1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:08,043 --> 00:01:09,834
Ναι. Τα έλαβα.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Μην ανησυχείς.

4
00:01:12,584 --> 00:01:14,209
Θα τα έχω σε ασφαλές μέρος.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

6
00:02:11,376 --> 00:02:13,043
Γύρισαν τα αγόρια μου.

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Μαμά!

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Γεια! Μου λείψατε πολύ και οι δύο.

9
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
-Περάσατε καλά;
-Πώς πήγε;

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
Έγραψα τρία κεφάλαια, Γουίλ.

11
00:02:23,959 --> 00:02:26,751
Ευχαριστώ που με πίεσες να το κάνω.

12
00:02:28,918 --> 00:02:30,584
Ρε παιδιά, αηδία.

13
00:02:31,959 --> 00:02:32,876
Παπούτσια.

14
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Περάσατε καλά; Τι κάνατε;

15
00:02:36,751 --> 00:02:40,293
Γνωρίσαμε ένα παιδί.
Έχει τίγρη και είναι πρίγκιπας.

16
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Τι; Πρίγκιπας;

17
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
Ναι. Πέρασε τέλεια.

18
00:02:45,168 --> 00:02:49,209
Έτσι φαίνεται. Με το 0,01% του πληθυσμού.

19
00:02:51,918 --> 00:02:52,834
Οράιον;

20
00:02:54,001 --> 00:02:57,043
Χαίρομαι που πέρασες τόσο χρόνο
με τον μπαμπά.

21
00:02:57,834 --> 00:02:59,668
-Πέρασες καλά;
-Ναι.

22
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Ωραία.

23
00:03:06,043 --> 00:03:07,459
Κι εγώ σ' αγαπώ.

24
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Τώρα που είσαι τόσο μεγάλο αγόρι,

25
00:03:10,543 --> 00:03:13,376
μάλλον δεν θα με χρειάζεσαι
για να κοιμάσαι.

26
00:03:14,626 --> 00:03:15,918
Αλλαγμένη φαίνεσαι.

27
00:03:16,668 --> 00:03:18,501
Αλήθεια; Δηλαδή;

28
00:03:19,501 --> 00:03:20,376
Δεν ξέρω.

29
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Χαρούμενη.

30
00:03:23,918 --> 00:03:25,918
Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω.

31
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Λοιπόν.

32
00:03:30,168 --> 00:03:31,751
Όνειρα γλυκά.

33
00:03:43,084 --> 00:03:45,918
Όλα καλά με το ταξίδι,
εκτός ίσως από την τίγρη.

34
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
-Υπερβολή.
-Τέλειο είναι.

35
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Δεν ξέρω, καλέ μου. Καλή μέρα να έχεις.

36
00:03:50,668 --> 00:03:52,293
-Γεια.
-Πάμε.

37
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
-Καλά να περάσετε. Τι κάνεις;
-Γεια σου. Καλά είμαι.

38
00:03:56,459 --> 00:03:58,834
-Πώς ήταν το ταξίδι;
-Πέρασαν τέλεια.

39
00:03:58,918 --> 00:04:00,418
-Χαίρομαι πολύ.
-Μια χαρά.

40
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
Θεέ μου.

41
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
-Τι;
-Ο μπαμπάς από το ποδόσφαιρο.

42
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
-Τι;
-Είναι μεγάλος κόπανος.

43
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Είχε δίκιο η Ανν. Είναι στο σχολείο μας.

44
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
-Καλά. Αλλά…
-Περίμενε.

45
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Κρύψε με. Ένα λεπτό μόνο.

46
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Ναι. Δεν…

47
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Μείνε εδώ, μην κουνιέσαι.
Θεέ μου, έρχεται.

48
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
-Εντάξει.
-Όλα καλά.

49
00:04:22,001 --> 00:04:25,126
-Πες μου ότι δεν είναι από την μπάλα αυτό.
-Είναι.

50
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Έπρεπε να είχα κάτσει πιο μακριά και…

51
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Λυπάμαι πολύ. Δεν κατάλαβα
ότι σε χτύπησε τόσο δυνατά.

52
00:04:33,334 --> 00:04:35,584
Εγώ φταίω. Έχω ευαίσθητο δέρμα.

53
00:04:35,668 --> 00:04:36,834
-Όντως.
-Ναι.

54
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Μπορώ να κάνω κάτι;

55
00:04:39,293 --> 00:04:40,876
Όχι. Πήγα στα Επείγοντα.

56
00:04:40,959 --> 00:04:43,584
Μου είπαν να βάζω πάγο
για κάνα δυο βδομάδες,

57
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
αλλά δεν πιστεύουν
ότι θα εξελιχθεί σε σοβαρό οίδημα.

58
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Σοβαρό ακούγεται.

59
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Θα πω στον Άντι
να προσέχει την επόμενη φορά.

60
00:04:54,126 --> 00:04:56,584
-Και πάλι, λυπάμαι πολύ.
-Μην ανησυχείς.

61
00:04:56,668 --> 00:04:59,751
Η αλήθεια είναι
ότι δεν φωνάζω ποτέ σε παιδιά.

62
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
Ήταν τόσο…

63
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
Απλώς ο πόνος ήταν τόσο έντονος
και ήρθε τόσο ξαφνικά.

64
00:05:05,001 --> 00:05:07,626
Κι εγώ δεν συνηθίζω να φωνάζω σε μαμάδες.

65
00:05:08,168 --> 00:05:09,959
-Εντάξει.
-Ειδικά σε μια κυρία.

66
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
-Ευχαριστώ.
-Ναι, ξέρεις.

67
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Εντάξει. Ναι.

68
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
-Γεια.
-Γεια.

69
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
-Θεέ μου.
-Τον μισώ.

70
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Λες εντυπωσιακά ψέματα. Φοβερό.

71
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Θα μου πεις κι άλλα.

72
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
-Αλλά βιάζομαι.
-Ναι.

73
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
-Μη σου πονέσω το μάτι.
-Σωστά.

74
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
Πονάει. Ποιο είναι; Θεέ μου.

75
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Τζαστίν; Έχουμε καιρό
να σε δούμε. Πώς είσαι;

76
00:05:30,709 --> 00:05:32,043
Τζάκι, τι κάνεις;

77
00:05:32,126 --> 00:05:34,584
Θεέ μου. Τι έπαθε το μάτι σου;

78
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
Με χτύπησε μια μπάλα. Δεν πονάει.

79
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Ωραία.

80
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του Μαρτάν
να σχεδιάσει τα σκηνικά.

81
00:05:45,251 --> 00:05:47,376
Όντως. Ναι.

82
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Ναι, είναι υπέροχος μπαμπάς.

83
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Ναι! Τον λατρεύουμε.

84
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Να έρθεις στον καφέ των γονιών
στο Κέντρο Μαθητών.

85
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Φυσικά. Πότε είναι;

86
00:05:57,334 --> 00:05:58,543
Την Παρασκευή.

87
00:05:58,626 --> 00:06:01,793
Όπως κάθε Παρασκευή.
Τα τελευταία πέντε χρόνια.

88
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Ναι.

89
00:06:04,751 --> 00:06:09,251
Τα παιδιά θέλουν να βλέπουν
τους γονείς τους να συμμετέχουν σε τέτοια.

90
00:06:09,334 --> 00:06:11,043
Τους δίνει ασφάλεια.

91
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Ήμουν πολύ απασχολημένη με το εστιατόριο.

92
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
-Έχω τρελό πρόγραμμα και…
-Να ζεις πάντα την αλήθεια σου.

93
00:06:19,501 --> 00:06:21,168
Και καταλαβαίνω.

94
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Είμαι κι εγώ εργαζόμενη μητέρα.

95
00:06:24,001 --> 00:06:27,043
Όπως και οι περισσότερες μητέρες εδώ.

96
00:06:29,084 --> 00:06:31,626
-Ναι.
-Πρέπει να φύγω.

97
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
-Πρωινή συνάντηση.
-Φυσικά.

98
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Και κάτι τελευταίο.

99
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Πήρες το μέιλ για τον ανοιξιάτικο έρανο;

100
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Ναι. Συγγνώμη. Θα το κανονίσω απόψε.

101
00:06:41,918 --> 00:06:43,668
-Το υπόσχομαι.
-Υπέροχα.

102
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
-Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
-Καλή συνέχεια.

103
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Καλημέρα.

104
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Καλημέρα.

105
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
Αντίο.

106
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Σερβιτόρε.

107
00:07:03,834 --> 00:07:07,168
Μαμά, είναι απασχολημένος.
Θα έρθει σε λίγο.

108
00:07:12,293 --> 00:07:14,126
Με συγχωρείτε για την αναμονή.

109
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
Ένα μπλάντι μέρι,
όχι πολύ πικάντικο, Ketel One.

110
00:07:18,418 --> 00:07:21,293
Λυπάμαι, αλλά προσφέρουμε
μόνο κρασιά και μπίρες.

111
00:07:22,876 --> 00:07:25,668
Να προτείνω ένα μπελίνι με δρύπη;

112
00:07:26,251 --> 00:07:29,876
Είναι πολύ δημοφιλές.
Βάζουμε και λίγο λάιμ. Πάπρικα.

113
00:07:30,918 --> 00:07:33,084
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;

114
00:07:33,168 --> 00:07:35,001
Συγγνώμη, μαμά. Δεν το ήξερα.

115
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Καλά. Εγώ θέλω ανθρακούχο νερό με λάιμ.

116
00:07:42,543 --> 00:07:45,126
Προσφέρετε και νερό, έτσι;

117
00:07:46,959 --> 00:07:48,959
Μια λεμονάδα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

118
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Ανθρακούχο νερό με λάιμ και μια λεμονάδα.

119
00:07:52,001 --> 00:07:53,168
Λοιπόν,

120
00:07:53,834 --> 00:07:57,334
ο Τζόναθαν είπε ότι είσαι
ενθουσιασμένη με την εταιρεία σου.

121
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Είμαι. Και νομίζω ότι είναι
η κατάλληλη στιγμή για μια επέκταση.

122
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Συμβαίνουν πολλά καλά πράγματα.

123
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Μήπως να μιλήσουμε
για το εργοστάσιο στη Μανίλα;

124
00:08:09,084 --> 00:08:13,168
Αυτό εξακολουθεί να μην είναι
ούτε ηθικό ούτε εγχώριο.

125
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Οπότε, μάλλον όχι.

126
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Ηθικό κι εγχώριο.
Η κόρη μου έχει συνείδηση.

127
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
Δεν θα άντεχα τον εαυτό μου
αν πλήρωνα τους εργάτες μου φιστίκια

128
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
για τα ρούχα μου.

129
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
Τα λατρεύουν τα φιστίκια.
Είναι το μόνο που τρώνε εκεί.

130
00:08:30,209 --> 00:08:31,459
Δεν είναι αστείο.

131
00:08:32,043 --> 00:08:33,876
Πού είναι το χιούμορ σου, Ανν;

132
00:08:35,168 --> 00:08:38,626
Και πώς είναι η ζωή με τη νέα πισίνα σου;

133
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Εσύ προσφέρθηκες να τη βάλεις.

134
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Εγώ δεν την ήθελα.

135
00:08:45,501 --> 00:08:49,084
Σαν κακομαθημένο παιδί κάνεις.

136
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
"Δεν ήθελα την πισίνα.
Με ανάγκασες να τη βάλω".

137
00:08:53,293 --> 00:08:55,084
Αν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα,

138
00:08:55,168 --> 00:08:58,501
γιατί δεν τη γεμίζεις
με κομπόστ και λαχανικά;

139
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
Και μετά ο άντρας σου
θα τα πάει στην τοπική λαϊκή αγορά.

140
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Βασικά, δεν έχω άντρα πλέον.

141
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Θα γυρίσει.

142
00:09:10,043 --> 00:09:11,959
Αλήθεια. Απλώς ήθελε λίγο χρόνο,

143
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
για να ζήσει λίγο μόνος του.
Προσωρινό είναι.

144
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Τον μαλάκα.

145
00:09:19,334 --> 00:09:22,043
Δεν θα μου πάρει ούτε δεκάρα, Ανν.

146
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
-Κατάλαβες;
-Δεν θέλει διαζύγιο.

147
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Δεν κυνηγάει τα λεφτά σου.

148
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Σύνελθε. Δεν είμαστε σε σαπουνόπερα.

149
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Νομίζει ότι θα μας πιάσει στον ύπνο;

150
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Ο μαλάκας δεν ξέρει με ποια τα έβαλε.

151
00:09:38,043 --> 00:09:39,793
Τον Τζόναθαν Μέσερ, παρακαλώ.

152
00:09:41,334 --> 00:09:43,543
Δεν θέλω να ανησυχείς για τίποτα.

153
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Είμαστε ομάδα.

154
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
Μου έστειλε μήνυμα ο άντρας μου.
Δεν θα μπορέσει να έρθει.

155
00:10:01,001 --> 00:10:02,251
Μπέρδεψε τα ραντεβού.

156
00:10:03,001 --> 00:10:04,793
Πάντα όλο και κάτι θα ξεχάσεις.

157
00:10:04,876 --> 00:10:08,168
Θα είναι δύσκολο να κάνουμε μόνες
την πρώτη συνεδρία.

158
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
Ας το αναβάλλουμε
και δεν θα σας χρεώσω το σημερινό.

159
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
Πολύ ευγενικό,

160
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
αλλά μπορούμε να προχωρήσουμε
και χωρίς εκείνον.

161
00:10:21,168 --> 00:10:22,793
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

162
00:10:23,334 --> 00:10:25,626
Τα προβλήματα είναι της Τζαστίν.

163
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Δεν με αφορούν εμένα.

164
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
Μου λες συνέχεια ότι είμαι απαίσια μητέρα,

165
00:10:31,626 --> 00:10:35,751
ότι δουλεύω πολύ και ότι η απουσία μου
θα καταστρέψει τον Άλμπερτ.

166
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Τον γιο μας.

167
00:10:37,084 --> 00:10:39,626
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι απαίσια μητέρα.

168
00:10:40,126 --> 00:10:42,918
Είπα ότι δεν σου αρέσει να είσαι μητέρα.

169
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Δεν είναι το ίδιο.

170
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Δεν είναι έτσι, το ξέρεις.

171
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
Και μου λες συνέχεια
ότι είμαι χοντρή και μη ελκυστική

172
00:10:50,584 --> 00:10:53,293
κι ότι δεν θα ξεφύγω
από τη γενετική μοίρα μου.

173
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Με ρώτησε αν υπάρχουν
λεπτοί άνθρωποι στη Βρετάνη.

174
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Από κει είμαι.

175
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
Δεν σε είπα χοντρή.

176
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Είπα ότι δεν είσαι λεπτή. Καμία σχέση.

177
00:11:04,668 --> 00:11:07,376
Με σύγκρινες με φάλαινα.
Εκείνες είναι χοντρές.

178
00:11:07,459 --> 00:11:10,126
Οι Ιάπωνες τις σφάζουν για το λίπος τους.

179
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
Έπρεπε να το πω από δω.

180
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Μπορείς να σταματήσεις να αλλάζεις θέση;

181
00:11:15,543 --> 00:11:18,793
Καταλαβαίνω τι θες να πεις,
αλλά δεν γίνεται έτσι.

182
00:11:20,709 --> 00:11:21,834
Εντάξει.

183
00:11:21,918 --> 00:11:24,376
Δουλεύω μόνο με ζευγάρια,

184
00:11:24,876 --> 00:11:27,543
αλλά ξέρω έναν εξαιρετικό ψυχολόγο.

185
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Θα σκεφτόσουν κάτι τέτοιο;

186
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
Να πάω μόνη μου;

187
00:11:33,209 --> 00:11:35,584
Μα εγώ είμαι μια χαρά.

188
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Συγγνώμη που άργησα.

189
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
-Γεια.
-Γεια. Τέλεια αυτά.

190
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
Ο Όσκαρ Ουάιλντ είπε ότι δεν έχουν όλοι
την τύχη να είναι ορφανοί;

191
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Ή κάτι τέτοιο.

192
00:11:51,418 --> 00:11:54,084
-Γύρισε η αρπάχτρα μωρών.
-Ποια;

193
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
-Η μητέρα της.
-Αρπάχτρα;

194
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
Να της πω την ιστορία;

195
00:11:57,959 --> 00:12:01,418
Πολύ αστεία ιστορία.
Ο Τζορτζ δεν έχει κάνει περιτομή.

196
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
Αποφάσισαν να μην κάνουν ούτε στον Σεμπ.

197
00:12:04,168 --> 00:12:07,376
Όταν ο Σεμπ ήταν νεογέννητο ακόμη,
η Σάντρα τον άρπαξε

198
00:12:07,459 --> 00:12:09,543
και τον πήγε για περιτομή.

199
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Θα τα πήρε.

200
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
-Ο Τζορτζ;
-Ναι.

201
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Ήταν θλιβερό.

202
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
Κοιτούσε το πέος του Σεμπ κι έκλαιγε.

203
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
Θεέ μου.

204
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Θα σκέφτηκε "Εγώ πλήρωσα για το μωρό,
μπορώ να κάνω ό,τι θέλω".

205
00:12:21,751 --> 00:12:23,834
Πόσες εξωσωματικές έκανες;

206
00:12:23,918 --> 00:12:24,876
Έξι.

207
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Ούτε σπίτι να αγόραζες.

208
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
-Ναι.
-Καλά, φτάνει.

209
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
-Τι ψάχνετε, λοιπόν;
-Ωραία.

210
00:12:31,543 --> 00:12:33,251
Ο Τζιν λατρεύει τα λαμπερά.

211
00:12:33,334 --> 00:12:34,626
-Λαμπερά.
-Φανταχτερά…

212
00:12:34,709 --> 00:12:38,376
Έχω κάτι που θα σου πάει τρελά,
αλλά δεν πωλείται ακόμα.

213
00:12:38,459 --> 00:12:41,293
Αν αρχίσετε τις τρελίτσες,
βγάζεις πρώτα το φόρεμα…

214
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
Προσεκτικά. Κατάλαβα.

215
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Έμιλι, φέρνεις το κουτίλ από πίσω;

216
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Κουτίλ;

217
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Είναι πολύ όμορφο.

218
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Αν βρεις τίποτα που δεν θέλετε εκεί πίσω…

219
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
-Τόσα σου έχω δώσει.
-Θεέ μου.

220
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
-Το ξέρω. Να δοκιμάσω αυτό;
-Φυσικά.

221
00:12:56,543 --> 00:12:58,459
-Πεθαίνω να μάθω…
-Τα είδες αυτά;

222
00:12:58,543 --> 00:12:59,834
Ναι. Υπέροχα.

223
00:12:59,918 --> 00:13:01,959
Πες μου το σημαντικότερο, όμως.

224
00:13:02,043 --> 00:13:03,959
Βγαίνεις με κανέναν; Τι γίνεται;

225
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Δεν είμαι ελεύθερη.
Δοκιμαστικός χωρισμός είναι.

226
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Δοκιμαστικός.

227
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
Άρα ο Τζορτζ αράζει
στο διαμέρισμά του και βλέπει Netflix.

228
00:13:12,793 --> 00:13:14,418
Λες ότι δεν βλέπει Netflix;

229
00:13:14,501 --> 00:13:17,584
Ήμουν καιρό ελεύθερη
και πρέπει να σας πω κάτι.

230
00:13:17,668 --> 00:13:20,709
Γίνεται της τρελής στον κόσμο.
Όλοι απατούν.

231
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
Ο Τζορτζ τουλάχιστον ζήτησε να χωρίσετε.

232
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Λες ότι πληρώνω τον γαμιστρώνα του;

233
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Γιατί δεν κατεβάζεις μια εφαρμογή;

234
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
-Δώσε το κινητό σου.
-Δεν θέλω.

235
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
Ένα δεύτερο θέλει.

236
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
Ξεκλείδωσέ το. Τη σβήνεις μετά.

237
00:13:36,001 --> 00:13:37,084
Πέντε δεύτερα.

238
00:13:38,293 --> 00:13:39,459
Καλά. Περίμενε.

239
00:13:40,918 --> 00:13:43,334
Αυτή είναι η καλή. Κάνει δουλειά.

240
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Έχει κούκλους.

241
00:13:45,418 --> 00:13:47,418
Περίμενε. Ωραία, έτοιμη.

242
00:13:47,501 --> 00:13:49,001
-Έβγαλες φωτογραφία;
-Ναι.

243
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
-Ας το έλεγες.
-Καλή είναι.

244
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Το φτιάχνεις λίγο μετά. Καλό είναι.

245
00:13:53,084 --> 00:13:56,459
Βάζεις και λίγες λεπτομέρειες.
Να ξέρεις, όμως.

246
00:13:56,543 --> 00:13:58,876
Δεν θα γνωρίσεις τον έρωτα της ζωής σου.

247
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Πώς είμαι;

248
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
-Σου πάει πολύ. Μ' αρέσει.
-Ναι;

249
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
-Ωραίο!
-Θεέ μου!

250
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
-Ναι;
-Ναι.

251
00:14:04,209 --> 00:14:06,626
Χαριτωμένο. Άκου, είναι παιχνίδι αριθμών.

252
00:14:06,709 --> 00:14:07,834
-Ναι.
-Παίξε.

253
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Θυμάστε το πρώτο ραντεβού με τον Τζιν;

254
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
Πότε θα τον γνωρίσουμε τον Τζιν;

255
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Δεν περίμενα ποτέ να τα φτιάξω
με μεγαλύτερο. Αηδία.

256
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Είναι όντως.

257
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Μ' αρέσουν οι νέοι.
Αλλά ο Τζιν είναι νέος 65άρης.

258
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Με πιάνετε; Νέος.

259
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
Το κουτίλ;

260
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
-Υπέροχο.
-Δοκίμασέ το.

261
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Οδοντόκρεμα;

262
00:14:36,001 --> 00:14:39,126
Συγγνώμη. Τι δουλειά έχει εδώ, Κάι;

263
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
-Κόλλα για τα Lego.
-Δεν χρειάζονται.

264
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Σκάσε, κακιά μαμά!

265
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Μην της μιλάς έτσι.

266
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Αρκετά.

267
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Εκείνος εφηύρε το Instagram.

268
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Ναι; Έτσι σου λέει;
Έφτιαξε εφαρμογή σαν το Instagram,

269
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
αλλά, αφού υπάρχει το Instagram,
κανείς δεν νοιάζεται.

270
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

271
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

272
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
Δεν έχω. Το ξέχασες;

273
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Πήρε το χειριστήριό μου.

274
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Τι; Σταμάτα. Άσ' τον ήσυχο.

275
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
-Παντλς, όχι, άσε με.
-Μαμά, έλεος. Αηδία.

276
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Χορεύει πάλι.

277
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
Τρελό. Κάποιος να το βγάλει βίντεο.

278
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
Παντλς, φύγε.

279
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Πώς λέγεται όταν τα ζώα
γουστάρουν ανθρώπους;

280
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Σίρι. Ζώα που γουστάρουν ανθρώπους.

281
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

282
00:15:28,001 --> 00:15:30,001
-Έχει το κραγιόν σου.
-Είναι τρελό.

283
00:15:30,084 --> 00:15:33,209
Μαμά, αν μας έβλεπαν,
δεν θα το πίστευε κανείς.

284
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
-Ποιο πράγμα;
-Όλα.

285
00:15:36,251 --> 00:15:38,001
-Δεν θα το πίστευαν;
-Όχι.

286
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Κάι, περίμενε.

287
00:15:43,834 --> 00:15:45,126
Κάν' το πάλι αυτό.

288
00:15:46,126 --> 00:15:53,126
Έχει το κραγιόν σου

289
00:15:53,709 --> 00:15:55,501
Ήταν ανοιχτά. Καμία ασφάλεια;

290
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Τι κάνεις εδώ;

291
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
Ήρθα να πάρω τον Κάι,
το έλεγε το πρόγραμμα.

292
00:16:00,084 --> 00:16:01,876
-Το πρόγραμμα;
-Βγάζεις βίντεο;

293
00:16:03,209 --> 00:16:04,293
Καταγράφω μόνο.

294
00:16:04,376 --> 00:16:07,584
Ό,τι κι αν είναι,
μην το ανεβάσεις στο Instagram.

295
00:16:08,084 --> 00:16:10,918
Ο ανταγωνισμός μας
παίρνει μεγάλες διαστάσεις.

296
00:16:11,584 --> 00:16:13,084
-Καλά.
-Έτοιμος, μικρέ;

297
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Σήμερα θέλω τη μαμά.

298
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Δεν το ήξερε. Συγγνώμη. Δεν έχεις επιλογή.

299
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Γεια. Ήταν ανοιχτά.

300
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
Μπαμπά!

301
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Γεια, φιλαράκο.

302
00:16:23,418 --> 00:16:24,334
Θεέ μου.

303
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Τζέισον, μπορείς να μπεις πάλι;

304
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Όλιβερ, κάνε το ίδιο.
Τρέξε στην αγκαλιά του.

305
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Βίντεο βγάζεις;

306
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Ναι. Θέλω να καταγράψω κάτι.

307
00:16:32,459 --> 00:16:34,709
Άντε, Τζέισον. Βιάσου.

308
00:16:36,293 --> 00:16:37,209
Πάμε.

309
00:16:38,459 --> 00:16:39,793
Γεια. Ήταν ανοιχτά.

310
00:16:40,293 --> 00:16:41,126
Μπαμπά!

311
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Ωραία. Μείνετε εκεί.

312
00:16:46,584 --> 00:16:50,751
Ελ, αν δεν σε πειράζει,
θα μείνω λίγες μέρες εδώ.

313
00:16:50,834 --> 00:16:52,543
Καλά. Όλιβερ, το ξανακάνεις;

314
00:16:52,626 --> 00:16:54,834
Πώς πάει, φίλε; Η δουλειά καλά;

315
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
-Εδώ;
-Ναι. Πιο κοντά.

316
00:16:56,709 --> 00:16:57,626
Ο ανταγωνισμός…

317
00:16:57,709 --> 00:17:00,209
Ο ανταγωνισμός παίρνει μεγάλες διαστάσεις.

318
00:17:00,293 --> 00:17:02,584
Μεγάλες διαστάσεις, φίλε.

319
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
-Μπράβο.
-Τέλεια.

320
00:17:05,543 --> 00:17:08,168
-Ωραία, μπράβο.
-Πού να βάλω τα πράγματά μου;

321
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
-Πίσω; Ευχαριστώ.
-Εκεί.

322
00:17:40,251 --> 00:17:41,209
Τι σκατά;

323
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Όχι…

324
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Μήπως…

325
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Τι;

326
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Σκατά.

327
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Γλυκέ μου.

328
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Τι απίστευτα πράγματα φτιάχνεις εκεί;

329
00:18:19,168 --> 00:18:20,543
Φοβερό.

330
00:18:20,626 --> 00:18:23,084
Ευχαριστώ. Είναι ο πύραυλος του Μασκ.

331
00:18:23,168 --> 00:18:26,376
Μπορεί να γίνω ο πρώτος άνθρωπος
που θα ζήσει στον Άρη.

332
00:18:27,001 --> 00:18:28,668
Ελπίζω όχι.

333
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Γιατί;

334
00:18:30,626 --> 00:18:33,834
Γιατί θα είσαι πολύ μακριά.

335
00:18:34,293 --> 00:18:37,084
Ναι, αλλά ίσως τότε
τα ταξίδια να είναι γρήγορα.

336
00:18:37,168 --> 00:18:39,751
Και πάλι, όμως, θα είναι πολύ μακριά.

337
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Άκου. Έλεγα να σου φτιάξω
σάντουιτς με μαρμελάδα λεμόνι.

338
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
Τι λες;

339
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
-Ναι.
-Ναι;

340
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
Χριστέ μου.

341
00:18:47,626 --> 00:18:49,126
-Τι;
-Χριστέ μου.

342
00:18:49,209 --> 00:18:52,168
Πέντε λεπτά δεν κοιτούσα
κι έφτιαξε πύραυλο;

343
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Απίστευτο. Μέχρι και φώτα έχει.

344
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
Ναι. Από σένα πήρε, μωρό μου.

345
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Κι από τους δυο μας.

346
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Εγώ ένα χαζό λογισμικό έφτιαξα.
Εσύ είσαι η δημιουργική.

347
00:19:06,126 --> 00:19:08,251
Παλιό κινητό είναι αυτό στην κορυφή;

348
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Πολύ αστείο.
Μοιάζει όντως με παλιό κινητό.

349
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
Οράιον, είναι φοβερό.

350
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
Μπράβο.

351
00:19:16,459 --> 00:19:18,293
Ευχαριστώ. Βρήκα το κινητό στο…

352
00:19:18,376 --> 00:19:21,168
Είπαμε να κάνουμε
σάντουιτς με μαρμελάδα λεμόνι,

353
00:19:21,251 --> 00:19:25,334
αλλά δεν θα μείνει μαρμελάδα
αν τη φάει όλη ο δράκος της μαρμελάδας.

354
00:19:25,418 --> 00:19:28,751
-Ο δράκος της μαρμελάδας;
-Είναι το αγαπημένο του φαγητό.

355
00:19:28,834 --> 00:19:31,001
Θα τη φάει όλη αν δεν με βοηθήσεις.

356
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Πάμε.

357
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Πρέπει να πάω στο μπάνιο πρώτα.

358
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
-Κάνε γρήγορα.
-Καλά.

359
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Τι κάνεις;

360
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Το βγάζω φωτογραφία. Είναι φοβερό.

361
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Δεν κάνει να το ανεβάσεις πουθενά, όμως.

362
00:19:43,084 --> 00:19:44,751
Δεν έβγαλα τον Οράιον.

363
00:19:44,834 --> 00:19:49,251
Το ξέρω, αλλά μπορεί
να προσελκύσει απαγωγείς.

364
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
Κάποιοι κυνηγούν πολύ έξυπνα αγοράκια.

365
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
-Αλήθεια;
-Ναι.

366
00:19:56,293 --> 00:19:57,793
Μα δεν έβγαλα τον Οράιον.

367
00:19:57,876 --> 00:19:59,668
Το ξέρω, αλλά και πάλι,

368
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
θα καταλάβουν
ότι το έφτιαξε ένα πολύ έξυπνο αγόρι.

369
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
Είναι φετίχ για κάποιους.

370
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
-Σοβαρά;
-Ναι.

371
00:20:07,709 --> 00:20:11,001
Μόλις το διάβασα. Φρικτό. Ναι.

372
00:20:11,084 --> 00:20:13,918
-Πολύ σκοτεινός ο κόσμος.
-Ξέρεις τι λέω;

373
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Να πάμε στην παραλία
να δούμε το ηλιοβασίλεμα.

374
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Δεν θέλω. Πολύ κρύο δεν έχει;

375
00:20:20,043 --> 00:20:23,376
Παραλία με ψύχρα.
Σαν να είμαστε στη Βρετανία. Άντε.

376
00:20:23,459 --> 00:20:25,293
-Εντάξει. Πάμε.
-Ωραία θα είναι.

377
00:20:25,376 --> 00:20:26,251
-Ναι.
-Εντάξει.

378
00:20:26,334 --> 00:20:28,376
Δεν ξέρεις ότι μ' αρέσει το κρύο;

379
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
-Πλέον το ξέρω.
-Πώς γίνεται να μην το ήξερες;

380
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Τι χαζός.

381
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Ωραία θα περάσουμε.

382
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Δεν χρειάζεται πάντα ο ήλιος.

383
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
Άρχισα να κρυώνω ήδη.

384
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
-Θα φέρω πουλόβερ.
-Να το φέρω;

385
00:20:43,376 --> 00:20:45,668
Όχι, πάω. Μισό λεπτό.

386
00:20:50,168 --> 00:20:52,084
Η μαμά σου είναι πολύ χαρούμενη.

387
00:20:53,543 --> 00:20:56,793
Όταν χαίρεται έτσι,
μετά μερικές φορές στεναχωριέται.

388
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Ναι, το ξέρω. Μερικές φορές.

389
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Δεν ξέρουμε πότε θα στεναχωρηθεί πάλι.

390
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Ναι. Το ξέρω.

391
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
-Το πήρα. Πάμε.
-Τέλεια.

392
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Θα φτάσω πρώτη στην παραλία.

393
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
Θεέ μου.

394
00:21:25,918 --> 00:21:27,293
Τζέρι, κοίτα.

395
00:21:27,376 --> 00:21:30,459
Έχω 462 νέους ακόλουθους στο Facebook.

396
00:21:30,543 --> 00:21:33,209
Γιατί είσαι μέλος
της ομάδας Φίλοι του Πούτιν;

397
00:21:33,293 --> 00:21:34,543
-Τι;
-Ναι.

398
00:21:35,418 --> 00:21:37,376
Δεν μπορεί. Τι έκανα;

399
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Έκανες αποδοχή. Σβήσ' τους.

400
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Έβαν. Δες τους νέους φίλους της.

401
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Εντάξει.

402
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
-Φίλοι του Πούτιν;
-Αρκετά. Εντάξει.

403
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Θα σε χάκαραν οι Ρώσοι.

404
00:21:47,876 --> 00:21:51,793
Μπορεί να θέλουν να ασχοληθούν
με την εστίαση στο Βένις.

405
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Με κοροϊδεύετε;

406
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
-Ναι, σε κοροϊδεύουμε.
-Τέλεια.

407
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
ΕΚΤΑΚΤΟ: ΚΛΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΛ ΧΟΡΟΓΟΥΙΤΣ.

408
00:22:00,543 --> 00:22:02,709
Πρέπει να κάνουμε κάτι για την Ελ.

409
00:22:02,793 --> 00:22:06,043
Ανησυχώ πολύ.
Ξέρεις αν πληρώνει λογαριασμούς;

410
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Δεν έχω ιδέα.

411
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
-Φεύγω.
-Θα την πάρω τηλέφωνο.

412
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
-Πάρε.
-Μου κάνεις άλλο ένα;

413
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
Εδώ Τζορτζ. Αφήστε μήνυμα.

414
00:22:52,751 --> 00:22:54,293
Εδώ Τζορτζ. Αφήστε μήνυμα.

415
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
-Εδώ Τζορτζ. Αφήστε μήνυμα.
-Γαμώτο!

416
00:23:26,168 --> 00:23:27,126
Έλα, πώς πάει;

417
00:23:28,501 --> 00:23:31,001
Σοβαρά τώρα; "Πώς πάει;"

418
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Σου άφησα έξι μηνύματα.

419
00:23:35,334 --> 00:23:37,459
Έχουμε κι ένα παιδί. Το θυμάσαι;

420
00:23:38,626 --> 00:23:40,959
Πρέπει να το σηκώνεις πάντα.

421
00:23:41,751 --> 00:23:44,043
Είναι καλά ο Σεμπάστιαν;

422
00:23:44,126 --> 00:23:45,418
Ναι. Όλα καλά.

423
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
Τι έκανες, λοιπόν;

424
00:23:49,584 --> 00:23:51,418
Τίποτα. Κοιμόμουν.

425
00:23:53,043 --> 00:23:54,459
Κοιμήθηκα αργά.

426
00:23:57,459 --> 00:23:58,918
Εσύ τι κάνεις;

427
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
Το "δοκιμαστικός χωρισμός"
σημαίνει ότι πηδάμε άλλους;

428
00:24:06,584 --> 00:24:08,501
Μη γίνεσαι χυδαία, Ανν.

429
00:24:28,834 --> 00:24:31,709
ΣΑΜ

430
00:24:36,501 --> 00:24:37,959
Σιχαίνομαι τις ντομάτες.

431
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Είναι γλοιώδεις και ζελατινώδεις.

432
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Σαν ζελέ.

433
00:24:43,126 --> 00:24:44,751
Μη λες αυτήν τη λέξη.

434
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Αλέξα, βάλε απαλή R&B.

435
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Μπορεί να μη δουλεύει το μικρόφωνο.

436
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Χύνω.

437
00:25:19,168 --> 00:25:20,209
Γκρέτσεν.

438
00:25:21,918 --> 00:25:24,709
Χθες ήταν έτσι όλη μέρα.

439
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Καλά.

440
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Είσαι καλά;

441
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Τι έχεις;

442
00:25:39,793 --> 00:25:41,501
Δεν μπορώ να σου πω.

443
00:25:41,584 --> 00:25:43,876
Μα φυσικά και μπορείς.

444
00:25:45,084 --> 00:25:47,209
Σου λείπει η οικογένειά σου;

445
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
Όχι.

446
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Τι είναι, καλή μου;

447
00:25:53,418 --> 00:25:55,376
Είμαι ηλίθια.

448
00:25:59,418 --> 00:26:01,543
Θα νομίζεις ότι είμαι πόρνη.

449
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Γιατί να νομίζω κάτι τέτοιο;

450
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
Εκτός αν έκανες σεξ για λεφτά

451
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
ή με τον Τζορτζ.

452
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Όχι. Δεν είναι ο τύπος μου.

453
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
Ούτε σεξ για λεφτά.

454
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Τι είναι;

455
00:26:22,584 --> 00:26:23,418
Είμαι

456
00:26:23,918 --> 00:26:25,168
έγκυος.

457
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
Σκατά.

458
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Είδες; Με μισείς.

459
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
Θεέ μου, όχι. Γκρέτσεν.

460
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Μια άλλη νταντά έκανε έκτρωση

461
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
και τώρα είναι πάντα μες στην κατάθλιψη.

462
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Είναι από τη Σουηδία.

463
00:26:43,376 --> 00:26:47,168
Μπερδεύτηκα, νόμιζα ότι είχες περίοδο
την προηγούμενη βδομάδα.

464
00:26:47,251 --> 00:26:49,584
-Ποτέ δεν είχα σταθερό πρόγραμμα.
-Όχι.

465
00:26:51,501 --> 00:26:54,584
-Το ξέρει ο πατέρας;
-Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας.

466
00:26:56,751 --> 00:26:59,501
Είχες πολλές σχέσεις;

467
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Έχω δύο εραστές κάθε Σαββατοκύριακο.

468
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
-Τι;
-Βλέπεις; Με θεωρείς πόρνη.

469
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
Όχι, απλώς δεν το περίμενα.
Ούτε που βγαίνεις από το σπίτι.

470
00:27:09,543 --> 00:27:11,959
Δεν μιλάω πολύ για τα προσωπικά μου.

471
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Δεν χρησιμοποιείς προφυλακτικά;

472
00:27:16,334 --> 00:27:18,459
Δεν είναι το ίδιο με προφυλακτικό.

473
00:27:18,543 --> 00:27:19,709
Δεν συμφωνείς;

474
00:27:21,418 --> 00:27:23,918
-Ναι;
-Είσαι σίγουρα έγκυος;

475
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
Ναι.

476
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
Έκανα δύο τεστ.

477
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Τα μισώ τα παιδιά.

478
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
-Όλα καλά θα πάνε.
-Όχι.

479
00:28:36,126 --> 00:28:37,376
Τι λες;

480
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Πιο ωραία εδώ, έτσι;

481
00:28:41,501 --> 00:28:42,459
Εντάξει.

482
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Μαμά, ο μπαμπάς θα ξυπνήσει σύντομα.

483
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
Και;

484
00:28:52,834 --> 00:28:54,251
Δώσε μου ένα φιλάκι.

485
00:28:55,626 --> 00:28:56,668
Το μωρό μου!

486
00:28:57,834 --> 00:29:00,001
-Να πάω έξω;
-Σ' αγαπώ.

487
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
-Φυσικά. Παίξε έξω.
-Εντάξει.

488
00:29:03,043 --> 00:29:04,001
Σ' αγαπώ.

489
00:29:09,376 --> 00:29:12,084
Ακόμη κι αν σου λένε όλοι
ότι κάνεις λάθος,

490
00:29:13,376 --> 00:29:15,168
να επιμένεις στο λάθος σου,

491
00:29:15,251 --> 00:29:17,501
γιατί το μεγάλο κενό μέσα και γύρω σου

492
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
μπορεί να ορίζει την ανθρώπινη κατάσταση.

493
00:29:21,959 --> 00:29:24,834
Υπάρχει και το φαγητό,
για να γεμίσει αυτό το κενό.

494
00:29:28,084 --> 00:29:30,459
Φάε τη ζωή προτού σε φάει εκείνη.

495
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
ΤΕΛΟΣ

496
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης