PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo. Přišlo to.
Neboj.
Bude to v bezpečí.
Moji kluci jsou doma.
Maminko.
Ahoj, stýskalo se mi. Strašně moc.
- Bylo to dobrý? - Jak to šlo?
Nakonec jsem napsala tři kapitoly, Wille.
Děkuju, žes mě k tomu dokopal.
Jo.
To je hnus.
Boty.
Užili jste si to aspoň? Co jste dělali?
Poznali jsme kluka, co má doma tygra a je to princ.
Cože? Je to princ?
Jo. Moc se mu to líbilo.
No, tak tomu se mi nechce moc věřit.
Orione?
Jsem moc ráda, že jste s tátou strávili tolik času.
Bavilo tě to?
Jo.
Tak jo.
Taky tě mám moc ráda.
Teď, když jsi tak velký kluk,
nepotřebuješ, abych s tebou usínala.
Vypadáš jinak.
Vážně? Jak to myslíš?
Nevím.
Jsi taková veselá.
Jen mám radost, že tě vidím, puso.
To by bylo.
Hezky se vyspi.
Výlet sám o sobě je dobrý nápad, ovšem ten tygr ne. To je moc.
- Byl super. - No, já ti nevím, zlato. Měj se hezky.
- Ahoj. - Jdeme.
- Mějte se hezky. Ahoj. Jak je? - Ahoj, zlato. Dobrý.
- Co ten výlet? - Moc si ho užili.
- Mám radost. - Tak fajn.
Bože můj.
- Co je? - Ten táta z fotbalu.
- Co? - Kretén. Bože můj.
Anne měla pravdu. Je z naší školy.
- No a co… - Nikam nechoď.
Schovej mě. Dej mi chvilku.
Jo. No, nevím…
Zůstaň stát. Ani se nehni. Bože, jde sem.
- Tak už. - Dobrý.
Neříkejte, že to máte z toho fotbalu.
Mám.
Měla jsem si sednout dál od hřiště…
Omlouvám se. Netušil jsem, že to byla taková rána.
Celá já. Mám přecitlivělou pokožku.
- Je to tak. - Jo.
Chcete s něčím pomoct?
Ne, šla jsem na pohotovost,
tam mi řekli, ať si na to pár týdnů dávám led.
Nepředpokládají, že by to nějak výrazně nateklo.
To je docela vážné.
Řeknu Andymu, aby si příště dával větší pozor.
- Ještě jednou se omlouvám. - Ne, nemusíte.
Víte, já na děti opravdu nikdy neřvu.
Přišlo to tak…
Byla to ostrá bolest, takže jsem z toho byla vyplašená.
Můj styl taky není křičet na mamky dětí.
- Fajn. - Obzvlášť ne na dámy.
- Díky. - No, to víte.
- Tak zatím. - Nashle.
Nashle.
- Uf. - Nenávidím ho.
Jsi neskutečně nadaná lhářka. To bylo ohromný.
Pak mi povíš víc.
- Teď už musím. - Jo.
- Na to oko dávám pozor. - No jo.
- Bolí to. Které to vůbec je? - No, asi…
Justine? Dlouho jsme tě neviděli. Jak se máš?
Ahoj, Jackie. Jak se máš?
Pane bože. Co to máš s okem?
To se mi přihodilo na fotbale, ale vůbec to nebolí.
Je to dobrý.
Od Martina bylo moc hezké, že načrtl scénu pro příští výstavu Dne země.
Načrtl. No jistě, je to tak.
Já jen… Jo, je fakt úžasný táta.
Ano. Máme ho rádi.
Měla by ses stavit ve studovně na kafe s rodiči.
Rozhodně. Kdy se to koná?
V pátek.
Jako každý pátek. Už pět let.
Ano.
Děti rády vidí, když jsou rodiče součástí školní komunity.
Dává jim to pocit bezpečí.
Mám v restauraci hrozný fofr.
- Máme pořád otevřeno, tak… - Vždycky žij v pravdě.
Rozumím ti.
Taky jsem pracující matka.
Vlastně většina matek z Grand Oak pracuje.
Jo.
Už musím běžet.
- Ranní setkání. - Jistě.
Ještě jedna věc.
Přišel ti e-mail na jarní obdarovávací akci?
Ano. Omlouvám se. Večer to vyřídím.
- Slibuju. - Výborně.
- Děkuju. Měj se. Ahoj. - Jo. Taky se měj.
Přeju ti hezký den.
Jo. Tobě taky.
Tak ahoj.
Obsluha.
Mami. Něco dělá. Hned tu bude.
Zdravím. Omlouvám se za čekání.
Dám si Bloody Mary, ne moc ostré. Vodka Ketel One.
Promiňte, my se specializujeme jen na víno a pivo.
Doporučuji koktejl Stone Fruit Bellini.
Je velmi oblíbený. S trochou limetky. A papriky.
Jak tě napadlo vybrat takový podnik?
Promiň, mami. Nevěděla jsem to.
Tak dobře tedy. Dám si perlivou vodu s trochou limetky.
Specializujete se na vodu, že ano?
Já si dám limonádu, prosím. Díky.
Perlivá voda s trochou limetky a limonáda.
Takže.
Jonathan mi říkal, že jsi ze své firmy opravdu nadšená.
To jsem.
Myslím si, že by bylo vhodné ji rozšířit.
Vážně nám to skvěle šlape, mami.
Chceš si konečně promluvit o té továrně v Manile?
Ta je stále v rozporu s místní etikou.
Takže spíš ne.
Místní etika. Má dcera je uvědomělá.
Kdybych lidem za výrobu oblečení platila pytlíkem buráků,
neměla bych klidné spaní.
No, oni tam buráky milují.
Nic jiného nejedí.
To není vtipný.
Kam se poděl tvůj smysl pro humor?
A jak se ti líbí tvůj nový bazén?
Nabídla ses,
že ho zaplatíš. Já po bazénu netoužila.
Poslouchej se.
Připomínáš mi rozmazlené dítě.
„Nechtěla jsem bazén. Tys mě k tomu donutila.“
Jestli ti ten bazén tak vadí,
zasyp ho kompostem a začni v něm pěstovat zeleninu.
Pak ji můžete s manželem prodávat na farmářských trzích.
V tuhle chvíli žádného muže nemám, mami.
Ani nevím, proč to říkám. Vždyť se vrátí.
Jo. Chtěl si jen na chvíli…
Žít si určitou dobu po svém, jen dočasně.
Ten mizera.
Z mých peněz neuvidí ani halíř, Anne.
- Slyšíš mě? - Mami, nechce se rozvádět.
Netouží po tvých penězích.
Prober se. Tohle není telenovela.
Myslí si, že nás nachytá?
To ještě ten sráč neví, s kým má tu čest.
Jonathana Messera, prosím.
Nechci, aby sis musela dělat starosti.
My dvě jsme tým.
Manžel mi právě poslal zprávu. Nedorazí.
Popletl si datum.
To se občas stává.
Manželské sezení jen s jedním z partnerů není možné,
takže navrhuju jiný termín. Dnešek fakturovat nebudu.
To je od vás milé.
Přesto si myslím, že by to šlo i bez manžela.
Nevím, co tu dělám.
Problémy má Justine sama se sebou.
Nejde o problém mezi mnou a Justine.
Neustále mi říkáš, že jsem příšerná matka,
že moc pracuju a že má trvalá nepřítomnost zničí Albertovi život.
Náš syn.
Nikdy jsem neřekl, že jsi příšerná matka.
Tvrdím, že z role matky nedokážeš mít radost.
A to není totéž.
To je lež a ty to víš.
Navíc mi pořád říkáš, jak jsem tlustá a neatraktivní,
že genetickým dispozicím nikdy neuniknu.
Dokonce se mě ptal, jestli je v Bretani někdo hubený.
Odtud pocházím.
Já neřekl, že jsi tlustá.
Řekl jsem, že nejsi hubená. A to vůbec není totéž.
Přirovnal jsi mě k velrybě a ty jsou tlusté.
Proto je Japonci loví, kvůli tuku.
To mělo být odtamtud.
Justine, můžete sedět jen na jednom místě?
Vím, co se snažíte říct, ale takhle sezení neprobíhá.
Dobře.
Pracuju pouze s páry,
ale můžu vám doporučit kolegyni, skvělou terapeutku.
Měla byste o to zájem?
Jako chodit sama?
Jenže já jsem v naprostém pořádku.
Promiňte, že jsem vás nechala čekat.
- Ahoj. - Ahoj. Tyhle vypadají skvěle.
To řekl Oscar Wilde, že ne všichni mají to štěstí a jsou sirotci?
Nebo tak nějak.
- Únoskyně dětí je zpátky na scéně. - Kdo?
- Její matka. - Únosce?
Můžu jí říct, proč jí tak říkáme?
Je to vtipná historka.
George nemá obřízku.
Po narození Seba se rozhodli pro to samý.
Když byl Sebovi týden, Sandra ho ukradla z postýlky
a nechala ho v nemocnici obřezat.
Muselo ho to vytočit.
- George? - Jo.
Byla to hrůza.
První rok se při pohledu na Sebův penis rozbrečel.
Bože.
Říkala si: „Zaplatila jsem za něj a budu si s ním dělat, co chci.“
Kolik oplodnění jsi podstoupila?
Šest.
Za to se dá koupit dům.
- Jo. - To už stačí.
- Tak jo. Co asi tak sháníš? - Takže.
Gene má rád třpytivý.
- Třpyt. - Takový…
Mám něco netřpytivýho, ale bude ti to slušet. Jenže jen vzorek.
Když k něčemu dojde, tak si ty šaty hned sundáš…
A opatrně. Jo, chápu.
Emily, skočíš pro ten kepr? Je vzadu.
Kepr, jo?
Vypadá to moc dobře.
Když už tam jdeš, pokud najdeš něco, co nechcete…
- Už jsi toho dostala dost. - Bože.
- No jo. Můžu si to zkusit? - Jasně. Samozřejmě.
- Chci to vidět. - Vidělas moje šaty?
Jo. Jsou překrásný.
Spíš mi něco řekni.
Chodíš s někým? Jak to vypadá?
Nejsem úplně sama. Jen žijeme odděleně.
Jen odděleně.
Takže George sedí v bytě, odpočívá a dívá se na Netflix.
Podle tebe se nedívá.
Byla jsem dlouho nezadaná a musím vám něco říct.
Je to divočina.
Lidi podvádějí nahoru dolů.
George měl aspoň dost slušnosti a požádal o odloučení.
Chceš říct, že mu platím byt, ve kterým šuká?
Najdi si někoho. Stáhneme ti apku.
- Dej mi mobil. - To dělat nebudu.
Zabere to pár vteřin.
Můžeš to stáhnout a zprovoznit později.
Pět vteřin.
Tak jo. Vydrž.
Tahle je dobrá. Zlatej důl.
Tady jsou fakt hezký kluci.
Nehýbat. Dobrý, hotovo.
- Tys mě fotila? - Klid.
- Já si ani nevšimla. - No a?
Tohle vyladíš pak. Vypadá to dobře.
Pak si tam dáš nějaký pikantnosti. Co můžeš očekávat.
Životní lásku nenajdeš, i když já možná jo.
Co říkáte?
- Sluší ti to. Líbí se mi to. - Jo?
Pěkný.
- Jo? - Jo.
Moc hezký. Poslouchej, je to hra čísel.
- Jo. - Takže hraj.
Pamatujete to první rande s Genem?
Ach, Gene. Kdypak ho uvidíme?
V životě bych neřekla, že budu chodit se starším chlapem. Hnus.
Ne, to fakt je.
Mám ráda mladý zajíčky. No a Geneovi je mladých 65.
Víte, co myslím? Je jak mladík.
To je ten kepr?
- Super. - Zkusíme to.
Zubní pasta?
Co to tady dělá, Kaii? Copak?
- Lepidlo na lego. - Lego se nelepí.
Buď zticha, zlá mámo!
Takhle s mámou nemluv.
Nemusíš mi pomáhat s výchovou. Dost.
Jo, nejsi můj táta. Můj táta vynalezl Instagram.
To ti říkal, jo? Vymyslel něco podobnýho Instagramu,
ale protože už to existuje, nikoho to ta blbá apka nezajímá.
Mami, dělám úkoly.
Běž si k sobě do pokoje.
Žádný nemám, to nevíš?
Vzal mi ovladač, mami.
Přestaň! Nech bráchu na pokoji.
- Puddles. Slez ze mě. - Ježiš, mami. To je hnus.
- Nevím, co mám dělat. - Jen tancuje.
Šílený. Někdo by to měl natočit.
Puddles, slez ze mě.
Co znamená, když jsou zvířata na lidech?
Siri. Zvířata, která touží po lidech.
Nevím, na co se ptáš.
- Má tvou rtěnku. - Už nemůžu.
Mami, kdyby tohle někdo viděl, tak tomu neuvěří.
- Čemu, Saro? - Tomuhle všemu.
- Že ne? - Ne.
Kaii, počkej.
Ukaž to mámě znova.
Má tvou rtěnku.
On má tvou rtěnku.
Bylo otevřeno. Všichni v pohodě?
Co tady děláš?
Jedu pro Kaie. Podle rozvrhu.
My máme rozvrh?
Něco natáčíte?
Ne. Dokumentujeme.
Ať točíte cokoli, hlavně to nedávejte na Instagram.
Hodně si začínáme konkurovat.
- Dobře. - Připraven, kámo?
Nechci tátu. Dneska chci mámu.
On to nevěděl. Promiň. Nemáš jinou možnost.
Čau, bylo otevřeno.
- Tati. - Ahoj, kámo.
- Ahoj. - Pane bože.
Jasone, můžeš ještě jednou vejít?
Olivere, udělej to samý. Skoč mu do náruče.
Točíš to?
Jo. Chci něco zdokumentovat.
No tak, Jasone. Rychle.
Akce.
Čau, bylo otevřeno.
- Tati. - Ahoj.
Hezký. Nehýbejte se.
Ell, vezmu tu nabídku a pár dní tu budu přespávat,
jestli to neva.
Olivere, uděláš to znova?
Ahoj. Jak to jde? Všechno dobrý?
- Tady? - Jo. Blíž.
Začíná se to…
Začíná se to rozjíždět.
Všechno se to rozjíždí.
- Bezva. - Super.
- Dobrý. Skvělý. - Kam si to mám dát?
- Asi dozadu, co? Děkuju. - A co tamhle?
Co to má znamenat?
Ne.
No, možná…
Cože?
Do prdele.
No ne, zlato.
Co úžasného to tady stavíš?
To je parádní.
Díky, mami. Muskova kosmická loď na Mars.
Možná budu první člověk, který bude bydlet na Marsu.
Doufám, že ne.
Proč ne?
Protože to bys byl dost daleko ode mě, víš?
Třeba v té době už nebude problém přijet sem.
Ale i tak je to pořád hodně daleko. Víš?
Hele, chystám se ti připravit toust s citronovým želé.
Co ty na to?
- Jo. - Jo?
Ježíši…
- Co? - …Kriste.
Pět minut se nedívám a náš kluk postaví raketu?
To je fantastický. Má to i světla.
No jo. Je celý po tobě, miláčku.
Prosím tě. Je po nás obou.
Pouze jsem vymyslel přiblblý software. To ty jsi kreativní.
To máš nahoře rozevírací mobil?
To je vtipný. Vážně to vypadá jako jeden z těch starších mobilů.
Orione, vážně se ti to povedlo.
- Dík. - Super.
Ten starý mobil jsem našel…
Jdeme udělat ty tousty s citronovým želé.
Jestli sebou ale nepohneš, sní ti to želé strašák, který ho miluje.
Strašák?
Jo. Je to jeho oblíbené jídlo.
Jestli mi nepomůžeš, všechno sní. Pojď.
Jdeme.
Dobře, ale nejdřív musím na záchod.
- Tak jo, ale pospěš si. - Dobře.
Co to děláš?
Fotím si to. Je to super.
Zveřejnit to ale nemůžeš, to přece víš.
No, Orion na fotce není.
Já vím, ale i tak to přitáhne pozornost nekalých živlů.
Některé z nich zajímají výhradně malí a chytří kluci.
- Vážně? - Jo.
Orion na fotce není.
Já vím, ale i tak…
poznají, že to vyrobil kreativní a velice inteligentní kluk,
což pro ně může být jistý fetiš.
- Fakt? - Jo.
Zrovna jsem o tom četla. Hrůza.
- Páni. - No jo.
- Žijeme v temném světě. - Víš co?
Měli bychom jít na pláž a pozorovat západ slunce. Jo.
Mně se nechce. Je chladno, nemyslíš?
Chladná pláž je skvělá. Jako v Británii. Uvidíš. Pojď.
- Tak jdeme na pláž. - Jupí!
- Jo. - Dobře.
Ty nevíš, že mám ráda chlad?
- Teď už jo. - Jak to, že to o mně nevíš?
Nebuď hloupý.
Užijeme si to.
Vždycky nemusí být slunečno.
Už mi začíná být trochu zima.
- Asi si vezmu svetr. - Mám tam skočit?
Ne, zvládnu to. Hned jsem u vás.
Máma je dost veselá.
Někdy se z takového stavu rázem propadne do smutku.
Jo. Já vím. Občas.
Nedá se poznat, kdy bude zas nešťastná.
No, to já vím.
- Mám ho. Jdeme. - Dobře.
Vsadím se, že budu na pláži první.
Bože můj.
Jerry, podívej.
Jen za dnešek mám dalších 462 sledujících. Na Facebooku.
A proč jsi součástí skupiny Přátelé Putina?
- Cože? - No jo.
To není možný. Jak k tomu došlo?
Přijalas je. Odeber je z přátel.
Evane, sleduj nového kámoše Justine.
Tak dost.
- Přátelé Putina? - To už stačí.
Rusové tě hackli.
Víš co? Možná se chtějí vměšovat do restaurace ve Venice.
Děláte si ze mě srandu?
- Jo, to teda děláme. - Tak super.
ZPRÁVY: AGENTURA ELL HOROWITZOVÉ KONČÍ PO DVOU TÝDNECH PROVOZU
Musíme nějak pomoct Ell.
Vážně se o ni bojím. Víš vůbec, z čeho žije?
To netuším.
- Fajn. Jdu za ní. - Já jí zavolám.
- To udělej. - Dáte mi to ještě jednou?
Tady George. Zanechte vzkaz.
- Tady George. Zanechte vzkaz. - Zatraceně.
Čau, co se děje?
Jako fakt, Georgi? „Co se děje?“
Nechala jsem ti šest vzkazů.
Máme spolu dítě. To jsi zapomněl?
Měl bys mi to brát pokaždý.
Je Sebastian v pořádku?
Jo. Všechno je v pohodě.
Tak co se stalo?
Nic. Naspával jsem.
Šel jsem spát pozdě.
Co je to s tebou?
Žít odděleně
znamená dostat povolení šukat?
Nebuď vulgární, Anne.
ZAUJMI JI
Nesnáším rajčata.
Taková slizká, želatinová konzistence.
Jako želé Jell-O.
To slovo ani neříkej.
Alexo, bez přerušení přehraj playlist R&B.
Počkej. Asi to není zapnutý.
Už jsem.
Gretchen.
Takováhle byla i celý včerejšek.
Jo.
Jsi v pohodě?
Co se děje?
To ti nemůžu říct.
Prosím tě. To víš, že můžeš.
Chybí ti rodina?
Ne.
Zlato, o co jde?
Jsem kráva.
Budeš si o mě myslet, že jsem děvka.
Proč bych si myslela, že jsi děvka?
Pokud si ovšem nespala s někým za prachy,
nebo samozřejmě s Georgem.
Ne. Není to můj typ.
Ani jsem s nikým nespala za peníze.
Tak o co jde?
Jsem těhotná.
Kurva.
Vidíš? Hned mě nenávidíš.
Ne. Nech toho, Gretchen.
Jedna další au pair šla na potrat
a od tý doby je pořád v depresi.
Je ze Švédska.
Nemůžu to pochopit, vždyť jsi to minulý týden měla.
- Mám to neustále rozházený. - Ach jo.
Ví to tvůj přítel?
Nevím, kdo to je.
Ty máš
těch vztahů víc?
Obvykle mívám tak dva milence týdně.
- Cože? - Vidíš? Myslíš, že jsem děvka.
Nemyslím. Jsem jen překvapená, protože tě nevídám opouštět dům.
Dělám to hodně tajně, Anne.
Nepoužíváte kondomy?
S gumou to není ono.
Nemyslíš?
Jo?
A určitě jsi těhotná?
Jo.
Dělala jsem si dva testy.
Já děti nesnáším.
- Bude to dobrý. Uvidíš. - Nebude.
Tak co říkáš?
Hezčí, ne?
Tak jo.
Mami, táta se za chvíli vzbudí.
No a co?
Pojď mi dát pusu.
Dítě moje!
Můžu jít ven?
Mám tě moc ráda.
- Jasně. Běž si hrát ven. - Fajn.
Mám tě ráda.
A i když vám všichni říkají, že se mýlíte,
nenechte se odradit,
protože ta velká prázdnota kolem vás i uvnitř
může být to, co vás jako člověka definuje.
Jídlo vám tu prázdnotu pomůže zaplnit.
Nasyťte se života, než vás sám pozře.
KONEC
Překlad titulků: Michal Pokorny