ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Тобі личить ранкове світло. -Я вже казала, мені це нецікаво.
Розумію.
-Можна спитати? -Якщо потрібно.
Що ти робиш цілий день?
Консервую лимони.
-Кумедно. -Ні, серйозно.
Лимони в цю пору року дуже смачні.
Тому я їх консервую.
Не сидиш без діла.
Та частина мого життя скінчилася.
У мене є чоловік і син.
Я не кажу про польові операції.
Мені є чим зайнятися. Я пишу книгу.
Можеш працювати з дому. І писати книгу.
Слухай, я сказав їм, що маю кандидата
з чудовими лінгвістичними та аналітичними навичками.
Ні, я…
Це розіб'є серце твоєму батькові. І моє.
Ці маніпуляції більше на мене не діють.
Я вже не твоя наївна кузина.
Яс, ти дуже розумна жінка,
але сидиш і консервуєш лимони.
Ага. Гадаю, ми закінчили.
Подумай трохи.
Подумай про це.
Може передумаєш, коли лимони будуть уже не такі смачні.
Йди в дупу, Дерієне.
Я втомилася.
Можеш не проводжати.
Милий будинок.
ПОДІЇ МИНУЛИХ ДНІВ
КАСТИНГ
Мамо, я ж не люблю родзинки в пластівцях.
Каю, ми вже мільйон разів про це говорили.
Уяви, що це «Skittles».
Це називається підміною. Так роблять усі гарні актори.
-Каю? -Каю.
-Ходімо зі мною. -Ага.
Люблю тебе.
Сюди, хлопче.
Можеш віддати це їй.
Дякую.
«Елл Хоровіц Менеджмент»?
Ніколи не чула. Це юридична компанія?
Зараз?
Що зараз?
Мені зараз це казати?
А, стань отам.
Готовий?
Якщо готовий.
Пластівці з родзинками!
Чудовий вибір.
Обожнюю соковиті родзинки.
Було чудово.
Давай спробуємо ще раз, гаразд?
Спробуй сказати так, ніби в реальному житті.
Ніби ти зараз снідаєш зі своєю родиною.
Тато з нами не живе.
Гаразд. Ну…
Пластівці з родзинками!
Чудовий вибір.
Обожнюю соковиті родзинки.
-Час пончиків. -Як він упорався?
-Чудово. -Він талановитий, так?
Через шепелявість важко зрозуміти, що він каже.
Не хвилюйтеся, він шепелявить лише коли нервує.
-Коли прослухування? -За пару днів.
-Мені подзвонити? -Ми самі.
-Дякую. -Нема за що.
Ходімо.
Привіт.
Заходь.
Каю?
Хтось бачив мого сина? Вибачте.
Каю!
Не роби цього, люба. Я тебе кохаю.
Ребеко, вона працює на мого друга, я її ледве знаю.
Хіба не ясно, як я тебе кохаю, коли я тебе цілую?
Коли я дихаю тобі в шию,
коли гладжу твою шкіру?
Гаразд, вибач. Це для мене дуже важко.
Я не можу. Я передзвоню тобі, коли трохи заспокоюся.
Гаразд. Я кохаю тебе. Бувай.
Як справи?
Я просто хотіла запитати, чи можна сісти отут.
Я маю писати. Поруч із домом щось будують.
Ага. Там трохи безлад, але…
Мені просто потрібен простір. Я задихаюся. Я не можу писати.
Я зачиню двері?
Нащо?
Яс, ти дуже розумна жінка, але сидиш і консервуєш лимони.
Фатіма?
Так. Я Фатіма.
-Вітаю. -Привіт.
Сідай.
Дякую.
ДУБАЙ
Будьте уважні виходячи з потягу.
Між потягом і платформою є розрив.
-Сандріна? -Це я.
Як там лимони?
Законсервовані.
Декому пощастило спробувати восьминога на узбережжі Егейського моря.
Якщо ви не знайшли живого восьминога, якого готові вбити самі,
обирайте замороженого із Середземного моря.
Тоді є велика вірогідність, що його вбив
вродливий бородатий грецький рибалка.
ШКОЛА ГРАНД ОУК НЕБЕЗПЕКА, КОД СИНІЙ
ЙДІТЬ У БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ
Це Мартін. Залиште повідомлення. Дякую.
Мартіне, це я.
Я отримала попередження зі школи.
Я не знаю, що це. Передзвони.
Дякуємо за дзвінок у школу Гранд Оук.
Вибачте, зараз ніхто не може відповісти.
Чорт.
Залиште повідомлення після сигналу.
Енн, це я.
Я отримала на телефон попередження від школи.
Передзвони мені.
Ясмін, це я.
Там повідомлення від… Чорт, Оріона немає в місті!
Я забула. Чорт.
Я надихався будинком із фільму «Зневага»,
коли працював над сходами
на верхню терасу.
Атмосфера нагадує кінець 60-х на півдні Франції.
А на кухні світло пробиватиметься через невеликий водоспад,
створюючи унікальне відчуття
дощу в сонячний день,
тому що хто не сумує за дощем у Лос-Анджелесі?
ЖЮСТІН
Тобто…
кому не набридло це постійне сонце, так?
Круто.
Дякую, що прийшли і стільки всього зробили.
Насправді ми ще на ранній стадії.
Ми все ще ведемо перемовини,
і повідомимо вам, коли знатимемо більше.
Чудово. Гаразд. Дякую, що запросили.
Так. Що завгодно для Джері.
Ага.
До речі, у неділю в моєї дружини день народження, 35 років.
Я хотів подзвонити Джері,
але коли ви вже тут, можна попросити про столик?
Звісно. Так.
-Ви ж не проти? -Ні… Звісно.
Я зараз напишу Джастін,
або коли вже вийду.
-Чудово. -Гаразд.
Дякую за увагу.
-Дуже дякую. -Хай щастить.
-До побачення. -Так.
Як там родина? Усе добре?
Усе супер.
Саме це я й хотів почути. А як там басейн?
Готово. Нарешті. На це пішла вічність.
І вдвічі більше грошей, ніж ти думала, так?
Ага. Через ґрунт у Веніс.
Веніс.
Коли твоя мати сказала, скільки коштував цей дім…
Я просто… Чорт. Чув у вас реально проблеми з безхатьками.
Ага. Ну, їм же потрібно десь жити, так?
Вони обрали елітний район.
Тож, я почала розробляти жіночу лінію
і отримала чудові відгуки,
і тепер думаю, що настав час розширюватися.
Ти переглянув цифри, які я тобі відправила?
Зараз дивлюся.
Ого, а в тебе непогано йдуть справи.
Дякую.
Дивіденди погасили втрати від твого бізнесу,
і через це в тебе сильно знизилася податкова ставка.
Вибач. Я…
Чим більше грошей ти втрачаєш…
тим менше податків платиш.
Як твій комерційний директор, можу сказати, так,
розширюйся та витрачай скільки хочеш.
Подякуй Трампу.
О, ні, я знаю твоє оточення.
Ви ненавидите його, але те, що він зробив з економікою…
А я гадала, в мене все чудово.
Ага. Просто не думай про це як про бізнес,
розумієш, просто насолоджуйся.
Просто твори. Ти можеш собі це дозволити.
Що відбувається? Де мій син? Як він?
-Де він? -Спокійно.
-Скажіть правду. -Хто ваш син?
Альберт!
Привіт. Я Дункан, фізрук. У нас навчання з першої допомоги.
Це ж було два тижні тому.
Перенесли на сьогодні. Ми надіслали вам купу імейлів.
То було тестове повідомлення.
Нащо слати купу імейлів?
Чорт.
Я виставила себе ідіоткою.
Якщо Альберт взнає, йому буде соромно.
Не взнає.
Якщо й так, він чудова дитина. Він зрозуміє.
Він особливий. Ви ж знаєте.
Так.
Щоразу, коли хтось свариться на майданчику, він усіх мирить.
Це мило.
Ви його чудово виховали.
Дякую.
Особисто я обожнюю цього хлопця.
Як сьогоднішні навчання?
Це було дивно. Мені не сподобалося грати жертву.
Ти грав жертву?
А як обирали ролі?
Випадково, ніби це реальність.
Твій тренер, ну, той, Дункан,
сказав, ти дуже чемний із іншими дітьми.
Я просто не люблю, коли когось ображають.
Ти ж знаєш, що не можна заходити в туалет із дорослим, ну, якщо ти один.
Коли ти в туалеті, тобі не можна залишатися сам на сам із дорослим.
Альберте, я не жартую.
Не можна заходити в туалет разом із чиїмось татом,
або… з тренером, зі священником чи з продюсером.
Мамо, у тренера Дункана троє дітей.
Він не педофіл, ясно?
Можна мати трьох дітей, але…
Мамо, як я можу опинитися в туалеті
з продюсером чи священником?
Гаразд. Ти правий.
«І що ти думаєш?
О, я думаю, це чудово. Який дивовижний дизайн.
О, це дуже крутий дизайн.
-А ти бачив водоспад? -Чудовий водоспад.
Це дуже круто. Але недостатньо круто для нас.
Давай підемо і нажеремося в ресторані його дружини!»
-Гаразд, а зараз? -Так, чудово.
-Щасти. Люблю тебе. -Дякую. Люблю тебе.
Вибач, я не брала телефон.
Була важка зустріч із маминим помічником.
Ти отримала повідомлення?
Через 10 хвилин після того, як вломилася в школу.
-Вибач. -Я дзвонила 10 разів. Могла б відповісти.
-А якби щось сталося? -Вибач.
Ага. Знаєш, хто ти? Розбещений нарцис.
-Ага. Це так. -Дякую.
-Як Трамп. Ага. -Ще краще.
Може, варто просто перевіряти пошту?
Я не твій асистент.
Гаразд. Оце мило.
Джошуа, зажди.
Удачі. Привіт, народ.
Що відбувається?
-Ви посварилися? -Ні.
Гаразд. Бо в мене чудові новини,
і я не хочу, щоб щось їх зіпсувало.
Ви дивитеся на нового директора агентства молодих талантів Елл Хоровіц.
Подивіться на це.
Засновано в Делавері?
-Так. -Де це?
Делавер.
Більшість компаній зі списку «Fortune 500» у Делавері.
Я більше не жартую. Це по-справжньому.
Тепер офіційно.
-Ого, вражає. -Дуже.
Енн, ти б бачила, як ці агенти ставляться до дітей, це жах.
Я, як і ти, не заплющуватиму очі на знущання з дітей.
-Я просто не можу. -Правильно.
Дякую.
Тому в мене є чудовий план. Почну з малого,
і згодом побудую базу клієнтів.
До речі, я тут думала, що Альберт
з його романтичною зовнішністю француза
став би популярним,
-особливо на міжнародному ринку. -Чекай.
А Себ з оцією його особливістю, ну, розумієш.
Це зараз дуже актуально. Усі діти це роблять…
Якою ще особливістю?
Я не хотіла образити.
Він справді крутий, і я була б рада його представляти.
Поговорю ще з Яс про Оріона,
бо він такий фотогенічний. Так?
Тобто, гарна новина — ти збираєшся торгувати своїми дітьми,
і просиш нас торгувати ще й нашими?
Як грубо. Я не торгую дітьми.
Моїм дітям це подобається. Ясно? Щоб ви знали.
Гей! Діти, можна грати трохи далі?
-Дякую. -Та годі.
-Ви потрібні. -Що?
Я не можу виставити на сайті фото лише своїх дітей.
Я маю спитати в Мартіна.
Не маєш. Я не буду його рекламувати.
Звісно маю. Це його син. А що мені робити?
Не маєш.
Чекай. А що батьки твоїх дітей думають про твій новий бізнес?
-Так, що вони думають? -Що вони думають?
Гаразд, народ. Зараз повернуся. Потрібно подзвонити.
Вона не питала.
Що?
Ти влучив мені в око.
Що ти робиш, мале…
Ага. Збіг, не вибачившись.
Де твої манери, порося мале?
-Агов. -Хто тебе виховував?
Тут не можна так розмовляти з дітьми.
-Справді? -Ну, може у Франції, але…
Неймовірно.
О боже. Просто сядь.
Я не бачу на одне око. Розумієш?
Я нічого не бачу. У мене все пливе перед очима.
Гей, це я виховував це порося.
Отого. У вас питання щодо його манер?
-Чудова робота. -Ні.
Ні, чудова робота. Знаєте що?
Там, звідки я, якщо ти влучив м'ячем в обличчя леді, ти вибачаєшся.
-Я що, багато прошу? -Гаразд. Леді?
А де тут леді? Я не бачу.
Гаразд, леді. Я вам дещо поясню.
Що б не трапилося, ви не маєте права кричати на дітей.
-Ясно? -Справді? Я не можу нічого сказати?
Навіть якщо мене б'ють?
Якщо ви не вибачитеся перед цими дітьми,
я повідомлю в асоціацію.
Ну, давай.
Гадаєш, ти налякав мене своїм гучним голосом
та погрозами?
Знаєш що, я тебе не боюся, я не боюся чоловіків.
Я не боюся чоловіків.
Не віриться, що ви — чиясь мати.
О, так… Хочеш битися?
-Хочеш зі мною побитися? -Джастін, ні.
-Ти щось не те робиш. -Злякався.
Ага. Йди. Дивись, утікає. Він злякався.
-Це було страшно. -Він злякався.
Ніяких 50 на 50. Побачимося у вересні.
-Який козел. Щоб він… -Купка мудаків.
Усі хочуть свій шматок. Що сталося?
У мене стрес.
Взяти би бейсбольну биту і бити його по голові,
доки мізки не витечуть.
Що трапилося?
Сварка з отим татом.
З яким?
-О боже. Ось звідки я його знаю. -Чорт.
Він з нашої школи, Джастін.
-Той лисий? -Так.
Байдуже.
Це недобре.
Як ти?
У мене останнього часу голова обертом.
Ось чому я казала подзвонити мозкоправу.
Я ж дала тобі номер?
Так. Подзвоню.
…розказати мою таємницю?
Дивись. Він майже нічого не робить.
Ось чому його гра така яскрава. Уся справа в очах.
Чому він такий білий?
-Я теж хочу бути білим. -Це лише грим.
Просто дивись, як він грає, Каю.
Він зараз розкаже, що бачить привидів.
Привидів?
Вони хочуть, щоб я дещо для них робив.
Візьми трубку чи вимкни звук. Це важливий момент.
Що? Ти правий.
Божечки, я про це не подумала. Може, це з кастингу.
Гадаєш, я потвора?
Каю, гадаю, це кастинг. Тримай кулачки.
Елл Хоровіц Менеджмент.
Елл, це Лінда Шерман. Як ви?
Привіт, Ліндо. Як справи?
Я чула, у Кая було прослуховування на рекламу пластівців.
Звідки ви знаєте?
Тут усі все знають, Елл.
Справді? Добре.
Знаєте, Елл, хотіла нагадати вам,
що ви підписали контракт із агенцією.
Ні, Ліндо, я нічого не підписувала.
Я вам відправила.
Це список реєстрації.
Знизу був дрібний текст,
що якщо агенція вирішить працювати далі,
ми маємо право на 20% від всіх прибутків клієнта.
Ліндо, я вам передзвоню.
Добре? Я передзвоню.
Чорт. От лайно.
О боже.
Мамо?
-Так? -Як ти?
Так. У мене просто гівняний день. Завтра буде краще.
-Не переймайся. -Ти завжди так кажеш.
Може, у тебе буде менше гівняних днів, якщо, ну, не знаю, знайдеш собі хлопця?
Мама Емі знайшла собі хлопця, може, і тобі варто.
-Ти ж не стара. -Я рада за маму Емі.
Це прекрасно.
Але зараз я намагаюся владнати свою кар'єру, Саро.
Ясно? І знаєш що?
Від хлопців у мене одні лише проблеми.
-Отак. -А наші тата були твоїми хлопцями?
Очевидно, я кажу не про ваших тат.
Ви — найкраще, що зі мною сталося.
Можна запитати?
Чому в тебе діти від трьох різнокольорових чоловіків?
Щоразу, коли ми кудись ідемо, всі думають, ми всиновлені,
окрім Олівера.
Він твій клон. Твій улюбленець.
Це дурня, ясно? Я люблю вас усіх однаково.
Без улюбленців.
Гадаю, ти хотіла недієздатну родину,
бо сама недієздатна й хотіла схожих на тебе дітей.
А ти любиш це слово.
Твоє нове слово, «недієздатний».
Ось, що я скажу. Я нічого не обирала.
Я покохала трьох різних чоловіків.
І я вважаю, що ми чудова родина, ясно?
Ми як «M&Ms» чи «Skittles».
Ми різні зовні. Різна оболонка, різний колір.
Але всередині ми всі однакові.
Усі ми — солодкі цукерочки.
-Кажи це Каю, не мені. -Добре.
Ти знаєш, як це, бути напівчорною, як я?
А ще напівбілою. Не розумію, нащо обирати. Будь обома.
Ти й не розуміла. Колись ти відвела мене до школи із подразненням.
Ти мені все життя будеш це нагадувати?
-Гадаєш, це смішно? -Ні, просто…
Я стараюся, ти знаєш. Я намагалася…
Мамо, закінчилося.
Подивимося щось інше?
Олівере, включиш йому «Скубі-Ду»?
Ага.
-Я лише кажу, що… -Ні, я хочу, щоб ти це зробила.
Давай.
-Хвилинку, Каю. -Мамо!
Йду вже.
Просто йди. Тебе кличе твій власник.
Гаразд. Що, Каю?
Ти мені вчора не передзвонив. Я залишила купу повідомлень.
Я нервувала через повідомлення від школи.
Це було навчання. Нам прийшло про це 25 імейлів.
І я був на зустрічі.
Я знаю, що це було навчання, але ти міг…
Давай до когось сходимо, Мартіне.
Навіщо?
Через наші проблеми…
Сам знаєш. Проблеми…
Проблеми в стосунках!
Ти знову про це.
Гаразд, якщо хочеш. Давай, сходимо до когось.
Дякую, Мартіне.
Що не так?
-Ніхто не розуміє те, що я роблю. -Що ти маєш на увазі?
Ніхто не розуміє мої ідеї. Я не працюю.
Я не можу знайти роботу. Ходжу навкруги. Я почуваюся лайном.
Я не відчуваю себе чоловіком.
Ти чоловік, Мартіне. Мій чоловік.
Без роботи я не чоловік.
Це дурня. Ми живемо в 2020 році, Мартіне!
Мартіне! Вибач.
Мартіне…
Це так нечесно,
я талановитіший за тебе.
Перепрошую. У вас є «Зелена амазонка»?
Вона скінчилася, але є «Зелена красуня».
Майже те ж саме, але без цукру.
-Гаразд, дякую. -Звертайтеся.
Я теж шукав «Зелену амазонку».
Так бісить, їх завжди немає.
Ага. Може, це через політику зменшення відходів.
Яку я цілком підтримую, але вважаю, що це має стосуватися пакування.
Я Адам.
А я Енн.
-Дуже приємно. -Дуже приємно.
Можна я запитаю у вас дещо дивне?
Давайте.
Чим від вас пахне?
Не знаю, гадаю, нічим.
Що б це не було, варто випустити такі парфуми.
Цей запах п'янить.
-Я маю йти. -Добре.
Заждіть. У вас є імейл?
А в кого його немає?
Скоро відкривається пара галерей, куди я хочу сходити,
а ви схожі на людину, яка цінує мистецтво.
А ви — митець?
Я багато хто, але так, це одне з моїх захоплень.
Ну, можете дати мені свій номер, і я вам напишу і…
Мій імейл складний, щоб його запам'ятати.
У мене немає телефону. Я їм не довіряю.
Вони відривають мене від реального життя.
Ви не проти?
Це дуже круто.
Гаразд. Розберете?
Ага.
-Розберу. -Чудово. Не зникайте.
-Добре. -До зустрічі, Енн.
-Бувайте, Адаме.
МОТЕЛЬ
ДОРОСЛІ ФІЛЬМИ, КОЛЬОРОВЕ ТВ, РАДІО, ВОДЯНИЙ МАТРАЦ
Заходьте.
Ти вчасно.
Як переліт?
Чудово.
Вперше в Лос-Анджелесі?
Я тут ставлю питання.
Гаразд, звісно. Вибачте.
Ваше дівоче ім'я — Ясмін Діана Шаріфі?
Так.
-Як би ви описали своє сімейне життя? -Стабільне.
У вас є секрети від чоловіка?
Звісно.
Він знає про ваше минуле?
Лише те, що я перекладала.
У вас були коханці?
Ні.
У вас є близькі друзі?
Декілька, але вони нічого не знають.
У вас є вороги?
Відомих мені немає.
Впевнені?
-Привіт. -Так.
-Як ви справляєтеся з труднощами? -Холоднокровно.
-Ви приїхали самі? -Звісно.
-Хтось знає, що ви тут? -Ні.
Як ви реагуєте на небезпеку?
Оцінюю ситуацію, а потім швидко дію.
Але ви прийшли сюди, не знаючи, що на вас чекає.
Я довіряю своєму кузену.
-Без сумнівів? -Так.
Як би ви описали свій психічний стан?
Бездоганний.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва