une séance pour couple sans votre mari.
Je propose de reporter, je ne vous ferai pas payer.
C'est très gentil,
mais je pense qu'on peut le faire sans mon mari.
Pourquoi je suis là ?
Les problèmes sont entre Justine et Justine.
Pas entre moi et Justine.
Tu me dis constamment que je suis une mère horrible,
que je travaille trop et que mon absence va détruire la vie d'Albert.
Notre fils.
Je n'ai jamais dit que tu étais une mère horrible.
J'ai dit que tu n'aimais pas être mère.
Ce n'est pas pareil.
Ce n'est pas vrai, et tu le sais.
En plus, tu me dis toujours que je suis grosse, pas attirante,
et que je n'échapperai jamais à ma génétique.
Il m'a même demandé s'il y avait des gens minces en Bretagne.
Je suis de là-bas.
Je n'ai pas dit "grosse".
J'ai dit que tu n'étais pas mince. Ce n'est pas du tout pareil.
Tu m'as comparée à une baleine.
Elles sont grosses.
Les Japonais les massacrent pour leur graisse.
J'aurais dû le dire d'ici.
Justine, restez assise.
Je comprends ce que vous dites mais ça ne fonctionne pas comme ça.
D'accord.
Je ne travaille qu'avec des couples,
mais je peux vous adresser à un collègue.
Vous seriez d'accord ?
De le voir seule ?
Mais, je vais très bien.
Navrée de vous avoir fait attendre.
- Salut. - Salut. Elles sont superbes.
C'est Oscar Wilde qui a dit
que tout le monde n'a pas la chance d'être orphelin ?
Merde, peu importe.
- La voleuse de bébé est de retour. - Qui ?
- Sa mère. - Voleuse de bébé ?
Je peux dire pourquoi on l'appelle comme ça ?
C'est une drôle d'histoire.
Bref, George n'est pas circoncis,
donc ils ont décidé de ne pas circoncire Seb,
et quand il avait une semaine,
Sandra l'a volé dans son berceau
et l'a emmené se faire découper.
Il a dû criser. Criser.
- George ? - Oui.
C'était trop triste.
La première année, il pleurait en voyant le pénis de Seb.
C'est pas vrai.
Je parie qu'elle s'est dit : "J'ai payé pour ce bébé, je fais ce que je veux."
Tu as dû faire combien de FIV pour Seb ?
Six.
À ce prix, tu as une maison.
- Oui. - Bon. Ça suffit.
- D'accord. Tu cherches quoi ? - Bien.
Gene adore les paillettes.
- Paillettes. - Clinquant…
Je n'ai pas ça mais j'ai un truc qui t'ira à ravir,
c'est un spécimen.
Si ça devient chaud, tu enlèves d'abord la robe…
En faisant attention. OK.
Emily, tu peux chercher le coutil à l'arrière.
Le coutil ?
C'est très joli.
S'il y a quelque chose que vous ne voulez plus là-bas…
- Je t'ai donné plein de trucs. - Purée.
- Je sais. Je peux essayer ça ? - Oui. Bien sûr.
- Je dois savoir. - Tu as vu mes robes ?
Oui. Elles sont adorables,
mais surtout, raconte.
Tu vois quelqu'un ? Raconte.
Je suis pas vraiment célibataire. C'est un break.
Un break.
George est dans son appartement, se la coule douce et regarde Netflix.
Tu crois qu'il fait autre chose ?
J'ai longtemps été célibataire et je dois vous dire un truc.
Ce monde est dingue.
C'est la foire à l'adultère.
Au moins, George a eu la décence de demander un "break".
Quoi ? Tu veux dire que je paie son baisodrome ?
Va voir, non ? On t'inscrit sur une appli ?
- Donne-moi ton portable. - Je ferai pas ça.
Ça prend une seconde.
Déverrouille-le. Tu peux toujours te désinscrire.
Cinq secondes.
D'accord. Attends.
Celle-ci est top. Elle est super efficace.
Les mecs sont canons sur celle-là.
Bouge pas. Bien. C'est fait.
- Une photo ? - C'est bon.
- Je savais pas. - Ils adorent.
Tu peux changer des trucs. C'est pas mal.
Tu mets des détails mignons, boum. Que les choses soient claires :
tu ne rencontreras pas l'amour de ta vie.
Alors ?
- Ça te va bien. J'adore. - C'est vrai ?
- Sympa. - Super.
- C'est vrai ? - Oui.
Très mignon. Mais c'est un jeu.
- Oui. - Joue à fond.
Mon premier rancard avec Gene ?
Oh, Gene. On va le rencontrer quand ?
J'aurais jamais pensé sortir avec un vieux. C'est dégueu.
Non, c'est vrai.
Vous savez que je les aime jeunes. Gene est un jeune de 65 ans.
Vous voyez ? Très jeune.
C'est le coutil ?
- J'adore. - On peut essayer.
Du dentifrice ?
Bon. Désolée. Qu'est-ce que ça fait là, Kai ? Sérieux ?
- C'est de la colle à Legos. - Pas besoin.
La ferme, méchante maman !
Ne parle pas à maman comme ça.
Pas besoin de ton aide pour la discipline. Ça suffit.
Tu n'es pas mon père. Mon père a inventé Instagram.
Vraiment ? C'est ce qu'il te dit ? Ton père a inventé une appli
mais comme Instagram existe déjà, tout le monde s'en fout de la sienne.
J'arrive pas à faire mes devoirs.
Va dans ta chambre, chérie.
J'en ai pas. T'as oublié ?
Il a pris ma manette, maman.
Quoi ? Arrête. Laisse ton frère tranquille.
- Flaque. Non. Lâche-moi. - Punaise, maman. C'est dégueu.
- Je fais quoi ? - Il fait sa petite danse.
C'est dingue. Maman, on devrait filmer ça.
Flaque, arrête.
Comment ça s'appelle quand ils font ça ?
Siri. Animaux qui désirent les humains ?
Je ne comprends pas.
- Il a ton rouge à lèvres. - C'est dingue.
Maman, si tout le monde voyait ça, on nous croirait pas.
- Croire quoi, Sarah ? - Tout ça.
- Ah non ? - Non.
Kai, attends.
Refais ça pour maman.
Il a ton rouge à lèvres
Porte ouverte. Dangereux, non ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens chercher Kai, comme prévu.
C'était prévu ?
Tu filmes ?
C'est rien.
Quoi que tu filmes, ne le poste pas sur Instagram.
Trop de compétition entre nous.
- D'accord. - Prêt, petit ?
Je veux pas papa. Je veux maman aujourd'hui.
Il savait pas. Je suis désolée. Tu n'as pas le choix.
La porte était ouverte.
Papa.
Salut, petit.
- Salut. - Bon sang.
Jason, tu peux entrer à nouveau ?
Et Oliver, fais la même chose. Cours dans ses bras.
Tu filmes ?
Oui. Je veux garder ça.
Allez, Jason. Vite.
Et action.
La porte était ouverte.
- Papa. - Salut.
Super. Arrêt sur image.
Ell, je vais accepter ton offre de venir vivre ici quelques jours,
si ça vous va.
Oliver, tu peux le refaire ?
Salut, mec. Ça va les affaires ?
- Ici ? - Oui. Plus près.
Ça commence…
Ça commence à exploser.
Ça commence à exploser. À exploser, mec.
- Super. - Génial.
- Bien. Génial. - Je m'installe où ?
- Au fond ? D'accord. Merci. - Là-bas ?
Quoi ?
Non…
Bon, peut-être…
Attends. Quoi ?
Merde.
Oh, chéri.
Qu'est-ce que tu construis ? C'est incroyable.
C'est génial.
Merci, maman. C'est le vaisseau Musk Mars.
Je serai peut-être le premier à vivre sur Mars.
J'espère que non.
Pourquoi ?
Tu serais trop loin de moi. Pas vrai ?
Oui, mais d'ici là, ce sera peut-être plus rapide d'y aller.
Mais c'est quand même très loin, non ?
Dis-moi. J'allais te faire une délicieuse tartine de gelée de citron.
Ça te dit ?
- Oui. - Oui ?
Bon sang…
- Quoi ? - Purée.
Je détourne le regard cinq minutes et le gamin fait une fusée ?
C'est incroyable. Il y a des lumières.
Oui. Il tient vraiment de toi.
Non. Il tient de nous deux.
Je n'ai fait que créer un logiciel idiot. C'est toi qui es créative.
C'est un téléphone à clapet dessus ?
C'est drôle. On dirait un vieux téléphone.
Orion, c'est vraiment cool.
- Merci. - Bravo.
J'ai trouvé le téléphone dans…
On allait faire des tartines de gelée de citron,
mais tu n'en auras pas si l'ogre de gelée de citron la mange.
L'ogre de gelée ?
Oui. C'est ce qu'il préfère.
Il mangera tout si tu ne m'aides pas. Allez.
Allons-y.
D'accord, je dois aller aux toilettes.
- D'accord. Dépêche-toi, chéri. - Oui.
Tu fais quoi ?
Je prends une photo. Ça déchire.
Oui. Non. Tu sais, tu ne peux pas poster ça, chéri.
Orion n'est pas sur la photo.
Je sais, mais ça attirera quand même l'attention de prédateurs,
parce que, tu vois, certains d'entre eux cherchent des garçons intelligents.
- Vraiment ? - Oui.
Il n'est pas sur la photo.
Je sais, mais quand même…
Ils sauraient que ça a été créé par un garçon très intelligent
et c'est un fétichisme pour certains.
- Vraiment ? - Oui.
Je viens de lire ça. C'est affreux.
- Dingue. - Oui. Je sais.
- Quel monde affreux. - Tu sais ce que je me disais ?
On devrait aller à la plage et regarder le coucher du soleil. Oui.
Pas envie. Il fait trop froid, non ?
Non, c'est génial. Plage froide comme en Grande-Bretagne. Allez.
- On va à la plage. - On va s'amuser.
- Oui. - Bien.
Tu ne sais pas que j'aime le froid ?
- Maintenant, si. - Tu ne savais pas ça ?
Tu es bête.
On va s'amuser.
Pas besoin qu'il fasse soleil.
En fait, j'ai déjà un peu froid.
- Je vais chercher un pull. - J'y vais ?
Non, c'est bon. J'arrive dans une seconde.
Ta mère est très heureuse.
Parfois, elle est triste après avoir été heureuse comme ça.
Oui. Je sais. Parfois.
Dur de dire quand elle redeviendra triste.
Oui. Je sais.
- C'est bon. Allons-y. - Oui.
Je parie que j'arrive avant vous à la plage.
C'est pas vrai.
Jerry, regarde.
J'ai 462 abonnés de plus sur Facebook aujourd'hui.
Pourquoi tu fais partie du groupe Les amis de Poutine ?
- Quoi ? - Oui.
Impossible. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu dois les enlever de ta liste d'amis.
Evan. Regarde le nouvel ami de Justine sur Facebook.
D'accord.
- Les amis de Poutine ? - Ça suffit. D'accord.
Piratée par les Russes.
Ils essaient peut-être de se mêler des restaurants de Venice.
Vous vous moquez de moi ?
- Oui, on se moque de toi. - Super.
FLASH INFO : L'AGENCE ELL HOROWITZ FERME AU BOUT DE 2 SEMAINES.
On doit aider Ell.
Je suis très inquiet. Tu sais comment elle paie ses factures ?
Aucune idée.
- Bon. Je file. - Je vais l'appeler.
- S'il te plaît. - Je peux en avoir un autre ?
C'est George. Laissez un message.
- C'est George. Laissez un message. - Bon sang.
Quoi de neuf ?
Sérieusement, George. "Quoi de neuf ?"
Je t'ai laissé six messages.
On a un enfant ensemble. Tu te souviens ?
Tu es censé décrocher tout le temps.
Sebastian va bien ?
Oui. Tout va bien.
Quoi de neuf ?
Rien. Je dormais.
Je me suis couché tard.
Et toi, quoi de neuf ?
"Un break", c'est un code pour dire "baiser avec d'autres" ?
Ne sois pas vulgaire, Anne.
SOIS SON ÉTINCELLE
Je déteste la tomate.
Cette consistance gluante.
On dirait de la gelée.
Ne me parle pas de gelée.
Alexa, mets du R&B.
Attends. Le micro ne marche pas, je crois.
Je jouis.
Gretchen.
Elle était aussi comme ça hier.
D'accord.
Ça ne va pas ?
Dis-moi, ma belle.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Ta famille te manque ?
Non.
Dis-moi, ma belle.
Je suis trop bête.
Vous allez penser que je suis une pute.
Pourquoi je penserais ça ?
Sauf si tu as couché avec des gens contre de l'argent
ou avec George.
Non. C'est pas du tout mon style.
Pas de sexe contre de l'argent non plus.
Dis-moi.
Je suis… enceinte.
Merde.
Vous voyez ? Vous me détestez.
Non. Oh, Gretchen.
Une fille au pair a avorté
et maintenant, elle est toujours déprimée.
Une Suédoise.
Je suis perdue, tu n'as pas eu tes règles, la semaine dernière ?
- C'est jamais régulier. - Oh, non.
Ton petit ami le sait ?
Je ne sais pas de qui il est.
Tu as eu beaucoup de relations ?
Normalement, j'ai deux amants le week-end.
- Quoi ? - Vous me voyez comme une pute.
Non. Je suis juste surprise. On dirait que tu es toujours à la maison.
Oui, je suis très discrète, Anne.
Tu n'utilises pas de préservatifs ?
C'est pas aussi bon.
Vous ne trouvez pas ?
Hein ?
Tu es sûre d'être enceinte ?
Oui.
J'ai fait deux tests.
Je déteste les enfants.
- Ça va aller. - Oh, non.
T'en penses quoi ?
C'est mieux, non ?
Bon.
Maman, papa va bientôt se réveiller.
Viens m'embrasser.
Je peux sortir ?
Et même si tout le monde dit que vous avez tort,
continuez d'avoir tort,
parce que ce vide autour de vous et à l'intérieur
pourrait être ce qui définit la condition humaine.
La nourriture est là pour combler ce vide.
Dévorez la vie avant qu'elle ne vous dévore.
Sous-titres : Mélissa Sanchez