EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja, die sind angekommen.
Keine Sorge.
Ich bewahre sie sicher auf.
DAS MENSCHSEIN
Meine Jungs sind zu Hause.
-Mommy. -Hi, ihr habt mir so gefehlt.
-Hattest du Spaß? -Wie lief es?
Ich habe drei Kapitel geschrieben, Will.
-Danke fürs Anschubsen. Ja. -Ja.
Leute, eklig.
Schuhe.
Hattet ihr wenigstens Spaß? Was habt ihr gemacht?
Wir trafen einen Jungen, der einen Tiger hat und ein Prinz ist.
-Was? Ein Prinz? -Ja. Er hatte eine tolle Zeit.
Scheint so. Mit den 0,001 %.
Orion?
Schön, dass du und Daddy Zeit miteinander verbracht habt.
-Du hattest Spaß, oder? -Ja.
Ok.
Ich hab dich auch lieb.
Du bist jetzt ein großer Junge
und brauchst mich nicht mehr zum Einschlafen.
Du bist anders.
Wirklich? Wie meinst du das?
Ich weiß nicht. Irgendwie glücklich.
Ich bin nur glücklich, dich zu sehen.
Ok.
Schlaf gut.
Der Ausflug ist ok, aber der Tiger nicht. Das ist heftig.
-Es ist das Beste. -Ich weiß nicht.
Ok, einen schönen Tag.
-Hey. -Komm.
-Viel Spaß. Hey, wie geht's? -Mir geht's gut.
-Wie war ihr Ausflug? -Sie hatten Spaß.
-Wie schön. -Es ist gut.
Oh mein Gott.
-Was? -Der Vater vom Fußball. So ein Idiot.
Oh mein Gott, Anne hatte recht. Er ist ein Dad hier.
-Ok. Aber du… -Gott. Warte. Verdecke mich.
-Nur eine Sekunde. -Ja, aber…
Bleib hier. Nicht bewegen. Er kommt.
-Ok. -Ok, alles gut.
Das war nicht der Ball, oder?
Doch.
Ich hätte weiter weg sitzen sollen und…
Es tut mir so leid. Mir war nicht klar, dass er Sie so hart traf. Das ist…
Ich habe nur empfindliche Haut.
-Stimmt. -Ja.
Kann ich etwas tun?
Nein, ich war beim Notarzt. Ich soll ein paar Wochen Eis drauflegen.
Sie glauben nicht, dass es ein schweres Ödem wird.
Klingt ernst.
Ich sage Andy, er soll nächstes Mal vorsichtiger sein.
-Wie gesagt, es tut mir so leid. -Nein, schon gut.
Wissen Sie, ich schreie Kinder sonst nie an.
Es war so… Aber ich… Der starke Schmerz hat mich überrascht.
Ich schreie sonst keine Mütter an.
-Ok. -Vor allem keine Damen.
-Danke. -Ok. Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
-Gott. -Ich hasse ihn.
Du lügst beeindruckend gut. Wahnsinn.
-Erzähl mir mehr, aber ich muss los. -Ok.
-Ich will deinem Auge nicht wehtun. -Ach ja.
Es tut weh. Welches ist es? Gott, ich…
Justine. Wir haben Sie länger nicht gesehen. Wie geht's?
-Hi, Jackie. Wie geht's? -Oh mein Gott. Was ist mit Ihrem Auge?
Oh, das ist nur… Ein Fußball. Tut gar nicht weh.
Oh, gut.
So nett von Martin, die Kulisse für die Tag-der-Erde-Show zu entwerfen.
Das hat er. Ja, das hat er gemacht.
-Ich… Ja, er ist ein toller Vater. -Oh ja. Wir lieben ihn.
Kommen Sie zum Eltern-Kaffee im Schülerzentrum.
Natürlich. Wann ist das?
-Freitag. -Oh.
Wie jeden Freitag. Seit fünf Jahren.
Ja.
Kinder lieben es, wenn ihre Eltern Teil ihrer Schulgemeinschaft sind.
Es gibt ihnen Sicherheit.
Ich war so beschäftigt mit dem Restaurant.
-Die Arbeitszeiten sind irre und ich… -Leben Sie immer in Ihrer Wahrheit.
Und ich verstehe. Ich bin selbst berufstätige Mutter.
Die meisten unserer Mütter auf der Grand Oak arbeiten.
-Ja. -Oh, ich muss los.
-Morgen-Meeting. -Natürlich.
Eins noch. Kam die E-Mail über die Frühjahrsspenden bei Ihnen an?
-Ja, ich mache das abends. Versprochen. -Wunderbar.
-Danke. Alles Gute. Tschüss. -Ja. Alles Gute.
Einen wunderbaren Tag.
-Ja, gleichfalls. -Ja. Tschüss.
Kellner.
Mom. Er ist beschäftigt. Er kommt gleich.
Hi. Entschuldigen Sie die Wartezeit.
Eine Bloody Mary, nicht zu scharf, Ketel One.
Wir sind ein reines Wein- und Bierlokal.
Darf ich unseren Stone Fruit Bellini vorschlagen?
Er ist sehr beliebt. Mit einem Spritzer Limette. Paprika.
-Warum hast du dieses Lokal ausgesucht? -Tut mir leid, ich wusste es nicht.
Na gut. Ich nehme das Mineralwasser mit einem Spritzer Limette.
Dies ist ein Wasserlokal, oder?
-Eine Limonade, bitte. Danke. -Wasser mit Limette und eine Limonade.
Also. Jonathan sagt, du freust dich sehr über deine Firma.
Ja. Und es wäre ein guter Zeitpunkt, jetzt etwas zu expandieren.
Bei uns passieren spannende Sachen.
Sollten wir über die Fabrik in Manila reden?
Das beißt sich immer noch mit "ethisch und lokal".
Also eher nicht.
Ethisch und lokal. Meine Tochter ist woke.
Ich will meinen Arbeitern nicht Peanuts zahlen, um Kleidung herzustellen.
Aber die lieben Erdnüsse. Was anderes essen die da nicht.
-Nicht witzig. -Anne, wo bleibt dein Sinn für Humor?
Und wie gefällt dir dein Leben mit dem neuen Pool?
Du hast angeboten, ihn einzubauen. Ich wollte den Pool nie.
Hör dir mal selbst zu. Du klingst wie ein verwöhntes Kind.
"Ich wollte den Pool nicht. Du hast ihn mir aufgezwungen."
Wenn der Pool so ein Problem ist, füll ihn mit Kompost und pflanz Gemüse.
Dann kann dein Mann es zum lokalen Bauernmarkt bringen.
Ich habe im Moment keinen Mann.
Warum habe ich das gesagt? Er kommt zurück.
Wirklich. Er wollte nur etwas Zeit, um alleine zu leben. Nur vorübergehend.
Dieser Pisser.
Der kriegt keinen Penny von meinem Geld. Hörst du?
Mom, er will keine Scheidung. Er will dein Geld nicht.
Reiß dich zusammen. Das ist keine deiner Telenovelas.
Denkt er, er kann uns überrumpeln?
Er weiß nicht, mit wem er es zu tun hat. Scheißkerl.
Jonathan Messer, bitte.
Mach dir gar keine Sorgen. Wir sind ein Team, du und ich.
Mein Mann hat mir gerade geschrieben. Er schafft es nicht.
-Er hat das Datum verwechselt. -Man verliert schnell den Überblick.
Eine Paarsitzung ohne Ihren Mann ist schwierig.
Wir machen einen neuen Termin. Heute berechne ich nichts.
Das ist sehr nett,
aber wir können es ohne meinen Mann machen.
Was soll ich hier?
Die Probleme haben Justine und Justine. Nicht ich und Justine.
Du sagst mir ständig, ich sei eine miese Mutter,
arbeite zu viel, und meine Abwesenheit mache Alberts Leben kaputt.
Unser Sohn.
Ich habe dich nie als miese Mutter bezeichnet.
Ich habe gesagt, du bist ungern Mutter. Das ist nicht dasselbe.
Das stimmt nicht, das weißt du.
Und du sagst mir ständig, ich sei fett und unattraktiv
und werde meinem genetischen Schicksal nie entfliehen.
Er fragte sogar, ob es in der Bretagne überhaupt dünne Leute gibt. Meine Heimat.
Ich habe dich nie fett genannt. Ich sagte, du bist nicht dünn.
Das ist nicht dasselbe.
Du hast mich mit einem Wal verglichen. Wale sind fett.
Japaner schlachten sie für das Fett ab.
-Ich hätte hier sitzen müssen. -Bleiben Sie bitte an einer Stelle sitzen?
Ich verstehe, was Sie sagen wollen, aber so geht das nicht.
Ok.
Also. Ich arbeite nur mit Paaren,
aber ich kenne eine hervorragende Therapeutin.
Käme das für Sie in Betracht?
Für mich allein?
Aber mir geht es gut.
Entschuldigung, dass ihr warten musstet.
-Hi. -Hi. Die sehen toll aus.
Sagte Oscar Wilde, dass nicht jeder das Glück hat, eine Waise zu sein?
Was immer das ist.
-Oh. Die Babyentführerin ist hier. -Wer?
Ihre Mutter.
-Babyentführerin? -Darf ich es erzählen?
Ok, das ist so witzig.
George ist nicht beschnitten.
Und Seb sollte nicht beschnitten werden,
aber als Seb eine Woche alt war, schnappte Sandra ihn sich
und ließ ihn im Memorial beschneiden.
Er muss ausgeflippt sein.
-George? -Ja.
So traurig. Im ersten Jahr weinte er beim Anblick von Sebs Penis immer.
Oh Gott.
Sie dachte wohl: "Ich bezahlte das Baby, also kann ich alles tun."
Wie viele künstliche Befruchtungen waren es?
Sechs.
-Dafür kriegt man ein Haus. -Ja.
Ok, das reicht.
-Gut. Was suchst du? -Ok.
-Gene liebt Glitzer. Glitzerndes… -Glitzer.
Glitzer habe ich nicht, aber was Tolles für dich, ein Muster.
Wenn es zur Sache geht, zieh erst das Kleid aus…
Vorsichtig. Klar.
-Emily, holst du das Clotilde von hinten? -Clotilde?
Ich finde es hübsch.
Falls ihr irgendwas da drin nicht braucht…
-Ich habe dir so viel geschenkt. -Gott.
-Ich weiß. Darf ich das anprobieren? -Sicher.
-Bin gespannt. -Hast du die Kleider gesehen?
Ja, sie sind hübsch.
Aber sprich mit mir. Datest du? Was ist los?
Ich bin kein Single. Es ist eine Probetrennung.
Probetrennung. George sitzt also in seiner Bude und chillt mit Netflix.
Also guckt er nicht Netflix?
Ich war lange Single und muss euch was sagen.
Es ist irre da draußen. Jeder betrügt jeden.
George hatte wenigstens den Anstand für eine Trennung.
Willst du sagen, ich bezahle seine Sexhöhle?
Sieh dich um. Benutz eine App. Gib mir dein Handy.
-Das tue ich nicht. -Es dauert eine Sekunde.
Entsperren. Du kannst es wieder löschen. Fünf Sekunden.
Ok. Warte.
Ok, das ist die gute. Die bringt's echt. Und die Typen sind heiß.
Ok, Moment. Gut. Fertig.
-Du hast mich fotografiert? -Realistisch ist gut.
Optimiere es später. Es ist gut. Ein paar süße Details dazu, bum.
Aber: Du findest nicht die Liebe deines Lebens. Ich schon.
Wie ist das?
-Steht dir gut. Gefällt mir. -Ja?
-Schön. -Gott.
-Ja? -Ja.
-Süß. Hör zu, es ist ein Zahlenspiel. -Ja.
Bleib dran. Wisst ihr noch, mein erstes Date mit Gene?
-Gene. Wann treffen wir ihn? -Ja.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen älteren Mann date. Eklig.
Nein, wirklich.
Ich mag sie sehr jung. Aber Gene ist junge 65.
Wisst ihr? Jung.
Das ist Clotilde?
-Es ist toll. -Versuchen wir es.
Zahnpasta?
-Ok. Tut mir leid. Was soll die hier, Kai? -Als Lego-Kleber.
-Legos klebt man nicht. -Klappe, fiese Mom!
Rede nicht so mit Mom.
Du musst mir nicht beim Erziehen helfen.
Du bist nicht mein Dad. Mein Dad hat Instagram erfunden.
Echt? Das erzählt er dir? Er hat eine App wie Instagram erfunden,
aber weil es Instagram schon gibt, will keiner die blöde App.
Ich kann nicht arbeiten.
-Geh in dein Zimmer. -Ich hab keins. Weißt du noch?
Er hat meinen Controller.
Was? Stopp. Lass deinen Bruder in Ruhe.
-Puddles. Nein. Aus! -Mein Gott, Mom, das ist so eklig.
-Was soll ich tun? -Er macht sein Tänzchen.
Irre. Das sollte man filmen.
Puddles, aus.
-Lippenstift weg! -Tiere, die auf Menschen stehen?
-Siri. Tiere, die Menschen begehren? -Lippenstift weg, Puddles.
-Lippenstift -Ich verstehe die Frage nicht.
-Sein Lippenstift -Total verrückt.
Mom, wenn das jemand sähe, würde es keiner glauben.
-Was glauben? -Das alles.
Sein Lippenstift
-Nicht? -Nein.
Kai, warte.
Noch mal für Mama.
Er hat seinen Lippenstift
Offene Tür. Sicherheit?
Was machst du hier?
-Ich hole Kai laut Zeitplan ab. -Wir haben einen Zeitplan?
-Filmst du? -Nein. Ich dokumentiere nur.
Ok. Bitte poste es nicht auf Instagram.
Unser Konkurrenzkampf wird hitzig.
-Ok. -Bist du so weit?
-Ich will Dad nicht. Ich will heute Mom. -Er wusste es nicht. Du hast keine Wahl.
Die Tür ist offen.
-Dad! -Hey, Kumpel.
-Hey. -Oh mein Gott.
Jason, kommst du noch mal rein?
Oliver, mach dasselbe. Lauf in seine Arme.
-Filmst du? -Ja, ich will etwas dokumentieren.
Los, Jason. Schnell.
Und Action!
Hey, die Tür ist offen.
-Dad! -Hey!
-Schön. -Meine Güte.
So bleiben.
Ell, ich würde gerne ein paar Tage hier wohnen, wenn das ok ist.
-Oliver, noch mal. Hitzig. -Wie geht's? Läuft das Geschäft?
-Hier? -Ja. Es wird…
Es wird hitziger.
Hitziger, Mann.
-Toll. -Super.
-Schön. Super. -Wo kann ich schlafen?
-Hinten? -Da?
Ok. Danke.
Nein.
Ok, vielleicht…
Was?
Scheiße!
Oh, Schatz.
Was baust du da Tolles?
Das ist unglaublich.
Danke. Es ist das Musk-Mars-Raumschiff.
Vielleicht lebe ich als erster Mensch auf dem Mars.
Wow, ich hoffe nicht.
-Warum? -Du wärst dann so weit weg von mir.
Aber vielleicht kommt man dann schneller hin.
Ja, aber es ist trotzdem weit weg. Oder?
Ich wollte dir einen leckeren Zitronengelee-Toast machen.
-Was hältst du davon? -Ja.
-Ja? -Mein…
-Was? -…Gott.
Ich sehe fünf Minuten weg, und das Kind baut eine Rakete?
Unglaublich. Sogar mit Licht.
-Ja. Er kommt wirklich nach dir, Babe. -Ach, bitte. Er kommt nach uns beiden.
Ich habe nur alberne Software entwickelt. Du bist die Kreative.
-Oh. -Wow!
Ist das ein Klapphandy da oben?
Witzig. Es sieht wirklich aus wie so ein altes Handy.
Hey, Orion, das ist echt cool.
-Ja. -Gut gemacht.
-Danke. Ich fand das Handy in… -Wir wollten Zitronengelee-Toast machen.
Aber du kriegst nichts, wenn der Zitronengelee-Oger schneller ist.
-Zitronengelee-Oger? -Ja. Es ist sein Lieblingsessen.
Es isst alles auf, wenn du mir nicht hilfst. Komm.
Los.
Aber ich muss vorher auf die Toilette.
-Gut. Komm schnell zurück. -Ok.
-Was machst du? -Ein Foto. Das ist der Hammer.
Aber du kannst das nicht posten, das weißt du.
Orion ist nicht drauf.
Aber es weckt trotzdem die Aufmerksamkeit von Kinderbelästigern.
Manche von denen sind hinter sehr schlauen kleinen Jungs her.
-Wirklich? -Ja.
-Orion ist nicht drauf. -Ich weiß, aber trotzdem…
Die würden wissen, dass das ein hochintelligenter Junge gebaut hat,
-und für manche ist das ein Fetisch. -Echt?
Ja. Ich habe gerade davon gelesen. Furchtbar.
-Wow. -Ja. Ich weiß.
-Dunkle Welt. -Weißt du, was ich denke?
Wir sollten uns am Strand den Sonnenuntergang ansehen.
-Ja. -Ich will nicht. Es ist zu kalt.
Toll. Kühler Strand. Wie Großbritannien. Super. Komm.
-Wird toll. Ja. -Wir gehen an den Strand. Ok.
Weißt du nicht, dass ich Kälte liebe?
-Jetzt schon. -Wieso weißt du das nicht von mir?
Du bist so albern. Das wird lustig.
Es muss nicht immer sonnig sein.
Mir wird schon etwas kühl. Ich hole mir einen Pulli.
-Soll ich ihn holen? -Nein, ich mache das. Bis gleich.
Deine Mom ist sehr glücklich.
Manchmal wird sie traurig, nachdem sie so glücklich ist.
Ja. Ich weiß. Manchmal.
Wer weiß, wann sie wieder unglücklich ist.
Ja. Ich weiß.
-Ich habe ihn. Gehen wir. -Gut.
Ich wette, ich bin schneller am Strand als ihr.
Oh mein Gott.
Jerry, sieh mal.
Ich habe heute 462 Follower mehr. Facebook.
Warum bist du in der Gruppe "Freunde Putins"?
-Was? -Ja.
-Unmöglich. Was habe ich getan? -Du hast sie akzeptiert. Entfreunde sie.
-Evan, Justines neuer Facebook-Freund… -Ok.
-"Freunde Putins"? -Es reicht. Ok.
Die Russen haben dich gehackt.
Die wollen sich in die Restaurantszene von Venice einmischen.
Lacht ihr über mich?
-Ja, wir lachen über dich. -Ok, toll.
ELL HOROWITZ MANAGEMENT SCHLIESST ZWEI WOCHEN NACH GRÜNDUNG.
-Wir müssen was für Ell tun. -Ich bin ernsthaft besorgt.
Wie bezahlt sie ihre Rechnungen?
Keine Ahnung.
-Ok. Ich gehe. -Ok. Ich rufe sie an.
-Tu das. -Kriege ich noch so eins?
George hier. Nachricht, bitte.
-George hier. Nachricht, bitte. -Verdammt.
Hey, was gibt's?
Wirklich, George. "Was gibt's"?
Ich habe sechs Nachrichten hinterlassen.
Wir haben ein Kind zusammen. Weißt du noch?
Du solltest immer ans Telefon gehen.
Geht es Sebastian gut?
Ja. Alles in Ordnung.
Was läuft so?
Nichts. Ich habe geschlafen.
Ich war spät im Bett.
Was ist los mit dir?
Ist Probetrennung ein Codewort für "mit anderen Leuten ficken"?
Sei nicht vulgär, Anne.
Ich ertrage Tomaten nicht.
Schleimige, glibberige Konsistenz.
Wie Wackelpudding.
Sag dieses Wort nicht.
Alexa, ruhige R&B-Playlist abspielen.
Moment. Vielleicht ist das Mikro kaputt.
Ich komme.
Gretchen.
Gestern war sie auch schon so.
Ok.
Ist alles ok?
Was ist los?
-Ich kann es dir nicht sagen. -Oh mein Gott. Natürlich kannst du.
Vermisst du deine Familie?
Nein.
Schatz, was ist los?
Ich bin eine Idiotin.
-Du wirst mich für eine Hure halten. -Warum sollte ich?
Es sei denn, du hattest Sex mit Leuten gegen Geld
oder mit George.
Igitt, nein. Er ist überhaupt nicht mein Typ.
Nein, auch kein Sex gegen Geld.
Was ist los?
Ich bin schwanger.
Scheiße.
Siehst du? Du hasst mich.
Nein. Oh Gott, nein. Oh, Gretchen.
Eine andere Au-pair hatte eine Abtreibung, und jetzt ist sie immer depressiv.
Sie ist aus Schweden.
Ich bin nur verwirrt, weil du letzte Woche deine Periode hattest.
-Sie kam noch nie regelmäßig. -Oh nein.
-Weiß dein Freund es? -Ich weiß nicht, von wem es ist.
Hattest du viele Beziehungen?
Meistens zwei Lover pro Wochenende.
-Was? -Siehst du? Du hältst mich für eine Hure.
Nein, ich bin nur überrascht. Du gehst doch nie aus dem Haus.
Ich behalte vieles für mich, Anne. Ja.
Benutzt ihr keine Kondome?
Damit ist es nicht dasselbe. Findest du nicht?
-Ja? -Bist du sicher schwanger?
Ja. Ich habe zwei Tests gemacht.
Ich hasse Kinder.
-Es ist ok. -Oh nein.
Was denkst du? Besser, oder?
Ok.
Mommy. Daddy wird bald aufwachen.
Na und?
Gib mir einen Kuss.
Mein Schatz.
Kann ich rausgehen?
Ich hab dich lieb.
-Natürlich. Geh draußen spielen. -Ok.
Ich hab dich lieb.
Selbst wenn alle sagen, dass Sie falschliegen,
halten Sie daran fest.
Denn die große Leere um Sie und in Ihnen könnte unser Menschsein ausmachen.
Und Essen füllt einen Teil dieser Leere.
Essen Sie das Leben, bevor es Sie auffrisst.
ENDE
Untertitel von: Irina Janke