EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja. Jeg modtog dem.
Bare rolig. Jeg opbevarer dem et sikkert sted.
Mine drenge er hjemme.
Mor!
Hej. Jeg har savnet jer så meget.
-Var det sjovt? -Hvordan gik det?
Jeg endte med at skrive tre kapitler, Will.
Tusind tak, fordi du pressede mig til det.
Klamt.
Skoene.
Morede I jer? Hvad lavede I?
Vi mødte en dreng.
Han har en tiger som kæledyr, og han er prins.
Hvad? Er han prins?
Ja. Han morede sig.
Ja, det vil jeg tro med de 0,001 procent.
Orion?
Jeg er så glad for, at du og far var sammen så længe.
-I morede jer, ikke? -Jo.
Okay.
Jeg elsker også dig, skat.
Da du er sådan en stor dreng,
behøver du mig vist ikke for at falde i søvn.
Du virker anderledes.
Virkelig? Hvordan?
Det ved jeg ikke. Glad.
Jeg er bare glad for at se dig, skat.
Godt.
Sov godt.
Selve turen er fin, men måske ikke det med tigeren. Det er meget.
-Det er det bedste. -Jeg ved ikke, skat.
Godt, hav en god dag.
-Hej. -Kom.
-Mor jer. -Hej, søde.
-Hvordan har du det? -Godt.
-Hvordan gik turen? -De havde det smaddersjovt.
-Dejligt. -Ja.
Åh gud.
-Hvad? -Faren fra fodbold.
-Hvad? -Han er en nar.
Anne havde ret. Han er en af fædrene.
-Okay, men… -Vent.
-Dæk mig. Det tager kun et øjeblik. -Ja. Jeg er ikke…
Bliv her. Stå stille. Du godeste. Han kommer.
-Okay. Jeg er klar. -Okay.
-Sig, det ikke er fra bolden. -Jo.
Jeg skulle bare have sat mig længere væk…
Det er jeg virkelig ked af. Jeg vidste ikke, den ramte dig så hårdt.
Det er bare mig. Jeg har følsom hud.
-Det har hun. -Ja.
Kan jeg gøre noget?
Nej. På skadestuen sagde de, jeg bare skulle lægge is på i et par uger,
og de tror ikke, det bliver til et alvorligt ødem.
Det lyder alvorligt.
Jeg skal nok sige til Andy, at han skal passe bedre på næste gang.
-Jeg er så ked af det. -Bare rolig.
Sandheden er, at jeg aldrig råber ad børn. Det var så…
Men smerten var så intens, at det overraskede mig.
Jeg har ikke for vane at råbe ad mødre.
-Okay. -Især ikke en dame.
-Tak. -Du ved.
Okay. Ja.
-Farvel. -Farvel.
-Gud. -Jeg hader ham.
Du er vildt dygtig til at lyve. Det var fantastisk.
-Jeg vil høre mere, men jeg må løbe. -Okay.
-Jeg vil ikke skade dit øje. -Ja.
Det gør ondt. Hvilket er det? Åh gud…
Justine? Længe siden sidst. Hvordan går det?
-Hej, Jackie. Hvordan går det? -Hvad er der dog sket med dit øje?
Det er bare en fodbold. Det gør slet ikke ondt.
Godt.
Det var så pænt af Martin at tegne sættet til Jordens Dag-showet.
Det gjorde han. Ja, det gjorde han.
Jeg er bare… Ja, han er en fantastisk far.
Ja. Vi elsker ham.
Kom forbi til forældrekaffe i Elevcenteret.
-Selvfølgelig. Hvornår er det? -Fredag.
Som hver fredag.
I de sidste fem år.
Ja.
Børn elsker, at deres forældre er en del af skolefællesskabet.
Det giver dem tryghed.
Jeg har bare haft så travlt med restauranten.
-Jeg arbejder sindssygt mange timer… -Vær altid tro mod dig selv.
Og jeg forstår.
Jeg arbejder selv.
De fleste mødre på Grand Oak arbejder faktisk.
Ja.
Jeg må løbe. Morgenmøde.
-Selvfølgelig. -En ting til.
Fik du e- mailen om forårsdonationen?
Ja. Undskyld. Jeg ordner det i aften.
Dejligt.
-Tak. Hav det godt. Farvel. -Ja. Hav det godt.
Hav en dejlig dag.
-I lige måde. -Ja. Farvel.
Tjener.
Mor. Han har travlt. Han kommer om et øjeblik.
Hej. Jeg beklager ventetiden.
En Bloody Mary, ikke for krydret. Ketel One.
Jeg beklager, men vi serverer kun vin og øl.
Må jeg foreslå vores Bellini med stenfrugt?
Den er meget populær. Vi putter en skive lime i. Paprika.
-Hvorfor valgte du dette sted? -Undskyld, mor. Jeg vidste det ikke.
Fint. Jeg tager danskvand med en smule lime.
I serverer vel vand, ikke?
Jeg vil gerne have limonade. Tak.
Danskvand med en smule lime og limonade.
Nå, Jonathan siger, at du er meget begejstret for dit firma.
Ja, og jeg tror, tidspunktet er godt til at udvide lidt.
Der sker virkelig spændende ting.
Kan vi tale om fabrikken i Manila nu?
Det strider stadig imod alt det med etik og det lokale.
Så det tror jeg ikke.
Etisk og lokal. Min datter er woke.
Jeg kunne ikke leve med at betale mine arbejdere peanuts
for at lave tøj.
De elsker faktisk peanuts. De spiser ikke andet derovre.
Det er ikke sjovt.
Anne, har du ingen humor?
Og hvordan er livet med din nye pool?
Du tilbød at installere den pool?
Jeg ville ikke have den.
Lyt til dig selv.
Du lyder som et forkælet barn.
"Jeg ville ikke have den. Du tvang mig til at få poolen."
Hvis poolen er et problem,
hvorfor fylder du den så ikke med kompost og sår grøntsager,
så din mand kan tage dem med til det lokale marked?
Jeg har faktisk ikke en mand lige nu.
Hvorfor jeg sagde det? Han kommer tilbage. Det gør han.
Han havde bare brug for at leve alene et stykke tid, og det er midlertidigt.
Den svagpisser.
Han får ikke en øre af mine penge, Anne.
-Hører du? -Han vil ikke skilles.
Han vil ikke have dine penge.
Tag dig sammen. Det er ikke en sæbeopera.
Tror han, at han kan overliste os?
Han ved ikke, hvem han leger med, den lille lort.
Jonathan Messer, tak.
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Vi er et hold, du og jeg.
Min mand har lige skrevet, at han ikke kan komme.
Han tog fejl af datoen.
Det kan være svært at følge med.
Det er nok svært at gennemføre parterapi uden din mand.
Lad os lave en ny tid, og jeg opkræver intet for i dag.
Det er pænt af dig,
men jeg tror faktisk, vi kan gøre det uden min mand.
Hvorfor er jeg her?
Problemerne er mellem Justine og Justine. Ikke mellem mig og Justine.
Du siger altid, at jeg er en elendig mor,
at jeg arbejder for meget, og at mit fravær vil ødelægge Alberts liv.
Vores søn.
Jeg har aldrig sagt, du er en elendig mor.
Jeg sagde, at du ikke nød at være mor.
Det er ikke det samme.
Du ved, det ikke passer.
Desuden fortæller du mig konstant, at jeg er fed og utiltrækkende,
og at jeg aldrig slipper fra mine gener.
Han spurgte mig, om der fandtes tynde folk i Bretagne.
Der er jeg fra.
Jeg sagde ikke, du var fed.
Jeg sagde, du ikke er tynd. Det er slet ikke det samme.
Du sammenlignede mig med en hval. De er fede.
Japanerne slagter dem for deres fedt.
Jeg skulle sige det herfra.
Justine, vær sød at blive siddende på ét sted.
Jeg forstår, hvad du siger, men sådan gør vi ikke her.
Okay.
Jeg arbejder kun med par, men jeg kender en fremragende terapeut, en kollega.
Er det noget, du vil overveje?
Som jeg ser alene?
Men jeg har det helt fint.
Undskyld, at jeg lod jer vente.
-Hej. -Hej. De her er flotte.
Sagde Oscar Wilde, at alle ikke er så heldige at være forældreløse?
Hvad fanden det end er.
-Babykidnapperen er i byen igen. -Hvem?
Det er hendes mor.
-Babykidnapper? -Må jeg fortælle historien?
Det er en sjov historie.
George er ikke omskåret, så da de fik Seb, besluttede de ikke at omskære ham.
Men da Seb var en uge,
kidnappede Sandra ham og kørte ham til en hurtig omskæring.
-Han flippede garanteret ud. -George?
-Ja. -Det var sørgeligt.
Det første år kunne han ikke se på Sebs penis uden at græde.
Du godeste.
Hun tænkte: "Jeg betalte for babyen, så jeg gør, hvad jeg vil."
Hvor mange IVF-behandlinger fik du?
Seks.
-Det koster et hus. -Ja.
Så er det nok.
Hvad leder du efter?
Gene elsker glimmer.
-Glimmeragtigt… -Det har jeg ikke.
Men jeg har en vareprøve, der vil klæde dig.
Hvis det bliver lidt kådt, tager du kjolen af først…
-Forsigtigt. Ja. -Emily, henter du drejlkjolen?
-Den er bagved. -Drejlkjole?
Den er rigtig fin.
Hør, hvis der er noget, I ikke vil have…
Jeg har lige givet dig en masse.
-Jeg ved det. Må jeg prøve den? -Ja. Selvfølgelig.
Jeg er så spændt.
-Så du de andre kjoler? -Ja. De er så fine.
Men lad mig høre det vigtigste. Dater du? Hvad sker der?
Jeg er ikke single. Det er en prøveseparation.
En prøveseparation. Så George sidder i sin hybel og slapper af og ser Netflix.
Ser han ikke Netflix?
Jeg var single længe, og lad mig fortælle jer noget.
Det er vanvittigt derude. Folk er konstant utro.
George var anstændig nok til at bede om en separation.
Siger du, at jeg betaler for hans bollehybel?
Se, hvad der er. Gå på en app.
-Giv mig din telefon. -Nej.
Det tager et sekund.
Lås den op. Du kan fjerne den senere.
Fem sekunder!
Okay. Vent.
Okay, det er den gode. Det er pengemageren.
Og fyrene er lækre.
Vent. Godt. Færdig.
-Tog du et billede? -De elsker naturlighed.
Du ændrer det senere. Det ser godt ud.
Tilføj små detaljer. Men lad mig om dine forventninger.
Du møder ikke dit livs kærlighed som mig måske.
-Hvad med den her? -Den klæder dig. Den er fin.
Flot.
-Ja? -Ja.
Så sød. Men det er et talspil. Bliv ved med at spille.
Husker I min første date med Gene?
Gene. Hvornår skal vi møde Gene?
Jeg troede aldrig, jeg skulle date en ældre fyr. Det er klamt.
Det er det virkelig.
Jeg kan lide dem unge. Men Gene er en ung 65-årig.
Ved I, hvad jeg mener? Ung.
Er det drejlkjolen?
-Jeg er vild med den. -Lad os prøve.
Tandpasta?
-Undskyld. Hvad laver den her, Kai? -Det er lim til legoklodserne.
De skal ikke limes.
Hold kæft, onde mor!
Tal ikke sådan til mor.
Jeg kan selv sætte ham på plads.
Ja, du er ikke min far. Min far opfandt Instagram.
Virkelig? Siger han det?
Han opfandt en app som Instagram,
men da Instagram findes, er alle ligeglade med hans app.
Jeg kan ikke lave lektier.
-Gå ind på dit værelse. -Jeg har jo intet værelse.
Han tog min fjernbetjening.
Hvad? Stop! Lad din bror være.
-Puddles. Nej! Slip mig! -Mor. Det er så klamt.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Han danser.
Det er sindssygt. Det burde filmes.
Puddles, slip.
Hvad hedder det, når dyr kan lide mennesker?
Siri. Dyr, der begærer mennesker?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
-Han har din læbestift. -Sindssygt.
Mor, hvis alle så det her, ville ingen tro os.
-Tro hvad, Sarah? -Alt det her.
-Ville de ikke? -Nej.
Kai, vent.
Gør det igen for mor.
Han har din læbestift
Døren er åben. Hvad med sikkerheden?
Hvad laver du her?
Jeg henter Kai ifølge tidsplanen.
-Har vi en tidsplan? -Filmer du noget?
Jeg dokumenterer bare.
Hvad du end filmer, så post det ikke på Instagram.
Konkurrencen mellem os er ved at blive ophedet.
-Okay. -Klar, ven?
Jeg vil have mor i dag.
Han vidste det ikke. Du er nødt til det, skat.
Hej, døren er åben.
Far!
Hej, ven.
-Hør. -Du godeste.
Jason, vil du komme ind igen?
Oliver, gør det samme. Løb ind i hans favn.
Filmer du?
Ja. Jeg vil dokumentere noget.
Kom nu, Jason. Hurtigt.
Og action!
Hej, døren er åben.
-Far! -Hej!
Flot. Stop der.
Ell, jeg tager imod dit tilbud og bliver her nogle dage, hvis jeg må.
Oliver, gør det igen.
Hej. Hvordan går forretningen?
-Her? -Ja. Tættere på.
Det er…
Det er ved at blive ophedet.
Det er ved at blive ophedet, mand.
-Godt. -Fantastisk.
-Smukt. Alle tiders. -Hvor skal jeg være?
-Derinde? -Hvad med der?
Tak.
Nej…
Måske…
Vent. Hvad?
Pis!
Skat.
Hvad er det for en fantastisk ting, du bygger?
Den er utrolig.
Tak, mor. Det er Musks Marsrumskib.
Måske bliver jeg den første, der bor på Mars.
-Det håber jeg ikke. -Hvorfor?
Så ville du være langt væk fra mig, ikke?
Måske når man hurtigere frem på det tidspunkt.
Ja, men det er stadig langt væk.
Hør. Jeg ville lave en lækker toast med citrongelé.
-Hvad siger du til det? -Ja.
-Gud fader bevares. -Hvad?
Jeg så væk i fem minutter, og barnet bygger en raket?
Det er utroligt. Den har lys.
Ja. Han han har det fra dig, skat.
Han har det fra os begge to.
Jeg lavede bare noget fjollet software. Du er den kreative.
Er det en klaptelefon foroven?
Det er sjovt. Det ligner lidt en af de gamle telefoner.
Orion, det er virkelig sejt.
-Ja. -Godt klaret.
Tak. Jeg fandt telefonen i…
Vi skulle til at lave en toast med citrongelé,
men du får ingen, hvis citrongelétrolden spiser den først.
-Citrongelétrolden? -Ja. Det er hans livret.
Han spiser det hele, hvis du ikke hjælper.
Kom så.
Okay, men jeg skal på toilet først.
-Fint. Men skynd dig. -Okay.
-Hvad laver du? -Jeg tager et billede. Den er sej.
Ja, men du kan ikke poste det, skat.
Orion er ikke med.
Nej, men det vil stadig tiltrække seksuelle rovdyrs opmærksomhed,
for nogle af dem går efter meget kloge små drenge.
-Virkelig? -Ja.
Orion er ikke med.
Nej, men de ville stadig vide,
at den blev lavet af en yderst intelligent dreng,
og for nogle er det en fetich.
-Virkelig? -Ja.
Jeg læste om det. Det er forfærdeligt.
Jeg ved det.
-Det er en dyster verden. -Ved du hvad?
Vi burde tage til stranden og se solnedgangen.
Det vil jeg ikke. Er det ikke for koldt?
Det er fantastisk. Kølig strand. Som i Storbritannien. Det bliver sjovt.
-Så tager vi til stranden. -Ja.
Ved du ikke, jeg elsker kulde?
-Det gør jeg nu. -Hvorfor ved du ikke det?
Du er så fjollet.
Det bliver sjovt.
Solen behøver ikke altid at skinne.
Det er allerede lidt køligt.
-Jeg henter en trøje. -Skal jeg?
Nej, jeg klarer det. Vi ses om lidt.
Din mor er rigtig glad.
Indimellem bliver hun trist, når hun har været så glad.
Ja. Det ved jeg. Indimellem.
Man ved ikke, hvornår hun bliver trist.
Ja. Jeg ved det.
-Sådan. Lad os tage af sted. -Godt.
Jeg kommer garanteret først til stranden.
Du godeste.
Jerry, se.
Jeg har fået 462 nye følgere bare i dag. Facebook.
Hvorfor er du med i gruppen Putins venner?
-Hvad? -Ja.
Det er umuligt. Hvad gjorde jeg?
Du accepterede. Du skal fjerne dem.
-Evan. Se lige Justines nye Facebook-ven. -Okay.
-Putins venner? -Så er det nok.
Du blev hacket af russerne.
Ved du hvad? Måske vil de ind på Venices restaurantscene.
Gør I grin med mig?
-Ja, vi gør grin med dig. -Okay. Alle tiders.
ELL HOROWITZ BUREAU LUKKER EFTER TO UGER.
-Vi må gøre noget angående Ell. -Jeg er bekymret.
Hvordan betaler hun sine regninger?
Ingen anelse. Jeg tager af sted.
-Jeg ringer til hende. -Ja.
Må jeg få en til?
Det er George. Læg en besked.
-Det er George. Læg en besked. -For fanden!
Hej, hvad så?
Virkelig, George. "Hvad så?"
Jeg lagde seks beskeder.
Vi har et barn sammen. Kan du huske det?
Du skal altid tage telefonen.
Er Sebastian okay?
Ja. Alt er fint.
Hvad sker der?
Ingenting. Jeg sov.
Det blev sent i aftes.
Hvad sker der med dig?
Er "prøveseparation" kode for at kneppe andre?
Vær ikke vulgær, Anne.
VIND HENDES HJERTE
Jeg hader tomater.
Den slimede, gelatineagtige konsistens.
Ligesom frugtgelé.
Sig ikke det ord.
Alexa, afspil den bløde R&B-spilleliste.
Vent. Måske virker mikrofonen ikke.
Jeg kommer.
Gretchen.
Sådan var hun også hele dagen i går.
Okay.
Er du okay?
-Hvad er der, skat? -Det kan jeg ikke fortælle dig.
Selvfølgelig kan du det.
Savner du din familie?
Nej.
Hvad er der, skat?
Jeg er en idiot.
Du vil tro, at jeg er en luder.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Medmindre du havde sex med folk for penge eller med George.
Nej. Han er slet ikke min type.
Nej, heller ikke sex for penge.
Hvad er der så?
Jeg er gravid.
Pis.
Se. Du hader mig.
Åh gud, nej. Gretchen.
En af de andre au pair-piger fik en abort, og nu er hun altid deprimeret.
Hun er fra Sverige.
Jeg er bare forvirret. Jeg troede, du havde menstruation i sidste uge.
-Den er aldrig regelmæssig. -Nej.
Ved din kæreste det?
Jeg ved ikke, hvis det er.
Havde du mange forhold?
Normalt har jeg to hver weekend.
-Hvad? -Du tror, jeg er en luder.
Nej. Jeg er bare så overrasket. Du lader aldrig til at forlade huset.
Jeg er en meget privat person, Anne. Ja.
Bruger du ikke kondomer?
Det er ikke det samme med dem. Vel?
-Ja? -Er du sikker på, at du er gravid?
Ja.
Jeg tog to tests.
Jeg hader børn.
-Det er okay. -Nej.
Hvad synes du?
Her er pænere, ikke?
Okay.
Mor, far vågner snart.
Og hvad så?
Kom og giv mig et kys.
Min skat!
Må jeg gå ud?
Jeg elsker dig.
-Selvfølgelig. Leg udenfor. -Okay.
Jeg elsker dig.
Og selvom alle siger, du tager fejl,
så hold fast i at tage fejl, for det store tomrum omkring dig og indeni
er måske definitionen på det at være menneske.
Og mad fylder en del af det tomrum.
Spis livet, før det spiser dig.
SLUT
Tekster af: Vibeke Petersen