‎NETFLIX 原創影集
‎晨光很適合妳
‎我說過我沒興趣
‎我明白
‎-可以問妳一個問題嗎？ ‎-你非問不可的話
‎妳整天都在做什麼？
‎我會做醃檸檬
‎-真搞笑 ‎-是真的
‎這個時節的檸檬超好吃
‎我會做醃檸檬
‎遊手好閒易生事端
‎我已經不是過去的我了
‎我結婚了，也有小孩
‎不是要妳做外勤
‎我其實很忙，好嗎？我在寫書
‎妳可以在家工作，兼顧兩個工作
‎聽著，我跟他們拍胸脯保證我有人選
‎具有無人能比的語言及分析能力
‎不行，我…
‎這樣妳爸跟我都會很難過
‎這種操控手段對我沒用了
‎我不再只是你天真的表妹了
‎小雅，妳是個非常聰明的女人
‎卻大材小用在醃檸檬
‎好，沒什麼好說的了
‎花點時間
‎考慮一下
‎或許等檸檬沒那麼好吃了 ‎妳就會改變心意
‎去你的，戴倫
‎我累了
‎我自己出去就行了
‎這間房子不錯
‎第六集，有些事會過去
‎（試鏡）
‎我只是不喜歡麥片加葡萄乾，媽媽
‎凱，拜託，小聲點 ‎我們已經討論過很多次了
‎只要假裝那是彩虹糖
‎這叫替代法，記得嗎？ ‎偉大的演員都會用這個技巧
‎-凱？ ‎-凱
‎-跟我一起進來吧？ ‎-好
‎我愛你
‎愛你喔
‎這邊請，小子
‎把東西交給那個阿姨
‎謝謝
‎艾兒霍洛維茲經紀公司？
‎從來沒聽過，是律師事務所嗎？
‎現在？
‎現在怎麼了？
‎現在唸台詞嗎？
‎站到那邊去
‎準備好了嗎？
‎準備好就開始
‎葡萄乾魔力
‎好選擇
‎我最愛多汁的葡萄乾
‎太棒了
‎再來一次，好嗎？
‎不過這次要像平常說話一樣
‎就像跟家人一起吃早餐
‎我爸沒有跟我們一起住
‎好吧，那…
‎葡萄乾魔力！
‎好選擇
‎我最愛多汁的葡萄乾
‎-吃甜甜圈囉 ‎-他表現如何？
‎-好極了 ‎-他很出色吧？
‎他口齒不清，所以說話很難懂
‎別擔心，他只有緊張時才會口齒不清
‎-何時會通知？ ‎-過幾天
‎-我們打電話問？ ‎-我們會通知
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎來吧
‎你好
‎進來吧
‎凱？
‎有人看到我兒子嗎？對不起
‎凱
‎別不顧我們的感情，寶貝，我愛妳
‎蕾貝卡，她是朋友的員工 ‎我跟她根本不熟
‎我吻妳的時候 ‎妳看不出來我有多愛妳嗎？
‎我嗅聞妳頸部的氣味
‎愛撫妳皮膚的時候？
‎好，抱歉，我現在真的難以接受
‎我辦不到，等我冷靜下來再打給妳
‎好，我愛妳，再見
‎什麼事？
‎沒事，只是想問問 ‎我能否使用後面的空間
‎我需要寫作，我家旁邊有工程
‎可以，現在有點亂，但…
‎我只需要一個空間 ‎我快窒息了，靈感枯竭
‎要關上門嗎？
‎為什麼？
‎小雅，妳是個非常聰明的女人
‎卻大材小用在醃檸檬
‎法蒂瑪？
‎對，我是法蒂瑪
‎-歡迎 ‎-你好
‎請坐
‎謝謝
‎（杜拜）
‎下車時請注意間隙
‎請注意列車與月台之間的間隙
‎-桑德琳？ ‎-我就是
‎檸檬還好嗎？
‎都還醃著
‎有些人有幸在愛琴海附近享用章魚
‎若找不到你做好心理準備 ‎要自己打死的活章魚
‎請務必使用地中海的冷凍章魚
‎牠很可能已經被俊美多毛的希臘漁夫
‎活生生打死了
‎（大橡樹中學，藍色警戒緊急狀況）
‎（請前往最近的安全區域）
‎你好，我是馬丁，請留言，謝謝
‎馬丁，是我
‎我剛收到學校的警示，有緊急狀況
‎我不知道是怎麼回事，請回電給我
‎感謝致電大橡樹中學
‎很抱歉目前沒有人可以接聽電話
‎該死
‎請在聽到嗶聲後留言
‎安妮，是我
‎我手機收到關於學校的緊急狀況警示
‎請回電給我
‎雅絲敏，是我
‎有個警示…糟糕 ‎該死，歐萊恩出遠門了
‎我都忘了，該死
‎我從《輕蔑》中的房屋汲取靈感
‎設計了這道
‎通往上層露台的樓梯
‎這很有1960年代末期南法的氛圍
‎至於廚房，光線會穿過小瀑布透進來
‎讓這個空間感覺非常獨特
‎彷彿同時有雨，又有陽光
‎因為洛杉磯的人 ‎都會想念下雨的時候吧
‎（賈絲汀）
‎我是說…
‎誰不會厭倦這種美麗 ‎而永無止盡的和煦天氣，對吧？
‎好極了
‎謝謝你過來一趟 ‎還帶了這麼精緻的模型
‎我們還在初審階段
‎所以我們會繼續討論
‎有進一步消息時就會通知你
‎好主意，好，感謝你們熱情邀約
‎對，那當然，我們很樂意幫傑瑞
‎對
‎說到這個，我太太週日要過35歲生日
‎我本來要打給傑瑞
‎不過既然你來了 ‎可以幫我們安排一桌嗎？
‎沒問題，好
‎你不介意吧？
‎不會…那當然
‎我馬上傳訊給賈絲汀
‎等我離開，我就傳訊給她
‎-好極了 ‎-好的
‎謝謝兩位聆聽
‎-感謝你 ‎-祝今天愉快
‎-再見 ‎-好
‎妳家怎麼樣？大家都好嗎？
‎大家都好極了
‎那真是太好了
‎大家都贊成設置泳池？
‎對，終於啊，花了很久的時間
‎花費比妳想的多了一倍，對吧？
‎是啊，威尼斯土壤的緣故
‎威尼斯
‎妳媽告訴我 ‎她花了多少錢買那間房子時
‎我就是…天啊 ‎聽說那邊的遊民問題也很嚴重
‎是啊，他們總需要棲身之所
‎他們很會挑地段
‎我開始設計女裝了
‎消費者的反應很熱烈
‎因此我覺得這個時候很適合擴展公司
‎你看過我傳給你的數字了嗎？
‎我正在看
‎妳公司真的很賺錢耶
‎謝謝
‎如果用妳的營業虧損去抵掉股利收益
‎妳要付的稅金就可以大幅減少
‎對不起，我…
‎損失的錢越多…
‎納稅的金額就越少
‎所以身為妳的業務經理，我非常贊成
‎儘管擴張與支出吧
‎得感謝川普的德政
‎先別反彈，我知道妳是哪一派的
‎大家喜歡批評那個傢伙
‎但他的確為我們的經濟帶來榮景
‎我真的以為我經營得成功
‎對，只是妳得把這當成“生意”來看
‎然後隨心所欲發揮
‎天馬行空
‎反正妳不怕沒錢
‎怎麼回事？我兒子呢？他還好嗎？
‎-他在哪裡？ ‎-冷靜一點
‎-跟我說實話 ‎-妳的孩子是哪一個？
‎艾伯特！
‎妳好，我是體育老師鄧肯 ‎我們在進行災難演習
‎但那是兩週前的事了
‎取消了，改期到今天 ‎我們寄了一堆電郵通知家長
‎妳收到的緊急訊息只是測試
‎幹嘛寄這麼多電郵？
‎該死
‎真不敢相信 ‎我居然像個白癡一樣衝過來
‎要是艾伯特知道 ‎他一定會很不好意思
‎他不會知道的
‎就算知道了 ‎他也是個好孩子，他會明白的
‎他很特別，妳知道的
‎對
‎每次操場有人吵架 ‎他都會去當和事佬
‎真好
‎妳把他教得很好
‎謝謝
‎我個人很喜歡這個孩子
‎那場災難演習練得怎麼樣？
‎很奇怪
‎我不喜歡扮演受害者
‎你扮演受害者？
‎他們怎麼選角的？
‎隨機挑選，就像真實情況
‎你的教練鄧肯
‎他說你對其他孩子很友善
‎我只是不喜歡大家對彼此非常惡劣
‎絕對不能跟大人一起去廁所
‎不可以單獨跟他們去
‎上廁所的時候 ‎千萬不能單獨跟大人一起在裡面
‎艾伯特，我是認真的
‎你不能跟別人的爸爸去廁所
‎或是跟…教練、牧師或電影製片
‎媽，鄧肯教練有三個孩子
‎他不是戀童癖，好嗎？
‎就算是生了三個小孩的人也可能…
‎媽，我怎麼可能會跟電影製片或牧師
‎一起去上廁所？
‎好吧，你說得對
‎“你覺得如何？”
‎“我覺得棒極了，好了不起的設計
‎實在是設計得太出色了”
‎“你看到瀑布了嗎？” ‎“那道瀑布真美啊
‎我覺得很酷 ‎但離我們的標準還有一段差距
‎不然先去你太太的餐廳吃大餐吧！”
‎-好，那現在呢？ ‎-好，太好了
‎-玩得開心，愛你喔 ‎-謝謝，愛妳喔
‎很抱歉我沒接電話
‎我去跟我媽的親信開會，但不太愉快
‎不過妳收到我的簡訊了吧？
‎對，我衝到學校去出完醜才收到
‎-不會吧，抱歉 ‎-我打了十通，妳就不能接嗎？
‎-要是出大事了呢？ ‎-抱歉
‎對，妳知道這叫什麼嗎？變態自戀狂
‎-對，就是這樣 ‎-多謝稱讚
‎-就像川普，對 ‎-這樣更好
‎也許妳應該看看電子郵件
‎我又不是妳的助理
‎好吧，好極了
‎約書亞，等等，老兄
‎給他們好看，兩位好
‎怎麼了？
‎-好吧，妳們吵架了？ ‎-沒有
‎好，好極了，我有好消息宣布
‎我不想破壞這一刻
‎敝人在下我就是艾兒霍洛維茲 ‎青少年藝人經紀公司新執行長
‎來看看
‎妳在德拉瓦州註冊成立公司？
‎-對，沒錯 ‎-那在哪裡？
‎德拉瓦州
‎《財富》五百大企業有三分之二 ‎都是在德拉瓦州註冊成立的
‎我不是鬧著玩的，我要照正確的做法
‎真的要好好經營
‎-深感佩服 ‎-沒錯
‎安妮，這些經紀人 ‎對待孩子的方式真是糟透了
‎我跟妳一樣，我絕不會 ‎對虐待兒童及使用童工坐視不管
‎-我於心不忍 ‎-很好，本來就不該
‎謝謝
‎我有個很棒的計畫 ‎一開始規模會比較小
‎慢慢建立客戶群
‎但我來這裡的路上想到艾伯特的模樣
‎他那種浪漫、充滿詩意 ‎像詩人蘭波般的氣質
‎一定會非常搶手
‎-特別是在國際市場 ‎-等等
‎還有小賽，他整體…整體的“特色”
‎非常流行，所有的孩子都這麼做…
‎他的特色是什麼意思？
‎我沒有什麼特別的意思
‎我是說他是個很酷的孩子 ‎我很樂意當他的經紀人
‎好，我要跟小雅談談歐萊恩的事
‎因為他拍照 ‎不管哪個角度都好看，對吧？
‎所以基本上好消息就是 ‎妳要把自己的孩子推入火坑
‎然後還要我們也把孩子推入火坑？
‎妳好過分 ‎我才不是要把孩子推入火坑
‎我的孩子都很樂意參加，我告訴妳們
‎孩子們，可以去遠一點的地方踢嗎？
‎-謝謝 ‎-別這樣
‎-我需要妳們 ‎-什麼？
‎我網站不能只放我孩子的照片 ‎看起來完全不像正派經營的公司
‎我得問馬丁
‎不用
‎如果我不派他去工作的話就沒關係
‎我當然要問他 ‎那是他兒子，不然我該怎麼做？
‎不用
‎等等，妳孩子的爸爸們 ‎對妳的新公司有什麼看法？
‎-對，他們覺得如何？ ‎-他們有什麼想法？
‎好，我馬上回來，我得去打通電話
‎她沒問過他們
‎什麼？
‎你打中我的眼睛
‎你在做什麼，小…
‎對，不道歉就直接逃走
‎你的禮貌呢，小豬頭？
‎-親愛的 ‎-是誰把你養大的？
‎在這個國家 ‎絕不能用這種口吻跟孩子說話
‎-真的嗎？ ‎-我是說，在法國或許可以，但…
‎難以置信
‎天啊，坐下來吧
‎我瞎了一隻眼睛
‎我連這隻都看不到了，好模糊
‎那個小豬頭是我養大的
‎那邊的小子 ‎妳對他的行為有意見嗎？
‎-你教得真好 ‎-好，別激動
‎別攔我，教得真好，因為你知道嗎？
‎在我的家鄉
‎踢球打中淑女的臉，就該道歉
‎-這要求很過分嗎？ ‎-好吧，淑女？
‎哪來的淑女？我沒看到淑女
‎好的，女士，做個了斷
‎不管在什麼情況下 ‎妳都無權對孩子大吼
‎-好嗎？ ‎-真的？我什麼都不能說？
‎即使他們踢中我的臉？
‎事實上，如果妳不向這些孩子道歉
‎我就去美國青年足球組織舉發妳
‎儘管去
‎你以為這樣我就會怕？ ‎對我大吼，又卯起來對我
‎威脅放話？
‎我不怕你，也不怕任何男人
‎我什麼男人都不怕
‎真不敢相信妳有小孩
‎那…想打一架嗎？
‎-你想跟我打嗎？ ‎-好了，賈絲汀，別這樣
‎-妳太失控了 ‎-怕了吧
‎對，快走
‎看看他，夾著尾巴逃走了
‎-太可怕了 ‎-對，他很害怕
‎我才不要跟你五五分帳 ‎9月買學校用品時見
‎-真是個混蛋，真希望… ‎-真是一群小氣鬼
‎都想從自己孩子身上得利，怎麼了？
‎我壓力好大
‎真希望我能拿棒球棒打爆他的頭
‎看他的大腦從鼻孔噴出來
‎怎麼回事？
‎她跟那個爸爸大吵一架
‎哪一個？
‎-天啊，難怪我覺得他很面熟 ‎-該死
‎他兒子跟我們的小孩同校，賈絲汀
‎-那個禿頭？ ‎-對
‎我不在乎
‎太不妙了
‎別氣了，妳還好嗎？
‎最近有很多事讓我心煩
‎所以我才建議妳去找那個心理醫生
‎我給妳電話號碼了吧？
‎對，我會聯絡醫生
‎…告訴妳我的秘密？
‎看好了，看著他 ‎你們看他幾乎什麼都沒做
‎表演卻很有張力 ‎全靠他這一刻的眼神
‎他的皮膚為什麼這麼白？
‎我也想變得那麼白
‎別擔心，那是化妝效果
‎專心看他的演技，凱，快點
‎他即將吐露他看得到鬼魂的事實
‎鬼魂？
‎他們要我幫忙
‎媽，不接電話就轉靜音 ‎這一幕佷關鍵耶
‎什麼？你說得對
‎真是的，我沒多想 ‎說不定是試鏡有下文了，抱歉
‎妳覺得我是怪胎嗎？
‎凱，應該是試鏡單位，希望會有好運
‎艾兒霍洛維茲經紀公司
‎艾兒，我是琳達薛曼，妳好嗎？
‎琳達，妳好嗎？
‎聽說凱剛去參加 ‎葡萄乾魔力廣告試鏡？
‎妳怎麼知道？
‎這個圈子不大，艾兒
‎是嗎？好吧
‎艾兒，容我提醒妳
‎妳跟本公司簽了約
‎不對，事實上，琳達，我什麼都沒簽
‎我剛傳給妳了
‎那是簽到單吧
‎底下有小字
‎提到如果公司決定合作
‎我們有權從客戶 ‎所有酬勞裡抽兩成佣金
‎琳達，我再回電給妳
‎我待會再回電給妳，琳達
‎可惡，該死
‎天啊
‎媽？
‎-什麼事？ ‎-妳還好嗎？
‎沒事，只是今天諸事不順 ‎明天就會好多了，沒關係
‎-怎麼了？ ‎-好，可是妳每次都這麼說
‎不曉得耶，說不定妳交個男友
‎日子就不會那麼難過了
‎艾美的媽媽剛交男友 ‎我覺得妳也應該跟進
‎-妳還年輕 ‎-我真的很為艾美的媽媽高興
‎太棒了
‎但莎拉，我現在想專心發展事業
‎好嗎？妳知道嗎？
‎我人生中每次交男友都沒什麼好事
‎-就是這樣 ‎-跟我們的爸爸交往的時候？
‎我顯然指的不是你們的爸爸
‎你們是老天爺賜給我最好的禮物
‎可以問妳一個問題嗎？
‎妳為什麼 ‎跟三個不同膚色的男人生三個小孩？
‎每次全家一起出門 ‎大家都以為我們是被領養的
‎除了奧利佛以外
‎跟妳一個模子印出來的，妳的最愛
‎太扯了，好嗎？ ‎我對你們的愛沒有差別
‎每一個我都愛
‎我覺得妳只是想建立一個失能家庭
‎因為妳本身就有問題 ‎妳希望孩子跟妳一模一樣
‎妳好愛這個詞
‎就像學到了新詞，“失能”
‎我想告訴妳，這都不是我自己選的
‎我愛上三個膚色不同的男人
‎我覺得我們家非常美滿
‎我們就像MM巧克力或彩虹糖
‎我們的外在不同 ‎有不一樣顏色的外殼
‎但我們的內在是一樣的
‎我們都是好吃又可口的糖果
‎去跟凱說吧，我不吃這一套
‎-好吧 ‎-妳懂我身為半個黑人的感受嗎？
‎妳也是半個白人 ‎我不懂為什麼一定要二選一
‎不能兩個都當嗎？
‎妳從來不懂 ‎妳有次還讓我帶著乾燥的皮膚上學
‎妳非得一再提起這件尷尬的事嗎？
‎-妳覺得很好笑？ ‎-不是的，我只是…
‎我只是盡力而為，我竭盡…
‎媽，播完了
‎可以看別的節目嗎？
‎奧利佛，可以幫他播《史酷比》嗎？
‎好
‎-莎拉，我的意思是… ‎-不要，妳來播，媽媽
‎快點
‎-等一下，凱 ‎-媽！
‎來了
‎去吧，把妳吃得死死的弟弟在呼喚妳
‎好，怎麼了，凱？
‎你昨天怎麼沒回我電話？
‎我留了好多通留言給你
‎我很擔心學校的緊急狀況
‎那是演習，學校寄了25封相關的電郵
‎而且我在開會
‎我知道是演習，但你還是可以…
‎我希望我們去找一個人，馬丁
‎找人做什麼？
‎解決我們的問題…
‎你知道的，我們的問題…
‎我們感情的問題！
‎妳又來了
‎好吧，妳要的話 ‎就這麼做吧，去找人幫忙
‎謝謝，馬丁
‎怎麼了？
‎沒有人懂我的作品
‎什麼意思？
‎沒人懂我的作品 ‎事實上，我根本沒有工作
‎我找不到工作，一直四處打轉
‎感覺糟透了
‎我覺得自己不像個男人
‎你是男人啊，馬丁，你是我的男人
‎沒有工作的男人不算是男人
‎不是這樣，別胡說八道 ‎現在都2020年了，馬丁！
‎馬丁，真是遺憾
‎馬丁…
‎太不公平了
‎我比妳更有才華
‎不好意思 ‎請問你們有綠色亞馬遜嗎？
‎綠色亞馬遜賣完了 ‎但是還有綠色美人
‎差不多一樣，只是少了甜味
‎-好，謝謝 ‎-不客氣
‎我也在找綠色亞馬遜…
‎真令人沮喪，每次都賣完了
‎對，一定是因為他們有零浪費政策
‎我很尊重這一點 ‎不過我想那指的應該是包裝吧
‎我叫亞當
‎我叫安妮
‎-幸會 ‎-幸會
‎介意我問妳一個奇怪的問題嗎？
‎不介意，請說
‎妳擦了什麼香水？
‎我沒擦香水
‎好，不管妳身上有什麼香味 ‎都應該裝瓶販售
‎真是令人迷醉
‎-我得走了 ‎-好
‎等等，妳有電郵嗎？
‎這年頭誰沒有電郵？
‎我接下來要參加幾間畫廊開幕
‎妳看起來很懂藝術
‎你在藝術界工作？
‎對，我橫跨許多圈子
‎藝術界是其中之一
‎給我你的電話號碼吧 ‎我會傳簡訊給你，然後…
‎對，我的電郵地址都不好記
‎我沒有手機，我不相信手機
‎手機讓我無法活在當下
‎借我一下
‎太酷了
‎好，看得懂嗎？
‎可以
‎-看得懂 ‎-好，好極了，跟我聯絡
‎-好 ‎-回頭見，安妮
‎-再見，亞當 ‎-再見
‎（汽車旅館）
‎（成人片、彩色電視、廣播、水床）
‎請進
‎你也該出現了
‎航程還好嗎？
‎很好
‎第一次來洛杉磯？
‎應該由我來問問題
‎那當然，抱歉
‎妳婚前本名是雅絲敏黛安娜夏瑞菲？
‎沒錯
‎妳會怎麼形容妳的家庭生活？
‎穩定
‎妳有事瞞著妳先生嗎？
‎那當然
‎他知道妳的過去嗎？
‎他知道我當過翻譯
‎有過婚外情嗎？
‎沒有
‎妳有好朋友嗎？
‎有幾個，但她們不知情
‎妳有敵人嗎？
‎據我所知沒有
‎妳確定？
‎-妳好 ‎-確定
‎妳如何面對挑戰？
‎冷靜以對
‎-妳自己一個人來？ ‎-那當然
‎-有人知道妳在這裡嗎？ ‎-沒有
‎妳如何因應危險？
‎發生衝突之前 ‎我會先評估情況，接著馬上行動
‎對，但妳來之前 ‎並不了解這件事的細節
‎我相信我的表哥
‎-完全相信？ ‎-對
‎妳會如何描述妳的精神狀況？
‎未受任何影響
‎字幕翻譯：王靜怡