UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí. Los recibí.
No te preocupes.
Están en un lugar seguro.
EPISODIO 7 LA CONDICIÓN HUMANA
¡Mis chicos están en casa!
¡Mami!
Hola, azizam. Los extrañé. Te extrañé mucho.
- ¿Se divirtieron? - ¿Cómo te fue?
Escribí tres capítulos completos.
Muchas gracias por empujarme a hacer esto.
Sí.
Qué asco.
El calzado.
¿Se divirtieron al menos? ¿Qué hicieron?
Conocimos a un niño que tiene un tigre y es príncipe.
¿Qué? ¿Es un príncipe?
Sí. Lo pasó bomba.
Supongo que sí, con el 0.001 %.
¿Orion?
Me alegra que papá y tú hayan pasado tanto tiempo juntos.
- Te divertiste, ¿no? - Sí.
Muy bien.
Yo también te amo.
Ahora que estás tan grande,
no creo que necesites que te ayude a dormir.
Pareces diferente.
¿En serio? ¿En qué sentido?
No sé.
Como feliz.
Estoy feliz de verte, mi amor.
Está bien.
Que duermas bien.
Cuéntales del viaje, pero quizá no la parte del tigre.
- Es mucho. - Es lo mejor.
No, no sé, cariño. Que tengas un buen día.
- Hola. - Vámonos.
- Diviértanse. Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Estoy bien.
- ¿Qué tal el viaje? - Lo pasaron bomba.
- Qué alegría. - Sí.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - El papá de fútbol.
- ¿Qué? - Es un idiota. Dios.
Anne tenía razón. Es uno de los padres.
- Bueno, pero… - Espera.
Escóndeme. Solo por un segundo.
Sí. Yo no me…
Quédate así. No te muevas. Dios mío. Ahí viene.
- Bien. - Bien. Estoy bien.
No me digas que eso te lo hizo la pelota.
Sí.
¿Sabes qué? Tendría que haberme sentado más lejos…
Lo siento mucho. No sabía que te había golpeado tan fuerte.
Es algo mío. Tengo piel sensible.
- Muy. - Sí.
- ¿Puedo hacer algo? - No.
El médico me dijo que me pusiera hielo durante dos semanas.
No cree que vaya a convertirse en un edema grave.
Suena grave.
Me aseguraré de decirle a Andy que tenga más cuidado la próxima vez.
- De nuevo, lo siento mucho. - No te preocupes.
La verdad es que nunca les grito a los niños.
Eso fue…
Porque el dolor era tan intenso que me sorprendió.
Bueno, no es mi estilo gritarles a las mamás.
- Bueno. - Y, menos, a una dama.
- Gracias. - Ya sabes.
Bueno. Sí.
- Adiós. - Adiós.
- Dios mío. - Lo odio.
Eres una mentirosa impresionante. Eso fue increíble.
- Me contarás qué pasó, pero debo irme. - Sí.
- No quiero lastimarte el ojo. - Cierto.
Duele. ¿Cuál era? Dios. Creo que…
¿Justine? Hace tiempo que no te veía.
- ¿Cómo estás? - Jackie, ¿cómo estás?
Dios mío. ¿Qué te pasó en el ojo?
Me dieron un pelotazo. No duele para nada.
Mejor.
Martin fue tan amable al diseñar el escenario para el Día de la Tierra.
Lo hizo. Sí, lo diseñó, pero yo…
Sí, es un padre increíble.
Sí. Lo amamos.
Ven a tomar un café con los padres en el Centro Estudiantil.
Por supuesto. ¿Cuándo?
El viernes.
Como todos los viernes, durante los últimos cinco años.
Sí.
A los niños, les gusta que sus padres sean parte de la comunidad escolar.
Les da una sensación de seguridad.
He estado muy ocupada con el restaurante.
- Se me pasan las horas como… - Debes ser auténtica siempre.
Te entiendo.
También soy madre trabajadora.
La mayoría de las madres de Grand Oak trabajan.
Sí.
Debo irme.
- Reunión matutina. - Claro.
Una última cosa.
¿Recibiste el correo sobre la donación?
Sí. Lo siento. Esta noche me encargaré.
Maravilloso.
- Gracias. Cuídate. Adiós. - Sí. Cuídate.
- Que tengas un día hermoso. - Igualmente.
Sí. Adiós.
Camarero.
Mamá. Está ocupado. Vendrá en un segundo.
Hola. Disculpen la demora.
Quiero un Bloody Mary, no muy picante, con Ketel One.
Solo servimos vino y cerveza en este establecimiento.
¿Puedo sugerirle el Bellini de fruta?
Es muy popular. Tiene una pizca de lima y pimentón.
¿Por qué diablos elegiste este lugar?
Lo siento, mamá. No sabía.
Está bien.
Tomaré agua con gas con una pizca de lima.
Sirven agua en este establecimiento, ¿no?
Una limonada, por favor. Gracias.
Agua con gas con una pizca de lima y una limonada.
Bueno.
Jonathan me dijo que estás muy entusiasmada con tu compañía.
Así es.
Creo que sería un buen momento para expandirnos un poco.
Están pasando cosas muy emocionantes.
¿Es un buen momento para hablar del taller en Manila?
Eso sigue en conflicto con todo eso de la ética local.
Así que no.
Ética y local. Mi hija es del movimiento woke.
No podría vivir conmigo misma
si les pagara una miseria por hacer mi ropa.
De hecho, les encanta la miseria. Es lo único que se ve por ahí.
No es gracioso.
¿Dónde quedó tu sentido del humor?
¿Y estás disfrutando de tu nueva piscina?
Fue tu idea lo de la piscina.
Yo nunca la quise.
Escucha lo que dices.
Pareces una niña malcriada.
"No quería la piscina. Me obligaste a tener una piscina".
Si la piscina es un problema,
¿por qué no la rellenas con abono y plantas unos vegetales
para que tu esposo los venda en el mercado local?
De hecho, no tengo esposo en este momento.
No sé por qué dije eso. Va a regresar.
De verdad. Solo me pidió un tiempo.
Quiere vivir solo un tiempo, pero es temporal.
Ese idiota.
No va a recibir un centavo de mi dinero, Anne.
- ¿Entiendes? - Mamá, no quiere el divorcio.
Tampoco quiere tu dinero.
Despierta.
No es una de tus telenovelas.
¿Cree que nos tomará desprevenidas?
No sabe con quién se metió ese idiota de mierda.
Jonathan Messer, por favor.
No quiero que te preocupes por nada.
Somos un equipo, tú y yo.
Mi esposo me mandó un mensaje. No va a poder venir.
Se confundió de fecha.
Es difícil organizarse a veces.
No podemos hacer una sesión de pareja sin tu esposo.
Reprogramaré la sesión y no te cobraré la de hoy.
Eres muy amable,
pero creo que podemos hacerlo sin mi esposo.
No sé por qué vine.
Los problemas son entre Justine y Justine, no entre Justine y yo.
Siempre dices que soy pésima madre, que trabajo demasiado
y que mi ausencia destruirá la vida de Albert.
Nuestro hijo.
Nunca dije que fueras una pésima madre.
Dije que no disfrutas de ser madre.
No es lo mismo.
No es cierto, y lo sabes.
Y, además, siempre me dices que soy gorda, poco atractiva
y que no podré escapar de mi destino genético.
Llegó a preguntarme si había gente flaca en Brittany.
De ahí soy.
Nunca dije que eras gorda.
Dije que no eres delgada. No es lo mismo en absoluto.
Me comparaste con una ballena, y son gordas.
¡Por eso las matan los japoneses, por la grasa!
Eso iba del otro lado.
Justine, ¿puedes quedarte en un lugar?
Entiendo cómo te sientes, pero así no hacemos las cosas.
Está bien.
Mira, yo solo trabajo con parejas,
pero puedo recomendarte a alguien excelente.
¿Es algo que considerarías?
¿Ver a alguien sola?
Pero yo estoy perfecta.
Lamento haberlas hecho esperar.
- Hola. - Hola. Son geniales.
¿Fue Oscar Wilde quien dijo que no todos tienen la suerte de ser huérfanos?
O como mierda sea.
La Robabebés regresó.
- ¿Quién? - Su madre.
¿Puedo contarle por qué la llamamos así?
Es una historia graciosa.
George no está circuncidado.
Cuando nació Seb, no lo circuncidaron, pero cuando tenía una semana,
Sandra se lo robó de la cuna y lo llevó para que se lo cortaran.
Y se volvió loco.
- ¿George? - Sí.
Fue muy triste. Durante un año, no pudo mirar el pene de Seb sin llorar.
Dios mío.
Habrá pensado "pagué por ese bebé, puedo hacer lo que quiera".
¿Cuántas in vitro te hicieron?
Seis.
Alcanza para una casa.
- Sí. - Bueno, basta.
Bueno. ¿Qué estás buscando?
- Gene ama los brillos, lo pomposo. - ¿Brillos?
No uso brillos, pero tengo algo para ti.
Es una muestra.
Si las cosas se ponen atrevidas, primero quítate el vestido.
- Con cuidado. - ¿Traes el de coutil que está atrás?
¿Coutil?
Es muy bonito.
Ya que vas, si hay algo que quieran regalar…
- Ya te di muchas cosas. - Sí, lo sé.
- ¿Puedo probarme este? - Claro. Sí.
Me muero por verlo.
- ¿Viste mis vestidos? - Sí. Son divinos.
Lo más importante, ¿estás saliendo con alguien?
No estoy soltera. Es una separación de prueba.
De prueba.
¿George está relajado, en su casa del centro, viendo Netflix?
¿No está viendo Netflix?
Estuve soltera mucho tiempo y debo decirte que es una locura.
Todos engañan a todos.
Al menos, George tuvo la decencia de separarse.
¿Le estoy pagando un lugar para que coja con otras?
Sal un poco. Bájate una aplicación.
- Dame tu teléfono. - No lo haré.
Es un segundo.
Puedes… Desbloquéalo. Luego te fijas.
Cinco segundos.
Bien. Espera.
Este es el bueno. Es una mina de oro.
Y los tipos aquí son sexis.
Espera. Bien. Listo.
- ¿Me tomaste una foto? Ni me di cuenta. - Salió bien.
Retócala un poco, pero se ve bien.
Añade algún detalle. Déjame aclarar tus expectativas.
No conocerás al amor de tu vida, aunque yo lo conocí.
- ¿Les gusta? - Te queda bien.
- ¿Sí? - Muy lindo.
- ¿Sí? - Sí.
Divino. Es un juego de apuestas.
- Sí. - Y una juega.
¿Recuerdan mi primera cita con Gene?
Gene. ¿Cuándo lo conoceremos?
Nunca pensé que saldría con un hombre mayor. Es asqueroso.
No, en serio.
Me gustan muy jóvenes. Gene tiene 65, pero se ve joven.
¿Saben a qué me refiero? Más joven.
¿El de coutil?
- Me encanta. - Me lo probaré.
¿Pasta de dientes?
Bueno. ¿Qué hace esto aquí, Kai? ¿Qué?
- Para pegar los Legos. - No lo necesitan.
¡Cállate, mamá mala!
¡No le hables así a mamá!
No necesito tu ayuda para disciplinarlo.
Sí, no eres mi papá. Mi papá inventó Instagram.
¿En serio? ¿Eso te dice?
Inventó una aplicación como Instagram,
pero nadie usa su estúpida aplicación.
No me dejan hacer la tarea.
Ve a tu cuarto, cariño.
No tengo. ¿Recuerdas?
Se llevó mi control, mamá.
¿Qué? Basta. Deja a tu hermano en paz.
- Puddles. No. Suéltame. - Dios mío, mamá. Eso es asqueroso.
- No sé qué hacer. - Está haciendo su baile.
Qué locura. Deberías filmarlo.
Puddles, abajo.
¿Cómo se llaman los animales que desean humanos?
Siri. ¿Animales que desean a los humanos?
No sé qué me preguntas.
- Tiene tu labial. - Qué locura.
Mamá, si vieran esto, nadie nos creería.
- ¿Qué no creerían? - Todo esto.
- ¿No? - No.
Kai, espera.
Hazlo de nuevo para mí.
Tiene tu labial.
Está abierto. ¿Y la seguridad?
¿Qué haces aquí?
- Recojo a Kai como dice el horario. - ¿Tenemos un horario?
¿Estás filmando?
Estoy documentando.
Lo que sea que estés filmando, no lo publiques en Instagram.
La competencia entre nosotros se está calentando.
- Bueno. - ¿Listo, amigo?
No quiero a papá. Quiero a mamá hoy.
No lo sabía. Lo siento. No tienes opción.
La puerta está abierta.
¡Papá!
Hola, amiguito.
- Oigan. - Dios mío.
Jason, ¿puedes volver a entrar?
Y, Oliver, haz lo mismo. Corre a sus brazos.
¿Estás filmando?
Sí. Quiero documentar algo.
Vamos, Jason. Rápido.
Y acción.
La puerta está abierta.
- ¡Papá! - ¡Hola!
Bien. Quédense quietos así.
Ell, aceptaré tu ofrecimiento de dormir aquí por unos días.
Oliver, ¿lo haces otra vez?
¿Cómo va todo? ¿Todo bien?
- ¿Aquí? - Sí. Más cerca. "Las cosas…".
Las cosas se están calentando.
¡Las cosas se están calentando!
- Bien. - Increíble.
- Genial. Increíble. - ¿Dónde la armo?
- ¿Atrás? - Ahí atrás.
Gracias.
¿Qué carajos?
No…
Quizás…
Espera. ¿Qué?
No, aquí no está.
Mierda.
Mi amor.
¿Qué es esta cosa increíble que estás construyendo?
Es espectacular.
Gracias. Es la nave espacial Musk Mars.
Quizá yo sea el primero en vivir en Marte.
Espero que no.
¿Por qué?
Porque estarías muy lejos de mí. ¿Verdad?
Quizá para entonces sea más rápido llegar allí.
Sí, pero está lejos igual.
Iba a hacerte unas deliciosas tostadas con mermelada de limón.
¿Te parece buena idea?
Sí.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
Me distraje cinco minutos, ¿y construyó un cohete?
Es increíble. Tiene luces y todo.
Sí. Bueno, salió a ti, cariño.
Vamos. Salió a ti también.
Yo solo hice un simple software. Tú eres la creativa.
¿Ese es un teléfono con tapa?
Qué gracioso. Parece uno de esos teléfonos viejos.
Oye, Orion, esto es genial.
- Gracias. - Bien.
- Gracias. Encontré el teléfono… - ¿No era que querías tostadas?
No vas a poder comerlas si se las come el ogro de la mermelada.
- ¿El ogro de la mermelada? - Sí.
Es su comida favorita. Se las comerá todas si no me ayudas.
Vamos.
Bueno, pero primero tengo que ir al baño.
- Bueno, apúrate, cariño. - Sí.
- ¿Qué haces? - Le saco una foto. Es genial.
No puedes publicar eso, cariño, lo sabes.
Pero Orion no aparece.
Lo sé, pero atraerá la atención de los depredadores,
porque algunos de ellos persiguen a niños muy inteligentes.
- ¿En serio? - Sí.
Orion no está en la foto.
Lo sé, pero aun así sabrán que fue creado por un chico muy inteligente.
Y eso es un fetiche para algunos.
- ¿De verdad? - Sí.
Acabo de leer sobre eso. Es horrible.
Sí. Lo sé.
- El mundo está loco. - ¿Sabes qué creo?
Deberíamos ir a la playa a ver la puesta de sol, ¿vamos?
No quiero. Hace mucho frío, ¿no?
Es linda la playa con frío. Como en Gran Bretaña.
- Vamos, será divertido. - Vamos.
- ¡Sí! - Bien.
¿No sabes que me encanta el frío?
- Ahora lo sé. - ¿Cómo no sabías eso de mí?
Eres tan tonto.
Nos divertiremos.
A veces, no hace falta el sol.
De hecho, me dio un poco de frío. Buscaré un abrigo.
- ¿Te traigo uno? - No, yo voy. Es un segundo.
Tu mamá está muy feliz.
A veces, se pone triste después de estar tan feliz.
Sí. Lo sé. A veces.
No se sabe cuándo volverá a ser infeliz.
Sí. Lo sé.
- Listo. ¡Vamos! - Muy bien.
Apuesto a que les gano una carrera hasta la playa.
Dios mío.
Jerry, mira.
Hoy tengo 462 seguidores más en Facebook.
¿Qué haces en el grupo "Amigos de Putin"?
- ¿Qué? - Sí.
¡Pero eso es imposible! ¿Qué hice?
Aceptarlos. Deja de ser su amiga.
Evan, mira su nuevo amigo en Facebook.
Bueno.
- ¿"Amigos de Putin"? - Basta.
Te hackearon los rusos.
Tal vez intentan infiltrarse en el rubro gastronómico de Venice.
¿Se burlan de mí?
- Sí, nos estamos burlando de ti. - Genial.
LA AGENCIA ELL HOROWITZ CIERRA LUEGO DE DOS SEMANAS DE TRABAJO
Hay que ayudar a Ell.
Estoy muy preocupado. ¿Sabes cómo paga sus cuentas?
Ni idea.
- Bueno. Me voy. - Bien. La llamaré.
- Llámala. - ¿Me das otro?
Habla George. Deja un mensaje.
- Habla George. Deja un mensaje. - Carajo.
Hola, ¿qué pasa?
¿En serio, George? "¿Qué pasa?".
Te dejé seis mensajes.
Tenemos un hijo juntos. ¿Recuerdas?
Siempre debes contestar el teléfono.
Pero… ¿Sebastian está bien?
Sí. Todo está bien.
¿Qué te pasa?
Nada. Estaba durmiendo.
Me acosté tarde.
¿Qué te pasa a ti?
¿"Separación de prueba"
significa cogerse a otras personas?
No seas vulgar, Anne.
ENCIENDE LA CHISPA
Detesto los tomates.
Esa consistencia viscosa y gelatinosa.
Como la gelatina.
Ni siquiera digas esa palabra.
Alexa, pon música R&B.
Espera. Tal vez el micrófono no funciona.
Voy.
Gretchen.
Ayer también estuvo así todo el día.
Bueno.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No puedo decirte.
Claro que puedes.
¿Extrañas a tu familia?
No.
Cariño, ¿qué pasa?
Soy una idiota.
Pensarás que soy una puta.
¿Por qué pensaría que eres una puta?
Digo, a menos que hayas tenido sexo por dinero o…
con George.
No. No es mi tipo para nada.
No, tampoco tuve sexo por dinero.
¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
Mierda.
¿Ves? Me odias.
No. Dios, no. Gretchen.
Una de las otras niñeras abortó
y, ahora, siempre está deprimida.
Es de Suecia.
Estoy confundida. ¿No tuviste tu período la semana pasada?
- Nunca fui regular. - No.
¿Tu novio lo sabe?
No sé de quién es.
¿Tuviste muchas relaciones?
Suelo tener dos amantes por fin de semana.
- ¿Qué? - ¿Ves? Crees que soy una puta.
No, solo estoy sorprendida. Pareciera que no sales de la casa.
Sí, soy muy reservada, Anne. Sí.
¿No usas condones?
No es lo mismo con ellos.
¿No te parece?
¿No?
- ¿Estás segura de que estás embarazada? - Sí.
Me hice dos pruebas.
Odio a los niños.
- Está todo bien. - No.
¿Qué te parece?
Es más bonito, ¿no?
Muy bien.
Mami,
papi se despertará pronto.
¿Y qué?
Ven y dame un beso.
Mi amor.
¿Puedo salir?
Te amo.
Sí. Ve a jugar afuera.
Bueno.
Te amo.
Y aunque todos les digan que se equivocan,
perseveren en equivocarse,
porque ese gran vacío a su alrededor y por dentro
podría ser lo que define la condición humana.
Y la comida sirve para llenar un poco ese vacío.
Cómanse la vida antes de que ella se los coma.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía