NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Sabah güneşi sana yakışıyor. -İlgilenmediğimi söyledim.
Anlıyorum.
-Bir şey sorabilir miyim? -Şartsa.
Tüm gün ne yapıyorsun?
Limon reçeli yapıyorum.
-Komik. -Hayır, gerçekten.
Limonlar yılın bu zamanı leziz oluyor. Limon reçeli yapıyorum.
Tanrı boş duranı sevmez.
Hayatımın o dönemi bitti. Artık evliyim. Çocuğum var.
Sahadan bahsetmiyoruz.
Aslında yoğunum. Kitap yazıyorum.
Evden çalışırsın. Birlikte yürür.
Bak. Onlara, eşsiz dil bilimsel
ve analitik yetenekleri olan bir adayım var, dedim.
Hayır, ben…
Bu babanın kalbini kırar, benim de öyle.
Bu manipülasyon olayı artık bende işe yaramaz.
Senin saf küçük kuzenin değilim.
Yas, cin gibi bir kadınsın
ama limon reçeli yapıyorsun.
Evet. Sanırım burada işimiz bitti.
Biraz bekle.
Bir düşün.
Belki limonların lezzeti değişince düşüncen değişir.
Siktir git Darien.
Yoruldum.
Ben gideyim artık.
Ev güzelmiş.
OYUNCU SEÇMELERİ
Kuru üzümlü mısır gevreği sevmem anne.
Kai, hadi ama, sessiz ol. Bunu kaç kere konuştuk.
Skittles'mış gibi davran.
Buna ikame deniyor. Tüm büyük aktörler böyle yapar.
-Kai? -Kai.
-Gelmek ister misin? -Evet.
Seni seviyorum.
Bu taraftan dostum.
Elindekini ona verebilirsin.
Teşekkürler.
Ell Horowitz Management mı?
Hiç duymadım. Avukatlık bürosu mu?
Şimdi mi?
Şimdi ne?
Şimdi mi söyleyeyim?
Peki, şurada dur.
Hazır mısın?
Hazır olunca.
Raisin Charms!
Harika bir seçim.
O sulu kuru üzümlerimi seviyorum.
Harikaydı.
Bir kez daha deneyelim, tamam mı?
Ama bu sefer gerçek hayattaki gibi söylemeyi dene.
Ailenle kahvaltı ediyormuşsun gibi.
Babam bizimle yaşamıyor.
Tamam. O zaman…
Raisin Charms!
Harika bir seçim.
O sulu kuru üzümlerimi seviyorum.
-Donat zamanı! -Nasıldı?
-Harika! -İyi, değil mi?
Peltek olduğu için söyledikleri zor anlaşılıyor.
Onu dert etmeyin. Sadece gerginken peltek.
-Ne zaman belli olur? -Birkaç güne.
-Biz mi arayalım? -Ararız.
-Sağ olun. -Sorun yok.
Hadi.
Selam.
İçeri gel.
Kai?
Oğlumu gören oldu mu? Pardon.
Kai!
Bunu bize yapma bebeğim. Seni seviyorum.
Rebecca, bir arkadaşa çalışıyor, tanımıyorum bile.
Seni öperken ne kadar sevdiğim belli olmuyor mu?
Boynunu koklarken,
tenini okşarken?
Üzgünüm. Şu anda çok zorlanıyorum.
Bunu yapamam. Sakinleşince seni ararım.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Ne oldu?
Arkadaki yeri kullanabilir miyim diye soracaktım da.
Yazmam gerek. Evimin yanında inşaat var.
Tabii. Şu an biraz dağınık ama…
Sadece bir yer lazım Boğuluyorum. Bir türlü yazamıyorum.
Kapıyı kapatayım mı?
Neden?
Yas, cin gibi bir kadınsın ama limon seçeli yapıyorsun.
Fatima?
Evet. Ben Fatima.
-Hoş geldin. -Merhaba.
Otur.
Teşekkürler.
Trenden inerken boşluğa dikkat edin.
Lütfen tren ve peron arasındaki boşluğa dikkat edin.
-Sandrine? -Benim!
Limonlar nasıl?
Reçel.
Bazılarımız Ege Denizi yakınlarından ahtapot yeme şansı yakalamıştır.
Kendiniz dövmek için canlı ahtapot bulamıyorsanız
Akdeniz'den dondurulmuş ahtapot kullanın.
Güzel, kıllı bir balıkçı tarafından
dövülerek öldürülmüş olacaktır.
GRAND OAK ORTAOKULU MAVİ ALARM
EN YAKIN GÜVENLİ BÖLGEYE GİDİN
Ben Martin. Mesaj bırakın. Teşekkürler.
Alo, Martin, benim. Okuldan acil durum mesajı geldi.
Ne, bilmiyorum. Arar mısın?
Grand Oak Ortaokulu'nu aradınız.
Üzgünüz. Şu anda kimseye ulaşılamıyor.
Kahretsin.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Anne, benim.
Okulla ilgili uyarı gibi bir acil durum mesajı geldi.
Lütfen beni arar mısın?
Yasmin, benim.
Uyarı mesajı… Hayır, kahretsin. Orion şehir dışında! Unutmuşum. Kahretsin.
Terasa çıkan bu merdiveni tasarlarken
Nefret filmindeki evden ilham aldım.
60'ların sonu, Fransa'nın Güneyi havası hâkim.
Mutfağa gelince, ışık küçük bir şelalelin içinden geçerek
odanın hem yağmurlu
hem güneşli bir havaya sahip olmasını sağlayacak
çünkü Los Angeles'ta yağmuru özlemeyen mi var?
Yani…
…bu güzel, aralıksız güneş ışığından bıkmayan yoktur, değil mi?
Güzel.
Geldiğiniz için ve çalışmalarınız için teşekkürler.
Hâlâ ön hazırlık aşamasındayız.
Görüşmelere devam edeceğiz.
Bir bilgi alınca size haber veririz.
Güzel. Peki. Ağırladığınız için teşekkürler.
-Tabii. Jerry için her şeyi yaparız. -Evet.
Bu arada pazar günü eşimin 35. yaş günü.
Jerry'yi arayacaktım
ama hazır siz buradayken bir masa ayırtmak istiyoruz.
Tabii. Evet.
-Sakıncası yok, değil mi? -Hayır. Tabii ki.
Şimdi Justine'e mesaj atarım.
Ya da buradan çıkar çıkmaz mesaj atarım.
-Harika. -Tamam.
İlginize teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -İyi günler.
-Esen kalın. -Peki.
Ailen nasıl? Herkes iyi mi?
Herkes harika.
Duymak istediğim buydu. Havuz işi oldu mu?
Evet. Nihayet. Çok uzun sürdü.
Umduğunun iki katına patladı, değil mi?
Evet. Venice'teki toprakla ilgiliymiş.
Venice.
Annen o eve ödediği rakamı söyleyince…
Ben… Tanrım. Orada da büyük bir evsiz sorunu varmış.
-Evet. Barınacak bir yer lazım. -Birinci sınıf bir ev seçmişler.
İşte ben kadınlara özel tasarımlar yapmaya başladım
ve geri dönüş inanılmaz oldu.
Ben de büyümek için harika bir zaman olduğunu düşündüm.
Gönderdiğim rakamlara bakmaya fırsatın oldu mu?
Şimdi bakıyorum.
Vay be, durum gerçekten çok iyi.
Teşekkürler.
İş harcamalarını temettü gelirinden düşersek
vergi makbuzunun tutarı büyük ölçüde azalır.
Pardon. Ben…
Ne kadar çok harcama yaparsan o kadar az vergi ödersin.
Ben de işletme yöneticin olarak diyorum ki evet,
istediğin kadar büyü ve harcama yap ve Trump'a teşekkür et.
Hayır. Senin kitleni biliyorum.
Adamı eleştirmeyi seviyorsunuz ama ekonomimiz için yaptıkları var ya…
Ben iyiyim sanıyordum.
Evet. Sadece bunu bir iş olarak görmeyi bırakıp
keyif almaya bakmalısın.
Yaratıcı ol yani. Buna gücün yeter.
Neler oluyor? Oğlum nerede? İyi mi?
-Nerede o? -Sakin ol.
-Doğruyu söyle. -Çocuğun kim?
Albert!
Ben Duncan. Beden eğitimi öğretmeniyim. Mulaj tatbikatı yapıyoruz.
Ama o iki hafta önceydi.
Bugüne alındı. Bir sürü e-posta gönderdik.
O acil durum mesajı denemeydi.
Neden bir sürü e-posta yolluyorsunuz?
Kahretsin.
Aptal gibi çıkıp geldiğime inanamıyorum. Albert öğrenirse çok utanır.
Öğrenmeyecek.
Öğrense bile o harika bir çocuk Anlayacaktır.
O özel bir çocuk. Biliyorsunuz.
Evet.
Ne zaman bahçede küçük bir tartışma çıksa arayı o buluyor.
Ne güzel.
Harika yetiştirmişsiniz.
-Teşekkürler. -Şahsen ben çocuğa bayılıyorum.
E, mulaj tatbikatı nasıldı?
Tuhaftı. Kurbanlardan birini oynamak hoşuma gitmedi.
Kurbanı mı oynadın?
Uzuvları nasıl seçtiler?
Rastgele, gerçek hayattaki gibi.
Koçunuz Duncan
diğer çocuklara çok kibar davrandığını söyledi.
İnsanların birbirlerine kötü davranması hoşuma gitmiyor.
Bak, asla bir yetişkinle baş başa
tuvalete gitmemelisin.
Tuvaletteyken bir yetişkinle baş başa olmamalısın.
Albert, ben ciddiyim.
Bitinin babasıyla, bir koçla, bir rahiple
veya film yapımcısıyla tuvalete gidemezsin.
Anne, Koç Duncan'ın üç çocuğu var.
O pedofil değil, tamam mı?
Üç çocuğu olması şey olmasına…
Anne, bir film yapımcısıyla veya rakiple tuvalete gitme ihtimalim kaç ki?
Tamam. Haklısın.
"E, ne düşünüyorsunuz?"
"Bence gerçekten harika. Ne kadar muhteşem bir tasarım.
Çok güzel bir tasarım."
"Şelaleyi gördünüz mü?" "Şelale çok güzel,
bence harika ama biz yeterli bulmadık.
Gidip karının restoranında tıkınalım!"
-Tamam, şimdi olur mu? -Tamam. Harika.
-İyi eğlenceler. Seni seviyorum. -Ben de.
Telefonumu açamadığım için üzgünüm.
Annemin sağ koluyla feci bir toplantıydı. Mesajımı aldın, değil mi?
Evet. Okula gidip rezil olduktan 10 dakika sonra.
-Olamaz. Pardon. -10 kez aradım. Açamadın mı?
-Ya ciddi bir şey olsaydı? -Pardon.
Sen nesin, biliyor musun? Sapık bir narsist.
-Evet. Öyle. -Teşekkürler.
-Trump gibi. Evet. -Daha da iyi.
Belki e-postalarına baksan iyi olur.
Ben asistanın değilim.
Tamam. Çok güzel.
Joshua, bekle.
Göster onlara koçum. Selam.
Ne oluyor?
-Kavga mı ediyorsunuz? -Hayır.
Harika çünkü müthiş bir haberim var
ve bozulsun istemiyorum.
Ell Horowitz Youth Talent Management'ın yeni CEO'su karşınızda duruyor.
Şuna da bakın.
Delaware'de şirket mi oldun?
-Evet. -Neresi orası?
Delaware.
Fortune 500 şirketlerinin üçte ikisi Delaware'de.
Ciddiyim. Bunu gerçekten ve usulünce yapıyorum.
-Vay be, etkileyici. -Çok.
Anne, o ajansların çocuklara olan tavrını görsen… Korkunç.
Ben de senin gibiyim, oturup çocuk istismarını izleyemem.
-Yapamam. -Güzel. Doğrusu bu.
Teşekkürler.
Harika bir planım var. Önce küçük küçük başlayıp
müşteri tabanımı oluşturacağım.
Ama buraya gelirken düşündüm de Albert'ın görünüşü,
o romantik, şairane Rimbaud havası
çok rağbet görür.
-Hele uluslararası piyasada. -Dur.
Sonra Seb'in de şu "olayı".
Şimdi çok moda. Bütün çocuklar bunu…
"Olayı" derken?
Bir şeyi kastetmedim.
Bence o harika bir çocuk ve onu temsil etmeyi çok isterim.
Tamam. Yas ve Orion'la konuşacağım çünkü çocuk aşırı fotojenik. Tamam mı?
Yani bize önce kendi çocuklarını pazarlayacağının müjdesini verip
bizimkileri de pazarlamamızı istiyorsun.
Çok kötüsün. Çocuklarımı pazarlamıyorum. Çocuklarım çok mutlu, tamam mı?
Bunu bil.
Hey! Çocuklar, biraz ileride oynar mısınız lütfen?
-Sağ olun. -Lütfen.
-Lazımsınız. -Ne?
Siteye sadece benimkileri koyamam.
-Yasal görünmez. -Martin'e sormalıyım.
Bir yere yollamayacak olduktan sonra gerek yok.
Tabii ki sormalıyım. Onun oğlu. Başka ne yapacağım?
Gerek yok.
Bekle. Çocuklarının babaları bu yeni ticari girişimine ne diyor?
-Evet, ne diyorlar? -Ne diyorlar?
Kızlar, hemen dönerim. Bir yeri aramam gerek.
Onlara sormamış.
Ne?
Gözüme geldi.
Ne yapıyorsun seni küçük…
Tabii. Özür dilemeden kaçıyorsunuz.
Hiç mi terbiye almadınız küçük domuzlar?
-Tatlım, dur. -Kim yetiştirdi?
Bu ülkede çocuklarla böyle konuşamazsın.
-Gerçekten mi? -Fransa'da olabilir ama…
İnanılmaz.
Tanrım. Oturman gerek.
Gözüm kör oldu, farkında mısın?
Artık bu gözümle göremiyorum bile. Çok bulanık.
Hey, o küçük domuzu ben yetiştirdim.
Şuradakini. Terbiyesiyle bir derdin mi var?
-Bravo. -Tamam. Hayır.
Hayır, bravo. Çünkü biliyor musun? Benim geldiğim yerde
bir hanımefendiye top atınca özür dilenir. Çok şey mi istiyorum?
Ne hanımefendisi? Ben görmüyorum.
Peki hanımefendi. Önce şunu söyleyeyim.
Hiçbir koşulda çocuklara bağırmaya hakkın yok.
-Tamam mı? -Sahi mi? Bir şey diyemez miyim?
Yüzüme tekme gelse bile mi?
Hatta sen onlardan özür dilemelisin. Seni AYFO'ya şikâyet edeceğim.
Hiç durma.
O koca sesinden ve şeylerinden korkacağımı mı sanıyorsun?
Tehditlerinden?
Bak, senden ve hiçbir erkekten korkmuyorum.
Hiçbir erkekten.
Anne olduğuna inanamıyorum.
Bu… Kavga mı istiyorsun?
-Kavga mı istiyorsun? -Tamam. Justine, hayır.
-Zıvanadan çıktın. -Korktun.
Evet. Git. Bak nasıl kaçıyor. Korktu.
-Korkutucuydu. -Evet, korktu.
Yarı yarıya falan olmaz. Okul giderlerini eylülde konuşuruz.
-Ne göt herif. Keşke… -Ne ucuz herifler.
Çocuklarından pay istiyorlar. Ne oluyor?
Çok gerildim.
Keşke beyzbol sopasıyla
beyni burnundan çıkana kadar kafasına vurabilsem.
Ne oldu?
Şuradaki babayla olay çıktı.
Hangisi?
-Tanrım. Nereden tanıdığımı hatırladım. -Kahretsin.
Bizim okula gidiyor Justine.
-Kel adam mı? -Evet.
Umurumda değil.
Bu iyi olmadı.
Hadi, iyi misin?
Son zamanlarda kafam çok dolu.
Bu yüzden o psikiyatri uzmanını ara diyorum.
Numarayı verdim, değil mi?
Evet. Arayacağım.
Sırrımı söyleyeceğim.
İzle. Bak, neredeyse hiçbir şey yapmıyor.
Bu sayede performansı böyle etkileyici. Her şey gözlerinde.
Neden bu kadar beyaz?
-Ben de öyle olmak istiyorum. -Dert etme, sadece makyaj.
Sadece performansına odaklan. Hadi.
Birazdan hayalet gördüğünü itiraf edecek.
Hayalet mi?
Bazı şeyler yapmamı istiyorlar.
Anne, ya aç ya sessize al. Bu sahne çok önemli.
Ne? Haklısın.
Aklıma gelmedi. Seçmelerle ilgili olabilir. Pardon.
Ben ucube miyim?
Kai, sanırım seçmelerle ilgili. Hadi hayırlısı.
Ell Horowitz Management.
Ell, ben Linda Sherman. Nasılsın?
Merhaba Linda. Sen nasılsın?
Kai'ın, Raisin Charms reklamı seçmelerine katıldığını duydum.
Nereden duydun?
Bu küçük bir sektör Ell.
Öyle mi? Tamam.
Bak Ell, ajansla bir sözleşme imzaladığını sana hatırlatmak istedim aslında.
Hayır, aslında bir şey imzalamadım.
Mesaj gönderdim.
O, kayıt formundaydı.
Altındaki dipnotta
ajans adayla devam etmek isterse
müşterinin tüm kazançlarının %20'sinde hakkı olduğu yazıyor.
Linda, seni sonra ararım.
Sonra arasam olur mu?
Kahretsin. Siktir.
Tanrım.
Anne?
-Evet? -İyi misin?
Evet. Bugün boktan bir gün. Yarın düzelir. Merak etme.
-Ne oldu? -Ama hep öyle diyorsun.
Belki bir sevgilin olsa daha az boktan gün geçirirsin.
Amy'nin annesi buldu, sen de bulmalısın.
-O kadar yaşlı değilsin. -Onun adına sevindim.
Bu harika.
Ama ben şu an sadece kariyerime odaklanmaya çalışıyorum.
Tamam mı? Hem bak,
Hayatımda sevgiliden hiç hayır görmedim.
-Öyle. -Babalarımız sevgili değil miydi?
Tabii ki babalarınızdan bahsetmiyorum.
Siz başıma gelen en güzel şeysiniz.
Bir şey sorabilir miyim?
Niye üç farklı renkte babadan üç çocuk yaptın ki?
Ne zaman ailece dışarı çıksak herkes bizi evlatlık sanıyor.
Oliver hariç.
O senin kopyan. Gözden.
Bu saçmalık. Hepinizi eşit derecede seviyorum.
Gözdem yok.
Bence sen kendin işlevsiz olduğun için
ailen ve çocukların da işlevsiz olsun istedim.
Bu kelimeye bayılıyorsun. Yeni kelimen bu galiba, "işlevsiz".
Şunu diyeyim. Hiçbirini ben seçmedim.
Üç farklı renkten adama âşık oldum.
Bence çok güzel bir ailemiz var. Tamam mı?
M&M's veya Skittles gibiyiz.
Dışımız farklı. Görünümümüz, rengimiz farklı.
Ama hepimizin içi aynı.
Hepimiz nefis, leziz şekerleriz.
-Bunları Kai'a söyle, bana değil. -Tamam.
Yarı siyah olmak nasıl, biliyor musun?
Ayrıca yarı beyaz. Birini seçmek şart mı? İkisi de olmaz mı?
Hiç anlamadın. Zamanında beni solgun dizlerle okula yolladın.
Bunu sürekli hatırlatacak mısın?
-Komik mi sence? -Hayır, sadece…
Elimden geleni yapıyorum. Ben…
Anne, bitti.
Başka bir şey izleyelim mi?
Oliver, ona Scooby-Doo açar mısın?
Tamam.
-Sadece diyorum ki Sarah… -Hayır, sen aç anne.
Hadi.
-Bir dakika Kai. -Anne!
Geliyorum.
Git. Efendin seni çağırıyor zaten.
Tamam. Ne var Kai?
Dün neden beni aramadın?
Sana bir sürü mesaj bıraktım. Okuldaki acil durum yüzünden endişelendim.
Tatbikattı. 25 tane e-posta gönderdiler.
Hem toplantıdaydım.
Tatbikat olduğunu biliyorum ama yine de belki…
Birine görünmemizi istiyorum Martin.
Ne için?
Sorunlarımız için…
Biliyorsun. Sorunlarımız…
İlişki sorunlarımız.
Yine başladın.
Tamam. İstersen gidip birine görünürüz.
Teşekkürler Martin.
Ne oldu?
Kimse işimi anlamıyor.
Nasıl yani?
Kimse işimi anlamıyor. Hatta işim yok.
İş bulamıyorum, dönüp duruyorum.
Bok gibi hissediyorum.
Erkek gibi hissetmiyorum.
Erkeksin. Benim erkeğimsin.
Çalışmayan erkek olmaz.
Bu saçmalık. 2020 yılındayız Martin!
Martin! Çok üzgünüm.
Martin…
Bu haksızlık,
senden çok daha yetenekliyim.
Affedersiniz. Green Amazon var mı?
Aslında Green Amazon'umuz kalmadı ama Green Beauty var.
Tatlılık dışında neredeyse aynılar.
-Tamam, teşekkürler. -Ne demek.
Ben de Green Amazon arıyordum.
Hep tükeniyor, çok sinir bozucu.
Evet. Sıfır atık politikaları yüzünden olmalı.
Buna son derece saygı duyuyorum ama bence daha çok ambalajları yüzünden.
-Ben Adam. -Ben Anne.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Sana tuhaf bir soru sormamın sakıncası var mı?
Yok, sor.
Parfümün ne?
Parfüm sıktığımı sanmıyorum aslında.
Tamam. Her neyse şişeletmen gerek.
Sarhoş edici.
-Gitmem gerek. -Tamam.
Bekle, e-posta adresin var mı?
Olmayan var mı ki?
Gideceğim birkaç galeri açılışı var
ve sen de sanattan hoşlanıyor gibi görünüyorsun.
Sanat dünyasından mısın?
Birçok dünyadanım ama evet, sanat da onlardan biri.
O zaman sen bana numaranı ver, sana mesaj atayım ve…
Hatırlaması kolay bir e-posta adresim yok.
Telefonum yok. Telefonla işim yok. Beni anı yaşamaktan alıkoyuyor.
Alabilir miyim?
Çok iyiymiş.
Tamam. Okuyabiliyor musun?
-Evet. Okuyabiliyorum. -Harika. Arayı açma.
-Tamam. -Görüşürüz Anne.
-Hoşça kal Adam. -Güle güle.
YETİŞKİN FİLMLERİ - RENKLİ TV AM FM - SU YATAĞI
Girin.
Ortaya çıkmanın vaktin geldi.
Uçuşun nasıldı?
İyi.
LA'e ilk gelişin mi?
-Burada soruları ben sorarım. -Evet, tabii. Affedersin.
Kızlık adın Yasmin Diana Sharifi mi?
-Evet. -Aile yaşantını nasıl tarif edersin?
Durağan.
Kocandan sır saklıyor musun?
Tabii ki.
-Geçmişini biliyor mu? -Çevirmenlik yaptığımı biliyor.
Hiç kaçamak yaşadın mı?
Hayır.
Yakın arkadaşın var mı?
Birkaç tane ama hiçbir şey bilmiyorlar.
Düşmanın var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
Emin misin?
-Merhaba. -Evet.
-Zorluklarla nasıl başa çıkarsın? -Metanetle.
-Buraya yalnız mı geldin? -Tabii ki.
-Bilen var mı? -Yok.
Tehlikeyi nasıl karşılarsın?
Önce durumu değerlendirip sonra hızlıca harekete geçerim.
Evet ama buraya ne olduğunu bilmeden geldin.
-Kuzenime güveniyorum. -Kesin olarak mı?
-Evet.
Akıl sağlığını nasıl tarif edersin?
Kusursuz.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli