1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
Ja. Jeg modtog dem.

3
00:01:11,043 --> 00:01:14,084
Bare rolig.
Jeg opbevarer dem et sikkert sted.

4
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
Mine drenge er hjemme.

5
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Mor!

6
00:02:14,293 --> 00:02:18,751
Hej. Jeg har savnet jer så meget.

7
00:02:18,834 --> 00:02:21,043
-Var det sjovt?
-Hvordan gik det?

8
00:02:21,126 --> 00:02:24,001
Jeg endte med
at skrive tre kapitler, Will.

9
00:02:24,084 --> 00:02:26,668
Tusind tak, fordi du pressede mig til det.

10
00:02:28,959 --> 00:02:30,584
Klamt.

11
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Skoene.

12
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Morede I jer? Hvad lavede I?

13
00:02:36,709 --> 00:02:37,793
Vi mødte en dreng.

14
00:02:37,876 --> 00:02:40,543
Han har en tiger som kæledyr,
og han er prins.

15
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Hvad? Er han prins?

16
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
Ja. Han morede sig.

17
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
Ja, det vil jeg tro med de 0,001 procent.

18
00:02:51,959 --> 00:02:52,834
Orion?

19
00:02:54,043 --> 00:02:57,126
Jeg er så glad for,
at du og far var sammen så længe.

20
00:02:57,876 --> 00:02:59,668
-I morede jer, ikke?
-Jo.

21
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Okay.

22
00:03:06,043 --> 00:03:07,584
Jeg elsker også dig, skat.

23
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Da du er sådan en stor dreng,

24
00:03:10,543 --> 00:03:13,459
behøver du mig vist ikke
for at falde i søvn.

25
00:03:14,668 --> 00:03:15,918
Du virker anderledes.

26
00:03:16,668 --> 00:03:18,626
Virkelig? Hvordan?

27
00:03:19,543 --> 00:03:22,126
Det ved jeg ikke. Glad.

28
00:03:23,918 --> 00:03:26,126
Jeg er bare glad for at se dig, skat.

29
00:03:27,334 --> 00:03:28,168
Godt.

30
00:03:30,126 --> 00:03:31,793
Sov godt.

31
00:03:42,959 --> 00:03:46,793
Selve turen er fin, men måske ikke det
med tigeren. Det er meget.

32
00:03:46,876 --> 00:03:49,209
-Det er det bedste.
-Jeg ved ikke, skat.

33
00:03:49,293 --> 00:03:50,584
Godt, hav en god dag.

34
00:03:50,668 --> 00:03:52,251
-Hej.
-Kom.

35
00:03:52,751 --> 00:03:54,293
-Mor jer.
-Hej, søde.

36
00:03:54,376 --> 00:03:56,376
-Hvordan har du det?
-Godt.

37
00:03:56,459 --> 00:03:59,376
-Hvordan gik turen?
-De havde det smaddersjovt.

38
00:03:59,459 --> 00:04:00,459
-Dejligt.
-Ja.

39
00:04:00,543 --> 00:04:01,376
Åh gud.

40
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
-Hvad?
-Faren fra fodbold.

41
00:04:03,501 --> 00:04:05,084
-Hvad?
-Han er en nar.

42
00:04:05,168 --> 00:04:07,668
Anne havde ret. Han er en af fædrene.

43
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
-Okay, men…
-Vent.

44
00:04:09,501 --> 00:04:12,668
-Dæk mig. Det tager kun et øjeblik.
-Ja. Jeg er ikke…

45
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Bliv her. Stå stille.
Du godeste. Han kommer.

46
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
-Okay. Jeg er klar.
-Okay.

47
00:04:21,918 --> 00:04:25,126
-Sig, det ikke er fra bolden.
-Jo.

48
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Jeg skulle bare have sat mig længere væk…

49
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg vidste ikke, den ramte dig så hårdt.

50
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Det er bare mig. Jeg har følsom hud.

51
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
-Det har hun.
-Ja.

52
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Kan jeg gøre noget?

53
00:04:39,293 --> 00:04:43,584
Nej. På skadestuen sagde de,
jeg bare skulle lægge is på i et par uger,

54
00:04:43,668 --> 00:04:48,168
og de tror ikke,
det bliver til et alvorligt ødem.

55
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Det lyder alvorligt.

56
00:04:49,543 --> 00:04:53,626
Jeg skal nok sige til Andy,
at han skal passe bedre på næste gang.

57
00:04:54,126 --> 00:04:56,584
-Jeg er så ked af det.
-Bare rolig.

58
00:04:56,668 --> 00:05:00,459
Sandheden er, at jeg aldrig råber ad børn.
Det var så…

59
00:05:01,043 --> 00:05:04,918
Men smerten var så intens,
at det overraskede mig.

60
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Jeg har ikke for vane at råbe ad mødre.

61
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
-Okay.
-Især ikke en dame.

62
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
-Tak.
-Du ved.

63
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Okay. Ja.

64
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
-Farvel.
-Farvel.

65
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
-Gud.
-Jeg hader ham.

66
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Du er vildt dygtig til at lyve.
Det var fantastisk.

67
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
-Jeg vil høre mere, men jeg må løbe.
-Okay.

68
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
-Jeg vil ikke skade dit øje.
-Ja.

69
00:05:25,459 --> 00:05:27,668
Det gør ondt. Hvilket er det? Åh gud…

70
00:05:27,751 --> 00:05:30,626
Justine? Længe siden sidst.
Hvordan går det?

71
00:05:30,709 --> 00:05:34,584
-Hej, Jackie. Hvordan går det?
-Hvad er der dog sket med dit øje?

72
00:05:35,459 --> 00:05:38,751
Det er bare en fodbold.
Det gør slet ikke ondt.

73
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Godt.

74
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Det var så pænt af Martin
at tegne sættet til Jordens Dag-showet.

75
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Det gjorde han. Ja, det gjorde han.

76
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Jeg er bare… Ja, han er en fantastisk far.

77
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Ja. Vi elsker ham.

78
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Kom forbi
til forældrekaffe i Elevcenteret.

79
00:05:55,543 --> 00:05:58,168
-Selvfølgelig. Hvornår er det?
-Fredag.

80
00:05:58,668 --> 00:06:00,126
Som hver fredag.

81
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
I de sidste fem år.

82
00:06:03,751 --> 00:06:04,668
Ja.

83
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Børn elsker, at deres forældre
er en del af skolefællesskabet.

84
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Det giver dem tryghed.

85
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Jeg har bare
haft så travlt med restauranten.

86
00:06:14,376 --> 00:06:18,751
-Jeg arbejder sindssygt mange timer…
-Vær altid tro mod dig selv.

87
00:06:19,501 --> 00:06:21,168
Og jeg forstår.

88
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Jeg arbejder selv.

89
00:06:23,959 --> 00:06:27,293
De fleste mødre
på Grand Oak arbejder faktisk.

90
00:06:29,043 --> 00:06:30,168
Ja.

91
00:06:30,876 --> 00:06:33,126
Jeg må løbe. Morgenmøde.

92
00:06:33,209 --> 00:06:35,584
-Selvfølgelig.
-En ting til.

93
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Fik du e- mailen om forårsdonationen?

94
00:06:39,293 --> 00:06:41,834
Ja. Undskyld. Jeg ordner det i aften.

95
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
Dejligt.

96
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
-Tak. Hav det godt. Farvel.
-Ja. Hav det godt.

97
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Hav en dejlig dag.

98
00:06:49,501 --> 00:06:51,668
-I lige måde.
-Ja. Farvel.

99
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Tjener.

100
00:07:03,834 --> 00:07:07,168
Mor. Han har travlt.
Han kommer om et øjeblik.

101
00:07:12,293 --> 00:07:14,126
Hej. Jeg beklager ventetiden.

102
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
En Bloody Mary, ikke for krydret.
Ketel One.

103
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Jeg beklager,
men vi serverer kun vin og øl.

104
00:07:22,876 --> 00:07:25,668
Må jeg foreslå
vores Bellini med stenfrugt?

105
00:07:26,251 --> 00:07:29,876
Den er meget populær.
Vi putter en skive lime i. Paprika.

106
00:07:30,876 --> 00:07:35,001
-Hvorfor valgte du dette sted?
-Undskyld, mor. Jeg vidste det ikke.

107
00:07:35,084 --> 00:07:41,751
Fint. Jeg tager danskvand
med en smule lime.

108
00:07:42,584 --> 00:07:45,126
I serverer vel vand, ikke?

109
00:07:47,001 --> 00:07:48,959
Jeg vil gerne have limonade. Tak.

110
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Danskvand med en smule lime og limonade.

111
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Nå, Jonathan siger,
at du er meget begejstret for dit firma.

112
00:07:57,918 --> 00:08:03,126
Ja, og jeg tror,
tidspunktet er godt til at udvide lidt.

113
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Der sker virkelig spændende ting.

114
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Kan vi tale om fabrikken i Manila nu?

115
00:08:09,084 --> 00:08:13,168
Det strider stadig imod
alt det med etik og det lokale.

116
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Så det tror jeg ikke.

117
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Etisk og lokal. Min datter er woke.

118
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
Jeg kunne ikke leve med at betale
mine arbejdere peanuts

119
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
for at lave tøj.

120
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
De elsker faktisk peanuts.
De spiser ikke andet derovre.

121
00:08:30,251 --> 00:08:31,334
Det er ikke sjovt.

122
00:08:32,084 --> 00:08:33,918
Anne, har du ingen humor?

123
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
Og hvordan er livet med din nye pool?

124
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Du tilbød at installere den pool?

125
00:08:43,334 --> 00:08:44,751
Jeg ville ikke have den.

126
00:08:45,584 --> 00:08:47,293
Lyt til dig selv.

127
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
Du lyder som et forkælet barn.

128
00:08:49,876 --> 00:08:53,251
"Jeg ville ikke have den.
Du tvang mig til at få poolen."

129
00:08:53,334 --> 00:08:55,001
Hvis poolen er et problem,

130
00:08:55,084 --> 00:08:58,584
hvorfor fylder du den så ikke
med kompost og sår grøntsager,

131
00:08:58,668 --> 00:09:02,126
så din mand kan tage dem med
til det lokale marked?

132
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Jeg har faktisk ikke en mand lige nu.

133
00:09:06,709 --> 00:09:10,459
Hvorfor jeg sagde det?
Han kommer tilbage. Det gør han.

134
00:09:10,543 --> 00:09:16,626
Han havde bare brug for at leve alene
et stykke tid, og det er midlertidigt.

135
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Den svagpisser.

136
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
Han får ikke en øre af mine penge, Anne.

137
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
-Hører du?
-Han vil ikke skilles.

138
00:09:25,626 --> 00:09:27,376
Han vil ikke have dine penge.

139
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Tag dig sammen. Det er ikke en sæbeopera.

140
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Tror han, at han kan overliste os?

141
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Han ved ikke,
hvem han leger med, den lille lort.

142
00:09:38,084 --> 00:09:39,459
Jonathan Messer, tak.

143
00:09:41,334 --> 00:09:43,543
Du skal ikke bekymre dig om noget.

144
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Vi er et hold, du og jeg.

145
00:09:56,876 --> 00:10:00,001
Min mand har lige skrevet,
at han ikke kan komme.

146
00:10:00,084 --> 00:10:02,084
Han tog fejl af datoen.

147
00:10:03,001 --> 00:10:04,751
Det kan være svært at følge med.

148
00:10:04,834 --> 00:10:08,084
Det er nok svært
at gennemføre parterapi uden din mand.

149
00:10:08,168 --> 00:10:11,376
Lad os lave en ny tid,
og jeg opkræver intet for i dag.

150
00:10:12,293 --> 00:10:13,626
Det er pænt af dig,

151
00:10:13,709 --> 00:10:16,709
men jeg tror faktisk,
vi kan gøre det uden min mand.

152
00:10:21,168 --> 00:10:22,209
Hvorfor er jeg her?

153
00:10:23,293 --> 00:10:27,793
Problemerne er mellem Justine og Justine.
Ikke mellem mig og Justine.

154
00:10:29,084 --> 00:10:31,543
Du siger altid, at jeg er en elendig mor,

155
00:10:31,626 --> 00:10:35,751
at jeg arbejder for meget,
og at mit fravær vil ødelægge Alberts liv.

156
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Vores søn.

157
00:10:37,084 --> 00:10:39,626
Jeg har aldrig sagt, du er en elendig mor.

158
00:10:40,126 --> 00:10:43,001
Jeg sagde, at du ikke nød at være mor.

159
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Det er ikke det samme.

160
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Du ved, det ikke passer.

161
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
Desuden fortæller du mig konstant,
at jeg er fed og utiltrækkende,

162
00:10:50,584 --> 00:10:53,251
og at jeg aldrig slipper fra mine gener.

163
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Han spurgte mig,
om der fandtes tynde folk i Bretagne.

164
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Der er jeg fra.

165
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
Jeg sagde ikke, du var fed.

166
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Jeg sagde, du ikke er tynd.
Det er slet ikke det samme.

167
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Du sammenlignede mig med en hval.
De er fede.

168
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Japanerne slagter dem for deres fedt.

169
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
Jeg skulle sige det herfra.

170
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Justine, vær sød
at blive siddende på ét sted.

171
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Jeg forstår, hvad du siger,
men sådan gør vi ikke her.

172
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
Okay.

173
00:11:21,876 --> 00:11:27,543
Jeg arbejder kun med par, men jeg kender
en fremragende terapeut, en kollega.

174
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Er det noget, du vil overveje?

175
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
Som jeg ser alene?

176
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Men jeg har det helt fint.

177
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Undskyld, at jeg lod jer vente.

178
00:11:42,251 --> 00:11:44,626
-Hej.
-Hej. De her er flotte.

179
00:11:44,709 --> 00:11:49,459
Sagde Oscar Wilde, at alle ikke er
så heldige at være forældreløse?

180
00:11:49,543 --> 00:11:50,959
Hvad fanden det end er.

181
00:11:51,459 --> 00:11:54,084
-Babykidnapperen er i byen igen.
-Hvem?

182
00:11:54,168 --> 00:11:55,293
Det er hendes mor.

183
00:11:55,376 --> 00:11:57,876
-Babykidnapper?
-Må jeg fortælle historien?

184
00:11:57,959 --> 00:11:59,459
Det er en sjov historie.

185
00:11:59,543 --> 00:12:04,043
George er ikke omskåret, så da de fik Seb,
besluttede de ikke at omskære ham.

186
00:12:04,126 --> 00:12:05,668
Men da Seb var en uge,

187
00:12:05,751 --> 00:12:09,543
kidnappede Sandra ham
og kørte ham til en hurtig omskæring.

188
00:12:09,626 --> 00:12:11,918
-Han flippede garanteret ud.
-George?

189
00:12:12,001 --> 00:12:13,501
-Ja.
-Det var sørgeligt.

190
00:12:13,584 --> 00:12:16,751
Det første år kunne han ikke se
på Sebs penis uden at græde.

191
00:12:16,834 --> 00:12:17,751
Du godeste.

192
00:12:17,834 --> 00:12:21,584
Hun tænkte: "Jeg betalte for babyen,
så jeg gør, hvad jeg vil."

193
00:12:21,668 --> 00:12:23,751
Hvor mange IVF-behandlinger fik du?

194
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
Seks.

195
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
-Det koster et hus.
-Ja.

196
00:12:26,459 --> 00:12:28,293
Så er det nok.

197
00:12:28,376 --> 00:12:30,376
Hvad leder du efter?

198
00:12:31,543 --> 00:12:33,334
Gene elsker glimmer.

199
00:12:33,418 --> 00:12:35,709
-Glimmeragtigt…
-Det har jeg ikke.

200
00:12:35,793 --> 00:12:38,376
Men jeg har en vareprøve,
der vil klæde dig.

201
00:12:38,459 --> 00:12:41,459
Hvis det bliver lidt kådt,
tager du kjolen af først…

202
00:12:41,543 --> 00:12:44,543
-Forsigtigt. Ja.
-Emily, henter du drejlkjolen?

203
00:12:44,626 --> 00:12:46,293
-Den er bagved.
-Drejlkjole?

204
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Den er rigtig fin.

205
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Hør, hvis der er noget, I ikke vil have…

206
00:12:50,876 --> 00:12:52,959
Jeg har lige givet dig en masse.

207
00:12:53,043 --> 00:12:55,959
-Jeg ved det. Må jeg prøve den?
-Ja. Selvfølgelig.

208
00:12:56,043 --> 00:12:57,251
Jeg er så spændt.

209
00:12:57,334 --> 00:12:59,834
-Så du de andre kjoler?
-Ja. De er så fine.

210
00:13:00,543 --> 00:13:03,876
Men lad mig høre det vigtigste.
Dater du? Hvad sker der?

211
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Jeg er ikke single.
Det er en prøveseparation.

212
00:13:07,043 --> 00:13:11,626
En prøveseparation. Så George sidder
i sin hybel og slapper af og ser Netflix.

213
00:13:12,793 --> 00:13:14,251
Ser han ikke Netflix?

214
00:13:14,334 --> 00:13:17,584
Jeg var single længe,
og lad mig fortælle jer noget.

215
00:13:17,668 --> 00:13:20,668
Det er vanvittigt derude.
Folk er konstant utro.

216
00:13:20,751 --> 00:13:24,043
George var anstændig nok til
at bede om en separation.

217
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Siger du,
at jeg betaler for hans bollehybel?

218
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Se, hvad der er. Gå på en app.

219
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
-Giv mig din telefon.
-Nej.

220
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
Det tager et sekund.

221
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
Lås den op. Du kan fjerne den senere.

222
00:13:36,001 --> 00:13:36,959
Fem sekunder!

223
00:13:38,209 --> 00:13:39,376
Okay. Vent.

224
00:13:40,918 --> 00:13:43,543
Okay, det er den gode.
Det er pengemageren.

225
00:13:43,626 --> 00:13:45,293
Og fyrene er lækre.

226
00:13:45,376 --> 00:13:47,459
Vent. Godt. Færdig.

227
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
-Tog du et billede?
-De elsker naturlighed.

228
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Du ændrer det senere. Det ser godt ud.

229
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
Tilføj små detaljer.
Men lad mig om dine forventninger.

230
00:13:56,376 --> 00:13:59,168
Du møder ikke
dit livs kærlighed som mig måske.

231
00:13:59,251 --> 00:14:02,209
-Hvad med den her?
-Den klæder dig. Den er fin.

232
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
Flot.

233
00:14:03,209 --> 00:14:04,084
-Ja?
-Ja.

234
00:14:04,584 --> 00:14:07,834
Så sød. Men det er et talspil.
Bliv ved med at spille.

235
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Husker I min første date med Gene?

236
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
Gene. Hvornår skal vi møde Gene?

237
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Jeg troede aldrig, jeg skulle date
en ældre fyr. Det er klamt.

238
00:14:16,376 --> 00:14:17,668
Det er det virkelig.

239
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Jeg kan lide dem unge.
Men Gene er en ung 65-årig.

240
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Ved I, hvad jeg mener? Ung.

241
00:14:25,126 --> 00:14:26,668
Er det drejlkjolen?

242
00:14:28,001 --> 00:14:30,084
-Jeg er vild med den.
-Lad os prøve.

243
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Tandpasta?

244
00:14:36,043 --> 00:14:40,209
-Undskyld. Hvad laver den her, Kai?
-Det er lim til legoklodserne.

245
00:14:40,293 --> 00:14:41,418
De skal ikke limes.

246
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Hold kæft, onde mor!

247
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Tal ikke sådan til mor.

248
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Jeg kan selv sætte ham på plads.

249
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Ja, du er ikke min far.
Min far opfandt Instagram.

250
00:14:50,543 --> 00:14:52,626
Virkelig? Siger han det?

251
00:14:52,709 --> 00:14:54,668
Han opfandt en app som Instagram,

252
00:14:54,751 --> 00:14:58,043
men da Instagram findes,
er alle ligeglade med hans app.

253
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Jeg kan ikke lave lektier.

254
00:14:59,793 --> 00:15:02,709
-Gå ind på dit værelse.
-Jeg har jo intet værelse.

255
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Han tog min fjernbetjening.

256
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Hvad? Stop! Lad din bror være.

257
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
-Puddles. Nej! Slip mig!
-Mor. Det er så klamt.

258
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Han danser.

259
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
Det er sindssygt. Det burde filmes.

260
00:15:18,209 --> 00:15:19,418
Puddles, slip.

261
00:15:19,501 --> 00:15:21,959
Hvad hedder det,
når dyr kan lide mennesker?

262
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Dyr, der begærer mennesker?

263
00:15:25,793 --> 00:15:27,918
Jeg forstår ikke spørgsmålet.

264
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
-Han har din læbestift.
-Sindssygt.

265
00:15:30,043 --> 00:15:33,168
Mor, hvis alle så det her,
ville ingen tro os.

266
00:15:33,251 --> 00:15:35,043
-Tro hvad, Sarah?
-Alt det her.

267
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
-Ville de ikke?
-Nej.

268
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Kai, vent.

269
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Gør det igen for mor.

270
00:15:46,043 --> 00:15:49,834
Han har din læbestift

271
00:15:49,918 --> 00:15:53,126
Han har din læbestift

272
00:15:53,209 --> 00:15:55,501
Døren er åben. Hvad med sikkerheden?

273
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Hvad laver du her?

274
00:15:57,459 --> 00:16:00,126
Jeg henter Kai ifølge tidsplanen.

275
00:16:00,209 --> 00:16:02,668
-Har vi en tidsplan?
-Filmer du noget?

276
00:16:03,209 --> 00:16:04,793
Jeg dokumenterer bare.

277
00:16:04,876 --> 00:16:08,001
Hvad du end filmer,
så post det ikke på Instagram.

278
00:16:08,084 --> 00:16:10,959
Konkurrencen mellem os er ved
at blive ophedet.

279
00:16:11,626 --> 00:16:13,084
-Okay.
-Klar, ven?

280
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Jeg vil have mor i dag.

281
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Han vidste det ikke.
Du er nødt til det, skat.

282
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Hej, døren er åben.

283
00:16:20,418 --> 00:16:21,626
Far!

284
00:16:21,709 --> 00:16:22,543
Hej, ven.

285
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
-Hør.
-Du godeste.

286
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, vil du komme ind igen?

287
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Oliver, gør det samme.
Løb ind i hans favn.

288
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Filmer du?

289
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Ja. Jeg vil dokumentere noget.

290
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Kom nu, Jason. Hurtigt.

291
00:16:36,293 --> 00:16:37,209
Og action!

292
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Hej, døren er åben.

293
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
-Far!
-Hej!

294
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Flot. Stop der.

295
00:16:46,584 --> 00:16:50,751
Ell, jeg tager imod dit tilbud
og bliver her nogle dage, hvis jeg må.

296
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
Oliver, gør det igen.

297
00:16:52,501 --> 00:16:54,334
Hej. Hvordan går forretningen?

298
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
-Her?
-Ja. Tættere på.

299
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
Det er…

300
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
Det er ved at blive ophedet.

301
00:17:00,293 --> 00:17:02,543
Det er ved at blive ophedet, mand.

302
00:17:03,209 --> 00:17:04,293
-Godt.
-Fantastisk.

303
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
-Smukt. Alle tiders.
-Hvor skal jeg være?

304
00:17:09,084 --> 00:17:10,501
-Derinde?
-Hvad med der?

305
00:17:10,584 --> 00:17:11,418
Tak.

306
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Nej…

307
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Måske…

308
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Vent. Hvad?

309
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Pis!

310
00:18:13,459 --> 00:18:14,709
Skat.

311
00:18:15,209 --> 00:18:19,084
Hvad er det for en fantastisk ting,
du bygger?

312
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Den er utrolig.

313
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Tak, mor. Det er Musks Marsrumskib.

314
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Måske bliver jeg den første,
der bor på Mars.

315
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
-Det håber jeg ikke.
-Hvorfor?

316
00:18:30,543 --> 00:18:34,209
Så ville du være langt væk fra mig, ikke?

317
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Måske når man hurtigere frem
på det tidspunkt.

318
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Ja, men det er stadig langt væk.

319
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Hør. Jeg ville lave
en lækker toast med citrongelé.

320
00:18:43,959 --> 00:18:46,209
-Hvad siger du til det?
-Ja.

321
00:18:46,293 --> 00:18:48,543
-Gud fader bevares.
-Hvad?

322
00:18:48,626 --> 00:18:52,168
Jeg så væk i fem minutter,
og barnet bygger en raket?

323
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Det er utroligt. Den har lys.

324
00:18:55,251 --> 00:18:58,543
Ja. Han han har det fra dig, skat.

325
00:18:58,626 --> 00:19:00,459
Han har det fra os begge to.

326
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Jeg lavede bare noget fjollet software.
Du er den kreative.

327
00:19:06,126 --> 00:19:08,251
Er det en klaptelefon foroven?

328
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Det er sjovt.
Det ligner lidt en af de gamle telefoner.

329
00:19:12,918 --> 00:19:15,293
Orion, det er virkelig sejt.

330
00:19:15,376 --> 00:19:16,376
-Ja.
-Godt klaret.

331
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Tak. Jeg fandt telefonen i…

332
00:19:18,168 --> 00:19:21,043
Vi skulle til
at lave en toast med citrongelé,

333
00:19:21,126 --> 00:19:25,334
men du får ingen,
hvis citrongelétrolden spiser den først.

334
00:19:25,418 --> 00:19:28,543
-Citrongelétrolden?
-Ja. Det er hans livret.

335
00:19:28,626 --> 00:19:31,126
Han spiser det hele, hvis du ikke hjælper.

336
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Kom så.

337
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Okay, men jeg skal på toilet først.

338
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
-Fint. Men skynd dig.
-Okay.

339
00:19:37,168 --> 00:19:40,251
-Hvad laver du?
-Jeg tager et billede. Den er sej.

340
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Ja, men du kan ikke poste det, skat.

341
00:19:43,084 --> 00:19:44,376
Orion er ikke med.

342
00:19:44,876 --> 00:19:49,251
Nej, men det vil stadig
tiltrække seksuelle rovdyrs opmærksomhed,

343
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
for nogle af dem går efter
meget kloge små drenge.

344
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
-Virkelig?
-Ja.

345
00:19:56,293 --> 00:19:57,668
Orion er ikke med.

346
00:19:57,751 --> 00:20:00,918
Nej, men de ville stadig vide,

347
00:20:01,001 --> 00:20:04,334
at den blev lavet
af en yderst intelligent dreng,

348
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
og for nogle er det en fetich.

349
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
-Virkelig?
-Ja.

350
00:20:07,709 --> 00:20:10,084
Jeg læste om det. Det er forfærdeligt.

351
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Jeg ved det.

352
00:20:11,501 --> 00:20:13,876
-Det er en dyster verden.
-Ved du hvad?

353
00:20:13,959 --> 00:20:17,168
Vi burde tage til stranden
og se solnedgangen.

354
00:20:17,251 --> 00:20:19,959
Det vil jeg ikke. Er det ikke for koldt?

355
00:20:20,043 --> 00:20:24,251
Det er fantastisk. Kølig strand.
Som i Storbritannien. Det bliver sjovt.

356
00:20:24,334 --> 00:20:26,251
-Så tager vi til stranden.
-Ja.

357
00:20:26,334 --> 00:20:28,376
Ved du ikke, jeg elsker kulde?

358
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
-Det gør jeg nu.
-Hvorfor ved du ikke det?

359
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Du er så fjollet.

360
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Det bliver sjovt.

361
00:20:36,793 --> 00:20:38,876
Solen behøver ikke altid at skinne.

362
00:20:38,959 --> 00:20:41,001
Det er allerede lidt køligt.

363
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
-Jeg henter en trøje.
-Skal jeg?

364
00:20:43,376 --> 00:20:45,501
Nej, jeg klarer det. Vi ses om lidt.

365
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Din mor er rigtig glad.

366
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Indimellem bliver hun trist,
når hun har været så glad.

367
00:20:57,584 --> 00:21:00,043
Ja. Det ved jeg. Indimellem.

368
00:21:00,668 --> 00:21:03,084
Man ved ikke, hvornår hun bliver trist.

369
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Ja. Jeg ved det.

370
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
-Sådan. Lad os tage af sted.
-Godt.

371
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Jeg kommer garanteret først til stranden.

372
00:21:24,751 --> 00:21:25,834
Du godeste.

373
00:21:25,918 --> 00:21:27,293
Jerry, se.

374
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Jeg har fået 462 nye følgere bare i dag.
Facebook.

375
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Hvorfor er du med i gruppen Putins venner?

376
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
-Hvad?
-Ja.

377
00:21:35,334 --> 00:21:37,793
Det er umuligt. Hvad gjorde jeg?

378
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Du accepterede. Du skal fjerne dem.

379
00:21:39,959 --> 00:21:43,418
-Evan. Se lige Justines nye Facebook-ven.
-Okay.

380
00:21:44,001 --> 00:21:46,209
-Putins venner?
-Så er det nok.

381
00:21:46,293 --> 00:21:48,126
Du blev hacket af russerne.

382
00:21:48,209 --> 00:21:51,876
Ved du hvad? Måske vil de ind
på Venices restaurantscene.

383
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Gør I grin med mig?

384
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
-Ja, vi gør grin med dig.
-Okay. Alle tiders.

385
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
ELL HOROWITZ BUREAU LUKKER EFTER TO UGER.

386
00:22:01,043 --> 00:22:03,876
-Vi må gøre noget angående Ell.
-Jeg er bekymret.

387
00:22:03,959 --> 00:22:06,043
Hvordan betaler hun sine regninger?

388
00:22:06,126 --> 00:22:08,668
Ingen anelse. Jeg tager af sted.

389
00:22:08,751 --> 00:22:10,501
-Jeg ringer til hende.
-Ja.

390
00:22:10,584 --> 00:22:12,001
Må jeg få en til?

391
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
Det er George. Læg en besked.

392
00:22:52,709 --> 00:22:54,418
Det er George. Læg en besked.

393
00:23:09,584 --> 00:23:12,126
-Det er George. Læg en besked.
-For fanden!

394
00:23:26,168 --> 00:23:27,084
Hej, hvad så?

395
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Virkelig, George. "Hvad så?"

396
00:23:32,751 --> 00:23:34,834
Jeg lagde seks beskeder.

397
00:23:35,334 --> 00:23:37,709
Vi har et barn sammen. Kan du huske det?

398
00:23:38,668 --> 00:23:40,918
Du skal altid tage telefonen.

399
00:23:41,751 --> 00:23:44,084
Er Sebastian okay?

400
00:23:44,168 --> 00:23:45,418
Ja. Alt er fint.

401
00:23:47,668 --> 00:23:48,668
Hvad sker der?

402
00:23:49,584 --> 00:23:51,501
Ingenting. Jeg sov.

403
00:23:53,043 --> 00:23:54,543
Det blev sent i aftes.

404
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Hvad sker der med dig?

405
00:24:00,418 --> 00:24:06,043
Er "prøveseparation" kode for
at kneppe andre?

406
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Vær ikke vulgær, Anne.

407
00:24:27,209 --> 00:24:31,709
VIND HENDES HJERTE

408
00:24:36,501 --> 00:24:37,959
Jeg hader tomater.

409
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Den slimede, gelatineagtige konsistens.

410
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Ligesom frugtgelé.

411
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Sig ikke det ord.

412
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, afspil den bløde R&B-spilleliste.

413
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Vent. Måske virker mikrofonen ikke.

414
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Jeg kommer.

415
00:25:19,209 --> 00:25:20,126
Gretchen.

416
00:25:21,959 --> 00:25:24,709
Sådan var hun også hele dagen i går.

417
00:25:27,376 --> 00:25:28,418
Okay.

418
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Er du okay?

419
00:25:38,793 --> 00:25:41,751
-Hvad er der, skat?
-Det kan jeg ikke fortælle dig.

420
00:25:42,334 --> 00:25:43,876
Selvfølgelig kan du det.

421
00:25:45,043 --> 00:25:47,251
Savner du din familie?

422
00:25:48,209 --> 00:25:49,168
Nej.

423
00:25:49,251 --> 00:25:50,793
Hvad er der, skat?

424
00:25:53,418 --> 00:25:55,543
Jeg er en idiot.

425
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Du vil tro, at jeg er en luder.

426
00:26:01,626 --> 00:26:03,668
Hvorfor skulle jeg tro det?

427
00:26:04,459 --> 00:26:11,126
Medmindre du havde sex med folk
for penge eller med George.

428
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Nej. Han er slet ikke min type.

429
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
Nej, heller ikke sex for penge.

430
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Hvad er der så?

431
00:26:22,626 --> 00:26:25,168
Jeg er gravid.

432
00:26:27,293 --> 00:26:28,126
Pis.

433
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Se. Du hader mig.

434
00:26:29,834 --> 00:26:33,334
Åh gud, nej. Gretchen.

435
00:26:34,126 --> 00:26:39,251
En af de andre au pair-piger fik en abort,
og nu er hun altid deprimeret.

436
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Hun er fra Sverige.

437
00:26:43,084 --> 00:26:47,168
Jeg er bare forvirret. Jeg troede,
du havde menstruation i sidste uge.

438
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
-Den er aldrig regelmæssig.
-Nej.

439
00:26:51,584 --> 00:26:52,834
Ved din kæreste det?

440
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Jeg ved ikke, hvis det er.

441
00:26:56,834 --> 00:26:59,501
Havde du mange forhold?

442
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Normalt har jeg to hver weekend.

443
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
-Hvad?
-Du tror, jeg er en luder.

444
00:27:05,501 --> 00:27:09,501
Nej. Jeg er bare så overrasket.
Du lader aldrig til at forlade huset.

445
00:27:09,584 --> 00:27:11,959
Jeg er en meget privat person, Anne. Ja.

446
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Bruger du ikke kondomer?

447
00:27:16,293 --> 00:27:19,709
Det er ikke det samme med dem. Vel?

448
00:27:21,459 --> 00:27:23,918
-Ja?
-Er du sikker på, at du er gravid?

449
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
Ja.

450
00:27:26,126 --> 00:27:27,668
Jeg tog to tests.

451
00:27:29,126 --> 00:27:30,793
Jeg hader børn.

452
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
-Det er okay.
-Nej.

453
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
Hvad synes du?

454
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Her er pænere, ikke?

455
00:28:41,543 --> 00:28:42,459
Okay.

456
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mor, far vågner snart.

457
00:28:51,876 --> 00:28:52,834
Og hvad så?

458
00:28:52,918 --> 00:28:54,251
Kom og giv mig et kys.

459
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Min skat!

460
00:28:57,876 --> 00:28:58,793
Må jeg gå ud?

461
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Jeg elsker dig.

462
00:29:00,876 --> 00:29:03,084
-Selvfølgelig. Leg udenfor.
-Okay.

463
00:29:03,168 --> 00:29:04,126
Jeg elsker dig.

464
00:29:09,376 --> 00:29:12,251
Og selvom alle siger, du tager fejl,

465
00:29:13,376 --> 00:29:17,501
så hold fast i at tage fejl,
for det store tomrum omkring dig og indeni

466
00:29:18,168 --> 00:29:20,834
er måske definitionen på det
at være menneske.

467
00:29:22,001 --> 00:29:24,418
Og mad fylder en del af det tomrum.

468
00:29:28,126 --> 00:29:30,501
Spis livet, før det spiser dig.

469
00:29:33,501 --> 00:29:35,709
SLUT

470
00:31:39,709 --> 00:31:42,709
Tekster af: Vibeke Petersen