1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:07,584 --> 00:01:11,126
-Тобі личить ранкове світло.
-Я вже казала, мені це нецікаво.

3
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Розумію.

4
00:01:14,668 --> 00:01:17,126
-Можна спитати?
-Якщо потрібно.

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,543
Що ти робиш цілий день?

6
00:01:20,001 --> 00:01:21,501
Консервую лимони.

7
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
-Кумедно.
-Ні, серйозно.

8
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
Лимони в цю пору року дуже смачні.

9
00:01:27,001 --> 00:01:28,126
Тому я їх консервую.

10
00:01:28,209 --> 00:01:29,918
Не сидиш без діла.

11
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
Та частина мого життя скінчилася.

12
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
У мене є чоловік і син.

13
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
Я не кажу про польові операції.

14
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Мені є чим зайнятися. Я пишу книгу.

15
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Можеш працювати з дому. І писати книгу.

16
00:01:40,293 --> 00:01:42,501
Слухай, я сказав їм, що маю кандидата

17
00:01:42,584 --> 00:01:45,584
з чудовими лінгвістичними
та аналітичними навичками.

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
Ні, я…

19
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Це розіб'є серце твоєму батькові. І моє.

20
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Ці маніпуляції більше на мене не діють.

21
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Я вже не твоя наївна кузина.

22
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Яс, ти дуже розумна жінка,

23
00:01:59,084 --> 00:02:01,334
але сидиш і консервуєш лимони.

24
00:02:02,501 --> 00:02:04,626
Ага. Гадаю, ми закінчили.

25
00:02:05,251 --> 00:02:06,376
Подумай трохи.

26
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Подумай про це.

27
00:02:08,668 --> 00:02:11,876
Може передумаєш,
коли лимони будуть уже не такі смачні.

28
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Йди в дупу, Дерієне.

29
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Я втомилася.

30
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
Можеш не проводжати.

31
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Милий будинок.

32
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
ПОДІЇ МИНУЛИХ ДНІВ

33
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
КАСТИНГ

34
00:02:35,209 --> 00:02:37,626
Мамо, я ж не люблю родзинки в пластівцях.

35
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Каю, ми вже мільйон разів про це говорили.

36
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Уяви, що це «Skittles».

37
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
Це називається підміною.
Так роблять усі гарні актори.

38
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
-Каю?
-Каю.

39
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
-Ходімо зі мною.
-Ага.

40
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Люблю тебе.

41
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Люблю тебе.

42
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Сюди, хлопче.

43
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Можеш віддати це їй.

44
00:03:00,793 --> 00:03:02,209
Дякую.

45
00:03:04,626 --> 00:03:06,459
«Елл Хоровіц Менеджмент»?

46
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Ніколи не чула. Це юридична компанія?

47
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
Зараз?

48
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
Що зараз?

49
00:03:11,834 --> 00:03:13,084
Мені зараз це казати?

50
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
А, стань отам.

51
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Готовий?

52
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Якщо готовий.

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Пластівці з родзинками!

54
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Чудовий вибір.

55
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Обожнюю соковиті родзинки.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Було чудово.

57
00:03:30,459 --> 00:03:32,709
Давай спробуємо ще раз, гаразд?

58
00:03:33,251 --> 00:03:36,251
Спробуй сказати так,
ніби в реальному житті.

59
00:03:36,334 --> 00:03:38,876
Ніби ти зараз снідаєш зі своєю родиною.

60
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Тато з нами не живе.

61
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Гаразд. Ну…

62
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Пластівці з родзинками!

63
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Чудовий вибір.

64
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Обожнюю соковиті родзинки.

65
00:03:50,501 --> 00:03:52,334
-Час пончиків.
-Як він упорався?

66
00:03:52,418 --> 00:03:54,251
-Чудово.
-Він талановитий, так?

67
00:03:55,709 --> 00:03:59,876
Через шепелявість важко зрозуміти,
що він каже.

68
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Не хвилюйтеся, він шепелявить
лише коли нервує.

69
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
-Коли прослухування?
-За пару днів.

70
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
-Мені подзвонити?
-Ми самі.

71
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
-Дякую.
-Нема за що.

72
00:04:07,959 --> 00:04:09,001
Ходімо.

73
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Привіт.

74
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Заходь.

75
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
Каю?

76
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
Хтось бачив мого сина? Вибачте.

77
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Каю!

78
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Не роби цього, люба. Я тебе кохаю.

79
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Ребеко, вона працює на мого друга,
я її ледве знаю.

80
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Хіба не ясно, як я тебе кохаю,
коли я тебе цілую?

81
00:04:40,126 --> 00:04:41,709
Коли я дихаю тобі в шию,

82
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
коли гладжу твою шкіру?

83
00:04:46,001 --> 00:04:48,376
Гаразд, вибач. Це для мене дуже важко.

84
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
Я не можу. Я передзвоню тобі,
коли трохи заспокоюся.

85
00:04:51,626 --> 00:04:53,334
Гаразд. Я кохаю тебе. Бувай.

86
00:04:54,959 --> 00:04:55,959
Як справи?

87
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Я просто хотіла запитати,
чи можна сісти отут.

88
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Я маю писати.
Поруч із домом щось будують.

89
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
Ага. Там трохи безлад, але…

90
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Мені просто потрібен простір. Я задихаюся.
Я не можу писати.

91
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Я зачиню двері?

92
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Нащо?

93
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Яс, ти дуже розумна жінка,
але сидиш і консервуєш лимони.

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Фатіма?

95
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Так. Я Фатіма.

96
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
-Вітаю.
-Привіт.

97
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Сідай.

98
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Дякую.

99
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
ДУБАЙ

100
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Будьте уважні виходячи з потягу.

101
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Між потягом і платформою є розрив.

102
00:06:01,251 --> 00:06:02,459
-Сандріна?
-Це я.

103
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
Як там лимони?

104
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Законсервовані.

105
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Декому пощастило спробувати
восьминога на узбережжі Егейського моря.

106
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Якщо ви не знайшли живого восьминога,
якого готові вбити самі,

107
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
обирайте замороженого
із Середземного моря.

108
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
Тоді є велика вірогідність, що його вбив

109
00:06:31,084 --> 00:06:33,834
вродливий бородатий грецький рибалка.

110
00:06:49,626 --> 00:06:51,709
ШКОЛА ГРАНД ОУК
НЕБЕЗПЕКА, КОД СИНІЙ

111
00:06:51,793 --> 00:06:53,376
ЙДІТЬ У БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ

112
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
Це Мартін.
Залиште повідомлення. Дякую.

113
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
Мартіне, це я.

114
00:06:59,959 --> 00:07:02,376
Я отримала попередження зі школи.

115
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Я не знаю, що це. Передзвони.

116
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
Дякуємо за дзвінок у школу Гранд Оук.

117
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
Вибачте, зараз ніхто не може відповісти.

118
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Чорт.

119
00:07:14,501 --> 00:07:16,584
Залиште повідомлення після сигналу.

120
00:07:16,668 --> 00:07:17,876
Енн, це я.

121
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Я отримала на телефон
попередження від школи.

122
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Передзвони мені.

123
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Ясмін, це я.

124
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Там повідомлення від…
Чорт, Оріона немає в місті!

125
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Я забула. Чорт.

126
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
Я надихався будинком із фільму «Зневага»,

127
00:07:37,251 --> 00:07:40,584
коли працював над сходами

128
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
на верхню терасу.

129
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
Атмосфера нагадує кінець 60-х
на півдні Франції.

130
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
А на кухні світло пробиватиметься через
невеликий водоспад,

131
00:07:51,834 --> 00:07:54,709
створюючи унікальне відчуття

132
00:07:54,793 --> 00:07:58,168
дощу в сонячний день,

133
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
тому що хто не сумує за дощем
у Лос-Анджелесі?

134
00:08:04,376 --> 00:08:06,418
ЖЮСТІН

135
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
Тобто…

136
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
кому не набридло це постійне сонце, так?

137
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Круто.

138
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Дякую, що прийшли
і стільки всього зробили.

139
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Насправді ми ще на ранній стадії.

140
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Ми все ще ведемо перемовини,

141
00:08:25,751 --> 00:08:28,126
і повідомимо вам, коли знатимемо більше.

142
00:08:28,668 --> 00:08:31,334
Чудово. Гаразд. Дякую, що запросили.

143
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Так. Що завгодно для Джері.

144
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Ага.

145
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
До речі, у неділю в моєї дружини
день народження, 35 років.

146
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
Я хотів подзвонити Джері,

147
00:08:39,709 --> 00:08:42,876
але коли ви вже тут,
можна попросити про столик?

148
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Звісно. Так.

149
00:08:47,293 --> 00:08:50,001
-Ви ж не проти?
-Ні… Звісно.

150
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Я зараз напишу Джастін,

151
00:08:53,334 --> 00:08:56,751
або коли вже вийду.

152
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
-Чудово.
-Гаразд.

153
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Дякую за увагу.

154
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
-Дуже дякую.
-Хай щастить.

155
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
-До побачення.
-Так.

156
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
Як там родина? Усе добре?

157
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
Усе супер.

158
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
Саме це я й хотів почути. А як там басейн?

159
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Готово. Нарешті. На це пішла вічність.

160
00:09:14,084 --> 00:09:16,418
І вдвічі більше грошей,
ніж ти думала, так?

161
00:09:16,501 --> 00:09:18,876
Ага. Через ґрунт у Веніс.

162
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Веніс.

163
00:09:21,126 --> 00:09:23,959
Коли твоя мати сказала,
скільки коштував цей дім…

164
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
Я просто… Чорт.
Чув у вас реально проблеми з безхатьками.

165
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
Ага. Ну, їм же потрібно десь жити, так?

166
00:09:30,418 --> 00:09:32,418
Вони обрали елітний район.

167
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Тож, я почала розробляти жіночу лінію

168
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
і отримала чудові відгуки,

169
00:09:40,959 --> 00:09:44,834
і тепер думаю,
що настав час розширюватися.

170
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Ти переглянув цифри,
які я тобі відправила?

171
00:09:50,626 --> 00:09:51,834
Зараз дивлюся.

172
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
Ого, а в тебе непогано йдуть справи.

173
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Дякую.

174
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Дивіденди погасили втрати
від твого бізнесу,

175
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
і через це в тебе сильно знизилася
податкова ставка.

176
00:10:06,668 --> 00:10:08,001
Вибач. Я…

177
00:10:08,084 --> 00:10:09,959
Чим більше грошей ти втрачаєш…

178
00:10:10,043 --> 00:10:11,668
тим менше податків платиш.

179
00:10:12,668 --> 00:10:15,751
Як твій комерційний директор,
можу сказати, так,

180
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
розширюйся та витрачай скільки хочеш.

181
00:10:19,626 --> 00:10:20,543
Подякуй Трампу.

182
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
О, ні, я знаю твоє оточення.

183
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Ви ненавидите його, але те,
що він зробив з економікою…

184
00:10:29,459 --> 00:10:31,251
А я гадала, в мене все чудово.

185
00:10:31,334 --> 00:10:34,251
Ага. Просто не думай про це як про бізнес,

186
00:10:34,334 --> 00:10:37,043
розумієш, просто насолоджуйся.

187
00:10:38,168 --> 00:10:40,834
Просто твори. Ти можеш собі це дозволити.

188
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
Що відбувається? Де мій син? Як він?

189
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
-Де він?
-Спокійно.

190
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
-Скажіть правду.
-Хто ваш син?

191
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
Альберт!

192
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Привіт. Я Дункан, фізрук.
У нас навчання з першої допомоги.

193
00:11:02,459 --> 00:11:04,043
Це ж було два тижні тому.

194
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Перенесли на сьогодні.
Ми надіслали вам купу імейлів.

195
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
То було тестове повідомлення.

196
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
Нащо слати купу імейлів?

197
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Чорт.

198
00:11:17,126 --> 00:11:18,876
Я виставила себе ідіоткою.

199
00:11:18,959 --> 00:11:21,209
Якщо Альберт взнає, йому буде соромно.

200
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
Не взнає.

201
00:11:22,293 --> 00:11:24,876
Якщо й так, він чудова дитина.
Він зрозуміє.

202
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Він особливий. Ви ж знаєте.

203
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Так.

204
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Щоразу, коли хтось свариться
на майданчику, він усіх мирить.

205
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
Це мило.

206
00:11:36,501 --> 00:11:37,959
Ви його чудово виховали.

207
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Дякую.

208
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Особисто я обожнюю цього хлопця.

209
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
Як сьогоднішні навчання?

210
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Це було дивно.
Мені не сподобалося грати жертву.

211
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Ти грав жертву?

212
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
А як обирали ролі?

213
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Випадково, ніби це реальність.

214
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
Твій тренер, ну, той, Дункан,

215
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
сказав, ти дуже чемний із іншими дітьми.

216
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
Я просто не люблю, коли когось ображають.

217
00:12:24,293 --> 00:12:28,584
Ти ж знаєш, що не можна заходити
в туалет із дорослим, ну, якщо ти один.

218
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Коли ти в туалеті, тобі не можна
залишатися сам на сам із дорослим.

219
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Альберте, я не жартую.

220
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
Не можна заходити в туалет
разом із чиїмось татом,

221
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
або… з тренером, зі священником
чи з продюсером.

222
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Мамо, у тренера Дункана троє дітей.

223
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Він не педофіл, ясно?

224
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Можна мати трьох дітей, але…

225
00:12:53,918 --> 00:12:56,918
Мамо, як я можу опинитися в туалеті

226
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
з продюсером чи священником?

227
00:13:00,668 --> 00:13:01,751
Гаразд. Ти правий.

228
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
«І що ти думаєш?

229
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
О, я думаю, це чудово.
Який дивовижний дизайн.

230
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
О, це дуже крутий дизайн.

231
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
-А ти бачив водоспад?
-Чудовий водоспад.

232
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
Це дуже круто.
Але недостатньо круто для нас.

233
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Давай підемо і нажеремося
в ресторані його дружини!»

234
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
-Гаразд, а зараз?
-Так, чудово.

235
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
-Щасти. Люблю тебе.
-Дякую. Люблю тебе.

236
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Вибач, я не брала телефон.

237
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Була важка зустріч із маминим помічником.

238
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Ти отримала повідомлення?

239
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Через 10 хвилин після того,
як вломилася в школу.

240
00:13:53,543 --> 00:13:56,376
-Вибач.
-Я дзвонила 10 разів. Могла б відповісти.

241
00:13:56,459 --> 00:13:58,293
-А якби щось сталося?
-Вибач.

242
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Ага. Знаєш, хто ти? Розбещений нарцис.

243
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
-Ага. Це так.
-Дякую.

244
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
-Як Трамп. Ага.
-Ще краще.

245
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
Може, варто просто перевіряти пошту?

246
00:14:08,584 --> 00:14:10,001
Я не твій асистент.

247
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Гаразд. Оце мило.

248
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Джошуа, зажди.

249
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Удачі. Привіт, народ.

250
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
Що відбувається?

251
00:14:16,668 --> 00:14:18,584
-Ви посварилися?
-Ні.

252
00:14:18,668 --> 00:14:20,793
Гаразд. Бо в мене чудові новини,

253
00:14:20,876 --> 00:14:23,001
і я не хочу, щоб щось їх зіпсувало.

254
00:14:23,084 --> 00:14:27,543
Ви дивитеся на нового директора агентства
молодих талантів Елл Хоровіц.

255
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
Подивіться на це.

256
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
Засновано в Делавері?

257
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
-Так.
-Де це?

258
00:14:37,959 --> 00:14:38,834
Делавер.

259
00:14:39,334 --> 00:14:42,459
Більшість компаній
зі списку «Fortune 500» у Делавері.

260
00:14:42,543 --> 00:14:44,876
Я більше не жартую. Це по-справжньому.

261
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
Тепер офіційно.

262
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
-Ого, вражає.
-Дуже.

263
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
Енн, ти б бачила,
як ці агенти ставляться до дітей, це жах.

264
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
Я, як і ти, не заплющуватиму очі
на знущання з дітей.

265
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
-Я просто не можу.
-Правильно.

266
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Дякую.

267
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Тому в мене є чудовий план.
Почну з малого,

268
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
і згодом побудую базу клієнтів.

269
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
До речі, я тут думала, що Альберт

270
00:15:07,501 --> 00:15:10,501
з його романтичною зовнішністю француза

271
00:15:10,584 --> 00:15:11,709
став би популярним,

272
00:15:11,793 --> 00:15:14,168
-особливо на міжнародному ринку.
-Чекай.

273
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
А Себ з оцією його особливістю,
ну, розумієш.

274
00:15:18,126 --> 00:15:20,751
Це зараз дуже актуально.
Усі діти це роблять…

275
00:15:20,834 --> 00:15:22,168
Якою ще особливістю?

276
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Я не хотіла образити.

277
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Він справді крутий,
і я була б рада його представляти.

278
00:15:28,626 --> 00:15:30,543
Поговорю ще з Яс про Оріона,

279
00:15:30,626 --> 00:15:32,959
бо він такий фотогенічний. Так?

280
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Тобто, гарна новина — ти збираєшся
торгувати своїми дітьми,

281
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
і просиш нас торгувати ще й нашими?

282
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
Як грубо. Я не торгую дітьми.

283
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
Моїм дітям це подобається. Ясно?
Щоб ви знали.

284
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
Гей! Діти, можна грати трохи далі?

285
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
-Дякую.
-Та годі.

286
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
-Ви потрібні.
-Що?

287
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
Я не можу виставити на сайті фото
лише своїх дітей.

288
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
Я маю спитати в Мартіна.

289
00:15:57,209 --> 00:15:59,459
Не маєш. Я не буду його рекламувати.

290
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Звісно маю. Це його син. А що мені робити?

291
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Не маєш.

292
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Чекай. А що батьки твоїх дітей думають
про твій новий бізнес?

293
00:16:09,209 --> 00:16:11,709
-Так, що вони думають?
-Що вони думають?

294
00:16:12,584 --> 00:16:15,584
Гаразд, народ. Зараз повернуся.
Потрібно подзвонити.

295
00:16:17,126 --> 00:16:18,293
Вона не питала.

296
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Що?

297
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Ти влучив мені в око.

298
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Що ти робиш, мале…

299
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Ага. Збіг, не вибачившись.

300
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
Де твої манери, порося мале?

301
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
-Агов.
-Хто тебе виховував?

302
00:16:32,251 --> 00:16:34,501
Тут не можна так розмовляти з дітьми.

303
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
-Справді?
-Ну, може у Франції, але…

304
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Неймовірно.

305
00:16:38,668 --> 00:16:40,459
О боже. Просто сядь.

306
00:16:40,543 --> 00:16:42,459
Я не бачу на одне око. Розумієш?

307
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Я нічого не бачу.
У мене все пливе перед очима.

308
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
Гей, це я виховував це порося.

309
00:16:49,376 --> 00:16:52,126
Отого. У вас питання щодо його манер?

310
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
-Чудова робота.
-Ні.

311
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Ні, чудова робота. Знаєте що?

312
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
Там, звідки я, якщо ти влучив м'ячем
в обличчя леді, ти вибачаєшся.

313
00:16:59,626 --> 00:17:01,959
-Я що, багато прошу?
-Гаразд. Леді?

314
00:17:02,043 --> 00:17:03,543
А де тут леді? Я не бачу.

315
00:17:04,584 --> 00:17:06,918
Гаразд, леді. Я вам дещо поясню.

316
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Що б не трапилося,
ви не маєте права кричати на дітей.

317
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
-Ясно?
-Справді? Я не можу нічого сказати?

318
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
Навіть якщо мене б'ють?

319
00:17:14,834 --> 00:17:17,293
Якщо ви не вибачитеся перед цими дітьми,

320
00:17:17,376 --> 00:17:19,043
я повідомлю в асоціацію.

321
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Ну, давай.

322
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
Гадаєш, ти налякав мене своїм
гучним голосом

323
00:17:23,584 --> 00:17:24,501
та погрозами?

324
00:17:24,584 --> 00:17:27,793
Знаєш що, я тебе не боюся,
я не боюся чоловіків.

325
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Я не боюся чоловіків.

326
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
Не віриться, що ви — чиясь мати.

327
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
О, так… Хочеш битися?

328
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
-Хочеш зі мною побитися?
-Джастін, ні.

329
00:17:38,668 --> 00:17:40,501
-Ти щось не те робиш.
-Злякався.

330
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Ага. Йди. Дивись, утікає. Він злякався.

331
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
-Це було страшно.
-Він злякався.

332
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
Ніяких 50 на 50. Побачимося у вересні.

333
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
-Який козел. Щоб він…
-Купка мудаків.

334
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Усі хочуть свій шматок. Що сталося?

335
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
У мене стрес.

336
00:17:56,834 --> 00:17:59,584
Взяти би бейсбольну биту
і бити його по голові,

337
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
доки мізки не витечуть.

338
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
Що трапилося?

339
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Сварка з отим татом.

340
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
З яким?

341
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
-О боже. Ось звідки я його знаю.
-Чорт.

342
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Він з нашої школи, Джастін.

343
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
-Той лисий?
-Так.

344
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Байдуже.

345
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Це недобре.

346
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Як ти?

347
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
У мене останнього часу голова обертом.

348
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
Ось чому я казала подзвонити мозкоправу.

349
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
Я ж дала тобі номер?

350
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Так. Подзвоню.

351
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
…розказати мою таємницю?

352
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Дивись. Він майже нічого не робить.

353
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
Ось чому його гра така яскрава.
Уся справа в очах.

354
00:18:41,959 --> 00:18:43,293
Чому він такий білий?

355
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
-Я теж хочу бути білим.
-Це лише грим.

356
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Просто дивись, як він грає, Каю.

357
00:18:49,709 --> 00:18:51,959
Він зараз розкаже, що бачить привидів.

358
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Привидів?

359
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
Вони хочуть, щоб я дещо для них робив.

360
00:18:59,001 --> 00:19:01,834
Візьми трубку чи вимкни звук.
Це важливий момент.

361
00:19:01,918 --> 00:19:03,209
Що? Ти правий.

362
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
Божечки, я про це не подумала.
Може, це з кастингу.

363
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Гадаєш, я потвора?

364
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Каю, гадаю, це кастинг. Тримай кулачки.

365
00:19:14,751 --> 00:19:16,126
Елл Хоровіц Менеджмент.

366
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Елл, це Лінда Шерман. Як ви?

367
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Привіт, Ліндо. Як справи?

368
00:19:21,293 --> 00:19:24,876
Я чула, у Кая було прослуховування
на рекламу пластівців.

369
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Звідки ви знаєте?

370
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Тут усі все знають, Елл.

371
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
Справді? Добре.

372
00:19:30,543 --> 00:19:33,168
Знаєте, Елл, хотіла нагадати вам,

373
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
що ви підписали контракт із агенцією.

374
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Ні, Ліндо, я нічого не підписувала.

375
00:19:39,418 --> 00:19:40,709
Я вам відправила.

376
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
Це список реєстрації.

377
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
Знизу був дрібний текст,

378
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
що якщо агенція вирішить працювати далі,

379
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
ми маємо право на 20%
від всіх прибутків клієнта.

380
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
Ліндо, я вам передзвоню.

381
00:20:04,293 --> 00:20:05,543
Добре? Я передзвоню.

382
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Чорт. От лайно.

383
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
О боже.

384
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
Мамо?

385
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
-Так?
-Як ти?

386
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
Так. У мене просто гівняний день.
Завтра буде краще.

387
00:20:21,793 --> 00:20:23,918
-Не переймайся.
-Ти завжди так кажеш.

388
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Може, у тебе буде менше гівняних днів,
якщо, ну, не знаю, знайдеш собі хлопця?

389
00:20:28,834 --> 00:20:31,668
Мама Емі знайшла собі хлопця, може,
і тобі варто.

390
00:20:31,751 --> 00:20:34,209
-Ти ж не стара.
-Я рада за маму Емі.

391
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
Це прекрасно.

392
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Але зараз я намагаюся
владнати свою кар'єру, Саро.

393
00:20:39,751 --> 00:20:41,043
Ясно? І знаєш що?

394
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
Від хлопців у мене одні лише проблеми.

395
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
-Отак.
-А наші тата були твоїми хлопцями?

396
00:20:47,834 --> 00:20:49,918
Очевидно, я кажу не про ваших тат.

397
00:20:50,001 --> 00:20:52,376
Ви — найкраще, що зі мною сталося.

398
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
Можна запитати?

399
00:20:54,584 --> 00:20:57,709
Чому в тебе діти
від трьох різнокольорових чоловіків?

400
00:20:57,793 --> 00:21:01,168
Щоразу, коли ми кудись ідемо, всі думають,
ми всиновлені,

401
00:21:01,251 --> 00:21:02,584
окрім Олівера.

402
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
Він твій клон. Твій улюбленець.

403
00:21:04,668 --> 00:21:07,334
Це дурня, ясно? Я люблю вас усіх однаково.

404
00:21:07,418 --> 00:21:08,334
Без улюбленців.

405
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
Гадаю, ти хотіла недієздатну родину,

406
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
бо сама недієздатна
й хотіла схожих на тебе дітей.

407
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
А ти любиш це слово.

408
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
Твоє нове слово, «недієздатний».

409
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
Ось, що я скажу. Я нічого не обирала.

410
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Я покохала трьох різних чоловіків.

411
00:21:22,584 --> 00:21:25,084
І я вважаю, що ми чудова родина, ясно?

412
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Ми як «M&Ms» чи «Skittles».

413
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Ми різні зовні.
Різна оболонка, різний колір.

414
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Але всередині ми всі однакові.

415
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Усі ми — солодкі цукерочки.

416
00:21:36,251 --> 00:21:38,793
-Кажи це Каю, не мені.
-Добре.

417
00:21:38,876 --> 00:21:41,293
Ти знаєш, як це, бути напівчорною, як я?

418
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
А ще напівбілою. Не розумію, нащо обирати.
Будь обома.

419
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Ти й не розуміла. Колись ти відвела мене
до школи із подразненням.

420
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Ти мені все життя будеш це нагадувати?

421
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
-Гадаєш, це смішно?
-Ні, просто…

422
00:21:53,209 --> 00:21:56,251
Я стараюся, ти знаєш. Я намагалася…

423
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Мамо, закінчилося.

424
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Подивимося щось інше?

425
00:21:59,334 --> 00:22:01,418
Олівере, включиш йому «Скубі-Ду»?

426
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
Ага.

427
00:22:02,418 --> 00:22:05,334
-Я лише кажу, що…
-Ні, я хочу, щоб ти це зробила.

428
00:22:05,418 --> 00:22:06,418
Давай.

429
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
-Хвилинку, Каю.
-Мамо!

430
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
Йду вже.

431
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Просто йди. Тебе кличе твій власник.

432
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Гаразд. Що, Каю?

433
00:22:25,959 --> 00:22:29,376
Ти мені вчора не передзвонив.
Я залишила купу повідомлень.

434
00:22:29,918 --> 00:22:32,334
Я нервувала
через повідомлення від школи.

435
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Це було навчання.
Нам прийшло про це 25 імейлів.

436
00:22:36,418 --> 00:22:37,709
І я був на зустрічі.

437
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
Я знаю, що це було навчання, але ти міг…

438
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Давай до когось сходимо, Мартіне.

439
00:22:47,918 --> 00:22:49,376
Навіщо?

440
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
Через наші проблеми…

441
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
Сам знаєш. Проблеми…

442
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Проблеми в стосунках!

443
00:22:58,334 --> 00:22:59,918
Ти знову про це.

444
00:23:06,334 --> 00:23:09,834
Гаразд, якщо хочеш.
Давай, сходимо до когось.

445
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Дякую, Мартіне.

446
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
Що не так?

447
00:23:19,418 --> 00:23:23,084
-Ніхто не розуміє те, що я роблю.
-Що ти маєш на увазі?

448
00:23:30,543 --> 00:23:32,834
Ніхто не розуміє мої ідеї.
Я не працюю.

449
00:23:32,918 --> 00:23:36,418
Я не можу знайти роботу. Ходжу навкруги.
Я почуваюся лайном.

450
00:23:37,418 --> 00:23:39,126
Я не відчуваю себе чоловіком.

451
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Ти чоловік, Мартіне. Мій чоловік.

452
00:23:43,626 --> 00:23:45,043
Без роботи я не чоловік.

453
00:23:45,126 --> 00:23:47,876
Це дурня. Ми живемо в 2020 році, Мартіне!

454
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
Мартіне! Вибач.

455
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
Мартіне…

456
00:23:56,001 --> 00:23:57,043
Це так нечесно,

457
00:23:58,168 --> 00:24:00,001
я талановитіший за тебе.

458
00:24:12,001 --> 00:24:15,001
Перепрошую. У вас є «Зелена амазонка»?

459
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Вона скінчилася, але є «Зелена красуня».

460
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Майже те ж саме, але без цукру.

461
00:24:22,043 --> 00:24:24,584
-Гаразд, дякую.
-Звертайтеся.

462
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Я теж шукав «Зелену амазонку».

463
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Так бісить, їх завжди немає.

464
00:24:29,584 --> 00:24:33,334
Ага. Може, це через політику
зменшення відходів.

465
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Яку я цілком підтримую, але вважаю,
що це має стосуватися пакування.

466
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Я Адам.

467
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
А я Енн.

468
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
-Дуже приємно.
-Дуже приємно.

469
00:24:46,251 --> 00:24:49,126
Можна я запитаю у вас дещо дивне?

470
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Давайте.

471
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Чим від вас пахне?

472
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Не знаю, гадаю, нічим.

473
00:24:59,418 --> 00:25:01,834
Що б це не було,
варто випустити такі парфуми.

474
00:25:01,918 --> 00:25:03,001
Цей запах п'янить.

475
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
-Я маю йти.
-Добре.

476
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
Заждіть. У вас є імейл?

477
00:25:11,334 --> 00:25:12,959
А в кого його немає?

478
00:25:13,043 --> 00:25:16,168
Скоро відкривається пара галерей,
куди я хочу сходити,

479
00:25:16,251 --> 00:25:19,626
а ви схожі на людину, яка цінує мистецтво.

480
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
А ви — митець?

481
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Я багато хто, але так,
це одне з моїх захоплень.

482
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Ну, можете дати мені свій номер,
і я вам напишу і…

483
00:25:31,334 --> 00:25:34,001
Мій імейл складний,
щоб його запам'ятати.

484
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
У мене немає телефону. Я їм не довіряю.

485
00:25:36,334 --> 00:25:38,501
Вони відривають мене від реального життя.

486
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
Ви не проти?

487
00:25:41,793 --> 00:25:42,876
Це дуже круто.

488
00:25:44,543 --> 00:25:47,001
Гаразд. Розберете?

489
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Ага.

490
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
-Розберу.
-Чудово. Не зникайте.

491
00:25:51,668 --> 00:25:53,168
-Добре.
-До зустрічі, Енн.

492
00:25:53,251 --> 00:25:54,334
-Бувайте, Адаме.

493
00:26:01,334 --> 00:26:02,251
МОТЕЛЬ

494
00:26:02,334 --> 00:26:05,334
ДОРОСЛІ ФІЛЬМИ, КОЛЬОРОВЕ ТВ, РАДІО,
ВОДЯНИЙ МАТРАЦ

495
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Заходьте.

496
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
Ти вчасно.

497
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Як переліт?

498
00:26:47,501 --> 00:26:48,418
Чудово.

499
00:26:49,209 --> 00:26:50,584
Вперше в Лос-Анджелесі?

500
00:26:51,543 --> 00:26:52,918
Я тут ставлю питання.

501
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
Гаразд, звісно. Вибачте.

502
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
Ваше дівоче ім'я — Ясмін Діана Шаріфі?

503
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Так.

504
00:27:00,668 --> 00:27:03,501
-Як би ви описали своє сімейне життя?
-Стабільне.

505
00:27:04,376 --> 00:27:06,126
У вас є секрети від чоловіка?

506
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Звісно.

507
00:27:08,168 --> 00:27:09,668
Він знає про ваше минуле?

508
00:27:10,209 --> 00:27:11,876
Лише те, що я перекладала.

509
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
У вас були коханці?

510
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
Ні.

511
00:27:17,501 --> 00:27:18,834
У вас є близькі друзі?

512
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
Декілька, але вони нічого не знають.

513
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
У вас є вороги?

514
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Відомих мені немає.

515
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
Впевнені?

516
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
-Привіт.
-Так.

517
00:27:33,293 --> 00:27:36,251
-Як ви справляєтеся з труднощами?
-Холоднокровно.

518
00:27:36,834 --> 00:27:38,876
-Ви приїхали самі?
-Звісно.

519
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
-Хтось знає, що ви тут?
-Ні.

520
00:27:41,668 --> 00:27:43,418
Як ви реагуєте на небезпеку?

521
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Оцінюю ситуацію, а потім швидко дію.

522
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Але ви прийшли сюди,
не знаючи, що на вас чекає.

523
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Я довіряю своєму кузену.

524
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
-Без сумнівів?
-Так.

525
00:27:55,543 --> 00:27:57,751
Як би ви описали свій психічний стан?

526
00:27:59,626 --> 00:28:00,459
Бездоганний.

527
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва