‎NETFLIX 原创剧集
‎早晨的阳光很适合你
‎我跟你说了 我不感兴趣
‎我明白
‎-我能问你一个问题吗？ ‎-如果你非要问的话
‎你整天都做些什么？
‎我会做盐渍柠檬
‎-真好笑 ‎-不 我是说真的
‎每年这段时间 柠檬都很好吃
‎我会做盐渍柠檬
‎游手好闲容易惹是生非
‎我生命的那一部分已经结束了
‎我现在结婚了 有孩子了
‎又不是说实战工作
‎其实我很忙 好吗？我在写书
‎你可以在家工作 两者可以同时做
‎听着 我跟他们说 我有一个候选人
‎她有无与伦比的语言能力和分析能力
‎不行 我…
‎这会伤透你父亲的心的 ‎我也会伤心的
‎这种操控对我已经不管用了
‎我不只是你的天真小表妹
‎亚斯 你是一个非常聪明的女人
‎但你在做盐渍柠檬
‎是啊 我觉得就聊到这里吧
‎不着急
‎你再想想
‎也许等柠檬不那么好吃了
‎你的想法也会不一样了
‎得了吧 达里恩
‎我累了
‎那我自己走吧
‎房子不错
‎（剧名：往事已矣）
‎（选角）
‎我不喜欢麦片里有葡萄干 妈妈
‎卡伊 小声点 ‎我们已经讨论过无数次了
‎你就假装那些是彩虹糖
‎这叫做替代 记得吗？ ‎伟大的演员都是这样做的
‎-卡伊？ ‎-卡伊
‎-你跟我一起进来好吗？ ‎-好的
‎我爱你
‎爱你
‎这边走 伙计
‎你可以把表给她
‎谢谢
‎艾尔霍洛维茨管理公司？
‎从来没听说过 那是律师事务所吗？
‎现在吗？
‎现在什么？
‎我要现在说吗？
‎嗯啊 站在那里
‎准备好了吗？
‎准备好了 就开始吧
‎妙味葡萄干！
‎超棒的选择
‎我喜欢那些多汁的葡萄干
‎很棒
‎我们再试一次吧 好吗？
‎但是这次 ‎试着像在现实生活中那样说话
‎就像你在跟家人一起吃早餐
‎我爸爸不跟我们一起住
‎好吧…
‎妙味葡萄干！
‎超棒的选择
‎我喜欢那些多汁的葡萄干
‎-吃甜甜圈去啦！ ‎-他怎么样？
‎-很好 ‎-他很棒吧？
‎他有点口齿不清 ‎让人很难听懂他在说什么
‎不用担心 ‎他只有在紧张时 才会口齿不清
‎-什么时候能有结果呢？ ‎-过几天
‎-我们联系你吗？ ‎-我们会打给你的
‎-谢谢 ‎-别客气
‎来吧
‎嘿 你好
‎进来吧
‎卡伊？
‎有人看到我的儿子了吗？对不起
‎卡伊！
‎别这样 宝贝 我爱你
‎丽贝卡是给我的朋友工作的 ‎我几乎不认识她
‎我亲你的时候 ‎你看不出来我有多爱你吗？
‎还有我轻嗅你的脖子的时候
‎还有我抚摸你的肌肤的时候
‎好吧 对不起 我现在觉得太痛苦了
‎我做不来了 等我冷静点 再打给你吧
‎好吧 我爱你 再见
‎怎么了？
‎没什么 我只是想知道 ‎我能不能用后面的空间？
‎我需要写作 但我家旁边在施工
‎可以 那里现在有点乱 但是…
‎我只是需要一个空间 ‎我快窒息了 没法写作了
‎要我帮你关门吗？
‎为什么？
‎亚斯 你是一个非常聪明的女人 ‎但你在做盐渍柠檬
‎法蒂玛？
‎是啊 我是法蒂玛
‎-欢迎 ‎-你好
‎请坐吧
‎谢谢
‎（迪拜）
‎下车时 请注意脚下空隙
‎请注意列车与站台间的空隙
‎-桑德琳？ ‎-是我！
‎那些柠檬怎么样了？
‎都腌好了
‎有些人曾有幸在爱琴海附近吃过章鱼
‎如果你找不到活章鱼 没法自己宰杀
‎那就一定要用地中海的冷冻章鱼
‎因为那些章鱼很可能
‎是被一个帅气多毛的希腊渔民宰杀的
‎（巨橡中学 蓝色代码紧急事件）
‎（请前往最近的安全区）
‎你好 我是马丁 请给我留言 谢谢
‎喂 马丁 是我
‎我刚收到学校的警报信息 ‎说有紧急情况
‎不知道出什么事了 能给我回电吗？
‎感谢联系巨橡中学
‎非常抱歉 目前无法接听您的电话
‎该死
‎请在提示音后留言
‎安妮 是我
‎我的手机收到一条学校的紧急警报
‎你能给我回电话吗？
‎亚斯敏 是我
‎我收到一条警报… ‎不是 糟糕 俄里翁出城了！
‎我忘了 该死
‎我从电影《轻蔑》里的房屋汲取灵感
‎设计出这里的楼梯
‎通往上层露台
‎很有60年代末法国南部的风格
‎在厨房部分 ‎光线透过一个小瀑布照进来
‎让空间有一种
‎雨天和晴天同时出现的独特感觉
‎毕竟谁不怀念洛杉矶的雨天呢？
‎（贾斯汀）
‎我是说…
‎无尽的日照总有些让人 ‎感觉审美疲劳 是吧？
‎很酷
‎谢谢你过来详细讲解
‎我们还处于起步阶段
‎所以我们继续保持联系吧
‎有进一步消息 我们会通知你的
‎听起来不错 好吧 感谢邀请我过来
‎是的 当然 好歹是杰瑞引荐的
‎是哦
‎说起来 周日是我妻子的35岁生日
‎我本想打电话给杰瑞的
‎但既然你来了 我们想订一个位子
‎当然 没问题
‎你不会介意吧？
‎不会… 当然不会
‎我现在就给贾斯汀发短信
‎或者等我离开这里 就给她发短信
‎-很好 ‎-好吧
‎谢谢你们的聆听
‎-非常感谢 ‎-祝你们愉快
‎-再见 ‎-好吧
‎家里人都好吗？大家都好吗？
‎大家都好着呢
‎正是我想听到的 ‎游泳池没问题了吧？
‎是的 总算好了 确实花了很长时间
‎价钱也比想象中贵了一倍 对吧？
‎是呢 都怪威尼斯的土壤
‎威尼斯
‎当你妈妈告诉我 ‎她买那栋房子花了多少钱时…
‎我简直…天啊 听说你们那里 ‎也有流浪汉的问题
‎是呢 他们需要住的地方 对吧？
‎他们选了一处黄金地段呢
‎我开始设计一些适合女性的款式了
‎反响非常好
‎让我觉得现在是扩张的好时机
‎你看过我发给你的数据了吗？
‎我看看啊
‎哇 业绩确实不错嘛
‎谢谢
‎我们用你的股息收入抵消业务亏损后
‎你的税费就大大减少了
‎抱歉 我…
‎你亏损的钱越多…
‎缴的税就越少
‎所以作为你的业务经理 我会说 可以
‎你可以随意扩张
‎这要感谢特朗普呢
‎别这样 我了解你们这群人
‎你们大家都恨他 但是你们觉得… ‎他对经济的贡献可是大大的
‎我真觉得我做得挺好呢
‎是啊 但不要把这些当成是“生意”
‎你懂的 就是玩玩
‎大胆创新 你负担得起的
‎怎么回事？我儿子呢？他没事吧？
‎-他在哪里？ ‎-冷静
‎-跟我说实话 ‎-你家孩子叫什么？
‎艾伯特！
‎你好 我是体育老师邓肯 ‎我们在做模拟演练
‎但那是两周前的事了
‎上次取消了 改到今天了 ‎我们发过很多次邮件通知了
‎你收到的紧急短信只是测试
‎你们为什么发这么多电子邮件啊？
‎该死
‎真不敢相信我像白痴一样跑来了
‎如果艾伯特知道了 他会觉得丢人的
‎他不会知道的
‎就算他知道了 ‎他是好孩子 他会理解的
‎他很特别 你知道的
‎是的
‎每次在校园里发生小争吵 ‎他都是和事佬
‎太好了
‎你教育得很好
‎谢谢
‎我个人很喜欢这孩子
‎所以模拟演练怎么样？
‎有点奇怪 我不喜欢扮演受害者
‎你扮演受害者吗？
‎他们是如何选择角色的？
‎随机的 就像在现实生活中一样
‎你们的教练邓肯
‎他跟我说 你对其他孩子很友善
‎我只是不喜欢人们对彼此很刻薄
‎你不应该跟成年人一起去洗手间
‎单独去 你懂吧
‎不要单独跟成年人待在洗手间里
‎艾伯特 我不是在开玩笑
‎你不能跟别人的爸爸一起去洗手间
‎或者…教练或牧师 还有电影制片人
‎妈妈 邓肯教练有三个孩子
‎他不是恋童癖 好吗？
‎就算有三个孩子…
‎妈妈 我怎么可能跟牧师
‎或者电影制片人一起去洗手间呢？
‎好吧 你说得对
‎“所以你觉得怎么样？”
‎“我觉得很棒 设计得太赞了
‎你的设计太酷了”
‎“你看到瀑布了吗？”“瀑布太美了
‎我觉得太酷了 但对我们来说还不够
‎我们去他老婆的餐厅大吃一顿吧！”
‎-好吧 那现在呢？ ‎-好的 很好
‎-玩得开心 爱你 ‎-谢谢 爱你
‎抱歉我没接电话
‎我和我妈的心腹 ‎开了一次非常折磨的会议
‎你收到我的短信了 对吧？
‎是的 就在我出洋相的十分钟后
‎-不是吧 抱歉了 ‎-我给你打了十次 你都不接吗？
‎-想象一下 如果真发生严重的事情呢 ‎-抱歉
‎是的 你知道你是什么吗？ ‎你是变态自恋狂
‎-是的 就是这样 ‎-谢谢
‎-就像特朗普 是的 ‎-比他还严重
‎也许你应该看看你的邮件
‎我又不是你的助理
‎好吧 真好
‎约书亚 等等 伙计
‎去吧 加油 你们好呀
‎发生什么事了？
‎-好吧 你们吵架了吗？ ‎-没有
‎好吧 那就好 因为我有一个好消息
‎我不想被其他事情搅和了
‎在你们面前的是艾尔霍洛维茨 ‎小天才管理公司的新任首席执行官
‎你们来看看吧
‎你是在特拉华州注册的？
‎-是的 ‎-那是哪里？
‎特拉华州
‎三分之二的财富500强公司 ‎都是在特拉华州注册成立的
‎我不是在开玩笑 我是认真的
‎我要合法经营
‎-好厉害 ‎-非常厉害
‎安妮 如果你看到经纪人们 ‎对待孩子们的方式 真是太可怕了
‎我跟你一样 看到虐待儿童 ‎和雇佣童工 我不会袖手旁观的
‎-我就是做不到 ‎-是的 就应该这样
‎谢谢
‎所以我制定了宏伟计划 ‎想开始先从小处做起
‎逐步建立我的客户群
‎但在来的路上 我在想艾伯特的外形
‎他很浪漫诗意 ‎很有诗人兰波的气质 你们懂的
‎肯定会受欢迎的
‎-尤其是在国际市场 ‎-等等
‎还有塞巴 你知道的 ‎他那种…他那种“情况”
‎现在非常流行这样 孩子们都这么做…
‎你说他的情况是什么意思？
‎对于他的“情况” 我没别的意思
‎我是说 这孩子很酷 ‎我愿意做他的经纪人
‎好的 我会去找亚斯谈谈俄里翁的事
‎因为那孩子很上相的 对吧？
‎所以你的好消息 ‎就是你要给你的孩子们拉皮条
‎然后还要拉上我们的孩子们
‎你太坏了 我不是在给孩子们拉皮条
‎我的孩子们很乐意这么做 好吧？ ‎我会让你知道的
‎嘿！孩子们 ‎去远一点的地方玩好吗？
‎-谢谢 ‎-拜托
‎-我需要你们 ‎-怎么？
‎我不能只把我家孩子的照片放到网上 ‎这样似乎不太正规
‎我得去问问马丁
‎不用 我不发他的照片你就不用问
‎我当然要去问问他 ‎那是他的儿子 我能怎么办呢？
‎不用的
‎等等 你孩子的爸爸们 ‎对你的新公司有什么看法呢？
‎-是啊 他们是怎么想的？ ‎-他们是怎么想的？
‎好吧 姐妹们 我马上回来 ‎我去打个电话
‎她还没问过他们
‎搞什么？
‎你打到我的眼睛了
‎你在做什么 小…？
‎是啊 你还没道歉呢 就那么跑了
‎你们这群小猪崽子 ‎怎么不懂礼貌呢？
‎-亲爱的 别这样 ‎-谁把你养大的？
‎在这个国家 不能跟孩子们这样说话
‎-真的吗？ ‎-我是说 也许在法国可以 但是…
‎太不可思议了
‎我的天啊 你快坐下吧
‎这只眼睛看不清了 你知道吗？
‎这只眼睛已经没法看东西了 ‎现在还模糊着呢
‎嘿 那只小猪崽 是我养大的
‎就是那孩子 ‎你对他的行为有意见吗？
‎-你很厉害呢 ‎-别这样
‎不不 干得好 因为你知道吗？
‎在我的家乡 如果把球踢到 ‎一位女士的脸上 那就要道歉的
‎-这要求很过分吗？ ‎-好吧 女士？
‎什么女士？我没看到女士
‎好吧 女士 说白了吧
‎在任何情况下 ‎你都没有权利对孩子们大喊大叫
‎-好吗？ ‎-真的吗？我什么都不能说吗？
‎就算被他们踢到脸？
‎事实上 如果你不向孩子们道歉
‎我就向美国青年足球组织举报你
‎好啊 去啊
‎你以为嗓门大块头大 ‎就能吓到我吗？
‎就能威胁我吗？
‎你知道吗？我不怕你 ‎也不怕任何男人
‎我什么男人都不怕
‎真不敢相信 你也是位母亲
‎实在是…你想打架吗？
‎-你想跟我打一架吗？ ‎-好了 贾斯汀 别这样
‎-你已经失控了 ‎-害怕了吧
‎是的 快滚吧 ‎看他走远了吧 他害怕了
‎-刚才是很可怕啊 ‎-是的 他害怕了
‎我不会对半分的 ‎九月份买学习用品时再见吧
‎-真是混蛋 我真希望… ‎-真是一群小气鬼
‎他们都想从自己的孩子身上分一杯羹 ‎怎么了？
‎我的压力太大了
‎真想拿根棒球棍敲破他的头
‎让他的脑浆从鼻子里流出来
‎这是怎么了？
‎跟那个爸爸闹了一大出
‎哪一个？
‎-天啊 我知道在哪里见过他了 ‎-该死
‎他会去我们的学校 贾斯汀
‎-那个光头？ ‎-是的
‎我不在乎
‎这样可不好
‎好了 你还好吗？
‎最近 我有好多心事
‎所以我才说 你该去找心理医生谈谈
‎我给你号码了 是吧？
‎是的 我会打电话的
‎…说出我的秘密吗？
‎看好了 看看他的表演 ‎他几乎什么都没做
‎但这样让他的表演很有张力 ‎全都在他的眼神里了
‎他怎么这么白呢？
‎-我想变成那么白 ‎-别担心 只是化妆而已
‎重点关注他的表演 卡伊 拜托
‎他要说出他能看见鬼魂的事了
‎鬼魂？
‎他们想让我为他们做事
‎妈妈 去接电话或者改成静音 ‎现在正是关键时刻
‎什么？你说得对
‎天啊 我没想到 ‎也许是选角的电话 抱歉
‎你觉得我是怪胎吗？
‎卡伊 应该是选角的电话 祈祷吧
‎艾尔霍洛维茨管理公司
‎艾尔 我是琳达谢尔曼 你好吗？
‎嘿 琳达 你好吗？
‎我听说卡伊去试镜 ‎妙味葡萄干的广告了？
‎你怎么知道的？
‎这行业圈子很小的 艾尔
‎是吗？好吧
‎艾尔 我想提醒你
‎你跟经纪公司签过合同了
‎没有 琳达 其实我什么都没签
‎我刚给你发短信了
‎那是签到表吧
‎底部有一行小字
‎声明如果经纪公司选择继续
‎我们有权获得客户所有收入的20%
‎琳达 我再打给你吧
‎回头再打给你吧 琳达？
‎该死 可恶
‎天啊
‎妈妈？
‎-怎么了？ ‎-你没事吧？
‎是啊 今天很不顺 ‎明天就好了 不用担心
‎-怎么了？ ‎-好吧 但你总是这么说
‎如果你找一个男朋友 ‎也许不顺的日子就会少一点了
‎艾米的妈妈刚找到新男友 ‎我觉得你也应该找一个
‎-你没那么老 ‎-我替艾米的妈妈感到开心
‎真是太棒了
‎但是 莎拉 我现在想专心做事业
‎好吗？你知道吗？
‎我每次交男友 都没什么好结果
‎-就是这样 ‎-我们爸爸不是你的男朋友吗？
‎显然我不是在说你们的爸爸
‎你们是我的人生中最美好的事情了
‎我能问你一个问题吗？
‎你为什么要跟三个不同肤色的爸爸 ‎生三个孩子？
‎每次我们全家一起出门 ‎大家都会认为我们是被领养的
‎除了奥利弗
‎你的替身 你的最爱
‎瞎说 好吗？我对你们的爱是均等的
‎我没有偏爱谁
‎我觉得 你想要一个不正常的家庭
‎因为你本身就不正常 ‎你希望孩子们都像你一样
‎你很爱用这个词呢
‎“不正常”快变成口头禅了
‎我想告诉你 这些都不是我选的
‎我爱上了三个不同肤色的男人
‎我觉得我们的家庭很美好 好吗？
‎我们就像玛氏巧克力豆和彩虹糖
‎我们的外表不一样 ‎不同的外壳 不同的颜色
‎但我们内心都是一样的
‎我们都是美味可口的糖果
‎-跟卡伊说这些吧 别跟我说 ‎-好吧
‎你知道做我这样的黑人混血 ‎是什么感觉吗？
‎你也有一半白人血统呀 ‎为什么非要站队呢 不能都做吗？
‎你从来不懂 ‎有一次让我黑着膝盖就去上学了
‎天啊 那事你这辈子都不会放下吗？
‎-你觉得这很有趣吗？ ‎-不是的 但是我…
‎我已经尽力了 你要知道 我在努力…
‎妈妈 结束了
‎我们可以看其他节目吗？
‎奥利弗 你能给他放史酷比狗吗？
‎好的
‎-我只想说 莎拉… ‎-不行 我想让你来 妈妈
‎快来吧
‎-等一下 卡伊 ‎-妈妈！
‎我来了
‎快去吧 你的小祖宗在叫你呢
‎好吧 要看什么 卡伊？
‎你昨天为什么不回我电话？
‎我给你留了一堆留言
‎我很担心学校的紧急情况
‎那是演习 我们收到25封邮件了
‎而且我在开会
‎我知道是演习 但你还是可以…
‎我希望我们能去见一个人 马丁
‎去做什么？
‎解决我们的问题…
‎你懂的 我们的问题…
‎我们的感情问题！
‎你又开始说这些了
‎好吧 如果你想 ‎我们就去看看婚姻咨询吧
‎谢谢 马丁
‎怎么了？
‎没人理解我的工作
‎什么意思？
‎没人理解我的工作 其实我没在工作
‎我找不到工作 我只是在原地踏步
‎我感觉糟透了
‎我感觉自己不像男人
‎你是男人的 马丁 你是我的男人
‎不工作的男人 就不是男人
‎不是的 胡说八道 ‎已经2020年了 马丁！
‎马丁！对不起
‎马丁…
‎太不公平了
‎我明明比你更有才华
‎不好意思 还有绿色亚马逊牌的吗？
‎绿色亚马逊牌已经卖完了 ‎我们还有绿色美人牌
‎没什么区别 只是没有甜味
‎-好的 谢谢 ‎-别客气
‎我也在找绿色亚马逊牌
‎太可惜了 总是卖光
‎是啊 肯定是因为 ‎他们的零废弃物政策
‎我很尊重这一点 ‎不过我觉得更主要是包装原因
‎我叫亚当
‎我叫安妮
‎-很高兴认识你 ‎-很高兴认识你
‎我可以问你一个奇怪的问题吗？
‎可以 问吧
‎你身上是什么味道？
‎我没有喷什么香水
‎好吧 不管你用什么了 ‎都应该装进瓶里
‎太醉人了
‎-我得走了 ‎-好的
‎等等 你有电子信箱吗？
‎谁没有电子信箱呢？
‎我要去参加几个画廊的开幕式
‎你看起来很懂艺术
‎你是搞艺术的？
‎是的 我还搞很多东西 ‎艺术是其中之一
‎给我留个电话吧 我回头给你发信息…
‎我的电子信箱不是很容易记
‎我没有手机 我不相信手机
‎手机会让我没法活在当下
‎你介意吗？
‎太酷了
‎好的 你能看清吗？
‎是的
‎-可以 ‎-太好了 别不联系我啊
‎-好的 ‎-回头见 安妮
‎-再见 亚当 ‎-再见
‎（汽车旅馆）
‎（成人电影 彩电 收音机 水床）
‎请进
‎你来得正是时候
‎旅途顺利吗？
‎很好
‎第一次来洛杉矶吗？
‎我是来问问题的
‎是哦 当然 抱歉
‎你原来叫亚斯敏戴安娜沙里菲吗？
‎是的
‎你怎么形容你的家庭生活？
‎稳定
‎你在你老公前有秘密吗？
‎当然了
‎他知道你的过去吗？
‎他知道我以前是翻译
‎有过婚外情吗？
‎没有
‎你有好朋友吗？
‎有一些 但她们什么都不知道
‎你有敌人吗？
‎据我所知没有
‎你确定吗？
‎-嗨 ‎-是的
‎-你是如何应对挑战的？ ‎-冷静面对
‎-你是一个人来的？ ‎-当然
‎-有人知道你来这里吗？ ‎-没有
‎你如何应对危险？
‎我在交战前会评估形势 ‎然后迅速行动
‎是啊 但你来这里前 ‎并不清楚到底是怎么回事
‎我相信我的表哥
‎-完全相信吗？ ‎-是的
‎你如何描述你的心理状况？
‎纯粹
‎字幕翻译：Zeo Niu