1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:08,084 --> 00:01:09,834
Jo. Přišlo to.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,834
Neboj.

4
00:01:12,543 --> 00:01:13,834
Bude to v bezpečí.

5
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
Moji kluci jsou doma.

6
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Maminko.

7
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Ahoj, stýskalo se mi. Strašně moc.

8
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
- Bylo to dobrý?
- Jak to šlo?

9
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
Nakonec jsem napsala tři kapitoly, Wille.

10
00:02:23,959 --> 00:02:26,293
Děkuju, žes mě k tomu dokopal.

11
00:02:26,376 --> 00:02:27,251
Jo.

12
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
To je hnus.

13
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Boty.

14
00:02:33,626 --> 00:02:35,959
Užili jste si to aspoň? Co jste dělali?

15
00:02:36,751 --> 00:02:40,293
Poznali jsme kluka,
co má doma tygra a je to princ.

16
00:02:40,959 --> 00:02:42,418
Cože? Je to princ?

17
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
Jo. Moc se mu to líbilo.

18
00:02:45,168 --> 00:02:49,209
No, tak tomu se mi nechce moc věřit.

19
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
Orione?

20
00:02:54,001 --> 00:02:56,959
Jsem moc ráda,
že jste s tátou strávili tolik času.

21
00:02:57,834 --> 00:02:58,751
Bavilo tě to?

22
00:02:58,834 --> 00:02:59,668
Jo.

23
00:03:00,918 --> 00:03:01,751
Tak jo.

24
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Taky tě mám moc ráda.

25
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Teď, když jsi tak velký kluk,

26
00:03:10,543 --> 00:03:12,959
nepotřebuješ, abych s tebou usínala.

27
00:03:14,584 --> 00:03:15,709
Vypadáš jinak.

28
00:03:16,626 --> 00:03:18,418
Vážně? Jak to myslíš?

29
00:03:19,418 --> 00:03:20,334
Nevím.

30
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Jsi taková veselá.

31
00:03:23,876 --> 00:03:25,876
Jen mám radost, že tě vidím, puso.

32
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
To by bylo.

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Hezky se vyspi.

34
00:03:42,959 --> 00:03:46,751
Výlet sám o sobě je dobrý nápad,
ovšem ten tygr ne. To je moc.

35
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
- Byl super.
- No, já ti nevím, zlato. Měj se hezky.

36
00:03:50,668 --> 00:03:52,251
- Ahoj.
- Jdeme.

37
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
- Mějte se hezky. Ahoj. Jak je?
- Ahoj, zlato. Dobrý.

38
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
- Co ten výlet?
- Moc si ho užili.

39
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
- Mám radost.
- Tak fajn.

40
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
Bože můj.

41
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
- Co je?
- Ten táta z fotbalu.

42
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
- Co?
- Kretén. Bože můj.

43
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne měla pravdu. Je z naší školy.

44
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- No a co…
- Nikam nechoď.

45
00:04:09,501 --> 00:04:11,751
Schovej mě. Dej mi chvilku.

46
00:04:11,834 --> 00:04:12,668
Jo. No, nevím…

47
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Zůstaň stát. Ani se nehni. Bože, jde sem.

48
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
- Tak už.
- Dobrý.

49
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
Neříkejte, že to máte z toho fotbalu.

50
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Mám.

51
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Měla jsem si sednout dál od hřiště…

52
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Omlouvám se.
Netušil jsem, že to byla taková rána.

53
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Celá já. Mám přecitlivělou pokožku.

54
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
- Je to tak.
- Jo.

55
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Chcete s něčím pomoct?

56
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
Ne, šla jsem na pohotovost,

57
00:04:41,043 --> 00:04:44,168
tam mi řekli,
ať si na to pár týdnů dávám led.

58
00:04:44,834 --> 00:04:48,168
Nepředpokládají,
že by to nějak výrazně nateklo.

59
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
To je docela vážné.

60
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Řeknu Andymu,
aby si příště dával větší pozor.

61
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
- Ještě jednou se omlouvám.
- Ne, nemusíte.

62
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
Víte, já na děti opravdu nikdy neřvu.

63
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
Přišlo to tak…

64
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
Byla to ostrá bolest,
takže jsem z toho byla vyplašená.

65
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Můj styl taky není křičet na mamky dětí.

66
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
- Fajn.
- Obzvlášť ne na dámy.

67
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Díky.
- No, to víte.

68
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
- Tak zatím.
- Nashle.

69
00:05:13,918 --> 00:05:14,751
Nashle.

70
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
- Uf.
- Nenávidím ho.

71
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Jsi neskutečně nadaná lhářka.
To bylo ohromný.

72
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Pak mi povíš víc.

73
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
- Teď už musím.
- Jo.

74
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
- Na to oko dávám pozor.
- No jo.

75
00:05:25,376 --> 00:05:27,709
- Bolí to. Které to vůbec je?
- No, asi…

76
00:05:27,793 --> 00:05:30,543
Justine? Dlouho jsme tě neviděli.
Jak se máš?

77
00:05:30,626 --> 00:05:32,126
Ahoj, Jackie. Jak se máš?

78
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
Pane bože. Co to máš s okem?

79
00:05:34,668 --> 00:05:38,751
To se mi přihodilo na fotbale,
ale vůbec to nebolí.

80
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Je to dobrý.

81
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Od Martina bylo moc hezké, že načrtl scénu
pro příští výstavu Dne země.

82
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Načrtl. No jistě, je to tak.

83
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Já jen… Jo, je fakt úžasný táta.

84
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Ano. Máme ho rádi.

85
00:05:52,334 --> 00:05:55,459
Měla by ses stavit ve studovně
na kafe s rodiči.

86
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Rozhodně. Kdy se to koná?

87
00:05:57,334 --> 00:05:58,459
V pátek.

88
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Jako každý pátek. Už pět let.

89
00:06:03,709 --> 00:06:04,668
Ano.

90
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Děti rády vidí,
když jsou rodiče součástí školní komunity.

91
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Dává jim to pocit bezpečí.

92
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Mám v restauraci hrozný fofr.

93
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
- Máme pořád otevřeno, tak…
- Vždycky žij v pravdě.

94
00:06:19,418 --> 00:06:20,584
Rozumím ti.

95
00:06:21,251 --> 00:06:23,084
Taky jsem pracující matka.

96
00:06:24,001 --> 00:06:27,043
Vlastně většina matek z Grand Oak pracuje.

97
00:06:29,084 --> 00:06:30,168
Jo.

98
00:06:30,793 --> 00:06:31,709
Už musím běžet.

99
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
- Ranní setkání.
- Jistě.

100
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Ještě jedna věc.

101
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Přišel ti e-mail
na jarní obdarovávací akci?

102
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Ano. Omlouvám se. Večer to vyřídím.

103
00:06:41,918 --> 00:06:43,543
- Slibuju.
- Výborně.

104
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
- Děkuju. Měj se. Ahoj.
- Jo. Taky se měj.

105
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Přeju ti hezký den.

106
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Jo. Tobě taky.

107
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
Tak ahoj.

108
00:07:01,459 --> 00:07:02,418
Obsluha.

109
00:07:03,834 --> 00:07:07,168
Mami. Něco dělá. Hned tu bude.

110
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Zdravím. Omlouvám se za čekání.

111
00:07:14,168 --> 00:07:17,084
Dám si Bloody Mary, ne moc ostré.
Vodka Ketel One.

112
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Promiňte, my se specializujeme
jen na víno a pivo.

113
00:07:22,918 --> 00:07:25,668
Doporučuji koktejl Stone Fruit Bellini.

114
00:07:26,459 --> 00:07:29,751
Je velmi oblíbený.
S trochou limetky. A papriky.

115
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Jak tě napadlo vybrat takový podnik?

116
00:07:33,126 --> 00:07:35,001
Promiň, mami. Nevěděla jsem to.

117
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Tak dobře tedy.
Dám si perlivou vodu s trochou limetky.

118
00:07:42,501 --> 00:07:44,918
Specializujete se na vodu, že ano?

119
00:07:47,001 --> 00:07:48,959
Já si dám limonádu, prosím. Díky.

120
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Perlivá voda s trochou limetky a limonáda.

121
00:07:52,001 --> 00:07:53,168
Takže.

122
00:07:53,834 --> 00:07:57,334
Jonathan mi říkal,
že jsi ze své firmy opravdu nadšená.

123
00:07:57,918 --> 00:07:58,751
To jsem.

124
00:07:59,584 --> 00:08:02,709
Myslím si, že by bylo vhodné ji rozšířit.

125
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Vážně nám to skvěle šlape, mami.

126
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Chceš si konečně promluvit
o té továrně v Manile?

127
00:08:09,043 --> 00:08:13,168
Ta je stále v rozporu s místní etikou.

128
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Takže spíš ne.

129
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Místní etika. Má dcera je uvědomělá.

130
00:08:17,459 --> 00:08:21,126
Kdybych lidem za výrobu oblečení
platila pytlíkem buráků,

131
00:08:21,209 --> 00:08:23,043
neměla bych klidné spaní.

132
00:08:23,126 --> 00:08:24,793
No, oni tam buráky milují.

133
00:08:25,918 --> 00:08:27,251
Nic jiného nejedí.

134
00:08:30,209 --> 00:08:31,334
To není vtipný.

135
00:08:32,043 --> 00:08:34,043
Kam se poděl tvůj smysl pro humor?

136
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
A jak se ti líbí tvůj nový bazén?

137
00:08:40,709 --> 00:08:41,543
Nabídla ses,

138
00:08:42,209 --> 00:08:44,626
že ho zaplatíš. Já po bazénu netoužila.

139
00:08:45,501 --> 00:08:46,793
Poslouchej se.

140
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
Připomínáš mi rozmazlené dítě.

141
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
„Nechtěla jsem bazén.
Tys mě k tomu donutila.“

142
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Jestli ti ten bazén tak vadí,

143
00:08:55,126 --> 00:08:58,626
zasyp ho kompostem
a začni v něm pěstovat zeleninu.

144
00:08:58,709 --> 00:09:02,126
Pak ji můžete s manželem
prodávat na farmářských trzích.

145
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
V tuhle chvíli žádného muže nemám, mami.

146
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Ani nevím, proč to říkám. Vždyť se vrátí.

147
00:09:10,043 --> 00:09:11,918
Jo. Chtěl si jen na chvíli…

148
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
Žít si určitou dobu po svém, jen dočasně.

149
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Ten mizera.

150
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Z mých peněz neuvidí ani halíř, Anne.

151
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
- Slyšíš mě?
- Mami, nechce se rozvádět.

152
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Netouží po tvých penězích.

153
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Prober se. Tohle není telenovela.

154
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Myslí si, že nás nachytá?

155
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
To ještě ten sráč neví, s kým má tu čest.

156
00:09:38,001 --> 00:09:39,543
Jonathana Messera, prosím.

157
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
Nechci, aby sis musela dělat starosti.

158
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
My dvě jsme tým.

159
00:09:56,209 --> 00:10:00,209
Manžel mi právě poslal zprávu. Nedorazí.

160
00:10:00,959 --> 00:10:02,084
Popletl si datum.

161
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
To se občas stává.

162
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Manželské sezení
jen s jedním z partnerů není možné,

163
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
takže navrhuju jiný termín.
Dnešek fakturovat nebudu.

164
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
To je od vás milé.

165
00:10:13,668 --> 00:10:16,418
Přesto si myslím,
že by to šlo i bez manžela.

166
00:10:21,084 --> 00:10:22,209
Nevím, co tu dělám.

167
00:10:23,293 --> 00:10:25,584
Problémy má Justine sama se sebou.

168
00:10:25,668 --> 00:10:27,793
Nejde o problém mezi mnou a Justine.

169
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
Neustále mi říkáš, že jsem příšerná matka,

170
00:10:31,626 --> 00:10:35,751
že moc pracuju a že má trvalá nepřítomnost
zničí Albertovi život.

171
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Náš syn.

172
00:10:37,084 --> 00:10:39,501
Nikdy jsem neřekl, že jsi příšerná matka.

173
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
Tvrdím, že z role matky
nedokážeš mít radost.

174
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
A to není totéž.

175
00:10:45,001 --> 00:10:46,334
To je lež a ty to víš.

176
00:10:46,418 --> 00:10:50,501
Navíc mi pořád říkáš,
jak jsem tlustá a neatraktivní,

177
00:10:50,584 --> 00:10:52,959
že genetickým dispozicím nikdy neuniknu.

178
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Dokonce se mě ptal,
jestli je v Bretani někdo hubený.

179
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Odtud pocházím.

180
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
Já neřekl, že jsi tlustá.

181
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Řekl jsem, že nejsi hubená.
A to vůbec není totéž.

182
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Přirovnal jsi mě k velrybě
a ty jsou tlusté.

183
00:11:07,459 --> 00:11:09,793
Proto je Japonci loví, kvůli tuku.

184
00:11:11,126 --> 00:11:12,376
To mělo být odtamtud.

185
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Justine, můžete sedět jen na jednom místě?

186
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Vím, co se snažíte říct,
ale takhle sezení neprobíhá.

187
00:11:20,751 --> 00:11:21,793
Dobře.

188
00:11:21,876 --> 00:11:24,293
Pracuju pouze s páry,

189
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
ale můžu vám doporučit kolegyni,
skvělou terapeutku.

190
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Měla byste o to zájem?

191
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
Jako chodit sama?

192
00:11:33,209 --> 00:11:35,584
Jenže já jsem v naprostém pořádku.

193
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Promiňte, že jsem vás nechala čekat.

194
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Ahoj.
- Ahoj. Tyhle vypadají skvěle.

195
00:11:44,668 --> 00:11:49,293
To řekl Oscar Wilde, že ne všichni
mají to štěstí a jsou sirotci?

196
00:11:49,376 --> 00:11:50,293
Nebo tak nějak.

197
00:11:51,334 --> 00:11:54,043
- Únoskyně dětí je zpátky na scéně.
- Kdo?

198
00:11:54,126 --> 00:11:55,584
- Její matka.
- Únosce?

199
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
Můžu jí říct, proč jí tak říkáme?

200
00:11:57,959 --> 00:11:59,459
Je to vtipná historka.

201
00:11:59,543 --> 00:12:01,418
George nemá obřízku.

202
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
Po narození Seba se rozhodli pro to samý.

203
00:12:04,168 --> 00:12:07,251
Když byl Sebovi týden,
Sandra ho ukradla z postýlky

204
00:12:07,334 --> 00:12:09,543
a nechala ho v nemocnici obřezat.

205
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Muselo ho to vytočit.

206
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
- George?
- Jo.

207
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Byla to hrůza.

208
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
První rok se při pohledu
na Sebův penis rozbrečel.

209
00:12:16,834 --> 00:12:17,751
Bože.

210
00:12:17,834 --> 00:12:21,668
Říkala si: „Zaplatila jsem za něj
a budu si s ním dělat, co chci.“

211
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
Kolik oplodnění jsi podstoupila?

212
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
Šest.

213
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Za to se dá koupit dům.

214
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Jo.
- To už stačí.

215
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
- Tak jo. Co asi tak sháníš?
- Takže.

216
00:12:31,543 --> 00:12:33,376
Gene má rád třpytivý.

217
00:12:33,459 --> 00:12:34,626
- Třpyt.
- Takový…

218
00:12:34,709 --> 00:12:38,376
Mám něco netřpytivýho,
ale bude ti to slušet. Jenže jen vzorek.

219
00:12:38,459 --> 00:12:41,251
Když k něčemu dojde,
tak si ty šaty hned sundáš…

220
00:12:41,334 --> 00:12:42,793
A opatrně. Jo, chápu.

221
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Emily, skočíš pro ten kepr? Je vzadu.

222
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Kepr, jo?

223
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Vypadá to moc dobře.

224
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Když už tam jdeš,
pokud najdeš něco, co nechcete…

225
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
- Už jsi toho dostala dost.
- Bože.

226
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
- No jo. Můžu si to zkusit?
- Jasně. Samozřejmě.

227
00:12:56,043 --> 00:12:58,418
- Chci to vidět.
- Vidělas moje šaty?

228
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Jo. Jsou překrásný.

229
00:13:00,793 --> 00:13:02,001
Spíš mi něco řekni.

230
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
Chodíš s někým? Jak to vypadá?

231
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Nejsem úplně sama. Jen žijeme odděleně.

232
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Jen odděleně.

233
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
Takže George sedí v bytě,
odpočívá a dívá se na Netflix.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
Podle tebe se nedívá.

235
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
Byla jsem dlouho nezadaná
a musím vám něco říct.

236
00:13:17,668 --> 00:13:18,876
Je to divočina.

237
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
Lidi podvádějí nahoru dolů.

238
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
George měl aspoň dost slušnosti
a požádal o odloučení.

239
00:13:24,126 --> 00:13:26,793
Chceš říct, že mu platím byt,
ve kterým šuká?

240
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Najdi si někoho. Stáhneme ti apku.

241
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
- Dej mi mobil.
- To dělat nebudu.

242
00:13:31,751 --> 00:13:33,001
Zabere to pár vteřin.

243
00:13:33,084 --> 00:13:35,418
Můžeš to stáhnout a zprovoznit později.

244
00:13:36,001 --> 00:13:36,959
Pět vteřin.

245
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Tak jo. Vydrž.

246
00:13:40,876 --> 00:13:43,334
Tahle je dobrá. Zlatej důl.

247
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Tady jsou fakt hezký kluci.

248
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Nehýbat. Dobrý, hotovo.

249
00:13:47,543 --> 00:13:48,918
- Tys mě fotila?
- Klid.

250
00:13:49,001 --> 00:13:50,584
- Já si ani nevšimla.
- No a?

251
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Tohle vyladíš pak. Vypadá to dobře.

252
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
Pak si tam dáš nějaký pikantnosti.
Co můžeš očekávat.

253
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
Životní lásku nenajdeš,
i když já možná jo.

254
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Co říkáte?

255
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
- Sluší ti to. Líbí se mi to.
- Jo?

256
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
Pěkný.

257
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
- Jo?
- Jo.

258
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Moc hezký. Poslouchej, je to hra čísel.

259
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
- Jo.
- Takže hraj.

260
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Pamatujete to první rande s Genem?

261
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
Ach, Gene. Kdypak ho uvidíme?

262
00:14:12,126 --> 00:14:15,793
V životě bych neřekla,
že budu chodit se starším chlapem. Hnus.

263
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Ne, to fakt je.

264
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Mám ráda mladý zajíčky.
No a Geneovi je mladých 65.

265
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Víte, co myslím? Je jak mladík.

266
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
To je ten kepr?

267
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
- Super.
- Zkusíme to.

268
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Zubní pasta?

269
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Co to tady dělá, Kaii? Copak?

270
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
- Lepidlo na lego.
- Lego se nelepí.

271
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Buď zticha, zlá mámo!

272
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Takhle s mámou nemluv.

273
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Nemusíš mi pomáhat s výchovou. Dost.

274
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Jo, nejsi můj táta.
Můj táta vynalezl Instagram.

275
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
To ti říkal, jo?
Vymyslel něco podobnýho Instagramu,

276
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
ale protože už to existuje,
nikoho to ta blbá apka nezajímá.

277
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Mami, dělám úkoly.

278
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Běž si k sobě do pokoje.

279
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
Žádný nemám, to nevíš?

280
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Vzal mi ovladač, mami.

281
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Přestaň! Nech bráchu na pokoji.

282
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
- Puddles. Slez ze mě.
- Ježiš, mami. To je hnus.

283
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- Nevím, co mám dělat.
- Jen tancuje.

284
00:15:16,043 --> 00:15:18,043
Šílený. Někdo by to měl natočit.

285
00:15:18,126 --> 00:15:19,501
Puddles, slez ze mě.

286
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Co znamená, když jsou zvířata na lidech?

287
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Zvířata, která touží po lidech.

288
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Nevím, na co se ptáš.

289
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
- Má tvou rtěnku.
- Už nemůžu.

290
00:15:30,043 --> 00:15:33,168
Mami, kdyby tohle někdo viděl,
tak tomu neuvěří.

291
00:15:33,251 --> 00:15:35,043
- Čemu, Saro?
- Tomuhle všemu.

292
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- Že ne?
- Ne.

293
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Kaii, počkej.

294
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Ukaž to mámě znova.

295
00:15:46,001 --> 00:15:49,251
Má tvou rtěnku.

296
00:15:49,334 --> 00:15:53,126
On má tvou rtěnku.

297
00:15:53,209 --> 00:15:55,501
Bylo otevřeno. Všichni v pohodě?

298
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Co tady děláš?

299
00:15:57,459 --> 00:16:00,043
Jedu pro Kaie. Podle rozvrhu.

300
00:16:00,126 --> 00:16:01,084
My máme rozvrh?

301
00:16:01,168 --> 00:16:02,459
Něco natáčíte?

302
00:16:03,209 --> 00:16:04,293
Ne. Dokumentujeme.

303
00:16:04,376 --> 00:16:07,584
Ať točíte cokoli,
hlavně to nedávejte na Instagram.

304
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
Hodně si začínáme konkurovat.

305
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
- Dobře.
- Připraven, kámo?

306
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Nechci tátu. Dneska chci mámu.

307
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
On to nevěděl. Promiň.
Nemáš jinou možnost.

308
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Čau, bylo otevřeno.

309
00:16:20,918 --> 00:16:22,543
- Tati.
- Ahoj, kámo.

310
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Ahoj.
- Pane bože.

311
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jasone, můžeš ještě jednou vejít?

312
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Olivere, udělej to samý.
Skoč mu do náruče.

313
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Točíš to?

314
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Jo. Chci něco zdokumentovat.

315
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
No tak, Jasone. Rychle.

316
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
Akce.

317
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Čau, bylo otevřeno.

318
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- Tati.
- Ahoj.

319
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Hezký. Nehýbejte se.

320
00:16:46,626 --> 00:16:49,751
Ell, vezmu tu nabídku
a pár dní tu budu přespávat,

321
00:16:49,834 --> 00:16:50,751
jestli to neva.

322
00:16:50,834 --> 00:16:52,334
Olivere, uděláš to znova?

323
00:16:52,418 --> 00:16:54,334
Ahoj. Jak to jde? Všechno dobrý?

324
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
- Tady?
- Jo. Blíž.

325
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
Začíná se to…

326
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
Začíná se to rozjíždět.

327
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
Všechno se to rozjíždí.

328
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
- Bezva.
- Super.

329
00:17:05,543 --> 00:17:07,793
- Dobrý. Skvělý.
- Kam si to mám dát?

330
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
- Asi dozadu, co? Děkuju.
- A co tamhle?

331
00:17:40,168 --> 00:17:41,251
Co to má znamenat?

332
00:17:44,751 --> 00:17:45,709
Ne.

333
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
No, možná…

334
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Cože?

335
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Do prdele.

336
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
No ne, zlato.

337
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Co úžasného to tady stavíš?

338
00:18:19,168 --> 00:18:20,584
To je parádní.

339
00:18:20,668 --> 00:18:23,084
Díky, mami. Muskova kosmická loď na Mars.

340
00:18:23,168 --> 00:18:26,209
Možná budu první člověk,
který bude bydlet na Marsu.

341
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Doufám, že ne.

342
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Proč ne?

343
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Protože to bys byl
dost daleko ode mě, víš?

344
00:18:34,293 --> 00:18:37,084
Třeba v té době
už nebude problém přijet sem.

345
00:18:37,168 --> 00:18:39,793
Ale i tak je to pořád hodně daleko. Víš?

346
00:18:39,876 --> 00:18:43,876
Hele, chystám se ti připravit toust
s citronovým želé.

347
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
Co ty na to?

348
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
- Jo.
- Jo?

349
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
Ježíši…

350
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
- Co?
- …Kriste.

351
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Pět minut se nedívám
a náš kluk postaví raketu?

352
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
To je fantastický. Má to i světla.

353
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
No jo. Je celý po tobě, miláčku.

354
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Prosím tě. Je po nás obou.

355
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Pouze jsem vymyslel přiblblý software.
To ty jsi kreativní.

356
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
To máš nahoře rozevírací mobil?

357
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
To je vtipný. Vážně to vypadá
jako jeden z těch starších mobilů.

358
00:19:12,918 --> 00:19:15,418
Orione, vážně se ti to povedlo.

359
00:19:15,501 --> 00:19:16,376
- Dík.
- Super.

360
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Ten starý mobil jsem našel…

361
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
Jdeme udělat ty tousty s citronovým želé.

362
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
Jestli sebou ale nepohneš,
sní ti to želé strašák, který ho miluje.

363
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
Strašák?

364
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
Jo. Je to jeho oblíbené jídlo.

365
00:19:28,626 --> 00:19:30,959
Jestli mi nepomůžeš, všechno sní. Pojď.

366
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Jdeme.

367
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Dobře, ale nejdřív musím na záchod.

368
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
- Tak jo, ale pospěš si.
- Dobře.

369
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Co to děláš?

370
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Fotím si to. Je to super.

371
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Zveřejnit to ale nemůžeš, to přece víš.

372
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
No, Orion na fotce není.

373
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
Já vím, ale i tak
to přitáhne pozornost nekalých živlů.

374
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
Některé z nich zajímají výhradně
malí a chytří kluci.

375
00:19:55,251 --> 00:19:56,209
- Vážně?
- Jo.

376
00:19:56,293 --> 00:19:57,668
Orion na fotce není.

377
00:19:57,751 --> 00:19:59,668
Já vím, ale i tak…

378
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
poznají, že to vyrobil
kreativní a velice inteligentní kluk,

379
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
což pro ně může být jistý fetiš.

380
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
- Fakt?
- Jo.

381
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Zrovna jsem o tom četla. Hrůza.

382
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
- Páni.
- No jo.

383
00:20:11,501 --> 00:20:13,876
- Žijeme v temném světě.
- Víš co?

384
00:20:13,959 --> 00:20:17,668
Měli bychom jít na pláž
a pozorovat západ slunce. Jo.

385
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Mně se nechce. Je chladno, nemyslíš?

386
00:20:20,043 --> 00:20:23,376
Chladná pláž je skvělá.
Jako v Británii. Uvidíš. Pojď.

387
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
- Tak jdeme na pláž.
- Jupí!

388
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
- Jo.
- Dobře.

389
00:20:26,251 --> 00:20:28,251
Ty nevíš, že mám ráda chlad?

390
00:20:28,334 --> 00:20:31,168
- Teď už jo.
- Jak to, že to o mně nevíš?

391
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Nebuď hloupý.

392
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Užijeme si to.

393
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Vždycky nemusí být slunečno.

394
00:20:38,876 --> 00:20:40,959
Už mi začíná být trochu zima.

395
00:20:41,043 --> 00:20:43,293
- Asi si vezmu svetr.
- Mám tam skočit?

396
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
Ne, zvládnu to. Hned jsem u vás.

397
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Máma je dost veselá.

398
00:20:53,543 --> 00:20:56,793
Někdy se z takového stavu
rázem propadne do smutku.

399
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Jo. Já vím. Občas.

400
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Nedá se poznat, kdy bude zas nešťastná.

401
00:21:05,376 --> 00:21:06,626
No, to já vím.

402
00:21:07,876 --> 00:21:09,501
- Mám ho. Jdeme.
- Dobře.

403
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Vsadím se, že budu na pláži první.

404
00:21:23,876 --> 00:21:25,293
Bože můj.

405
00:21:25,876 --> 00:21:27,209
Jerry, podívej.

406
00:21:27,293 --> 00:21:30,543
Jen za dnešek mám dalších 462 sledujících.
Na Facebooku.

407
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
A proč jsi součástí skupiny
Přátelé Putina?

408
00:21:33,293 --> 00:21:34,543
- Cože?
- No jo.

409
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
To není možný. Jak k tomu došlo?

410
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Přijalas je. Odeber je z přátel.

411
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Evane, sleduj nového kámoše Justine.

412
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Tak dost.

413
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
- Přátelé Putina?
- To už stačí.

414
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Rusové tě hackli.

415
00:21:47,876 --> 00:21:51,751
Víš co? Možná se chtějí vměšovat
do restaurace ve Venice.

416
00:21:52,334 --> 00:21:53,834
Děláte si ze mě srandu?

417
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Jo, to teda děláme.
- Tak super.

418
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
ZPRÁVY: AGENTURA ELL HOROWITZOVÉ
KONČÍ PO DVOU TÝDNECH PROVOZU

419
00:22:00,543 --> 00:22:02,459
Musíme nějak pomoct Ell.

420
00:22:02,543 --> 00:22:06,043
Vážně se o ni bojím.
Víš vůbec, z čeho žije?

421
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
To netuším.

422
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
- Fajn. Jdu za ní.
- Já jí zavolám.

423
00:22:09,793 --> 00:22:12,043
- To udělej.
- Dáte mi to ještě jednou?

424
00:22:39,001 --> 00:22:40,668
Tady George. Zanechte vzkaz.

425
00:22:52,668 --> 00:22:54,334
Tady George. Zanechte vzkaz.

426
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
- Tady George. Zanechte vzkaz.
- Zatraceně.

427
00:23:26,126 --> 00:23:27,084
Čau, co se děje?

428
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Jako fakt, Georgi? „Co se děje?“

429
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Nechala jsem ti šest vzkazů.

430
00:23:35,334 --> 00:23:37,334
Máme spolu dítě. To jsi zapomněl?

431
00:23:38,626 --> 00:23:40,751
Měl bys mi to brát pokaždý.

432
00:23:41,751 --> 00:23:44,043
Je Sebastian v pořádku?

433
00:23:44,126 --> 00:23:45,543
Jo. Všechno je v pohodě.

434
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
Tak co se stalo?

435
00:23:49,543 --> 00:23:51,418
Nic. Naspával jsem.

436
00:23:53,001 --> 00:23:54,334
Šel jsem spát pozdě.

437
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Co je to s tebou?

438
00:24:00,418 --> 00:24:02,126
Žít odděleně

439
00:24:03,251 --> 00:24:05,959
znamená dostat povolení šukat?

440
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Nebuď vulgární, Anne.

441
00:24:27,209 --> 00:24:28,751
ZAUJMI JI

442
00:24:36,251 --> 00:24:37,959
Nesnáším rajčata.

443
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Taková slizká, želatinová konzistence.

444
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Jako želé Jell-O.

445
00:24:43,126 --> 00:24:44,626
To slovo ani neříkej.

446
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexo, bez přerušení přehraj playlist R&B.

447
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Počkej. Asi to není zapnutý.

448
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Už jsem.

449
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

450
00:25:21,918 --> 00:25:24,709
Takováhle byla i celý včerejšek.

451
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Jo.

452
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Jsi v pohodě?

453
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Co se děje?

454
00:25:39,793 --> 00:25:41,543
To ti nemůžu říct.

455
00:25:41,626 --> 00:25:43,876
Prosím tě. To víš, že můžeš.

456
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Chybí ti rodina?

457
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
Ne.

458
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Zlato, o co jde?

459
00:25:53,418 --> 00:25:55,001
Jsem kráva.

460
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Budeš si o mě myslet, že jsem děvka.

461
00:26:01,626 --> 00:26:03,709
Proč bych si myslela, že jsi děvka?

462
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
Pokud si ovšem nespala s někým za prachy,

463
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
nebo samozřejmě s Georgem.

464
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Ne. Není to můj typ.

465
00:26:15,001 --> 00:26:17,084
Ani jsem s nikým nespala za peníze.

466
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Tak o co jde?

467
00:26:22,626 --> 00:26:25,168
Jsem těhotná.

468
00:26:27,293 --> 00:26:28,126
Kurva.

469
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Vidíš? Hned mě nenávidíš.

470
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
Ne. Nech toho, Gretchen.

471
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Jedna další au pair šla na potrat

472
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
a od tý doby je pořád v depresi.

473
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Je ze Švédska.

474
00:26:43,418 --> 00:26:47,168
Nemůžu to pochopit,
vždyť jsi to minulý týden měla.

475
00:26:47,251 --> 00:26:49,709
- Mám to neustále rozházený.
- Ach jo.

476
00:26:51,501 --> 00:26:52,834
Ví to tvůj přítel?

477
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Nevím, kdo to je.

478
00:26:56,793 --> 00:26:57,793
Ty máš

479
00:26:58,459 --> 00:26:59,501
těch vztahů víc?

480
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Obvykle mívám tak dva milence týdně.

481
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
- Cože?
- Vidíš? Myslíš, že jsem děvka.

482
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
Nemyslím. Jsem jen překvapená,
protože tě nevídám opouštět dům.

483
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Dělám to hodně tajně, Anne.

484
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Nepoužíváte kondomy?

485
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
S gumou to není ono.

486
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
Nemyslíš?

487
00:27:21,293 --> 00:27:22,126
Jo?

488
00:27:22,209 --> 00:27:23,918
A určitě jsi těhotná?

489
00:27:24,001 --> 00:27:25,043
Jo.

490
00:27:26,126 --> 00:27:27,626
Dělala jsem si dva testy.

491
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Já děti nesnáším.

492
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
- Bude to dobrý. Uvidíš.
- Nebude.

493
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
Tak co říkáš?

494
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Hezčí, ne?

495
00:28:41,543 --> 00:28:42,376
Tak jo.

496
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mami, táta se za chvíli vzbudí.

497
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
No a co?

498
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Pojď mi dát pusu.

499
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Dítě moje!

500
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
Můžu jít ven?

501
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Mám tě moc ráda.

502
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
- Jasně. Běž si hrát ven.
- Fajn.

503
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
Mám tě ráda.

504
00:29:09,293 --> 00:29:12,084
A i když vám všichni říkají, že se mýlíte,

505
00:29:13,293 --> 00:29:15,168
nenechte se odradit,

506
00:29:15,251 --> 00:29:18,084
protože ta velká prázdnota
kolem vás i uvnitř

507
00:29:18,168 --> 00:29:20,668
může být to, co vás jako člověka definuje.

508
00:29:21,918 --> 00:29:24,334
Jídlo vám tu prázdnotu pomůže zaplnit.

509
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Nasyťte se života, než vás sám pozře.

510
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
KONEC

511
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Překlad titulků: Michal Pokorny