1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
Kyllä, sain ne.

3
00:01:10,959 --> 00:01:13,959
Älä huoli. Pidän niitä varmassa tallessa.

4
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
Poikani palasivat kotiin.

5
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Äiti!

6
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Hei, kulta. Minun oli teitä hirveä ikävä.

7
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
Oliko teillä hauskaa?
-Miten meni?

8
00:02:21,126 --> 00:02:26,293
Kirjoitin kolme lukua.
Kiitos, että patistit minua siihen.

9
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
Te olette ällöjä.

10
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Kengät.

11
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Oliko teillä hauskaa? Mitä teitte?

12
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
Yhdellä lapsella oli lemmikkitiikeri,
ja hän oli prinssi.

13
00:02:40,959 --> 00:02:44,001
Oliko hän prinssi?
-Oli. Orionilla oli hauskaa.

14
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
Ihan varmasti 0,001 prosentin seurassa.

15
00:02:51,876 --> 00:02:52,876
Orion?

16
00:02:54,001 --> 00:02:56,959
Kiva, että sait viettää aikaa isän kanssa.

17
00:02:57,668 --> 00:02:59,668
Taisi olla lystiä?
-Niin oli.

18
00:03:00,918 --> 00:03:01,918
Hyvä.

19
00:03:06,043 --> 00:03:07,459
Minäkin rakastan sinua.

20
00:03:08,293 --> 00:03:13,376
Nyt kun olet iso poika,
pystyt varmaan nukahtamaan ilman minuakin.

21
00:03:14,584 --> 00:03:18,501
Vaikutat erilaiselta.
-Vaikutanko? Millä tapaa?

22
00:03:19,418 --> 00:03:22,126
En tiedä. Onnelliselta.

23
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
Olen vain iloinen paluustasi.

24
00:03:27,293 --> 00:03:28,293
No niin.

25
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Nuku hyvin.

26
00:03:42,959 --> 00:03:46,751
Reissu kuulostaa sinänsä kivalta,
mutta tiikeri oli vähän liikaa.

27
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
Se oli ihan parasta.
-Enpä tiedä. Hyvää päivää.

28
00:03:50,668 --> 00:03:52,334
Hei.
-Mennään.

29
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
Pidä hauskaa. Hei, miten menee?
-Mikäs tässä.

30
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
Miten Orionin matka meni?
-Oli hauskaa.

31
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Sepä hienoa. Apua.

32
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
Mitä?
-Isä jalkapallopelistä.

33
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
Mitä?
-Hän on tajuton ääliö.

34
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne oli oikeassa. Hän on oppilaan isä.

35
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
Okei, mutta…
-Jestas. Odota.

36
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Piilota minut ihan vain hetkeksi.

37
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Niin. En…

38
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Pysy paikallasi. Älä liiku.
Sieltä hän tulee.

39
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
Selvä.
-No niin. Kaikki hyvin.

40
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
Eihän tuo vain tullut pallosta?

41
00:04:24,293 --> 00:04:28,209
Kyllä tuli. Minun
olisi pitänyt istua kauempana.

42
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Anteeksi. En tajunnut,
että pallo iski noin kovaa.

43
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Omaa syytäni. Minulla on herkkä iho.

44
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
Ihan totta.
-Niin.

45
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Voinko tehdä mitään?

46
00:04:39,293 --> 00:04:43,584
Et. Terveysasemalla suositeltiin
kylmähoitoa pariksi viikoksi,

47
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
ja säästyn rajulta turvotukselta.

48
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Kuulostaa vakavalta.

49
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Käsken Andya olemaan
varovaisempi ensi kerralla.

50
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
Olen tosi pahoillani.
-Älä suotta.

51
00:04:56,709 --> 00:05:01,251
Totta puhuen en koskaan
huuda lapsille. Se oli ihan…

52
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
Kipu vain oli niin voimakas,
että meni pasmat sekaisin.

53
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Ei minullakaan ole tapana huutaa äideille.

54
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
Selvä.
-Varsinkaan daamille.

55
00:05:10,459 --> 00:05:13,834
Kiitos.
-Tiedäthän. No niin.

56
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
Heippa.
-Moikka.

57
00:05:15,418 --> 00:05:16,709
Jestas.
-Vihaan häntä.

58
00:05:16,793 --> 00:05:19,751
Valehtelet vakuuttavasti. Mieletöntä.

59
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
Kerro myöhemmin lisää. Minun pitää mennä.

60
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
En halua satuttaa silmääsi.
-Aivan.

61
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
Jopas sattui. Kumpi se oli? Taidan…

62
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine? Emme olekaan nähneet aikoihin.

63
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
Hei, Jackie. Miten voit?

64
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
Herttinen. Mitä silmällesi kävi?

65
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
Se oli vain jalkapallo. Ei satu yhtään.

66
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Hyvä.

67
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Oli mukavaa Martinilta suunnitella
lavasteet Maan päivän ohjelmaan.

68
00:05:45,209 --> 00:05:50,001
Niinhän hän teki. Aivan.
Hän on mahtava isä.

69
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Todella, pidämme hänestä.

70
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Tulisit vanhempien kahville
opintokeskukseen.

71
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Ilman muuta. Milloin se on?

72
00:05:57,334 --> 00:06:01,376
Perjantaina.
Joka perjantai viimeiset viisi vuotta.

73
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Niin.

74
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Lapsista on kiva nähdä
vanhempansa osana kouluyhteisöä.

75
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Se tuo turvallisuuden tuntua.

76
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Olen ollut kiireinen ravintolan kanssa.

77
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
Työtunnit ovat järjettömiä, ja…
-Itseään pitää toteuttaa.

78
00:06:19,418 --> 00:06:23,126
Ymmärränhän minä.
Olen itsekin työssäkäyvä äiti.

79
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
Useimmat koulun äidit käyvät töissä.

80
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
Niin.
-Minun pitää mennä.

81
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
Aamutapaaminen.
-Niin tietysti.

82
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Vielä yksi juttu.

83
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Saitko sähköpostia kevätlahjoituksesta?

84
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Sain. Anteeksi,
hoidan lahjoitukseni tänään.

85
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
Sepä hienoa.

86
00:06:44,668 --> 00:06:49,418
Kiitos. Pärjäile.
-Niin, pärjäile. Hyvää päivän jatkoa.

87
00:06:49,501 --> 00:06:51,668
Samoin.
-Niin. Heippa.

88
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Tarjoilija.

89
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Äiti. Tarjoilijalla on kiire.
Hän tulee kohta.

90
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Hei. Pahoittelen odotusta.

91
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
Bloody Mary, ei tulista,
Ketel One -vodkalla.

92
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Ikävä kyllä tarjoilemme
vain viiniä ja olutta.

93
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
Saanen ehdottaa Belliniä?

94
00:07:25,751 --> 00:07:29,876
Se on hyvin suosittu.
Laitamme siihen limettiä ja paprikaa.

95
00:07:30,876 --> 00:07:33,001
Miksi valitsit tämän paikan?

96
00:07:33,084 --> 00:07:35,001
Olen pahoillani. En tiennyt.

97
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Hyvä on. Otan kivennäisveden limetillä.

98
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Kai täällä vettä tarjoillaan?

99
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Otan limonadin, kiitos.

100
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Kivennäisvesi limetillä ja limonadi.

101
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Jonathan kertoi,
että olet innoissasi yrityksestäsi.

102
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Olen. Nyt tuntuu
hyvältä hetkeltä laajentaa.

103
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Nämä ovat jännittäviä aikoja.

104
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Olisiko nyt hyvä hetki
puhua Manilan tehtaasta?

105
00:08:08,959 --> 00:08:13,168
Tehdas ei edelleenkään vastaa
eettistä eikä paikallista periaatetta,

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
joten tuskin.

107
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Eettistä ja paikallista.
Tyttäreni on hereillä.

108
00:08:17,459 --> 00:08:19,126
En voisi elää itseni kanssa,

109
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
jos maksaisin ruokapalkkaa
vaatteiden tekijöille.

110
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
Itse asiassa he tykkäävät
kovastikin ruoasta.

111
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
Ei naurata.

112
00:08:32,043 --> 00:08:33,876
Missä huumorintajusi on?

113
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
Ja miltä elämä maistuu
uuden altaan kanssa?

114
00:08:40,709 --> 00:08:44,709
Sinä tarjosit allasta.
En edes halunnut sitä.

115
00:08:45,418 --> 00:08:49,334
Kuulostat ihan hemmotellulta lapselta.

116
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
"En halunnut allasta.
Pakotit minut hankkimaan sen."

117
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Jos allas on moinen ongelma,

118
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
mikset täytä sitä mullalla
ja istuta kasveja,

119
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
joita miehesi voi myydä
paikallisviljelijöiden torilla?

120
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Minulla ei edes ole
aviomiestä tällä hetkellä.

121
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Miksihän sanoin niin. Hän tulee takaisin.

122
00:09:09,959 --> 00:09:11,959
Hän tulee kyllä. Hän halusi vain -

123
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
elää hetken omillaan.
Se on vain väliaikaista.

124
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Mikä kusipää.

125
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Hän ei saa penniäkään rahoistani.

126
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
Kuulitko?
-Äiti, hän ei halua erota.

127
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Hän ei halua rahojasi.

128
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Ryhdistäydy.
Tämä ei ole mitään saippuasarjaa.

129
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Luuleeko hän yllättävänsä meidät?

130
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Se nilkki ei tiedä,
kenen kanssa on tekemisissä.

131
00:09:38,001 --> 00:09:39,459
Jonathan Messerille.

132
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
Älä sinä ole huolissasi mistään.

133
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Me olemme tiimi.

134
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
Mieheni tekstasi juuri. Hän ei pääsekään.

135
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Erehtyi päivästä.

136
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
Kaikkea on vaikea muistaa.

137
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Pariterapia lienee haastavaa
ilman aviomiestäsi,

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
joten sovitaan toinen päivä,
enkä veloita tänään.

139
00:10:12,251 --> 00:10:16,543
Oikein ystävällistä, mutta uskon,
että pystymme tähän ilman miestäni.

140
00:10:21,001 --> 00:10:22,209
Mitä teen täällä?

141
00:10:23,293 --> 00:10:27,793
Ongelmat ovat Justinen omassa päässä,
eivät minun ja Justinen välillä.

142
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Sanot jatkuvasti, että olen kamala äiti,

143
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
että työskentelen liikaa ja
että poissaoloni tuhoaa Albertin elämän.

144
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Meidän poikamme.

145
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
En ole sanonut, että olet kamala äiti.

146
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
Sanoin, että et tykkää olla äiti.

147
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Se ei ole sama asia.

148
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Tuo ei ole totta.

149
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
Sen lisäksi sanot jatkuvasti,
että olen lihava ja ruma,

150
00:10:50,584 --> 00:10:53,209
enkä voi väistää geneettistä kohtaloani.

151
00:10:53,751 --> 00:10:58,001
Hän kysyi jopa, onko kotiseudullani
Bretagnessa yhtään laihoja ihmisiä.

152
00:10:58,084 --> 00:10:59,584
En ole sanonut lihavaksi.

153
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Sanoin, ettet ole laiha.
Se ei ole sama asia.

154
00:11:04,668 --> 00:11:07,376
Vertasit minua valaaseen.
Valaat ovat lihavia.

155
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Siksi japanilaiset teurastavat niitä.

156
00:11:10,626 --> 00:11:15,001
Olisi pitänyt sanoa tältä puolen.
-Justine, istuisitko paikallasi?

157
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Ymmärrän pyrkimyksesi,
mutta emme toimi näin.

158
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
Selvä.

159
00:11:21,876 --> 00:11:24,293
Työskentelen vain pariskuntien kanssa,

160
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
mutta eräs kollegani
on erinomainen terapeutti.

161
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Voisitko harkita sitä?

162
00:11:30,168 --> 00:11:31,418
Että menisin yksinkö?

163
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Minähän olen ihan kunnossa.

164
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Anteeksi, että saitte odottaa.

165
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
Hei.
-Hei. Näyttää hienolta.

166
00:11:44,668 --> 00:11:50,293
Oscar Wildekö se sanoi,
ettei kaikilla ole onnea olla orpoja?

167
00:11:51,293 --> 00:11:54,043
Vauvan sieppari on maisemissa.
-Kuka?

168
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
Hänen äitinsä.

169
00:11:55,668 --> 00:11:59,501
Saanko kertoa, mistä nimi tulee?
Se on hauska juttu.

170
00:11:59,584 --> 00:12:04,084
Georgea ei ole ympärileikattu,
eikä Sebiäkään siten aiottu.

171
00:12:04,168 --> 00:12:07,251
Sandra sieppasi
viikonikäisen Sebin kehdostaan -

172
00:12:07,334 --> 00:12:09,543
ja vei Uberilla nopealle napsaisulle.

173
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Hän oli varmaan raivona.

174
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
George vai?
-Niin.

175
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Se oli kamalaa.

176
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
Hän ei vuoteen voinut
katsoa Sebin penistä itkemättä.

177
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Sandra varmaan ajatteli,
että hänhän se lapsen maksoikin.

178
00:12:21,751 --> 00:12:24,876
Montako koeputkihedelmöitystä teitte?
-Kuusi.

179
00:12:24,959 --> 00:12:27,793
Sillä olisi saanut talon.
-Riittää jo.

180
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
Mitä te etsitte?

181
00:12:31,543 --> 00:12:34,626
Gene tykkää glitteristä.
Sellaisesta kiiltävästä…

182
00:12:34,709 --> 00:12:38,418
Glitteriä ei ole, mutta
yksi näytekappale sopisi sinulle hyvin.

183
00:12:38,501 --> 00:12:41,293
Jos riehaannutte, riisut vain mekon ensin…

184
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
Varovasti. Tajusin.

185
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Emily, hakisitko coutilin perältä?

186
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Coutilinko?

187
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Minusta se on kaunis.

188
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Jos siellä perällä on mitään,
mitä ette halua…

189
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
Annoin teille jo vaikka mitä.

190
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
Tiedän. Voinko sovittaa tätä?
-Toki.

191
00:12:56,459 --> 00:12:58,418
Haluan nähdä.
-Näitkö mekkoja?

192
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Näin. Ne ovat ihania,

193
00:12:59,918 --> 00:13:03,876
mutta mikä tärkeintä,
kerro missä mennään. Tapailetko jotakuta?

194
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
En ole oikeasti sinkku. Olemme koe-erossa.

195
00:13:07,043 --> 00:13:11,626
Koe-ero. Eli George chillailee
poikamiesboksissaan ja katselee Netflixiä.

196
00:13:12,793 --> 00:13:17,584
Hän ei siis katso Netflixiä?
-Olin sinkku pitkään ja anna kun kerron.

197
00:13:17,668 --> 00:13:20,709
Meno on hullua.
Porukka pettää minkä kerkeää.

198
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
George sentään pyysi eroa ennen.

199
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Kustannanko hänen panopaikkansa vai?

200
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Tutustuisit sovelluksen tarjontaan.

201
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
Anna puhelimesi.
-En tee sitä.

202
00:13:31,751 --> 00:13:35,418
Se vie sekunnin. Avaa lukitus.
Poistat sen myöhemmin.

203
00:13:35,959 --> 00:13:37,084
Viisi sekuntia.

204
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Selvä. Odota.

205
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
Tämä on oikea rahasampo.

206
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Ja kunditkin ovat kuumia.

207
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Odota. Hyvä, valmista.

208
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Otitko minusta kuvan?
-Ei hätää. Aitous on arvossa.

209
00:13:50,668 --> 00:13:55,043
Muokkaat myöhemmin
ja lisäät söpöjä yksityiskohtia.

210
00:13:55,126 --> 00:13:58,876
Täältä et löydä elämäsi rakkautta,
vaikka minä ehkä löysinkin.

211
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Mitä sanotte?

212
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
Sopii sinulle. Tykkään siitä.

213
00:14:02,293 --> 00:14:04,126
Kiva.
-Onko?

214
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Tosi kiva. Mutta kuule, se on arpapeliä.

215
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
Jatka pelaamista.

216
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Muistatteko, kun tapasin Genen?

217
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
Voi, Gene. Milloin tapaamme Gene?

218
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
En ikinä uskonut tapailevani
vanhempaa tyyppiä. Se on ällöä.

219
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Se todella on.

220
00:14:17,751 --> 00:14:22,751
Tykkään nuorista miehistä,
mutta Gene onkin nuori 65-vuotias.

221
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
Tuoko on coutil?

222
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
Ihana.
-Voin sovittaa.

223
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Hammastahnaa?

224
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
No niin. Mitä tämä täällä tekee, Kai?

225
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
Liimaa legoille.
-Eivät ne tarvitse.

226
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Ole hiljaa, ilkeä äiti!

227
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Älä puhu äidille noin.

228
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
En tarvitse apuasi ojennuksessa. Riittää.

229
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Et ole isäni. Isäni keksi Instagramin.

230
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Niinkö hän väittää?
Isäsi keksi sen kaltaisen sovelluksen,

231
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
mutta koska Instagram on jo olemassa,
ketään ei kiinnosta.

232
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
En pysty keskittymään.

233
00:14:59,793 --> 00:15:02,709
Mene huoneeseesi.
-Ei minulla ole sellaista.

234
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Kai vei kaukosäätimen, äiti.

235
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Lopeta. Jätä veljesi rauhaan.

236
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
Puddles. Ei. Irti.
-Voi jestas, äiti. Tuo on tosi ällöä.

237
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
En tiedä, mitä tehdä.
-Se tanssii.

238
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
Ihan hullua. Jonkun pitäisi kuvata.

239
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
Puddles, irti.

240
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Mitä se on, kun eläin tykkää ihmisistä?

241
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Eläimet, jotka haluavat ihmisiä?

242
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
En ymmärrä, mitä kysyt.

243
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
Se otti huulipunasi.
-Hullua.

244
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Jos tätä katsottaisiin,
kukaan ei uskoisi meitä.

245
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
Mitä ei uskottaisi?
-Mitään.

246
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
Eikö?
-No ei.

247
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Kai, odota.

248
00:15:43,793 --> 00:15:45,834
Kerran vielä minun mielikseni.

249
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
Se otti huulipunasi

250
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
Se otti huulipunasi

251
00:15:53,709 --> 00:15:57,376
Oletteko kuulleet oven lukitsemisesta?
-Mitä teet täällä?

252
00:15:57,459 --> 00:16:01,084
Noudan Kaita aikataulun mukaan.
-Onko meillä aikataulu?

253
00:16:01,168 --> 00:16:04,293
Kuvaatko jotain?
-En vaan dokumentoin.

254
00:16:04,376 --> 00:16:07,584
Mitä kuvaatkaan,
älä julkaise sitä Instagramissa.

255
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
Meidän välinen kilpailu kiihtyy.

256
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
Selvä.
-Oletko valmis?

257
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
En halua isää vaan äidin tänään.

258
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Kai ei tiennyt tulostasi.
Et voi muutakaan.

259
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Hei, ovi on auki.

260
00:16:20,418 --> 00:16:22,543
Isä.
-Hei, kaveri.

261
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
Hei, kuulkaa.

262
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, ottaisitko sisääntulon uusiksi?

263
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Oliver, juokse samalla lailla isän syliin.

264
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Kuvaatko?

265
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Haluan dokumentoida jotain.

266
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Anna mennä nyt, Jason. Nopeasti.

267
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
Olkaa hyvät.

268
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Hei, ovi on auki.

269
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
Isä.
-Hei.

270
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Hyvä. Pysähtykää.

271
00:16:46,543 --> 00:16:50,751
Otan tarjouksesi vastaan ja
punkkaan täällä pari päivää, jos passaa.

272
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
Oliver, otatko uusiksi?

273
00:16:52,501 --> 00:16:54,334
Hei. Miten bisnes sujuu?

274
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
Tässäkö?
-Niin. Lähemmäs.

275
00:16:56,709 --> 00:16:59,793
Kilpailu…
-Kilpailu kiihtyy.

276
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
Kilpailu sen kuin kiihtyy.

277
00:17:03,209 --> 00:17:04,209
Hienoa.
-Mahtavaa.

278
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
Kiva. Mahtavaa.
-Minne asetun?

279
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
Takapihalleko?
-Miten olisi tuonne?

280
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Mitä hittoa?

281
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Eikä…

282
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Okei, ehkäpä…

283
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Mitä ihmettä?

284
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Paska.

285
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Kultaseni.

286
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Mitä ihmeitä oikein rakennat?

287
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Tämä on upea.

288
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Kiitos. Tämä on Musk Marsin avaruusalus.

289
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Saatan olla ensimmäinen ihminen,
joka asuu Marsissa.

290
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Toivottavasti et ole.

291
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Miksen?

292
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Koska olisit niin kaukana minusta.

293
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Ehkä siihen mennessä
Marsiin pääsee nopeammin.

294
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Niin, mutta on se silti melko kaukana.

295
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Kuule. Aioin tehdä sinulle
herkullista sitruunahyytelöä.

296
00:18:43,959 --> 00:18:46,209
Mitä sanot?
-Joo.

297
00:18:46,293 --> 00:18:48,543
Voi herranjestas.

298
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Käänsin katseeni hetkeksi,
ja poika rakensi raketin.

299
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Uskomatonta. Siinä on valotkin.

300
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
Niin. Poika on tullut sinuun.

301
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Ei vaan meihin molempiin.

302
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Teen vain hölmöjä ohjelmia.
Sinä se luova olet meistä.

303
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
Onko siinä simpukkapuhelin?

304
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Hassua. Se tosiaan näyttää
vanhalta puhelimelta.

305
00:19:12,918 --> 00:19:16,376
Tämä on tosi siistiä.
-Niin on.

306
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Kiitos. Löysin puhelimen…

307
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
Olimme tekemässä sitruunahyytelöä,

308
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
mutta et saa yhtään,
jos sitruunahyytelöhirviö ehtii ensin.

309
00:19:25,418 --> 00:19:28,543
Sitruunahyytelöhirviökö?
-Niin. Sen lempiruokaa.

310
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
Se syö kaiken, ellet auta minua. Tule.

311
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Mennään.

312
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Minun pitää päästä vessaan ensin.

313
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
Selvä. Nopeasti, kulta.
-Okei.

314
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Mitä teet?

315
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Otan tästä kuvan. Tämä on huikea.

316
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Niin. Et kylläkään voi postata kuvaa.

317
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
Eihän Orion ole siinä.

318
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
Ei niin, mutta kuva herättää
silti hyväksikäyttäjien huomion.

319
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
Jotkut heistä ovat
fiksujen pikku poikien perään.

320
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
Todellako?
-Niin.

321
00:19:56,293 --> 00:19:57,668
Orion ei ole kuvassa.

322
00:19:57,751 --> 00:20:04,334
Ei niin, mutta he tajuavat silti,
että älykäs poika teki rakennelman.

323
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
Joillekin se on fetissi.

324
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
Oikeastiko?
-Niin.

325
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Luin siitä juuri. Se on kamalaa.

326
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
Oho.
-Älä muuta sano.

327
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
Pimeä maailma.
-Tiedätkö mitä.

328
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Mentäisiin rannalle
katsomaan auringonlaskua.

329
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
En halua. On liian kylmä.

330
00:20:20,043 --> 00:20:23,334
Viileästä rannastahan
tulee ihan Britannia mieleen.

331
00:20:23,459 --> 00:20:26,168
Siitä tulee hauskaa.
-Mennään sitten.

332
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
Etkö tiedä, että tykkään kylmästä?

333
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
Nyt tiedän.
-Miten et tiennyt sitä?

334
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Olet hupsu.

335
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Tästä tulee hauskaa.

336
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Ei aina tarvitse paistaa.

337
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
Minulle tuli jo vähän vilu.

338
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
Taidan hakea puseron.
-Haenko sen?

339
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
Ei tarvitse. Tulen kohta.

340
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Äitisi on iloinen.

341
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Joskus hän tulee surulliseksi
oltuaan noin iloinen.

342
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Niin. Tiedän. Joskus.

343
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Ei voi tietää, milloin se iskee.

344
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Niin. Tiedän.

345
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
Hain sen. Mennään.
-Selvä.

346
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Lyön vetoa, että ehdin
rannalle teitä nopeammin.

347
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
Hyvä tavaton.

348
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, katso.

349
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Sain 462 seuraajaa
pelkästään tänään. Facebook.

350
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Miksi olet Putinin ystävien ryhmässä?

351
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
Mitä?
-Niin.

352
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
Mahdotonta. Mitä oikein tein?

353
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Hyväksyit ryhmän kaveripyynnön.

354
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Hei, Evan. Katso Justinen uutta kaveria.

355
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
No niin.

356
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
Putinin ystävät?
-Riittää. No niin.

357
00:21:46,376 --> 00:21:51,876
Venäläiset hakkeroivat sinut.
Ehkä he pyrkivät Venicen ravintolaskeneen.

358
00:21:52,459 --> 00:21:56,709
Pilailetteko kustannuksellani?
-Kyllä pilailemme.

359
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
UUTISIA: KAKSIVIIKKOINEN
ELL HOROWITZIN TOIMISTO SULKEE OVENSA

360
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
Meidän pitää auttaa Elliä.

361
00:22:02,251 --> 00:22:06,043
Olen huolissani.
Mitenhän hän edes maksaa laskunsa?

362
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Ei aavistustakaan.

363
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
Menen nyt.
-Selvä. Soitan hänelle.

364
00:22:09,793 --> 00:22:12,001
Soita.
-Saisinko toisen?

365
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
Tässä on George. Jätä viesti.

366
00:22:52,626 --> 00:22:54,334
Tässä on George. Jätä viesti.

367
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
Tässä on George. Jätä viesti.
-Hitto.

368
00:23:26,126 --> 00:23:27,043
Miten menee?

369
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Oikeasti, George. Noinko sinä vastaat?

370
00:23:32,668 --> 00:23:34,793
Jätin sinulle kuusi viestiä.

371
00:23:35,334 --> 00:23:37,334
Meillä on yhteinen lapsi.

372
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Sinun pitäisi vastata aina.

373
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
Onko Sebastian kunnossa?

374
00:23:44,126 --> 00:23:45,668
On. Kaikki on hyvin.

375
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
Mitä olet tehnyt?

376
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
En mitään. Olin nukkumassa.

377
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Eilen meni myöhään.

378
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Mitä sinulle kuuluu?

379
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
Onko "koe-ero" koodi muiden panemiselle?

380
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Älä nyt ole karkea.

381
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
En siedä tomaatteja.

382
00:24:38,043 --> 00:24:43,043
Ne ovat limaisia.
Ihan kuin jotain hyytelöä.

383
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Älä edes sano sitä sanaa.

384
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, soita pehmeää R&B-soittolistaa.

385
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Odota. Kaiutin ei toimi.

386
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Minä tulen.

387
00:25:19,168 --> 00:25:20,168
Gretchen.

388
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
Hän oli tuollainen eilenkin.

389
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Selvä.

390
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Oletko kunnossa?

391
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Mikä hätänä?

392
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
En voi kertoa sinulle.

393
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Tavaton. Tietysti voit.

394
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Kaipaatko perhettäsi?

395
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
En.

396
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Mikä hätänä?

397
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Olen idiootti.

398
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Pidät minua huorana.

399
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Miksi pitäisin sinua huorana?

400
00:26:04,418 --> 00:26:11,126
Ellet sitten harrastanut seksiä rahasta
tai Georgen kanssa.

401
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
En. Hän ei ole yhtään minun tyyppiäni.

402
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
Enkä rahastakaan.

403
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Mitä sitten?

404
00:26:22,543 --> 00:26:25,168
Minä olen raskaana.

405
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
Paska.

406
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Näetkö? Vihaat minua.

407
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
Enhän. Voi, Gretchen.

408
00:26:34,126 --> 00:26:39,251
Yksi au pair teki abortin,
ja nyt hän on masentunut kaiken aikaa.

409
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Hän on Ruotsista.

410
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
Luulin, että kuukautisesi
olivat viime viikolla.

411
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
Eivät ne koskaan ole säännölliset.

412
00:26:51,501 --> 00:26:54,584
Tietääkö poikakaverisi?
-En tiedä, kenen se on.

413
00:26:56,709 --> 00:26:59,501
Onko sinulla ollut monia suhteita?

414
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Yleensä kaksi per viikonloppu.

415
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
Mitä?
-Näetkö? Pidät minua huorana.

416
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
Enhän. Olen vain yllättynyt.
Et ikinä poistu talosta.

417
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Varjelen yksityisyyttäni.

418
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Etkö käytä kondomia?

419
00:27:16,293 --> 00:27:19,709
Se ei tunnu samalta. Eikö totta?

420
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
Oletko varmasti raskaana?

421
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
Olen.

422
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
Tein kaksi testiä.

423
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Vihaan lapsia.

424
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
Kaikki on hyvin.
-Voi ei.

425
00:28:36,043 --> 00:28:38,751
Mitä sanot? Eikö olekin parempi?

426
00:28:41,293 --> 00:28:42,293
Selvä.

427
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Äiti, isä herää pian.

428
00:28:51,751 --> 00:28:54,126
Mitä sitten? Tule antamaan suukko.

429
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Pikkuiseni.

430
00:28:57,834 --> 00:29:00,001
Voinko mennä ulos?
-Rakastan sinua.

431
00:29:00,876 --> 00:29:03,876
Tietysti. Mene ulos leikkimään, rakas.

432
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
Vaikka kaikki sanoisivat,
että olet väärässä,

433
00:29:13,293 --> 00:29:17,501
pysy väärässä, koska se suuri tyhjiö
ympärilläsi ja sisälläsi -

434
00:29:18,168 --> 00:29:20,418
saattaa hyvinkin määritellä elämää.

435
00:29:21,918 --> 00:29:24,334
Sitä tyhjiötä täytetään ruoalla.

436
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Syö elämää ennen kuin se syö sinut.

437
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
LOPPU

438
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Tekstitys: Tiina Valjanen