1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:08,084 --> 00:01:09,876
Sí. Los recibí.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,918
No te preocupes.

4
00:01:12,584 --> 00:01:14,084
Están en un lugar seguro.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
EPISODIO 7
LA CONDICIÓN HUMANA

6
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
¡Mis chicos están en casa!

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
¡Mami!

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Hola, azizam.
Los extrañé. Te extrañé mucho.

9
00:02:18,959 --> 00:02:21,043
- ¿Se divirtieron?
- ¿Cómo te fue?

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,751
Escribí tres capítulos completos.

11
00:02:23,834 --> 00:02:26,334
Muchas gracias por empujarme a hacer esto.

12
00:02:26,418 --> 00:02:27,293
Sí.

13
00:02:28,918 --> 00:02:30,584
Qué asco.

14
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
El calzado.

15
00:02:33,626 --> 00:02:36,001
¿Se divirtieron al menos? ¿Qué hicieron?

16
00:02:36,709 --> 00:02:40,334
Conocimos a un niño
que tiene un tigre y es príncipe.

17
00:02:40,959 --> 00:02:42,418
¿Qué? ¿Es un príncipe?

18
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
Sí. Lo pasó bomba.

19
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
Supongo que sí, con el 0.001 %.

20
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
¿Orion?

21
00:02:54,001 --> 00:02:57,334
Me alegra que papá y tú
hayan pasado tanto tiempo juntos.

22
00:02:57,834 --> 00:02:59,668
- Te divertiste, ¿no?
- Sí.

23
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Muy bien.

24
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Yo también te amo.

25
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Ahora que estás tan grande,

26
00:03:10,543 --> 00:03:13,084
no creo que necesites
que te ayude a dormir.

27
00:03:14,584 --> 00:03:15,709
Pareces diferente.

28
00:03:16,668 --> 00:03:18,501
¿En serio? ¿En qué sentido?

29
00:03:19,418 --> 00:03:20,376
No sé.

30
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Como feliz.

31
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
Estoy feliz de verte, mi amor.

32
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
Está bien.

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Que duermas bien.

34
00:03:42,959 --> 00:03:46,168
Cuéntales del viaje,
pero quizá no la parte del tigre.

35
00:03:46,251 --> 00:03:47,834
- Es mucho.
- Es lo mejor.

36
00:03:47,918 --> 00:03:50,584
No, no sé, cariño. Que tengas un buen día.

37
00:03:50,668 --> 00:03:52,293
- Hola.
- Vámonos.

38
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
- Diviértanse. Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Estoy bien.

39
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
- ¿Qué tal el viaje?
- Lo pasaron bomba.

40
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
- Qué alegría.
- Sí.

41
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
¡Dios mío!

42
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
- ¿Qué?
- El papá de fútbol.

43
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
- ¿Qué?
- Es un idiota. Dios.

44
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne tenía razón. Es uno de los padres.

45
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- Bueno, pero…
- Espera.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Escóndeme. Solo por un segundo.

47
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Sí. Yo no me…

48
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Quédate así. No te muevas.
Dios mío. Ahí viene.

49
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
- Bien.
- Bien. Estoy bien.

50
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
No me digas que eso te lo hizo la pelota.

51
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Sí.

52
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
¿Sabes qué?
Tendría que haberme sentado más lejos…

53
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Lo siento mucho.
No sabía que te había golpeado tan fuerte.

54
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Es algo mío. Tengo piel sensible.

55
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
- Muy.
- Sí.

56
00:04:37,418 --> 00:04:39,876
- ¿Puedo hacer algo?
- No.

57
00:04:39,959 --> 00:04:43,584
El médico me dijo que me pusiera hielo
durante dos semanas.

58
00:04:44,834 --> 00:04:48,251
No cree que vaya a convertirse
en un edema grave.

59
00:04:48,334 --> 00:04:49,459
Suena grave.

60
00:04:49,543 --> 00:04:53,501
Me aseguraré de decirle a Andy
que tenga más cuidado la próxima vez.

61
00:04:54,126 --> 00:04:56,959
- De nuevo, lo siento mucho.
- No te preocupes.

62
00:04:57,043 --> 00:04:59,751
La verdad es que nunca
les grito a los niños.

63
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
Eso fue…

64
00:05:01,334 --> 00:05:04,959
Porque el dolor era tan intenso
que me sorprendió.

65
00:05:05,043 --> 00:05:07,668
Bueno, no es mi estilo
gritarles a las mamás.

66
00:05:08,251 --> 00:05:10,376
- Bueno.
- Y, menos, a una dama.

67
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Gracias.
- Ya sabes.

68
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Bueno. Sí.

69
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
- Adiós.
- Adiós.

70
00:05:15,376 --> 00:05:16,626
- Dios mío.
- Lo odio.

71
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Eres una mentirosa impresionante.
Eso fue increíble.

72
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
- Me contarás qué pasó, pero debo irme.
- Sí.

73
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
- No quiero lastimarte el ojo.
- Cierto.

74
00:05:25,459 --> 00:05:27,626
Duele. ¿Cuál era? Dios. Creo que…

75
00:05:27,709 --> 00:05:29,918
¿Justine? Hace tiempo que no te veía.

76
00:05:30,001 --> 00:05:32,126
- ¿Cómo estás?
- Jackie, ¿cómo estás?

77
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
Dios mío. ¿Qué te pasó en el ojo?

78
00:05:35,501 --> 00:05:38,751
Me dieron un pelotazo. No duele para nada.

79
00:05:38,834 --> 00:05:39,709
Mejor.

80
00:05:39,793 --> 00:05:44,168
Martin fue tan amable al diseñar
el escenario para el Día de la Tierra.

81
00:05:45,209 --> 00:05:48,376
Lo hizo. Sí, lo diseñó, pero yo…

82
00:05:48,459 --> 00:05:50,001
Sí, es un padre increíble.

83
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Sí. Lo amamos.

84
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Ven a tomar un café con los padres
en el Centro Estudiantil.

85
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Por supuesto. ¿Cuándo?

86
00:05:57,334 --> 00:05:58,459
El viernes.

87
00:05:58,543 --> 00:06:01,793
Como todos los viernes,
durante los últimos cinco años.

88
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Sí.

89
00:06:04,751 --> 00:06:09,251
A los niños, les gusta que sus padres
sean parte de la comunidad escolar.

90
00:06:09,334 --> 00:06:11,584
Les da una sensación de seguridad.

91
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
He estado muy ocupada con el restaurante.

92
00:06:14,376 --> 00:06:18,751
- Se me pasan las horas como…
- Debes ser auténtica siempre.

93
00:06:19,501 --> 00:06:21,168
Te entiendo.

94
00:06:21,251 --> 00:06:23,251
También soy madre trabajadora.

95
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
La mayoría de las madres
de Grand Oak trabajan.

96
00:06:28,793 --> 00:06:29,626
Sí.

97
00:06:30,834 --> 00:06:32,168
Debo irme.

98
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
- Reunión matutina.
- Claro.

99
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Una última cosa.

100
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
¿Recibiste el correo sobre la donación?

101
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Sí. Lo siento. Esta noche me encargaré.

102
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
Maravilloso.

103
00:06:44,668 --> 00:06:48,001
- Gracias. Cuídate. Adiós.
- Sí. Cuídate.

104
00:06:48,084 --> 00:06:50,584
- Que tengas un día hermoso.
- Igualmente.

105
00:06:50,668 --> 00:06:51,668
Sí. Adiós.

106
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Camarero.

107
00:07:03,834 --> 00:07:07,168
Mamá. Está ocupado. Vendrá en un segundo.

108
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Hola. Disculpen la demora.

109
00:07:14,209 --> 00:07:17,293
Quiero un Bloody Mary,
no muy picante, con Ketel One.

110
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Solo servimos vino y cerveza
en este establecimiento.

111
00:07:22,918 --> 00:07:25,668
¿Puedo sugerirle el Bellini de fruta?

112
00:07:26,418 --> 00:07:29,709
Es muy popular.
Tiene una pizca de lima y pimentón.

113
00:07:30,876 --> 00:07:33,084
¿Por qué diablos elegiste este lugar?

114
00:07:33,168 --> 00:07:35,001
Lo siento, mamá. No sabía.

115
00:07:35,084 --> 00:07:36,459
Está bien.

116
00:07:36,543 --> 00:07:41,459
Tomaré agua con gas con una pizca de lima.

117
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Sirven agua en este establecimiento, ¿no?

118
00:07:46,959 --> 00:07:48,918
Una limonada, por favor. Gracias.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,918
Agua con gas con una pizca de lima
y una limonada.

120
00:07:52,001 --> 00:07:53,168
Bueno.

121
00:07:53,834 --> 00:07:57,334
Jonathan me dijo que estás
muy entusiasmada con tu compañía.

122
00:07:57,918 --> 00:07:58,751
Así es.

123
00:07:59,543 --> 00:08:03,043
Creo que sería un buen momento
para expandirnos un poco.

124
00:08:03,126 --> 00:08:05,334
Están pasando cosas muy emocionantes.

125
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
¿Es un buen momento
para hablar del taller en Manila?

126
00:08:09,543 --> 00:08:13,209
Eso sigue en conflicto
con todo eso de la ética local.

127
00:08:13,293 --> 00:08:14,376
Así que no.

128
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Ética y local.
Mi hija es del movimiento woke.

129
00:08:17,459 --> 00:08:19,209
No podría vivir conmigo misma

130
00:08:19,293 --> 00:08:23,043
si les pagara una miseria
por hacer mi ropa.

131
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
De hecho, les encanta la miseria.
Es lo único que se ve por ahí.

132
00:08:30,168 --> 00:08:31,334
No es gracioso.

133
00:08:32,043 --> 00:08:34,043
¿Dónde quedó tu sentido del humor?

134
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
¿Y estás disfrutando de tu nueva piscina?

135
00:08:40,793 --> 00:08:43,209
Fue tu idea lo de la piscina.

136
00:08:43,293 --> 00:08:44,709
Yo nunca la quise.

137
00:08:45,543 --> 00:08:47,251
Escucha lo que dices.

138
00:08:47,334 --> 00:08:49,334
Pareces una niña malcriada.

139
00:08:49,876 --> 00:08:53,251
"No quería la piscina.
Me obligaste a tener una piscina".

140
00:08:53,334 --> 00:08:55,043
Si la piscina es un problema,

141
00:08:55,126 --> 00:08:58,584
¿por qué no la rellenas con abono
y plantas unos vegetales

142
00:08:58,668 --> 00:09:02,126
para que tu esposo
los venda en el mercado local?

143
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
De hecho, no tengo esposo en este momento.

144
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
No sé por qué dije eso. Va a regresar.

145
00:09:10,043 --> 00:09:12,126
De verdad. Solo me pidió un tiempo.

146
00:09:12,668 --> 00:09:16,501
Quiere vivir solo un tiempo,
pero es temporal.

147
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Ese idiota.

148
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
No va a recibir un centavo
de mi dinero, Anne.

149
00:09:22,334 --> 00:09:25,043
- ¿Entiendes?
- Mamá, no quiere el divorcio.

150
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Tampoco quiere tu dinero.

151
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
Despierta.

152
00:09:28,626 --> 00:09:30,459
No es una de tus telenovelas.

153
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
¿Cree que nos tomará desprevenidas?

154
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
No sabe con quién se metió
ese idiota de mierda.

155
00:09:38,001 --> 00:09:39,626
Jonathan Messer, por favor.

156
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
No quiero que te preocupes por nada.

157
00:09:44,126 --> 00:09:45,668
Somos un equipo, tú y yo.

158
00:09:56,876 --> 00:10:00,376
Mi esposo me mandó un mensaje.
No va a poder venir.

159
00:10:01,001 --> 00:10:02,334
Se confundió de fecha.

160
00:10:03,001 --> 00:10:04,834
Es difícil organizarse a veces.

161
00:10:04,918 --> 00:10:08,251
No podemos hacer
una sesión de pareja sin tu esposo.

162
00:10:08,334 --> 00:10:11,376
Reprogramaré la sesión
y no te cobraré la de hoy.

163
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
Eres muy amable,

164
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
pero creo que podemos hacerlo
sin mi esposo.

165
00:10:21,084 --> 00:10:22,209
No sé por qué vine.

166
00:10:23,293 --> 00:10:27,793
Los problemas son entre Justine y Justine,
no entre Justine y yo.

167
00:10:29,043 --> 00:10:32,668
Siempre dices que soy pésima madre,
que trabajo demasiado

168
00:10:32,751 --> 00:10:35,751
y que mi ausencia
destruirá la vida de Albert.

169
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Nuestro hijo.

170
00:10:37,584 --> 00:10:40,043
Nunca dije que fueras una pésima madre.

171
00:10:40,126 --> 00:10:42,918
Dije que no disfrutas de ser madre.

172
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
No es lo mismo.

173
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
No es cierto, y lo sabes.

174
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
Y, además, siempre me dices
que soy gorda, poco atractiva

175
00:10:50,584 --> 00:10:53,251
y que no podré escapar
de mi destino genético.

176
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Llegó a preguntarme
si había gente flaca en Brittany.

177
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
De ahí soy.

178
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
Nunca dije que eras gorda.

179
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Dije que no eres delgada.
No es lo mismo en absoluto.

180
00:11:04,668 --> 00:11:07,376
Me comparaste
con una ballena, y son gordas.

181
00:11:07,459 --> 00:11:10,126
¡Por eso las matan los japoneses,
por la grasa!

182
00:11:11,126 --> 00:11:12,501
Eso iba del otro lado.

183
00:11:12,584 --> 00:11:15,418
Justine, ¿puedes quedarte en un lugar?

184
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Entiendo cómo te sientes,
pero así no hacemos las cosas.

185
00:11:20,668 --> 00:11:21,834
Está bien.

186
00:11:21,918 --> 00:11:24,793
Mira, yo solo trabajo con parejas,

187
00:11:24,876 --> 00:11:27,543
pero puedo recomendarte
a alguien excelente.

188
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
¿Es algo que considerarías?

189
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
¿Ver a alguien sola?

190
00:11:33,209 --> 00:11:35,584
Pero yo estoy perfecta.

191
00:11:40,293 --> 00:11:42,168
Lamento haberlas hecho esperar.

192
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Hola.
- Hola. Son geniales.

193
00:11:44,668 --> 00:11:49,251
¿Fue Oscar Wilde quien dijo que no todos
tienen la suerte de ser huérfanos?

194
00:11:49,334 --> 00:11:50,876
O como mierda sea.

195
00:11:51,376 --> 00:11:53,293
La Robabebés regresó.

196
00:11:53,376 --> 00:11:55,418
- ¿Quién?
- Su madre.

197
00:11:55,501 --> 00:11:57,876
¿Puedo contarle por qué la llamamos así?

198
00:11:57,959 --> 00:11:59,501
Es una historia graciosa.

199
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
George no está circuncidado.

200
00:12:01,501 --> 00:12:05,584
Cuando nació Seb, no lo circuncidaron,
pero cuando tenía una semana,

201
00:12:05,668 --> 00:12:09,543
Sandra se lo robó de la cuna
y lo llevó para que se lo cortaran.

202
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Y se volvió loco.

203
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
- ¿George?
- Sí.

204
00:12:12,293 --> 00:12:16,751
Fue muy triste. Durante un año,
no pudo mirar el pene de Seb sin llorar.

205
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
Dios mío.

206
00:12:17,876 --> 00:12:21,626
Habrá pensado "pagué por ese bebé,
puedo hacer lo que quiera".

207
00:12:21,709 --> 00:12:23,959
¿Cuántas in vitro te hicieron?

208
00:12:24,043 --> 00:12:24,876
Seis.

209
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Alcanza para una casa.

210
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Sí.
- Bueno, basta.

211
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
Bueno. ¿Qué estás buscando?

212
00:12:31,543 --> 00:12:34,626
- Gene ama los brillos, lo pomposo.
- ¿Brillos?

213
00:12:34,709 --> 00:12:37,418
No uso brillos, pero tengo algo para ti.

214
00:12:37,501 --> 00:12:38,376
Es una muestra.

215
00:12:38,459 --> 00:12:41,959
Si las cosas se ponen atrevidas,
primero quítate el vestido.

216
00:12:42,043 --> 00:12:45,293
- Con cuidado.
- ¿Traes el de coutil que está atrás?

217
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
¿Coutil?

218
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Es muy bonito.

219
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Ya que vas,
si hay algo que quieran regalar…

220
00:12:50,876 --> 00:12:53,584
- Ya te di muchas cosas.
- Sí, lo sé.

221
00:12:53,668 --> 00:12:55,959
- ¿Puedo probarme este?
- Claro. Sí.

222
00:12:56,043 --> 00:12:57,251
Me muero por verlo.

223
00:12:57,334 --> 00:12:59,834
- ¿Viste mis vestidos?
- Sí. Son divinos.

224
00:13:00,834 --> 00:13:03,876
Lo más importante,
¿estás saliendo con alguien?

225
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
No estoy soltera.
Es una separación de prueba.

226
00:13:07,043 --> 00:13:08,001
De prueba.

227
00:13:08,084 --> 00:13:11,626
¿George está relajado,
en su casa del centro, viendo Netflix?

228
00:13:12,793 --> 00:13:14,418
¿No está viendo Netflix?

229
00:13:14,501 --> 00:13:18,876
Estuve soltera mucho tiempo
y debo decirte que es una locura.

230
00:13:18,959 --> 00:13:20,751
Todos engañan a todos.

231
00:13:20,834 --> 00:13:24,043
Al menos, George
tuvo la decencia de separarse.

232
00:13:24,126 --> 00:13:27,043
¿Le estoy pagando un lugar
para que coja con otras?

233
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Sal un poco. Bájate una aplicación.

234
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
- Dame tu teléfono.
- No lo haré.

235
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
Es un segundo.

236
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
Puedes… Desbloquéalo. Luego te fijas.

237
00:13:36,001 --> 00:13:37,084
Cinco segundos.

238
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Bien. Espera.

239
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
Este es el bueno. Es una mina de oro.

240
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Y los tipos aquí son sexis.

241
00:13:45,418 --> 00:13:47,376
Espera. Bien. Listo.

242
00:13:47,459 --> 00:13:50,584
- ¿Me tomaste una foto? Ni me di cuenta.
- Salió bien.

243
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Retócala un poco, pero se ve bien.

244
00:13:53,084 --> 00:13:56,418
Añade algún detalle.
Déjame aclarar tus expectativas.

245
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
No conocerás al amor de tu vida,
aunque yo lo conocí.

246
00:13:59,209 --> 00:14:01,418
- ¿Les gusta?
- Te queda bien.

247
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
- ¿Sí?
- Muy lindo.

248
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
- ¿Sí?
- Sí.

249
00:14:04,626 --> 00:14:06,584
Divino. Es un juego de apuestas.

250
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
- Sí.
- Y una juega.

251
00:14:07,918 --> 00:14:10,043
¿Recuerdan mi primera cita con Gene?

252
00:14:10,126 --> 00:14:12,043
Gene. ¿Cuándo lo conoceremos?

253
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Nunca pensé que saldría
con un hombre mayor. Es asqueroso.

254
00:14:16,418 --> 00:14:17,626
No, en serio.

255
00:14:17,709 --> 00:14:21,043
Me gustan muy jóvenes.
Gene tiene 65, pero se ve joven.

256
00:14:21,126 --> 00:14:23,209
¿Saben a qué me refiero? Más joven.

257
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
¿El de coutil?

258
00:14:28,084 --> 00:14:30,084
- Me encanta.
- Me lo probaré.

259
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
¿Pasta de dientes?

260
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Bueno. ¿Qué hace esto aquí, Kai? ¿Qué?

261
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
- Para pegar los Legos.
- No lo necesitan.

262
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
¡Cállate, mamá mala!

263
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
¡No le hables así a mamá!

264
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
No necesito tu ayuda para disciplinarlo.

265
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Sí, no eres mi papá.
Mi papá inventó Instagram.

266
00:14:50,543 --> 00:14:52,543
¿En serio? ¿Eso te dice?

267
00:14:52,626 --> 00:14:55,251
Inventó una aplicación como Instagram,

268
00:14:55,334 --> 00:14:58,043
pero nadie usa su estúpida aplicación.

269
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
No me dejan hacer la tarea.

270
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Ve a tu cuarto, cariño.

271
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
No tengo. ¿Recuerdas?

272
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Se llevó mi control, mamá.

273
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
¿Qué? Basta. Deja a tu hermano en paz.

274
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
- Puddles. No. Suéltame.
- Dios mío, mamá. Eso es asqueroso.

275
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- No sé qué hacer.
- Está haciendo su baile.

276
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
Qué locura. Deberías filmarlo.

277
00:15:18,209 --> 00:15:19,334
Puddles, abajo.

278
00:15:19,418 --> 00:15:21,959
¿Cómo se llaman los animales
que desean humanos?

279
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. ¿Animales que desean a los humanos?

280
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
No sé qué me preguntas.

281
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
- Tiene tu labial.
- Qué locura.

282
00:15:30,043 --> 00:15:33,168
Mamá, si vieran esto, nadie nos creería.

283
00:15:33,251 --> 00:15:35,043
- ¿Qué no creerían?
- Todo esto.

284
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- ¿No?
- No.

285
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Kai, espera.

286
00:15:43,751 --> 00:15:45,126
Hazlo de nuevo para mí.

287
00:15:46,001 --> 00:15:49,834
Tiene tu labial.

288
00:15:49,918 --> 00:15:53,126
Tiene tu labial.

289
00:15:53,709 --> 00:15:55,501
Está abierto. ¿Y la seguridad?

290
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
¿Qué haces aquí?

291
00:15:57,459 --> 00:16:01,001
- Recojo a Kai como dice el horario.
- ¿Tenemos un horario?

292
00:16:01,084 --> 00:16:02,459
¿Estás filmando?

293
00:16:03,168 --> 00:16:04,293
Estoy documentando.

294
00:16:04,376 --> 00:16:07,959
Lo que sea que estés filmando,
no lo publiques en Instagram.

295
00:16:08,043 --> 00:16:10,876
La competencia entre nosotros
se está calentando.

296
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
- Bueno.
- ¿Listo, amigo?

297
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
No quiero a papá. Quiero a mamá hoy.

298
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
No lo sabía. Lo siento. No tienes opción.

299
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
La puerta está abierta.

300
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
¡Papá!

301
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Hola, amiguito.

302
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Oigan.
- Dios mío.

303
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, ¿puedes volver a entrar?

304
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Y, Oliver, haz lo mismo.
Corre a sus brazos.

305
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
¿Estás filmando?

306
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Sí. Quiero documentar algo.

307
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Vamos, Jason. Rápido.

308
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
Y acción.

309
00:16:38,376 --> 00:16:39,751
La puerta está abierta.

310
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- ¡Papá!
- ¡Hola!

311
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Bien. Quédense quietos así.

312
00:16:47,084 --> 00:16:50,751
Ell, aceptaré tu ofrecimiento
de dormir aquí por unos días.

313
00:16:50,834 --> 00:16:52,459
Oliver, ¿lo haces otra vez?

314
00:16:52,543 --> 00:16:54,418
¿Cómo va todo? ¿Todo bien?

315
00:16:54,918 --> 00:16:57,168
- ¿Aquí?
- Sí. Más cerca. "Las cosas…".

316
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
Las cosas se están calentando.

317
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
¡Las cosas se están calentando!

318
00:17:03,209 --> 00:17:04,334
- Bien.
- Increíble.

319
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
- Genial. Increíble.
- ¿Dónde la armo?

320
00:17:09,084 --> 00:17:10,501
- ¿Atrás?
- Ahí atrás.

321
00:17:10,584 --> 00:17:11,418
Gracias.

322
00:17:40,251 --> 00:17:41,376
¿Qué carajos?

323
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
No…

324
00:17:47,501 --> 00:17:49,168
Quizás…

325
00:17:49,709 --> 00:17:50,876
Espera. ¿Qué?

326
00:17:54,126 --> 00:17:56,584
No, aquí no está.

327
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Mierda.

328
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Mi amor.

329
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
¿Qué es esta cosa increíble
que estás construyendo?

330
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Es espectacular.

331
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Gracias. Es la nave espacial Musk Mars.

332
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Quizá yo sea el primero en vivir en Marte.

333
00:18:27,626 --> 00:18:28,834
Espero que no.

334
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
¿Por qué?

335
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Porque estarías muy lejos de mí. ¿Verdad?

336
00:18:34,293 --> 00:18:37,126
Quizá para entonces
sea más rápido llegar allí.

337
00:18:37,209 --> 00:18:39,751
Sí, pero está lejos igual.

338
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Iba a hacerte unas deliciosas tostadas
con mermelada de limón.

339
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
¿Te parece buena idea?

340
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
Sí.

341
00:18:46,293 --> 00:18:48,543
- ¡Por Dios!
- ¿Qué?

342
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Me distraje cinco minutos,
¿y construyó un cohete?

343
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Es increíble. Tiene luces y todo.

344
00:18:55,251 --> 00:18:58,584
Sí. Bueno, salió a ti, cariño.

345
00:18:58,668 --> 00:19:00,459
Vamos. Salió a ti también.

346
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Yo solo hice un simple software.
Tú eres la creativa.

347
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
¿Ese es un teléfono con tapa?

348
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Qué gracioso.
Parece uno de esos teléfonos viejos.

349
00:19:12,918 --> 00:19:15,293
Oye, Orion, esto es genial.

350
00:19:15,376 --> 00:19:16,376
- Gracias.
- Bien.

351
00:19:16,459 --> 00:19:21,043
- Gracias. Encontré el teléfono…
- ¿No era que querías tostadas?

352
00:19:21,126 --> 00:19:25,334
No vas a poder comerlas
si se las come el ogro de la mermelada.

353
00:19:25,418 --> 00:19:27,334
- ¿El ogro de la mermelada?
- Sí.

354
00:19:27,418 --> 00:19:30,834
Es su comida favorita.
Se las comerá todas si no me ayudas.

355
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Vamos.

356
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Bueno, pero primero tengo que ir al baño.

357
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
- Bueno, apúrate, cariño.
- Sí.

358
00:19:37,168 --> 00:19:40,251
- ¿Qué haces?
- Le saco una foto. Es genial.

359
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
No puedes publicar eso, cariño, lo sabes.

360
00:19:43,084 --> 00:19:44,793
Pero Orion no aparece.

361
00:19:44,876 --> 00:19:49,251
Lo sé, pero atraerá la atención
de los depredadores,

362
00:19:49,334 --> 00:19:54,334
porque algunos de ellos
persiguen a niños muy inteligentes.

363
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
- ¿En serio?
- Sí.

364
00:19:56,293 --> 00:19:57,793
Orion no está en la foto.

365
00:19:57,876 --> 00:20:04,334
Lo sé, pero aun así sabrán que fue creado
por un chico muy inteligente.

366
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
Y eso es un fetiche para algunos.

367
00:20:06,584 --> 00:20:07,668
- ¿De verdad?
- Sí.

368
00:20:07,751 --> 00:20:10,043
Acabo de leer sobre eso. Es horrible.

369
00:20:10,543 --> 00:20:11,418
Sí. Lo sé.

370
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
- El mundo está loco.
- ¿Sabes qué creo?

371
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Deberíamos ir a la playa
a ver la puesta de sol, ¿vamos?

372
00:20:17,751 --> 00:20:19,918
No quiero. Hace mucho frío, ¿no?

373
00:20:20,001 --> 00:20:22,834
Es linda la playa con frío.
Como en Gran Bretaña.

374
00:20:22,918 --> 00:20:24,834
- Vamos, será divertido.
- Vamos.

375
00:20:24,918 --> 00:20:26,168
- ¡Sí!
- Bien.

376
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
¿No sabes que me encanta el frío?

377
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
- Ahora lo sé.
- ¿Cómo no sabías eso de mí?

378
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Eres tan tonto.

379
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Nos divertiremos.

380
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
A veces, no hace falta el sol.

381
00:20:38,876 --> 00:20:42,584
De hecho, me dio un poco de frío.
Buscaré un abrigo.

382
00:20:42,668 --> 00:20:45,334
- ¿Te traigo uno?
- No, yo voy. Es un segundo.

383
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Tu mamá está muy feliz.

384
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
A veces, se pone triste
después de estar tan feliz.

385
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Sí. Lo sé. A veces.

386
00:21:00,709 --> 00:21:03,084
No se sabe cuándo volverá a ser infeliz.

387
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Sí. Lo sé.

388
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
- Listo. ¡Vamos!
- Muy bien.

389
00:21:11,084 --> 00:21:14,043
Apuesto a que les gano
una carrera hasta la playa.

390
00:21:24,418 --> 00:21:25,293
Dios mío.

391
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, mira.

392
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Hoy tengo 462 seguidores más en Facebook.

393
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
¿Qué haces en el grupo "Amigos de Putin"?

394
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
- ¿Qué?
- Sí.

395
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
¡Pero eso es imposible! ¿Qué hice?

396
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Aceptarlos. Deja de ser su amiga.

397
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Evan, mira su nuevo amigo en Facebook.

398
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Bueno.

399
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
- ¿"Amigos de Putin"?
- Basta.

400
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Te hackearon los rusos.

401
00:21:47,876 --> 00:21:51,876
Tal vez intentan infiltrarse
en el rubro gastronómico de Venice.

402
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
¿Se burlan de mí?

403
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Sí, nos estamos burlando de ti.
- Genial.

404
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
LA AGENCIA ELL HOROWITZ CIERRA
LUEGO DE DOS SEMANAS DE TRABAJO

405
00:22:01,043 --> 00:22:02,334
Hay que ayudar a Ell.

406
00:22:02,418 --> 00:22:06,043
Estoy muy preocupado.
¿Sabes cómo paga sus cuentas?

407
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Ni idea.

408
00:22:07,376 --> 00:22:09,793
- Bueno. Me voy.
- Bien. La llamaré.

409
00:22:09,876 --> 00:22:11,584
- Llámala.
- ¿Me das otro?

410
00:22:39,001 --> 00:22:40,793
Habla George. Deja un mensaje.

411
00:22:52,626 --> 00:22:54,418
Habla George. Deja un mensaje.

412
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
- Habla George. Deja un mensaje.
- Carajo.

413
00:23:26,126 --> 00:23:27,084
Hola, ¿qué pasa?

414
00:23:28,459 --> 00:23:30,959
¿En serio, George? "¿Qué pasa?".

415
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Te dejé seis mensajes.

416
00:23:35,334 --> 00:23:37,418
Tenemos un hijo juntos. ¿Recuerdas?

417
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Siempre debes contestar el teléfono.

418
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
Pero… ¿Sebastian está bien?

419
00:23:44,126 --> 00:23:45,293
Sí. Todo está bien.

420
00:23:47,626 --> 00:23:48,709
¿Qué te pasa?

421
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
Nada. Estaba durmiendo.

422
00:23:53,001 --> 00:23:54,251
Me acosté tarde.

423
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
¿Qué te pasa a ti?

424
00:24:00,418 --> 00:24:02,209
¿"Separación de prueba"

425
00:24:03,293 --> 00:24:06,043
significa cogerse a otras personas?

426
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
No seas vulgar, Anne.

427
00:24:27,209 --> 00:24:28,751
ENCIENDE LA CHISPA

428
00:24:36,501 --> 00:24:37,959
Detesto los tomates.

429
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Esa consistencia viscosa y gelatinosa.

430
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Como la gelatina.

431
00:24:43,126 --> 00:24:44,918
Ni siquiera digas esa palabra.

432
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, pon música R&B.

433
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Espera. Tal vez el micrófono no funciona.

434
00:24:53,043 --> 00:24:53,876
Voy.

435
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

436
00:25:22,209 --> 00:25:24,709
Ayer también estuvo así todo el día.

437
00:25:27,376 --> 00:25:28,418
Bueno.

438
00:25:34,918 --> 00:25:35,834
¿Estás bien?

439
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
¿Qué pasa?

440
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
No puedo decirte.

441
00:25:42,251 --> 00:25:43,876
Claro que puedes.

442
00:25:45,043 --> 00:25:47,209
¿Extrañas a tu familia?

443
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
No.

444
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Cariño, ¿qué pasa?

445
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Soy una idiota.

446
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Pensarás que soy una puta.

447
00:26:01,626 --> 00:26:03,751
¿Por qué pensaría que eres una puta?

448
00:26:04,418 --> 00:26:09,459
Digo, a menos que hayas tenido
sexo por dinero o…

449
00:26:10,209 --> 00:26:11,126
con George.

450
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
No. No es mi tipo para nada.

451
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
No, tampoco tuve sexo por dinero.

452
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
¿Qué pasa?

453
00:26:22,626 --> 00:26:25,168
Estoy embarazada.

454
00:26:27,293 --> 00:26:28,126
Mierda.

455
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
¿Ves? Me odias.

456
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
No. Dios, no. Gretchen.

457
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Una de las otras niñeras abortó

458
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
y, ahora, siempre está deprimida.

459
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Es de Suecia.

460
00:26:43,251 --> 00:26:47,168
Estoy confundida.
¿No tuviste tu período la semana pasada?

461
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
- Nunca fui regular.
- No.

462
00:26:51,501 --> 00:26:52,834
¿Tu novio lo sabe?

463
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
No sé de quién es.

464
00:26:56,793 --> 00:26:59,501
¿Tuviste muchas relaciones?

465
00:27:00,876 --> 00:27:03,209
Suelo tener dos amantes por fin de semana.

466
00:27:03,293 --> 00:27:05,626
- ¿Qué?
- ¿Ves? Crees que soy una puta.

467
00:27:05,709 --> 00:27:09,459
No, solo estoy sorprendida.
Pareciera que no sales de la casa.

468
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Sí, soy muy reservada, Anne. Sí.

469
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
¿No usas condones?

470
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
No es lo mismo con ellos.

471
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
¿No te parece?

472
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
¿No?

473
00:27:22,168 --> 00:27:25,084
- ¿Estás segura de que estás embarazada?
- Sí.

474
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
Me hice dos pruebas.

475
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Odio a los niños.

476
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
- Está todo bien.
- No.

477
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
¿Qué te parece?

478
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Es más bonito, ¿no?

479
00:28:41,709 --> 00:28:42,543
Muy bien.

480
00:28:47,709 --> 00:28:48,543
Mami,

481
00:28:49,459 --> 00:28:51,001
papi se despertará pronto.

482
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
¿Y qué?

483
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Ven y dame un beso.

484
00:28:55,584 --> 00:28:56,459
Mi amor.

485
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
¿Puedo salir?

486
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Te amo.

487
00:29:00,834 --> 00:29:02,168
Sí. Ve a jugar afuera.

488
00:29:02,251 --> 00:29:03,084
Bueno.

489
00:29:03,168 --> 00:29:04,001
Te amo.

490
00:29:09,334 --> 00:29:12,084
Y aunque todos les digan que se equivocan,

491
00:29:13,293 --> 00:29:15,168
perseveren en equivocarse,

492
00:29:15,251 --> 00:29:18,084
porque ese gran vacío
a su alrededor y por dentro

493
00:29:18,168 --> 00:29:20,751
podría ser lo que define
la condición humana.

494
00:29:21,918 --> 00:29:24,709
Y la comida sirve
para llenar un poco ese vacío.

495
00:29:27,959 --> 00:29:30,626
Cómanse la vida
antes de que ella se los coma.

496
00:31:39,709 --> 00:31:41,834
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía