ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι. Τα έλαβα.
Μην ανησυχείς.
Θα τα έχω σε ασφαλές μέρος.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Γύρισαν τα αγόρια μου.
Μαμά!
Γεια! Μου λείψατε πολύ και οι δύο.
-Περάσατε καλά; -Πώς πήγε;
Έγραψα τρία κεφάλαια, Γουίλ.
Ευχαριστώ που με πίεσες να το κάνω.
Ρε παιδιά, αηδία.
Παπούτσια.
Περάσατε καλά; Τι κάνατε;
Γνωρίσαμε ένα παιδί. Έχει τίγρη και είναι πρίγκιπας.
Τι; Πρίγκιπας;
Ναι. Πέρασε τέλεια.
Έτσι φαίνεται. Με το 0,01% του πληθυσμού.
Οράιον;
Χαίρομαι που πέρασες τόσο χρόνο με τον μπαμπά.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Ωραία.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τώρα που είσαι τόσο μεγάλο αγόρι,
μάλλον δεν θα με χρειάζεσαι για να κοιμάσαι.
Αλλαγμένη φαίνεσαι.
Αλήθεια; Δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Χαρούμενη.
Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν.
Όνειρα γλυκά.
Όλα καλά με το ταξίδι, εκτός ίσως από την τίγρη.
-Υπερβολή. -Τέλειο είναι.
Δεν ξέρω, καλέ μου. Καλή μέρα να έχεις.
-Γεια. -Πάμε.
-Καλά να περάσετε. Τι κάνεις; -Γεια σου. Καλά είμαι.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Πέρασαν τέλεια.
-Χαίρομαι πολύ. -Μια χαρά.
Θεέ μου.
-Τι; -Ο μπαμπάς από το ποδόσφαιρο.
-Τι; -Είναι μεγάλος κόπανος.
Είχε δίκιο η Ανν. Είναι στο σχολείο μας.
-Καλά. Αλλά… -Περίμενε.
Κρύψε με. Ένα λεπτό μόνο.
Ναι. Δεν…
Μείνε εδώ, μην κουνιέσαι. Θεέ μου, έρχεται.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
-Πες μου ότι δεν είναι από την μπάλα αυτό. -Είναι.
Έπρεπε να είχα κάτσει πιο μακριά και…
Λυπάμαι πολύ. Δεν κατάλαβα ότι σε χτύπησε τόσο δυνατά.
Εγώ φταίω. Έχω ευαίσθητο δέρμα.
-Όντως. -Ναι.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι. Πήγα στα Επείγοντα.
Μου είπαν να βάζω πάγο για κάνα δυο βδομάδες,
αλλά δεν πιστεύουν ότι θα εξελιχθεί σε σοβαρό οίδημα.
Σοβαρό ακούγεται.
Θα πω στον Άντι να προσέχει την επόμενη φορά.
-Και πάλι, λυπάμαι πολύ. -Μην ανησυχείς.
Η αλήθεια είναι ότι δεν φωνάζω ποτέ σε παιδιά.
Ήταν τόσο…
Απλώς ο πόνος ήταν τόσο έντονος και ήρθε τόσο ξαφνικά.
Κι εγώ δεν συνηθίζω να φωνάζω σε μαμάδες.
-Εντάξει. -Ειδικά σε μια κυρία.
-Ευχαριστώ. -Ναι, ξέρεις.
Εντάξει. Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Θεέ μου. -Τον μισώ.
Λες εντυπωσιακά ψέματα. Φοβερό.
Θα μου πεις κι άλλα.
-Αλλά βιάζομαι. -Ναι.
-Μη σου πονέσω το μάτι. -Σωστά.
Πονάει. Ποιο είναι; Θεέ μου.
Τζαστίν; Έχουμε καιρό να σε δούμε. Πώς είσαι;
Τζάκι, τι κάνεις;
Θεέ μου. Τι έπαθε το μάτι σου;
Με χτύπησε μια μπάλα. Δεν πονάει.
Ωραία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του Μαρτάν να σχεδιάσει τα σκηνικά.
Όντως. Ναι.
Ναι, είναι υπέροχος μπαμπάς.
Ναι! Τον λατρεύουμε.
Να έρθεις στον καφέ των γονιών στο Κέντρο Μαθητών.
Φυσικά. Πότε είναι;
Την Παρασκευή.
Όπως κάθε Παρασκευή. Τα τελευταία πέντε χρόνια.
Ναι.
Τα παιδιά θέλουν να βλέπουν τους γονείς τους να συμμετέχουν σε τέτοια.
Τους δίνει ασφάλεια.
Ήμουν πολύ απασχολημένη με το εστιατόριο.
-Έχω τρελό πρόγραμμα και… -Να ζεις πάντα την αλήθεια σου.
Και καταλαβαίνω.
Είμαι κι εγώ εργαζόμενη μητέρα.
Όπως και οι περισσότερες μητέρες εδώ.
-Ναι. -Πρέπει να φύγω.
-Πρωινή συνάντηση. -Φυσικά.
Και κάτι τελευταίο.
Πήρες το μέιλ για τον ανοιξιάτικο έρανο;
Ναι. Συγγνώμη. Θα το κανονίσω απόψε.
-Το υπόσχομαι. -Υπέροχα.
-Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια. -Καλή συνέχεια.
Καλημέρα.
Αντίο.
Σερβιτόρε.
Μαμά, είναι απασχολημένος. Θα έρθει σε λίγο.
Με συγχωρείτε για την αναμονή.
Ένα μπλάντι μέρι, όχι πολύ πικάντικο, Ketel One.
Λυπάμαι, αλλά προσφέρουμε μόνο κρασιά και μπίρες.
Να προτείνω ένα μπελίνι με δρύπη;
Είναι πολύ δημοφιλές. Βάζουμε και λίγο λάιμ. Πάπρικα.
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;
Συγγνώμη, μαμά. Δεν το ήξερα.
Καλά. Εγώ θέλω ανθρακούχο νερό με λάιμ.
Προσφέρετε και νερό, έτσι;
Μια λεμονάδα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ανθρακούχο νερό με λάιμ και μια λεμονάδα.
Λοιπόν,
ο Τζόναθαν είπε ότι είσαι ενθουσιασμένη με την εταιρεία σου.
Είμαι. Και νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για μια επέκταση.
Συμβαίνουν πολλά καλά πράγματα.
Μήπως να μιλήσουμε για το εργοστάσιο στη Μανίλα;
Αυτό εξακολουθεί να μην είναι ούτε ηθικό ούτε εγχώριο.
Οπότε, μάλλον όχι.
Ηθικό κι εγχώριο. Η κόρη μου έχει συνείδηση.
Δεν θα άντεχα τον εαυτό μου αν πλήρωνα τους εργάτες μου φιστίκια
για τα ρούχα μου.
Τα λατρεύουν τα φιστίκια. Είναι το μόνο που τρώνε εκεί.
Δεν είναι αστείο.
Πού είναι το χιούμορ σου, Ανν;
Και πώς είναι η ζωή με τη νέα πισίνα σου;
Εσύ προσφέρθηκες να τη βάλεις.
Εγώ δεν την ήθελα.
Σαν κακομαθημένο παιδί κάνεις.
"Δεν ήθελα την πισίνα. Με ανάγκασες να τη βάλω".
Αν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα,
γιατί δεν τη γεμίζεις με κομπόστ και λαχανικά;
Και μετά ο άντρας σου θα τα πάει στην τοπική λαϊκή αγορά.
Βασικά, δεν έχω άντρα πλέον.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Θα γυρίσει.
Αλήθεια. Απλώς ήθελε λίγο χρόνο,
για να ζήσει λίγο μόνος του. Προσωρινό είναι.
Τον μαλάκα.
Δεν θα μου πάρει ούτε δεκάρα, Ανν.
-Κατάλαβες; -Δεν θέλει διαζύγιο.
Δεν κυνηγάει τα λεφτά σου.
Σύνελθε. Δεν είμαστε σε σαπουνόπερα.
Νομίζει ότι θα μας πιάσει στον ύπνο;
Ο μαλάκας δεν ξέρει με ποια τα έβαλε.
Τον Τζόναθαν Μέσερ, παρακαλώ.
Δεν θέλω να ανησυχείς για τίποτα.
Είμαστε ομάδα.
Μου έστειλε μήνυμα ο άντρας μου. Δεν θα μπορέσει να έρθει.
Μπέρδεψε τα ραντεβού.
Πάντα όλο και κάτι θα ξεχάσεις.
Θα είναι δύσκολο να κάνουμε μόνες την πρώτη συνεδρία.
Ας το αναβάλλουμε και δεν θα σας χρεώσω το σημερινό.
Πολύ ευγενικό,
αλλά μπορούμε να προχωρήσουμε και χωρίς εκείνον.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Τα προβλήματα είναι της Τζαστίν.
Δεν με αφορούν εμένα.
Μου λες συνέχεια ότι είμαι απαίσια μητέρα,
ότι δουλεύω πολύ και ότι η απουσία μου θα καταστρέψει τον Άλμπερτ.
Τον γιο μας.
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι απαίσια μητέρα.
Είπα ότι δεν σου αρέσει να είσαι μητέρα.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι έτσι, το ξέρεις.
Και μου λες συνέχεια ότι είμαι χοντρή και μη ελκυστική
κι ότι δεν θα ξεφύγω από τη γενετική μοίρα μου.
Με ρώτησε αν υπάρχουν λεπτοί άνθρωποι στη Βρετάνη.
Από κει είμαι.
Δεν σε είπα χοντρή.
Είπα ότι δεν είσαι λεπτή. Καμία σχέση.
Με σύγκρινες με φάλαινα. Εκείνες είναι χοντρές.
Οι Ιάπωνες τις σφάζουν για το λίπος τους.
Έπρεπε να το πω από δω.
Μπορείς να σταματήσεις να αλλάζεις θέση;
Καταλαβαίνω τι θες να πεις, αλλά δεν γίνεται έτσι.
Εντάξει.
Δουλεύω μόνο με ζευγάρια,
αλλά ξέρω έναν εξαιρετικό ψυχολόγο.
Θα σκεφτόσουν κάτι τέτοιο;
Να πάω μόνη μου;
Μα εγώ είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη που άργησα.
-Γεια. -Γεια. Τέλεια αυτά.
Ο Όσκαρ Ουάιλντ είπε ότι δεν έχουν όλοι την τύχη να είναι ορφανοί;
Ή κάτι τέτοιο.
-Γύρισε η αρπάχτρα μωρών. -Ποια;
-Η μητέρα της. -Αρπάχτρα;
Να της πω την ιστορία;
Πολύ αστεία ιστορία. Ο Τζορτζ δεν έχει κάνει περιτομή.
Αποφάσισαν να μην κάνουν ούτε στον Σεμπ.
Όταν ο Σεμπ ήταν νεογέννητο ακόμη, η Σάντρα τον άρπαξε
και τον πήγε για περιτομή.
Θα τα πήρε.
-Ο Τζορτζ; -Ναι.
Ήταν θλιβερό.
Κοιτούσε το πέος του Σεμπ κι έκλαιγε.
Θεέ μου.
Θα σκέφτηκε "Εγώ πλήρωσα για το μωρό, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω".
Πόσες εξωσωματικές έκανες;
Έξι.
Ούτε σπίτι να αγόραζες.
-Ναι. -Καλά, φτάνει.
-Τι ψάχνετε, λοιπόν; -Ωραία.
Ο Τζιν λατρεύει τα λαμπερά.
-Λαμπερά. -Φανταχτερά…
Έχω κάτι που θα σου πάει τρελά, αλλά δεν πωλείται ακόμα.
Αν αρχίσετε τις τρελίτσες, βγάζεις πρώτα το φόρεμα…
Προσεκτικά. Κατάλαβα.
Έμιλι, φέρνεις το κουτίλ από πίσω;
Κουτίλ;
Είναι πολύ όμορφο.
Αν βρεις τίποτα που δεν θέλετε εκεί πίσω…
-Τόσα σου έχω δώσει. -Θεέ μου.
-Το ξέρω. Να δοκιμάσω αυτό; -Φυσικά.
-Πεθαίνω να μάθω… -Τα είδες αυτά;
Ναι. Υπέροχα.
Πες μου το σημαντικότερο, όμως.
Βγαίνεις με κανέναν; Τι γίνεται;
Δεν είμαι ελεύθερη. Δοκιμαστικός χωρισμός είναι.
Δοκιμαστικός.
Άρα ο Τζορτζ αράζει στο διαμέρισμά του και βλέπει Netflix.
Λες ότι δεν βλέπει Netflix;
Ήμουν καιρό ελεύθερη και πρέπει να σας πω κάτι.
Γίνεται της τρελής στον κόσμο. Όλοι απατούν.
Ο Τζορτζ τουλάχιστον ζήτησε να χωρίσετε.
Λες ότι πληρώνω τον γαμιστρώνα του;
Γιατί δεν κατεβάζεις μια εφαρμογή;
-Δώσε το κινητό σου. -Δεν θέλω.
Ένα δεύτερο θέλει.
Ξεκλείδωσέ το. Τη σβήνεις μετά.
Πέντε δεύτερα.
Καλά. Περίμενε.
Αυτή είναι η καλή. Κάνει δουλειά.
Έχει κούκλους.
Περίμενε. Ωραία, έτοιμη.
-Έβγαλες φωτογραφία; -Ναι.
-Ας το έλεγες. -Καλή είναι.
Το φτιάχνεις λίγο μετά. Καλό είναι.
Βάζεις και λίγες λεπτομέρειες. Να ξέρεις, όμως.
Δεν θα γνωρίσεις τον έρωτα της ζωής σου.
Πώς είμαι;
-Σου πάει πολύ. Μ' αρέσει. -Ναι;
-Ωραίο! -Θεέ μου!
-Ναι; -Ναι.
Χαριτωμένο. Άκου, είναι παιχνίδι αριθμών.
-Ναι. -Παίξε.
Θυμάστε το πρώτο ραντεβού με τον Τζιν;
Πότε θα τον γνωρίσουμε τον Τζιν;
Δεν περίμενα ποτέ να τα φτιάξω με μεγαλύτερο. Αηδία.
Είναι όντως.
Μ' αρέσουν οι νέοι. Αλλά ο Τζιν είναι νέος 65άρης.
Με πιάνετε; Νέος.
Το κουτίλ;
-Υπέροχο. -Δοκίμασέ το.
Οδοντόκρεμα;
Συγγνώμη. Τι δουλειά έχει εδώ, Κάι;
-Κόλλα για τα Lego. -Δεν χρειάζονται.
Σκάσε, κακιά μαμά!
Μην της μιλάς έτσι.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Αρκετά.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Εκείνος εφηύρε το Instagram.
Ναι; Έτσι σου λέει; Έφτιαξε εφαρμογή σαν το Instagram,
αλλά, αφού υπάρχει το Instagram, κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Δεν έχω. Το ξέχασες;
Πήρε το χειριστήριό μου.
Τι; Σταμάτα. Άσ' τον ήσυχο.
-Παντλς, όχι, άσε με. -Μαμά, έλεος. Αηδία.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Χορεύει πάλι.
Τρελό. Κάποιος να το βγάλει βίντεο.
Παντλς, φύγε.
Πώς λέγεται όταν τα ζώα γουστάρουν ανθρώπους;
Σίρι. Ζώα που γουστάρουν ανθρώπους.
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
-Έχει το κραγιόν σου. -Είναι τρελό.
Μαμά, αν μας έβλεπαν, δεν θα το πίστευε κανείς.
-Ποιο πράγμα; -Όλα.
-Δεν θα το πίστευαν; -Όχι.
Κάι, περίμενε.
Κάν' το πάλι αυτό.
Έχει το κραγιόν σου
Ήταν ανοιχτά. Καμία ασφάλεια;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πάρω τον Κάι, το έλεγε το πρόγραμμα.
-Το πρόγραμμα; -Βγάζεις βίντεο;
Καταγράφω μόνο.
Ό,τι κι αν είναι, μην το ανεβάσεις στο Instagram.
Ο ανταγωνισμός μας παίρνει μεγάλες διαστάσεις.
-Καλά. -Έτοιμος, μικρέ;
Σήμερα θέλω τη μαμά.
Δεν το ήξερε. Συγγνώμη. Δεν έχεις επιλογή.
Γεια. Ήταν ανοιχτά.
Μπαμπά!
Γεια, φιλαράκο.
Θεέ μου.
Τζέισον, μπορείς να μπεις πάλι;
Όλιβερ, κάνε το ίδιο. Τρέξε στην αγκαλιά του.
Βίντεο βγάζεις;
Ναι. Θέλω να καταγράψω κάτι.
Άντε, Τζέισον. Βιάσου.
Πάμε.
Γεια. Ήταν ανοιχτά.
Μπαμπά!
Ωραία. Μείνετε εκεί.
Ελ, αν δεν σε πειράζει, θα μείνω λίγες μέρες εδώ.
Καλά. Όλιβερ, το ξανακάνεις;
Πώς πάει, φίλε; Η δουλειά καλά;
-Εδώ; -Ναι. Πιο κοντά.
Ο ανταγωνισμός…
Ο ανταγωνισμός παίρνει μεγάλες διαστάσεις.
Μεγάλες διαστάσεις, φίλε.
-Μπράβο. -Τέλεια.
-Ωραία, μπράβο. -Πού να βάλω τα πράγματά μου;
-Πίσω; Ευχαριστώ. -Εκεί.
Τι σκατά;
Όχι…
Μήπως…
Τι;
Σκατά.
Γλυκέ μου.
Τι απίστευτα πράγματα φτιάχνεις εκεί;
Φοβερό.
Ευχαριστώ. Είναι ο πύραυλος του Μασκ.
Μπορεί να γίνω ο πρώτος άνθρωπος που θα ζήσει στον Άρη.
Ελπίζω όχι.
Γιατί;
Γιατί θα είσαι πολύ μακριά.
Ναι, αλλά ίσως τότε τα ταξίδια να είναι γρήγορα.
Και πάλι, όμως, θα είναι πολύ μακριά.
Άκου. Έλεγα να σου φτιάξω σάντουιτς με μαρμελάδα λεμόνι.
Τι λες;
-Ναι. -Ναι;
Χριστέ μου.
-Τι; -Χριστέ μου.
Πέντε λεπτά δεν κοιτούσα κι έφτιαξε πύραυλο;
Απίστευτο. Μέχρι και φώτα έχει.
Ναι. Από σένα πήρε, μωρό μου.
Κι από τους δυο μας.
Εγώ ένα χαζό λογισμικό έφτιαξα. Εσύ είσαι η δημιουργική.
Παλιό κινητό είναι αυτό στην κορυφή;
Πολύ αστείο. Μοιάζει όντως με παλιό κινητό.
Οράιον, είναι φοβερό.
Μπράβο.
Ευχαριστώ. Βρήκα το κινητό στο…
Είπαμε να κάνουμε σάντουιτς με μαρμελάδα λεμόνι,
αλλά δεν θα μείνει μαρμελάδα αν τη φάει όλη ο δράκος της μαρμελάδας.
-Ο δράκος της μαρμελάδας; -Είναι το αγαπημένο του φαγητό.
Θα τη φάει όλη αν δεν με βοηθήσεις.
Πάμε.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο πρώτα.
-Κάνε γρήγορα. -Καλά.
Τι κάνεις;
Το βγάζω φωτογραφία. Είναι φοβερό.
Δεν κάνει να το ανεβάσεις πουθενά, όμως.
Δεν έβγαλα τον Οράιον.
Το ξέρω, αλλά μπορεί να προσελκύσει απαγωγείς.
Κάποιοι κυνηγούν πολύ έξυπνα αγοράκια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μα δεν έβγαλα τον Οράιον.
Το ξέρω, αλλά και πάλι,
θα καταλάβουν ότι το έφτιαξε ένα πολύ έξυπνο αγόρι.
Είναι φετίχ για κάποιους.
-Σοβαρά; -Ναι.
Μόλις το διάβασα. Φρικτό. Ναι.
-Πολύ σκοτεινός ο κόσμος. -Ξέρεις τι λέω;
Να πάμε στην παραλία να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Δεν θέλω. Πολύ κρύο δεν έχει;
Παραλία με ψύχρα. Σαν να είμαστε στη Βρετανία. Άντε.
-Εντάξει. Πάμε. -Ωραία θα είναι.
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν ξέρεις ότι μ' αρέσει το κρύο;
-Πλέον το ξέρω. -Πώς γίνεται να μην το ήξερες;
Τι χαζός.
Ωραία θα περάσουμε.
Δεν χρειάζεται πάντα ο ήλιος.
Άρχισα να κρυώνω ήδη.
-Θα φέρω πουλόβερ. -Να το φέρω;
Όχι, πάω. Μισό λεπτό.
Η μαμά σου είναι πολύ χαρούμενη.
Όταν χαίρεται έτσι, μετά μερικές φορές στεναχωριέται.
Ναι, το ξέρω. Μερικές φορές.
Δεν ξέρουμε πότε θα στεναχωρηθεί πάλι.
Ναι. Το ξέρω.
-Το πήρα. Πάμε. -Τέλεια.
Θα φτάσω πρώτη στην παραλία.
Θεέ μου.
Τζέρι, κοίτα.
Έχω 462 νέους ακόλουθους στο Facebook.
Γιατί είσαι μέλος της ομάδας Φίλοι του Πούτιν;
-Τι; -Ναι.
Δεν μπορεί. Τι έκανα;
Έκανες αποδοχή. Σβήσ' τους.
Έβαν. Δες τους νέους φίλους της.
Εντάξει.
-Φίλοι του Πούτιν; -Αρκετά. Εντάξει.
Θα σε χάκαραν οι Ρώσοι.
Μπορεί να θέλουν να ασχοληθούν με την εστίαση στο Βένις.
Με κοροϊδεύετε;
-Ναι, σε κοροϊδεύουμε. -Τέλεια.
ΕΚΤΑΚΤΟ: ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΛ ΧΟΡΟΓΟΥΙΤΣ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για την Ελ.
Ανησυχώ πολύ. Ξέρεις αν πληρώνει λογαριασμούς;
Δεν έχω ιδέα.
-Φεύγω. -Θα την πάρω τηλέφωνο.
-Πάρε. -Μου κάνεις άλλο ένα;
Εδώ Τζορτζ. Αφήστε μήνυμα.
-Εδώ Τζορτζ. Αφήστε μήνυμα. -Γαμώτο!
Έλα, πώς πάει;
Σοβαρά τώρα; "Πώς πάει;"
Σου άφησα έξι μηνύματα.
Έχουμε κι ένα παιδί. Το θυμάσαι;
Πρέπει να το σηκώνεις πάντα.
Είναι καλά ο Σεμπάστιαν;
Ναι. Όλα καλά.
Τι έκανες, λοιπόν;
Τίποτα. Κοιμόμουν.
Κοιμήθηκα αργά.
Εσύ τι κάνεις;
Το "δοκιμαστικός χωρισμός" σημαίνει ότι πηδάμε άλλους;
Μη γίνεσαι χυδαία, Ανν.
ΣΑΜ
Σιχαίνομαι τις ντομάτες.
Είναι γλοιώδεις και ζελατινώδεις.
Σαν ζελέ.
Μη λες αυτήν τη λέξη.
Αλέξα, βάλε απαλή R&B.
Μπορεί να μη δουλεύει το μικρόφωνο.
Χύνω.
Γκρέτσεν.
Χθες ήταν έτσι όλη μέρα.
Καλά.
Είσαι καλά;
Τι έχεις;
Δεν μπορώ να σου πω.
Μα φυσικά και μπορείς.
Σου λείπει η οικογένειά σου;
Όχι.
Τι είναι, καλή μου;
Είμαι ηλίθια.
Θα νομίζεις ότι είμαι πόρνη.
Γιατί να νομίζω κάτι τέτοιο;
Εκτός αν έκανες σεξ για λεφτά
ή με τον Τζορτζ.
Όχι. Δεν είναι ο τύπος μου.
Ούτε σεξ για λεφτά.
Τι είναι;
Είμαι
έγκυος.
Σκατά.
Είδες; Με μισείς.
Θεέ μου, όχι. Γκρέτσεν.
Μια άλλη νταντά έκανε έκτρωση
και τώρα είναι πάντα μες στην κατάθλιψη.
Είναι από τη Σουηδία.
Μπερδεύτηκα, νόμιζα ότι είχες περίοδο την προηγούμενη βδομάδα.
-Ποτέ δεν είχα σταθερό πρόγραμμα. -Όχι.
-Το ξέρει ο πατέρας; -Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας.
Είχες πολλές σχέσεις;
Έχω δύο εραστές κάθε Σαββατοκύριακο.
-Τι; -Βλέπεις; Με θεωρείς πόρνη.
Όχι, απλώς δεν το περίμενα. Ούτε που βγαίνεις από το σπίτι.
Δεν μιλάω πολύ για τα προσωπικά μου.
Δεν χρησιμοποιείς προφυλακτικά;
Δεν είναι το ίδιο με προφυλακτικό.
Δεν συμφωνείς;
-Ναι; -Είσαι σίγουρα έγκυος;
Ναι.
Έκανα δύο τεστ.
Τα μισώ τα παιδιά.
-Όλα καλά θα πάνε. -Όχι.
Τι λες;
Πιο ωραία εδώ, έτσι;
Εντάξει.
Μαμά, ο μπαμπάς θα ξυπνήσει σύντομα.
Και;
Δώσε μου ένα φιλάκι.
Το μωρό μου!
-Να πάω έξω; -Σ' αγαπώ.
-Φυσικά. Παίξε έξω. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Ακόμη κι αν σου λένε όλοι ότι κάνεις λάθος,
να επιμένεις στο λάθος σου,
γιατί το μεγάλο κενό μέσα και γύρω σου
μπορεί να ορίζει την ανθρώπινη κατάσταση.
Υπάρχει και το φαγητό, για να γεμίσει αυτό το κενό.
Φάε τη ζωή προτού σε φάει εκείνη.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης