1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
Oui. Je les ai reçus.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Pas de problème.

4
00:01:12,501 --> 00:01:13,959
Je les garderai en lieu sûr.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
LA CONDITION HUMAINE

6
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
Mes garçons sont rentrés.

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Maman.

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Coucou, vous m'avez manqué.
Tu m'as trop manqué.

9
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
- Tu t'es bien amusé ?
- Comment ça s'est passé ?

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
J'ai fini par écrire 
trois chapitres, Will.

11
00:02:23,959 --> 00:02:26,293
Merci de m'avoir poussée à le faire.

12
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
Oui.

13
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
Dégueu, les gars.

14
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Chaussures.

15
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Vous vous êtes amusés ?
Vous avez fait quoi ?

16
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
On a rencontré un gamin.
Il a un tigre chez lui et c'est un prince.

17
00:02:40,959 --> 00:02:42,418
Attends, quoi ? Un prince ?

18
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
Oui. Il s'est éclaté.

19
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
J'imagine, avec les 0,001 %.

20
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
Orion ?

21
00:02:54,001 --> 00:02:56,959
Je suis contente que papa et toi
ayez passé du temps ensemble.

22
00:02:57,668 --> 00:02:58,751
Tu t'es bien amusé ?

23
00:02:58,834 --> 00:02:59,668
Oui.

24
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
D'accord.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Je t'aime aussi, chéri.

26
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Tu sais, maintenant que tu es si grand,

27
00:03:10,543 --> 00:03:13,376
tu n'as plus besoin de moi
pour t'endormir.

28
00:03:14,584 --> 00:03:15,709
Tu as l'air différente.

29
00:03:16,543 --> 00:03:18,501
Ah bon ? Comment ça ?

30
00:03:19,418 --> 00:03:20,376
Je sais pas.

31
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Tu es heureuse.

32
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
Je suis heureuse de te voir, mon amour.

33
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
Allez.

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Dors bien.

35
00:03:42,959 --> 00:03:45,918
Le voyage, c'était super,
mais peut-être pas le tigre.

36
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
- C'est trop.
- C'était top !

37
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Non, je sais pas. Bonne journée.

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,334
- Salut.
- On y va.

39
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
- Amusez-vous bien. Ça va ?
- Salut, ma belle. Oui.

40
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
- Et leur voyage, alors ?
- Ils se sont éclatés.

41
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
- Super.
- C'était bien.

42
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
C'est pas vrai.

43
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
- Quoi ?
- Le papa du foot.

44
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
- Quoi ?
- C'est un connard. Purée.

45
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne avait raison. Il est là.

46
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- D'accord. Mais tu…
- Attends.

47
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Cache-moi. Une seconde.

48
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Oui. Je ne…

49
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Reste là. Ne bouge pas.
Bon sang. Le voilà.

50
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
- Oui.
- C'est bon.

51
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
Ne me dites pas que le ballon a fait ça.

52
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Si.

53
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
J'aurais dû m'asseoir plus loin et je…

54
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé
que le coup était si fort.

55
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Je suis comme ça. J'ai la peau sensible.

56
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
- C'est vrai.
- Oui.

57
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Je peux faire quelque chose ?

58
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
Non. Je suis allée aux urgences,

59
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
ils m'ont dit de mettre de la glace
deux semaines

60
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
et ils ne pensent pas
que ça va tourner en œdème sévère.

61
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Ça a l'air grave.

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Je dirai à Andy d'être plus prudent
la prochaine fois.

63
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
- Encore une fois, navré.
- Non. Pas de soucis.

64
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
Vraiment,
je ne crie jamais sur les enfants.

65
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
Mais c'était si…

66
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
La douleur était si intense
que j'ai été surprise.

67
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Ce n'est pas mon style
de crier sur les mamans.

68
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
- D'accord.
- Surtout sur une dame.

69
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Merci.
- Vous comprenez.

70
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Bon. Allez.

71
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
Au revoir.

72
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
- Purée.
- Je le déteste.

73
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Impressionnant, quelle menteuse.
C'était incroyable.

74
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Faudra que tu me racontes,

75
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
- mais je dois filer.
- Oui.

76
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
- Je ne veux pas te faire mal à l'œil.
- Ah oui.

77
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
Ça fait mal. C'est lequel déjà ?
Je crois que…

78
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine ? Ça fait longtemps.
Comment ça va ?

79
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
Salut, Jackie. Ça va ?

80
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
Oh non ! Qu'est-il arrivé à votre œil ?

81
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
C'est juste un ballon de foot.
Ça ne fait pas mal.

82
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Bien.

83
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
C'était si gentil de la part de Martin
d'avoir dessiné le décor du spectacle.

84
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Il a fait ça. Oui, c'est vrai.

85
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Oui, c'est un père incroyable.

86
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Oh, oui. Nous l'adorons.

87
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Vous devriez venir au café des parents
dans le foyer.

88
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Bien sûr. C'est quand ?

89
00:05:57,334 --> 00:05:58,459
Vendredi.

90
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Comme tous les vendredis.
Depuis cinq ans.

91
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Oui.

92
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Les enfants adorent voir leurs parents
faire partie de leur communauté scolaire.

93
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Ça les sécurise.

94
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
J'ai été très occupée au restaurant.

95
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
- J'ai des horaires dingues et je…
- Soyez toujours sincère.

96
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
Et je comprends.

97
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Je suis mère et je travaille.

98
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
La plupart de nos mères travaillent
à Grand chêne.

99
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
- Oui.
- Je dois y aller.

100
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
- Réunion matinale.
- Naturellement.

101
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Une dernière chose.

102
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Vous avez reçu l'e-mail
sur les dons du printemps ?

103
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Oui. Je suis désolée.
Je m'en occupe ce soir.

104
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
- Promis.
- Merveilleux.

105
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
- Merci. Au revoir.
- Oui. Prenez soin de vous.

106
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Bonne journée.

107
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Oui. Vous aussi.

108
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
Oui. Au revoir.

109
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Garçon.

110
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Maman. Il est occupé.
Il sera là dans une seconde.

111
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Bonjour. Navré pour l'attente.

112
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
Je voudrais un Bloody Mary,
pas trop épicé, vodka Ketel One.

113
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Désolé, notre établissement ne sert
que du vin et de la bière.

114
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
Puis-je vous suggérer notre kir ?

115
00:07:25,751 --> 00:07:29,876
Il plaît beaucoup. Nous ajoutons
un soupçon de citron vert et du paprika.

116
00:07:30,876 --> 00:07:33,001
Pourquoi as-tu choisi cet endroit ?

117
00:07:33,084 --> 00:07:35,001
Je suis désolée. Je ne savais pas.

118
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Bon. Je vais prendre de l'eau pétillante
avec un soupçon de citron vert.

119
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Vous servez de l'eau quand même ?

120
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Je vais prendre une citronnade. Merci.

121
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Eau pétillante avec soupçon de citron vert
et citronnade.

122
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Jonathan m'a dit
que tu adores ton entreprise.

123
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Oui, je pense que ce serait le bon moment
de nous diversifier.

124
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
J'ai plein de bonnes nouvelles, maman.

125
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Ce serait le bon moment
de parler de l'usine à Manille ?

126
00:08:08,959 --> 00:08:13,168
Ça entre toujours en conflit
avec le côté éthique et local.

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Alors, sûrement pas.

128
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Éthique et local.
Ma fille est tombée là-dedans.

129
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
J'aurais du mal à assumer
de payer mes ouvriers des cacahuètes

130
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
pour faire des habits.

131
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
En fait, ils adorent les cacahuètes.
Ils ne mangent que ça là-bas.

132
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
Ce n'est pas drôle.

133
00:08:32,043 --> 00:08:33,876
Anne, et ton sens de l'humour ?

134
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
Tu aimes ta nouvelle piscine ?

135
00:08:40,709 --> 00:08:43,251
Tu as proposé de poser cette piscine.

136
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Je n'en voulais pas.

137
00:08:45,418 --> 00:08:47,293
Écoute-toi parler.

138
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
On dirait une enfant gâtée.

139
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
"Je ne voulais pas de piscine.
Tu m'as forcée."

140
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Si la piscine est un tel problème,

141
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
pourquoi pas la remplir de compost
et y planter des légumes

142
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
que ton mari vendra au marché ?

143
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
En fait, maman,
je n'ai plus vraiment de mari.

144
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Il reviendra.

145
00:09:09,959 --> 00:09:11,959
Oui. Il avait juste besoin de temps

146
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
pour vivre seul et c'est temporaire.

147
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Pauvre type.

148
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Il n'aura pas un centime de ma part, Anne.

149
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
- Tu m'entends ?
- Maman, il ne veut pas divorcer.

150
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Il ne veut pas ton argent.

151
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Ressaisis-toi.
On n'est pas dans une de tes séries.

152
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Il croit nous prendre de court ?

153
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Il ne sait pas à qui il a affaire, 
ce petit merdeux.

154
00:09:38,001 --> 00:09:39,459
Jonathan Messer, je vous prie.

155
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

156
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
On est ensemble, toi et moi.

157
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
Mon mari vient de m'envoyer un texto.
Il ne pourra pas venir.

158
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Il s'est trompé de date.

159
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
C'est parfois dur de suivre.

160
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Difficile de faire une séance pour couple
sans votre mari.

161
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
Je propose de reporter,
je ne vous ferai pas payer.

162
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
C'est très gentil,

163
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
mais je pense qu'on peut le faire
sans mon mari.

164
00:10:21,001 --> 00:10:22,209
Pourquoi je suis là ?

165
00:10:23,293 --> 00:10:25,626
Les problèmes sont
entre Justine et Justine.

166
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Pas entre moi et Justine.

167
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Tu me dis constamment
que je suis une mère horrible,

168
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
que je travaille trop et que mon absence
va détruire la vie d'Albert.

169
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Notre fils.

170
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
Je n'ai jamais dit
que tu étais une mère horrible.

171
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
J'ai dit que tu n'aimais pas être mère.

172
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Ce n'est pas pareil.

173
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Ce n'est pas vrai, et tu le sais.

174
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
En plus, tu me dis toujours
que je suis grosse, pas attirante,

175
00:10:50,584 --> 00:10:52,918
et que je n'échapperai jamais
à ma génétique.

176
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Il m'a même demandé
s'il y avait des gens minces en Bretagne.

177
00:10:57,001 --> 00:10:58,001
Je suis de là-bas.

178
00:10:58,084 --> 00:10:59,584
Je n'ai pas dit "grosse".

179
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
J'ai dit que tu n'étais pas mince.
Ce n'est pas du tout pareil.

180
00:11:04,668 --> 00:11:06,084
Tu m'as comparée à une baleine.

181
00:11:06,168 --> 00:11:07,376
Elles sont grosses.

182
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Les Japonais les massacrent
pour leur graisse.

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
J'aurais dû le dire d'ici.

184
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Justine, restez assise.

185
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Je comprends ce que vous dites
mais ça ne fonctionne pas comme ça.

186
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
D'accord.

187
00:11:21,876 --> 00:11:24,293
Je ne travaille qu'avec des couples,

188
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
mais je peux vous adresser à un collègue.

189
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Vous seriez d'accord ?

190
00:11:30,168 --> 00:11:31,418
De le voir seule ?

191
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Mais, je vais très bien.

192
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Navrée de vous avoir fait attendre.

193
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Salut.
- Salut. Elles sont superbes.

194
00:11:44,668 --> 00:11:46,084
C'est Oscar Wilde qui a dit

195
00:11:46,168 --> 00:11:49,001
que tout le monde n'a pas la chance
d'être orphelin ?

196
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Merde, peu importe.

197
00:11:51,293 --> 00:11:54,043
- La voleuse de bébé est de retour.
- Qui ?

198
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
- Sa mère.
- Voleuse de bébé ?

199
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
Je peux dire
pourquoi on l'appelle comme ça ?

200
00:11:57,959 --> 00:11:59,501
C'est une drôle d'histoire.

201
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Bref, George n'est pas circoncis,

202
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
donc ils ont décidé
de ne pas circoncire Seb,

203
00:12:04,168 --> 00:12:05,584
et quand il avait une semaine,

204
00:12:05,668 --> 00:12:07,251
Sandra l'a volé dans son berceau

205
00:12:07,334 --> 00:12:09,543
et l'a emmené se faire découper.

206
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Il a dû criser. Criser.

207
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
- George ?
- Oui.

208
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
C'était trop triste.

209
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
La première année,
il pleurait en voyant le pénis de Seb.

210
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
C'est pas vrai.

211
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Je parie qu'elle s'est dit : "J'ai payé
pour ce bébé, je fais ce que je veux."

212
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
Tu as dû faire combien de FIV pour Seb ?

213
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
Six.

214
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
À ce prix, tu as une maison.

215
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Oui.
- Bon. Ça suffit.

216
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
- D'accord. Tu cherches quoi ?
- Bien.

217
00:12:31,543 --> 00:12:33,376
Gene adore les paillettes.

218
00:12:33,459 --> 00:12:34,626
- Paillettes.
- Clinquant…

219
00:12:34,709 --> 00:12:37,459
Je n'ai pas ça
mais j'ai un truc qui t'ira à ravir,

220
00:12:37,543 --> 00:12:38,418
c'est un spécimen.

221
00:12:38,501 --> 00:12:41,293
Si ça devient chaud,
tu enlèves d'abord la robe…

222
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
En faisant attention. OK.

223
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Emily, tu peux chercher 
le coutil à l'arrière.

224
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Le coutil ?

225
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
C'est très joli.

226
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
S'il y a quelque chose
que vous ne voulez plus là-bas…

227
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
- Je t'ai donné plein de trucs.
- Purée.

228
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
- Je sais. Je peux essayer ça ?
- Oui. Bien sûr.

229
00:12:56,459 --> 00:12:58,418
- Je dois savoir.
- Tu as vu mes robes ?

230
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Oui. Elles sont adorables,

231
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
mais surtout, raconte.

232
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
Tu vois quelqu'un ? Raconte.

233
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Je suis pas vraiment célibataire.
C'est un break.

234
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Un break.

235
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
George est dans son appartement,
se la coule douce et regarde Netflix.

236
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
Tu crois qu'il fait autre chose ?

237
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
J'ai longtemps été célibataire
et je dois vous dire un truc.

238
00:13:17,668 --> 00:13:18,876
Ce monde est dingue.

239
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
C'est la foire à l'adultère.

240
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
Au moins, George a eu la décence
de demander un "break".

241
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Quoi ? Tu veux dire
que je paie son baisodrome ?

242
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Va voir, non ?
On t'inscrit sur une appli ?

243
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
- Donne-moi ton portable.
- Je ferai pas ça.

244
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
Ça prend une seconde.

245
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
Déverrouille-le.
Tu peux toujours te désinscrire.

246
00:13:35,959 --> 00:13:37,084
Cinq secondes.

247
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
D'accord. Attends.

248
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
Celle-ci est top. Elle est super efficace.

249
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Les mecs sont canons sur celle-là.

250
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Bouge pas. Bien. C'est fait.

251
00:13:47,543 --> 00:13:49,001
- Une photo ?
- C'est bon.

252
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
- Je savais pas.
- Ils adorent.

253
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Tu peux changer des trucs.
C'est pas mal.

254
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
Tu mets des détails mignons, boum.
Que les choses soient claires :

255
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
tu ne rencontreras pas l'amour de ta vie.

256
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Alors ?

257
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
- Ça te va bien. J'adore.
- C'est vrai ?

258
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
- Sympa.
- Super.

259
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
- C'est vrai ?
- Oui.

260
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Très mignon. Mais c'est un jeu.

261
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
- Oui.
- Joue à fond.

262
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Mon premier rancard avec Gene ?

263
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
Oh, Gene. On va le rencontrer quand ?

264
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
J'aurais jamais pensé
sortir avec un vieux. C'est dégueu.

265
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Non, c'est vrai.

266
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Vous savez que je les aime jeunes.
Gene est un jeune de 65 ans.

267
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Vous voyez ? Très jeune.

268
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
C'est le coutil ?

269
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
- J'adore.
- On peut essayer.

270
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Du dentifrice ?

271
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Bon. Désolée.
Qu'est-ce que ça fait là, Kai ? Sérieux ?

272
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
- C'est de la colle à Legos.
- Pas besoin.

273
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
La ferme, méchante maman !

274
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Ne parle pas à maman comme ça.

275
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Pas besoin de ton aide pour la discipline.
Ça suffit.

276
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Tu n'es pas mon père.
Mon père a inventé Instagram.

277
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Vraiment ? C'est ce qu'il te dit ?
Ton père a inventé une appli

278
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
mais comme Instagram existe déjà,
tout le monde s'en fout de la sienne.

279
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
J'arrive pas à faire mes devoirs.

280
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Va dans ta chambre, chérie.

281
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
J'en ai pas. T'as oublié ?

282
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Il a pris ma manette, maman.

283
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Quoi ? Arrête.
Laisse ton frère tranquille.

284
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
- Flaque. Non. Lâche-moi.
- Punaise, maman. C'est dégueu.

285
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- Je fais quoi ?
- Il fait sa petite danse.

286
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
C'est dingue.
Maman, on devrait filmer ça.

287
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
Flaque, arrête.

288
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Comment ça s'appelle quand ils font ça ?

289
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Animaux qui désirent les humains ?

290
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Je ne comprends pas.

291
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
- Il a ton rouge à lèvres.
- C'est dingue.

292
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Maman, si tout le monde voyait ça,
on nous croirait pas.

293
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
- Croire quoi, Sarah ?
- Tout ça.

294
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- Ah non ?
- Non.

295
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Kai, attends.

296
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Refais ça pour maman.

297
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
Il a ton rouge à lèvres

298
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
Il a ton rouge à lèvres

299
00:15:53,709 --> 00:15:55,501
Porte ouverte. Dangereux, non ?

300
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Qu'est-ce que tu fais là ?

301
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
Je viens chercher Kai, comme prévu.

302
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
C'était prévu ?

303
00:16:01,168 --> 00:16:02,668
Tu filmes ?

304
00:16:03,209 --> 00:16:04,293
C'est rien.

305
00:16:04,376 --> 00:16:07,584
Quoi que tu filmes,
ne le poste pas sur Instagram.

306
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
Trop de compétition entre nous.

307
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
- D'accord.
- Prêt, petit ?

308
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Je veux pas papa.
Je veux maman aujourd'hui.

309
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Il savait pas. Je suis désolée.
Tu n'as pas le choix.

310
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
La porte était ouverte.

311
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
Papa.

312
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Salut, petit.

313
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Salut.
- Bon sang.

314
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, tu peux entrer à nouveau ?

315
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Et Oliver, fais la même chose.
Cours dans ses bras.

316
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Tu filmes ?

317
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Oui. Je veux garder ça.

318
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Allez, Jason. Vite.

319
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
Et action.

320
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
La porte était ouverte.

321
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- Papa.
- Salut.

322
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Super. Arrêt sur image.

323
00:16:46,543 --> 00:16:49,834
Ell, je vais accepter ton offre
de venir vivre ici quelques jours,

324
00:16:49,918 --> 00:16:50,751
si ça vous va.

325
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
Oliver, tu peux le refaire ?

326
00:16:52,501 --> 00:16:54,334
Salut, mec. Ça va les affaires ?

327
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
- Ici ?
- Oui. Plus près.

328
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
Ça commence…

329
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
Ça commence à exploser.

330
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
Ça commence à exploser. À exploser, mec.

331
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
- Super.
- Génial.

332
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
- Bien. Génial.
- Je m'installe où ?

333
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
- Au fond ? D'accord. Merci.
- Là-bas ?

334
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Quoi ?

335
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Non…

336
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Bon, peut-être…

337
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Attends. Quoi ?

338
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Merde.

339
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Oh, chéri.

340
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Qu'est-ce que tu construis ?
C'est incroyable.

341
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
C'est génial.

342
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Merci, maman.
C'est le vaisseau Musk Mars.

343
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Je serai peut-être le premier
à vivre sur Mars.

344
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
J'espère que non.

345
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Pourquoi ?

346
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Tu serais trop loin de moi. Pas vrai ?

347
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Oui, mais d'ici là,
ce sera peut-être plus rapide d'y aller.

348
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Mais c'est quand même très loin, non ?

349
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Dis-moi. J'allais te faire
une délicieuse tartine de gelée de citron.

350
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
Ça te dit ?

351
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
- Oui.
- Oui ?

352
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
Bon sang…

353
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
- Quoi ?
- Purée.

354
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Je détourne le regard cinq minutes
et le gamin fait une fusée ?

355
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
C'est incroyable. Il y a des lumières.

356
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
Oui. Il tient vraiment de toi.

357
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Non. Il tient de nous deux.

358
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Je n'ai fait que créer un logiciel idiot.
C'est toi qui es créative.

359
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
C'est un téléphone à clapet dessus ?

360
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
C'est drôle. On dirait un vieux téléphone.

361
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
Orion, c'est vraiment cool.

362
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
- Merci.
- Bravo.

363
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
J'ai trouvé le téléphone dans…

364
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
On allait faire
des tartines de gelée de citron,

365
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
mais tu n'en auras pas
si l'ogre de gelée de citron la mange.

366
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
L'ogre de gelée ?

367
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
Oui. C'est ce qu'il préfère.

368
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
Il mangera tout
si tu ne m'aides pas. Allez.

369
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Allons-y.

370
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
D'accord, je dois aller aux toilettes.

371
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
- D'accord. Dépêche-toi, chéri.
- Oui.

372
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Tu fais quoi ?

373
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Je prends une photo. Ça déchire.

374
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Oui. Non. Tu sais,
tu ne peux pas poster ça, chéri.

375
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
Orion n'est pas sur la photo.

376
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
Je sais, mais ça attirera quand même
l'attention de prédateurs,

377
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
parce que, tu vois, certains d'entre eux
cherchent des garçons intelligents.

378
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
- Vraiment ?
- Oui.

379
00:19:56,293 --> 00:19:57,668
Il n'est pas sur la photo.

380
00:19:57,751 --> 00:19:59,668
Je sais, mais quand même…

381
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
Ils sauraient que ça a été créé
par un garçon très intelligent

382
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
et c'est un fétichisme pour certains.

383
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
- Vraiment ?
- Oui.

384
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Je viens de lire ça. C'est affreux.

385
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
- Dingue.
- Oui. Je sais.

386
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
- Quel monde affreux.
- Tu sais ce que je me disais ?

387
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
On devrait aller à la plage
et regarder le coucher du soleil. Oui.

388
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Pas envie. Il fait trop froid, non ?

389
00:20:20,043 --> 00:20:23,334
Non, c'est génial. Plage froide
comme en Grande-Bretagne. Allez.

390
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
- On va à la plage.
- On va s'amuser.

391
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
- Oui.
- Bien.

392
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
Tu ne sais pas que j'aime le froid ?

393
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
- Maintenant, si.
- Tu ne savais pas ça ?

394
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Tu es bête.

395
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
On va s'amuser.

396
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Pas besoin qu'il fasse soleil.

397
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
En fait, j'ai déjà un peu froid.

398
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
- Je vais chercher un pull.
- J'y vais ?

399
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
Non, c'est bon. J'arrive dans une seconde.

400
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Ta mère est très heureuse.

401
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Parfois, elle est triste
après avoir été heureuse comme ça.

402
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Oui. Je sais. Parfois.

403
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Dur de dire quand elle redeviendra triste.

404
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Oui. Je sais.

405
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
- C'est bon. Allons-y.
- Oui.

406
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Je parie
que j'arrive avant vous à la plage.

407
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
C'est pas vrai.

408
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, regarde.

409
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
J'ai 462 abonnés de plus
sur Facebook aujourd'hui.

410
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Pourquoi tu fais partie du groupe
Les amis de Poutine ?

411
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
- Quoi ?
- Oui.

412
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
Impossible. Qu'est-ce que j'ai fait ?

413
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Tu dois les enlever de ta liste d'amis.

414
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Evan. Regarde le nouvel ami de Justine
sur Facebook.

415
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
D'accord.

416
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
- Les amis de Poutine ?
- Ça suffit. D'accord.

417
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Piratée par les Russes.

418
00:21:47,876 --> 00:21:51,876
Ils essaient peut-être de se mêler
des restaurants de Venice.

419
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Vous vous moquez de moi ?

420
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Oui, on se moque de toi.
- Super.

421
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
FLASH INFO : L'AGENCE ELL HOROWITZ
FERME AU BOUT DE 2 SEMAINES.

422
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
On doit aider Ell.

423
00:22:02,251 --> 00:22:06,043
Je suis très inquiet.
Tu sais comment elle paie ses factures ?

424
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Aucune idée.

425
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
- Bon. Je file.
- Je vais l'appeler.

426
00:22:09,793 --> 00:22:12,001
- S'il te plaît.
- Je peux en avoir un autre ?

427
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
C'est George. Laissez un message.

428
00:22:52,626 --> 00:22:54,251
C'est George. Laissez un message.

429
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
- C'est George. Laissez un message.
- Bon sang.

430
00:23:26,126 --> 00:23:27,043
Quoi de neuf ?

431
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Sérieusement, George. "Quoi de neuf ?"

432
00:23:32,668 --> 00:23:34,793
Je t'ai laissé six messages.

433
00:23:35,334 --> 00:23:37,334
On a un enfant ensemble. Tu te souviens ?

434
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Tu es censé décrocher tout le temps.

435
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
Sebastian va bien ?

436
00:23:44,126 --> 00:23:45,668
Oui. Tout va bien.

437
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
Quoi de neuf ?

438
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
Rien. Je dormais.

439
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Je me suis couché tard.

440
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Et toi, quoi de neuf ?

441
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
"Un break", c'est un code pour dire
"baiser avec d'autres" ?

442
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Ne sois pas vulgaire, Anne.

443
00:24:27,209 --> 00:24:28,751
SOIS SON ÉTINCELLE

444
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
Je déteste la tomate.

445
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Cette consistance gluante.

446
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
On dirait de la gelée.

447
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Ne me parle pas de gelée.

448
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, mets du R&B.

449
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Attends. Le micro ne marche pas, je crois.

450
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Je jouis.

451
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

452
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
Elle était aussi comme ça hier.

453
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
D'accord.

454
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Ça ne va pas ?

455
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Dis-moi, ma belle.

456
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
Je ne peux pas.

457
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Bien sûr que si.

458
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Ta famille te manque ?

459
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
Non.

460
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Dis-moi, ma belle.

461
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Je suis trop bête.

462
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Vous allez penser que je suis une pute.

463
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Pourquoi je penserais ça ?

464
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
Sauf si tu as couché avec des gens
contre de l'argent

465
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
ou avec George.

466
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Non. C'est pas du tout mon style.

467
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
Pas de sexe contre de l'argent non plus.

468
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Dis-moi.

469
00:26:22,543 --> 00:26:25,168
Je suis… enceinte.

470
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
Merde.

471
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Vous voyez ? Vous me détestez.

472
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
Non. Oh, Gretchen.

473
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Une fille au pair a avorté

474
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
et maintenant, elle est toujours déprimée.

475
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Une Suédoise.

476
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
Je suis perdue, tu n'as pas eu tes règles,
la semaine dernière ?

477
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
- C'est jamais régulier.
- Oh, non.

478
00:26:51,501 --> 00:26:52,834
Ton petit ami le sait ?

479
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Je ne sais pas de qui il est.

480
00:26:56,709 --> 00:26:59,501
Tu as eu beaucoup de relations ?

481
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Normalement, j'ai deux amants le week-end.

482
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
- Quoi ?
- Vous me voyez comme une pute.

483
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
Non. Je suis juste surprise.
On dirait que tu es toujours à la maison.

484
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Oui, je suis très discrète, Anne.

485
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Tu n'utilises pas de préservatifs ?

486
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
C'est pas aussi bon.

487
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
Vous ne trouvez pas ?

488
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
Hein ?

489
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
Tu es sûre d'être enceinte ?

490
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
Oui.

491
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
J'ai fait deux tests.

492
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Je déteste les enfants.

493
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
- Ça va aller.
- Oh, non.

494
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
T'en penses quoi ?

495
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
C'est mieux, non ?

496
00:28:41,293 --> 00:28:42,209
Bon.

497
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Maman, papa va bientôt se réveiller.

498
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Viens m'embrasser.

499
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
Je peux sortir ?

500
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
Et même si tout le monde dit
que vous avez tort,

501
00:29:13,293 --> 00:29:15,168
continuez d'avoir tort,

502
00:29:15,251 --> 00:29:17,501
parce que ce vide autour de vous
et à l'intérieur

503
00:29:18,168 --> 00:29:20,418
pourrait être
ce qui définit la condition humaine.

504
00:29:21,918 --> 00:29:24,334
La nourriture est là pour combler ce vide.

505
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Dévorez la vie
avant qu'elle ne vous dévore.

506
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Sous-titres : Mélissa Sanchez