NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kyllä, sain ne.
Älä huoli. Pidän niitä varmassa tallessa.
Poikani palasivat kotiin.
Äiti!
Hei, kulta. Minun oli teitä hirveä ikävä.
Oliko teillä hauskaa? -Miten meni?
Kirjoitin kolme lukua. Kiitos, että patistit minua siihen.
Te olette ällöjä.
Kengät.
Oliko teillä hauskaa? Mitä teitte?
Yhdellä lapsella oli lemmikkitiikeri, ja hän oli prinssi.
Oliko hän prinssi? -Oli. Orionilla oli hauskaa.
Ihan varmasti 0,001 prosentin seurassa.
Orion?
Kiva, että sait viettää aikaa isän kanssa.
Taisi olla lystiä? -Niin oli.
Hyvä.
Minäkin rakastan sinua.
Nyt kun olet iso poika, pystyt varmaan nukahtamaan ilman minuakin.
Vaikutat erilaiselta. -Vaikutanko? Millä tapaa?
En tiedä. Onnelliselta.
Olen vain iloinen paluustasi.
No niin.
Nuku hyvin.
Reissu kuulostaa sinänsä kivalta, mutta tiikeri oli vähän liikaa.
Se oli ihan parasta. -Enpä tiedä. Hyvää päivää.
Hei. -Mennään.
Pidä hauskaa. Hei, miten menee? -Mikäs tässä.
Miten Orionin matka meni? -Oli hauskaa.
Sepä hienoa. Apua.
Mitä? -Isä jalkapallopelistä.
Mitä? -Hän on tajuton ääliö.
Anne oli oikeassa. Hän on oppilaan isä.
Okei, mutta… -Jestas. Odota.
Piilota minut ihan vain hetkeksi.
Niin. En…
Pysy paikallasi. Älä liiku. Sieltä hän tulee.
Selvä. -No niin. Kaikki hyvin.
Eihän tuo vain tullut pallosta?
Kyllä tuli. Minun olisi pitänyt istua kauempana.
Anteeksi. En tajunnut, että pallo iski noin kovaa.
Omaa syytäni. Minulla on herkkä iho.
Ihan totta. -Niin.
Voinko tehdä mitään?
Et. Terveysasemalla suositeltiin kylmähoitoa pariksi viikoksi,
ja säästyn rajulta turvotukselta.
Kuulostaa vakavalta.
Käsken Andya olemaan varovaisempi ensi kerralla.
Olen tosi pahoillani. -Älä suotta.
Totta puhuen en koskaan huuda lapsille. Se oli ihan…
Kipu vain oli niin voimakas, että meni pasmat sekaisin.
Ei minullakaan ole tapana huutaa äideille.
Selvä. -Varsinkaan daamille.
Kiitos. -Tiedäthän. No niin.
Heippa. -Moikka.
Jestas. -Vihaan häntä.
Valehtelet vakuuttavasti. Mieletöntä.
Kerro myöhemmin lisää. Minun pitää mennä.
En halua satuttaa silmääsi. -Aivan.
Jopas sattui. Kumpi se oli? Taidan…
Justine? Emme olekaan nähneet aikoihin.
Hei, Jackie. Miten voit?
Herttinen. Mitä silmällesi kävi?
Se oli vain jalkapallo. Ei satu yhtään.
Hyvä.
Oli mukavaa Martinilta suunnitella lavasteet Maan päivän ohjelmaan.
Niinhän hän teki. Aivan. Hän on mahtava isä.
Todella, pidämme hänestä.
Tulisit vanhempien kahville opintokeskukseen.
Ilman muuta. Milloin se on?
Perjantaina. Joka perjantai viimeiset viisi vuotta.
Niin.
Lapsista on kiva nähdä vanhempansa osana kouluyhteisöä.
Se tuo turvallisuuden tuntua.
Olen ollut kiireinen ravintolan kanssa.
Työtunnit ovat järjettömiä, ja… -Itseään pitää toteuttaa.
Ymmärränhän minä. Olen itsekin työssäkäyvä äiti.
Useimmat koulun äidit käyvät töissä.
Niin. -Minun pitää mennä.
Aamutapaaminen. -Niin tietysti.
Vielä yksi juttu.
Saitko sähköpostia kevätlahjoituksesta?
Sain. Anteeksi, hoidan lahjoitukseni tänään.
Sepä hienoa.
Kiitos. Pärjäile. -Niin, pärjäile. Hyvää päivän jatkoa.
Samoin. -Niin. Heippa.
Tarjoilija.
Äiti. Tarjoilijalla on kiire. Hän tulee kohta.
Hei. Pahoittelen odotusta.
Bloody Mary, ei tulista, Ketel One -vodkalla.
Ikävä kyllä tarjoilemme vain viiniä ja olutta.
Saanen ehdottaa Belliniä?
Se on hyvin suosittu. Laitamme siihen limettiä ja paprikaa.
Miksi valitsit tämän paikan?
Olen pahoillani. En tiennyt.
Hyvä on. Otan kivennäisveden limetillä.
Kai täällä vettä tarjoillaan?
Otan limonadin, kiitos.
Kivennäisvesi limetillä ja limonadi.
Jonathan kertoi, että olet innoissasi yrityksestäsi.
Olen. Nyt tuntuu hyvältä hetkeltä laajentaa.
Nämä ovat jännittäviä aikoja.
Olisiko nyt hyvä hetki puhua Manilan tehtaasta?
Tehdas ei edelleenkään vastaa eettistä eikä paikallista periaatetta,
joten tuskin.
Eettistä ja paikallista. Tyttäreni on hereillä.
En voisi elää itseni kanssa,
jos maksaisin ruokapalkkaa vaatteiden tekijöille.
Itse asiassa he tykkäävät kovastikin ruoasta.
Ei naurata.
Missä huumorintajusi on?
Ja miltä elämä maistuu uuden altaan kanssa?
Sinä tarjosit allasta. En edes halunnut sitä.
Kuulostat ihan hemmotellulta lapselta.
"En halunnut allasta. Pakotit minut hankkimaan sen."
Jos allas on moinen ongelma,
mikset täytä sitä mullalla ja istuta kasveja,
joita miehesi voi myydä paikallisviljelijöiden torilla?
Minulla ei edes ole aviomiestä tällä hetkellä.
Miksihän sanoin niin. Hän tulee takaisin.
Hän tulee kyllä. Hän halusi vain -
elää hetken omillaan. Se on vain väliaikaista.
Mikä kusipää.
Hän ei saa penniäkään rahoistani.
Kuulitko? -Äiti, hän ei halua erota.
Hän ei halua rahojasi.
Ryhdistäydy. Tämä ei ole mitään saippuasarjaa.
Luuleeko hän yllättävänsä meidät?
Se nilkki ei tiedä, kenen kanssa on tekemisissä.
Jonathan Messerille.
Älä sinä ole huolissasi mistään.
Me olemme tiimi.
Mieheni tekstasi juuri. Hän ei pääsekään.
Erehtyi päivästä.
Kaikkea on vaikea muistaa.
Pariterapia lienee haastavaa ilman aviomiestäsi,
joten sovitaan toinen päivä, enkä veloita tänään.
Oikein ystävällistä, mutta uskon, että pystymme tähän ilman miestäni.
Mitä teen täällä?
Ongelmat ovat Justinen omassa päässä, eivät minun ja Justinen välillä.
Sanot jatkuvasti, että olen kamala äiti,
että työskentelen liikaa ja että poissaoloni tuhoaa Albertin elämän.
Meidän poikamme.
En ole sanonut, että olet kamala äiti.
Sanoin, että et tykkää olla äiti.
Se ei ole sama asia.
Tuo ei ole totta.
Sen lisäksi sanot jatkuvasti, että olen lihava ja ruma,
enkä voi väistää geneettistä kohtaloani.
Hän kysyi jopa, onko kotiseudullani Bretagnessa yhtään laihoja ihmisiä.
En ole sanonut lihavaksi.
Sanoin, ettet ole laiha. Se ei ole sama asia.
Vertasit minua valaaseen. Valaat ovat lihavia.
Siksi japanilaiset teurastavat niitä.
Olisi pitänyt sanoa tältä puolen. -Justine, istuisitko paikallasi?
Ymmärrän pyrkimyksesi, mutta emme toimi näin.
Selvä.
Työskentelen vain pariskuntien kanssa,
mutta eräs kollegani on erinomainen terapeutti.
Voisitko harkita sitä?
Että menisin yksinkö?
Minähän olen ihan kunnossa.
Anteeksi, että saitte odottaa.
Hei. -Hei. Näyttää hienolta.
Oscar Wildekö se sanoi, ettei kaikilla ole onnea olla orpoja?
Vauvan sieppari on maisemissa. -Kuka?
Hänen äitinsä.
Saanko kertoa, mistä nimi tulee? Se on hauska juttu.
Georgea ei ole ympärileikattu, eikä Sebiäkään siten aiottu.
Sandra sieppasi viikonikäisen Sebin kehdostaan -
ja vei Uberilla nopealle napsaisulle.
Hän oli varmaan raivona.
George vai? -Niin.
Se oli kamalaa.
Hän ei vuoteen voinut katsoa Sebin penistä itkemättä.
Sandra varmaan ajatteli, että hänhän se lapsen maksoikin.
Montako koeputkihedelmöitystä teitte? -Kuusi.
Sillä olisi saanut talon. -Riittää jo.
Mitä te etsitte?
Gene tykkää glitteristä. Sellaisesta kiiltävästä…
Glitteriä ei ole, mutta yksi näytekappale sopisi sinulle hyvin.
Jos riehaannutte, riisut vain mekon ensin…
Varovasti. Tajusin.
Emily, hakisitko coutilin perältä?
Coutilinko?
Minusta se on kaunis.
Jos siellä perällä on mitään, mitä ette halua…
Annoin teille jo vaikka mitä.
Tiedän. Voinko sovittaa tätä? -Toki.
Haluan nähdä. -Näitkö mekkoja?
Näin. Ne ovat ihania,
mutta mikä tärkeintä, kerro missä mennään. Tapailetko jotakuta?
En ole oikeasti sinkku. Olemme koe-erossa.
Koe-ero. Eli George chillailee poikamiesboksissaan ja katselee Netflixiä.
Hän ei siis katso Netflixiä? -Olin sinkku pitkään ja anna kun kerron.
Meno on hullua. Porukka pettää minkä kerkeää.
George sentään pyysi eroa ennen.
Kustannanko hänen panopaikkansa vai?
Tutustuisit sovelluksen tarjontaan.
Anna puhelimesi. -En tee sitä.
Se vie sekunnin. Avaa lukitus. Poistat sen myöhemmin.
Viisi sekuntia.
Selvä. Odota.
Tämä on oikea rahasampo.
Ja kunditkin ovat kuumia.
Odota. Hyvä, valmista.
Otitko minusta kuvan? -Ei hätää. Aitous on arvossa.
Muokkaat myöhemmin ja lisäät söpöjä yksityiskohtia.
Täältä et löydä elämäsi rakkautta, vaikka minä ehkä löysinkin.
Mitä sanotte?
Sopii sinulle. Tykkään siitä.
Kiva. -Onko?
Tosi kiva. Mutta kuule, se on arpapeliä.
Jatka pelaamista.
Muistatteko, kun tapasin Genen?
Voi, Gene. Milloin tapaamme Gene?
En ikinä uskonut tapailevani vanhempaa tyyppiä. Se on ällöä.
Se todella on.
Tykkään nuorista miehistä, mutta Gene onkin nuori 65-vuotias.
Tuoko on coutil?
Ihana. -Voin sovittaa.
Hammastahnaa?
No niin. Mitä tämä täällä tekee, Kai?
Liimaa legoille. -Eivät ne tarvitse.
Ole hiljaa, ilkeä äiti!
Älä puhu äidille noin.
En tarvitse apuasi ojennuksessa. Riittää.
Et ole isäni. Isäni keksi Instagramin.
Niinkö hän väittää? Isäsi keksi sen kaltaisen sovelluksen,
mutta koska Instagram on jo olemassa, ketään ei kiinnosta.
En pysty keskittymään.
Mene huoneeseesi. -Ei minulla ole sellaista.
Kai vei kaukosäätimen, äiti.
Lopeta. Jätä veljesi rauhaan.
Puddles. Ei. Irti. -Voi jestas, äiti. Tuo on tosi ällöä.
En tiedä, mitä tehdä. -Se tanssii.
Ihan hullua. Jonkun pitäisi kuvata.
Puddles, irti.
Mitä se on, kun eläin tykkää ihmisistä?
Siri. Eläimet, jotka haluavat ihmisiä?
En ymmärrä, mitä kysyt.
Se otti huulipunasi. -Hullua.
Jos tätä katsottaisiin, kukaan ei uskoisi meitä.
Mitä ei uskottaisi? -Mitään.
Eikö? -No ei.
Kai, odota.
Kerran vielä minun mielikseni.
Se otti huulipunasi
Oletteko kuulleet oven lukitsemisesta? -Mitä teet täällä?
Noudan Kaita aikataulun mukaan. -Onko meillä aikataulu?
Kuvaatko jotain? -En vaan dokumentoin.
Mitä kuvaatkaan, älä julkaise sitä Instagramissa.
Meidän välinen kilpailu kiihtyy.
Selvä. -Oletko valmis?
En halua isää vaan äidin tänään.
Kai ei tiennyt tulostasi. Et voi muutakaan.
Hei, ovi on auki.
Isä. -Hei, kaveri.
Hei, kuulkaa.
Jason, ottaisitko sisääntulon uusiksi?
Oliver, juokse samalla lailla isän syliin.
Kuvaatko?
Haluan dokumentoida jotain.
Anna mennä nyt, Jason. Nopeasti.
Olkaa hyvät.
Hei, ovi on auki.
Isä. -Hei.
Hyvä. Pysähtykää.
Otan tarjouksesi vastaan ja punkkaan täällä pari päivää, jos passaa.
Oliver, otatko uusiksi?
Hei. Miten bisnes sujuu?
Tässäkö? -Niin. Lähemmäs.
Kilpailu… -Kilpailu kiihtyy.
Kilpailu sen kuin kiihtyy.
Hienoa. -Mahtavaa.
Kiva. Mahtavaa. -Minne asetun?
Takapihalleko? -Miten olisi tuonne?
Mitä hittoa?
Eikä…
Okei, ehkäpä…
Mitä ihmettä?
Paska.
Kultaseni.
Mitä ihmeitä oikein rakennat?
Tämä on upea.
Kiitos. Tämä on Musk Marsin avaruusalus.
Saatan olla ensimmäinen ihminen, joka asuu Marsissa.
Toivottavasti et ole.
Miksen?
Koska olisit niin kaukana minusta.
Ehkä siihen mennessä Marsiin pääsee nopeammin.
Niin, mutta on se silti melko kaukana.
Kuule. Aioin tehdä sinulle herkullista sitruunahyytelöä.
Mitä sanot? -Joo.
Voi herranjestas.
Käänsin katseeni hetkeksi, ja poika rakensi raketin.
Uskomatonta. Siinä on valotkin.
Niin. Poika on tullut sinuun.
Ei vaan meihin molempiin.
Teen vain hölmöjä ohjelmia. Sinä se luova olet meistä.
Onko siinä simpukkapuhelin?
Hassua. Se tosiaan näyttää vanhalta puhelimelta.
Tämä on tosi siistiä. -Niin on.
Kiitos. Löysin puhelimen…
Olimme tekemässä sitruunahyytelöä,
mutta et saa yhtään, jos sitruunahyytelöhirviö ehtii ensin.
Sitruunahyytelöhirviökö? -Niin. Sen lempiruokaa.
Se syö kaiken, ellet auta minua. Tule.
Mennään.
Minun pitää päästä vessaan ensin.
Selvä. Nopeasti, kulta. -Okei.
Mitä teet?
Otan tästä kuvan. Tämä on huikea.
Niin. Et kylläkään voi postata kuvaa.
Eihän Orion ole siinä.
Ei niin, mutta kuva herättää silti hyväksikäyttäjien huomion.
Jotkut heistä ovat fiksujen pikku poikien perään.
Todellako? -Niin.
Orion ei ole kuvassa.
Ei niin, mutta he tajuavat silti, että älykäs poika teki rakennelman.
Joillekin se on fetissi.
Oikeastiko? -Niin.
Luin siitä juuri. Se on kamalaa.
Oho. -Älä muuta sano.
Pimeä maailma. -Tiedätkö mitä.
Mentäisiin rannalle katsomaan auringonlaskua.
En halua. On liian kylmä.
Viileästä rannastahan tulee ihan Britannia mieleen.
Siitä tulee hauskaa. -Mennään sitten.
Etkö tiedä, että tykkään kylmästä?
Nyt tiedän. -Miten et tiennyt sitä?
Olet hupsu.
Tästä tulee hauskaa.
Ei aina tarvitse paistaa.
Minulle tuli jo vähän vilu.
Taidan hakea puseron. -Haenko sen?
Ei tarvitse. Tulen kohta.
Äitisi on iloinen.
Joskus hän tulee surulliseksi oltuaan noin iloinen.
Niin. Tiedän. Joskus.
Ei voi tietää, milloin se iskee.
Niin. Tiedän.
Hain sen. Mennään. -Selvä.
Lyön vetoa, että ehdin rannalle teitä nopeammin.
Hyvä tavaton.
Jerry, katso.
Sain 462 seuraajaa pelkästään tänään. Facebook.
Miksi olet Putinin ystävien ryhmässä?
Mitä? -Niin.
Mahdotonta. Mitä oikein tein?
Hyväksyit ryhmän kaveripyynnön.
Hei, Evan. Katso Justinen uutta kaveria.
No niin.
Putinin ystävät? -Riittää. No niin.
Venäläiset hakkeroivat sinut. Ehkä he pyrkivät Venicen ravintolaskeneen.
Pilailetteko kustannuksellani? -Kyllä pilailemme.
UUTISIA: KAKSIVIIKKOINEN ELL HOROWITZIN TOIMISTO SULKEE OVENSA
Meidän pitää auttaa Elliä.
Olen huolissani. Mitenhän hän edes maksaa laskunsa?
Ei aavistustakaan.
Menen nyt. -Selvä. Soitan hänelle.
Soita. -Saisinko toisen?
Tässä on George. Jätä viesti.
-Hitto.
Miten menee?
Oikeasti, George. Noinko sinä vastaat?
Jätin sinulle kuusi viestiä.
Meillä on yhteinen lapsi.
Sinun pitäisi vastata aina.
Onko Sebastian kunnossa?
On. Kaikki on hyvin.
Mitä olet tehnyt?
En mitään. Olin nukkumassa.
Eilen meni myöhään.
Mitä sinulle kuuluu?
Onko "koe-ero" koodi muiden panemiselle?
Älä nyt ole karkea.
En siedä tomaatteja.
Ne ovat limaisia. Ihan kuin jotain hyytelöä.
Älä edes sano sitä sanaa.
Alexa, soita pehmeää R&B-soittolistaa.
Odota. Kaiutin ei toimi.
Minä tulen.
Gretchen.
Hän oli tuollainen eilenkin.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
En voi kertoa sinulle.
Tavaton. Tietysti voit.
Kaipaatko perhettäsi?
En.
Mikä hätänä?
Olen idiootti.
Pidät minua huorana.
Miksi pitäisin sinua huorana?
Ellet sitten harrastanut seksiä rahasta tai Georgen kanssa.
En. Hän ei ole yhtään minun tyyppiäni.
Enkä rahastakaan.
Mitä sitten?
Minä olen raskaana.
Paska.
Näetkö? Vihaat minua.
Enhän. Voi, Gretchen.
Yksi au pair teki abortin, ja nyt hän on masentunut kaiken aikaa.
Hän on Ruotsista.
Luulin, että kuukautisesi olivat viime viikolla.
Eivät ne koskaan ole säännölliset.
Tietääkö poikakaverisi? -En tiedä, kenen se on.
Onko sinulla ollut monia suhteita?
Yleensä kaksi per viikonloppu.
Mitä? -Näetkö? Pidät minua huorana.
Enhän. Olen vain yllättynyt. Et ikinä poistu talosta.
Varjelen yksityisyyttäni.
Etkö käytä kondomia?
Se ei tunnu samalta. Eikö totta?
Oletko varmasti raskaana?
Olen.
Tein kaksi testiä.
Vihaan lapsia.
Kaikki on hyvin. -Voi ei.
Mitä sanot? Eikö olekin parempi?
Selvä.
Äiti, isä herää pian.
Mitä sitten? Tule antamaan suukko.
Pikkuiseni.
Voinko mennä ulos? -Rakastan sinua.
Tietysti. Mene ulos leikkimään, rakas.
Vaikka kaikki sanoisivat, että olet väärässä,
pysy väärässä, koska se suuri tyhjiö ympärilläsi ja sisälläsi -
saattaa hyvinkin määritellä elämää.
Sitä tyhjiötä täytetään ruoalla.
Syö elämää ennen kuin se syö sinut.
LOPPU
Tekstitys: Tiina Valjanen