1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,626 --> 00:01:08,959
‎แสงยามเช้าเข้ากับเธอมาก

3
00:01:09,043 --> 00:01:11,043
‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่สนใจหรอก

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
‎เข้าใจได้

5
00:01:14,668 --> 00:01:17,126
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ถามมาสิ

6
00:01:18,209 --> 00:01:19,543
‎เธอทำอะไรทั้งวัน

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,501
‎ฉันดองมะนาว

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
‎- ตลกจัง
‎- พูดจริงนะ

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
‎ช่วงนี้มะนาวอร่อยที่สุด

10
00:01:27,001 --> 00:01:28,126
‎ฉันเลยทำมะนาวดอง

11
00:01:28,209 --> 00:01:29,918
‎ว่างมากไปก็ไม่ดีสินะ

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
‎ช่วงชีวิตนั้นของฉันจบสิ้นไปแล้ว

13
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
‎ฉันแต่งงาน มีลูกแล้ว

14
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
‎เราไม่ได้พูดถึงเรื่องงาน

15
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
‎เอาจริงๆ ฉันยุ่งมาก โอเคนะ เขียนหนังสืออยู่

16
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
‎เธอทำงานจากที่บ้านได้ ทำคู่กันไปเลย

17
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
‎ฟังนะ ฉันบอกพวกเขาไปว่ามีคนมาเสนอ

18
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
‎ที่มีทักษะด้านภาษาศาสตร์อันยอดเยี่ยม
‎แถมด้วยทักษะการคิดวิเคราะห์

19
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
‎ไม่นะ ฉัน…

20
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
‎นี่จะทำให้พ่อเธอใจสลาย พ่อของฉันด้วย

21
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
‎นายกำลังชักใยฉันอยู่นะ มันไม่ได้ผลแล้ว

22
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
‎ฉันไม่ใช่ญาติผู้น้องผู้ไร้เดียงสาแล้ว

23
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
‎แยส เธอเป็นผู้หญิงฉลาดก๋ากั่น

24
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
‎แต่เธออยู่บ้านดองมะนาวเนี่ยนะ

25
00:02:02,418 --> 00:02:04,626
‎อือ ฉันว่าเราคุยกันจบแล้ว

26
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
‎ลองให้เวลาตัวเองดู

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
‎เอาไปคิดดู

28
00:02:08,584 --> 00:02:09,834
‎บางทีเธออาจจะเปลี่ยนใจ

29
00:02:09,918 --> 00:02:11,876
‎ถ้าพบว่ามะนาวมันไม่อร่อยเท่าที่คิดแล้ว

30
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
‎ไปตายซะ แดเรียน

31
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
‎ฉันเหนื่อยแล้ว

32
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
‎ฉันออกไปเองละกัน

33
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
‎บ้านสวยนะ

34
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
‎(คัดเลือกนักแสดง)

35
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
‎ผมไม่ชอบลูกเกดในซีเรียลเลยฮะแม่

36
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
‎ไค ไม่เอาลูก เบาๆ หน่อย
‎เราคุยกันเรื่องนี้ตั้งกี่หนแล้ว

37
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
‎คิดเสียว่ามันคือลูกอมสกิทเทิลส์

38
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
‎เรียกมันว่าสิ่งทดแทน จำไว้นะ
‎นั่นคือสิ่งที่นักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ทำกัน

39
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
‎- ไคค่ะ
‎- ไค

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
‎- เข้ามากับฉันเลยจ้ะ
‎- ไปเลย

41
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
‎แม่รักลูกนะ

42
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
‎รักจ้ะ

43
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
‎มาทางนี้เลย หนุ่มน้อย

44
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
‎ส่งให้พี่คนนั้นเลยจ้ะ

45
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
‎ขอบใจจ้ะ

46
00:03:04,543 --> 00:03:06,459
‎เอล โฮโรวิตซ์ แมเนจเมนต์เหรอ

47
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
‎ไม่เคยได้ยินเลย บริษัททนายความเหรอ

48
00:03:09,709 --> 00:03:10,793
‎ตอนนี้เหรอ

49
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
‎ตอนนี้อะไรจ๊ะ

50
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
‎ให้ผมพูดเลยไหม

51
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
‎งั้นไปยืนตรงนั้นเลย

52
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
‎พร้อมไหม

53
00:03:18,043 --> 00:03:19,043
‎พร้อมแล้วเริ่มเลยจ้ะ

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
‎เรซิน ชาร์มส์!

55
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
‎ตัวเลือกที่ดี

56
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
‎ผมชอบลูกเกดฉ่ำๆ มากเลย

57
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
‎ยอดไปเลยจ้ะ

58
00:03:30,459 --> 00:03:32,709
‎ลองกันอีกทีนะ

59
00:03:33,251 --> 00:03:36,126
‎แต่คราวนี้ ลองพูดแบบที่พูดในชีวิตจริงดูนะ

60
00:03:36,209 --> 00:03:38,876
‎อย่างเวลาที่หนูกินอาหารเช้ากับครอบครัวน่ะ

61
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
‎พ่อผมไม่ได้อยู่ด้วยฮะ

62
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
‎โอเค งั้นก็…

63
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
‎เรซิน ชาร์มส์

64
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
‎ตัวเลือกที่ดี

65
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
‎ผมชอบลูกเกดฉ่ำๆ นั่นมากเลย

66
00:03:50,459 --> 00:03:52,293
‎- กินโดนัทได้แล้ว
‎- เป็นยังไงบ้างคะ

67
00:03:52,418 --> 00:03:54,084
‎- ดีค่ะ
‎- เขาเก่งใช่ไหมคะ

68
00:03:55,668 --> 00:03:59,876
‎เขาพูดไม่ชัด ทำให้เข้าใจยากว่าเขาพูดอะไรอยู่

69
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎เขาออกเสียงไม่ชัดแค่เวลาตื่นเต้น

70
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
‎- จะติดต่อกลับเมื่อไหร่คะ
‎- สักสองสามวันค่ะ

71
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
‎- โทรหาได้ไหม
‎- เดี๋ยวโทรไปเอง

72
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไรเลย

73
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
‎มาจ้ะ

74
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
‎ไงจ๊ะ

75
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
‎เข้ามาเร็ว

76
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
‎ไคจ๊ะ

77
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
‎มีใครเห็นลูกชายฉันไหมคะ ขอโทษที

78
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
‎ไค!

79
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
‎อย่าทำแบบนี้สิ ผมรักคุณนะ

80
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
‎รีเบคก้า หล่อนทำงานให้เพื่อนผม
‎ผมแทบจะไม่รู้จักหล่อนเลย

81
00:04:35,626 --> 00:04:38,834
‎คุณไม่รู้เหรอว่าผมรักคุณขนาดไหน
‎ตอนผมจูบคุณน่ะ

82
00:04:40,126 --> 00:04:41,709
‎ตอนผมไซร้ซอกคอคุณ

83
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
‎ตอนผมนวดคลึงผิวกายคุณ

84
00:04:46,001 --> 00:04:48,376
‎ขอโทษนะ ตอนนี้ผมไม่ไหวละ

85
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
‎ผมทำไม่ได้ เดี๋ยวผมโทรหา
‎ตอนผมสงบลงกว่านี้ละกัน

86
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
‎เอาละ ผมรักคุณนะ บาย

87
00:04:54,834 --> 00:04:55,959
‎มีอะไรว่ามา

88
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่แวะมาถามว่า
‎ขอใช้พื้นที่ด้านหลังได้ไหม

89
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
‎ฉันต้องเขียนงานน่ะ ข้างบ้านก่อสร้างเสียงดัง

90
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
‎ได้สิ รกนิดหน่อย แต่ก็…

91
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
‎ฉันแค่ต้องการพื้นที่น่ะ
‎หายใจไม่ออก เขียนก็ไม่ออก

92
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
‎ให้ปิดประตูไหม

93
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
‎ปิดทำไม

94
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
‎แยส เธอเป็นผู้หญิงฉลาดก๋ากั่น
‎แต่เธออยู่บ้านดองมะนาวเนี่ยนะ

95
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
‎ฟาติมาเหรอ

96
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
‎ใช่แล้ว ฟาติมาเอง

97
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- สวัสดี

98
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
‎นั่งก่อนสิ

99
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
‎ขอบคุณค่ะ

100
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
‎(ดูไบ)

101
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
‎โปรดระวังช่องว่างระหว่างประตู

102
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
‎โปรดระวังช่องว่างระหว่างประตูและชานชาลา

103
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
‎- ซองดรีนเหรอ
‎- ฉันเอง!

104
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
‎มะนาวเป็นยังไงบ้าง

105
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
‎ดองเรียบร้อยแล้ว

106
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
‎บางคนก็โชคดีที่ได้กินปลาหมึกยักษ์
‎ใกล้ๆ กับทะเลอีเจียน

107
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
‎ถ้าคุณไม่หาปลาหมึกยักษ์เป็นๆ
‎เพื่อเอามาทุบให้ตายด้วยตัวเองไม่ได้

108
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
‎ก็ดูให้ดีๆ ว่าหมึกยักษ์แช่แข็งนั้น
‎มาจากเมอร์ดิเตอเรเนียน

109
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
‎เป็นไปได้ว่ามันถูกทุบให้ตาย

110
00:06:31,084 --> 00:06:33,834
‎โดยชาวประมงชาวกรีกขนดกหน้าตาดี

111
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
‎(โรงเรียนประถมแกรนด์โอ๊ค
‎รหัสสีน้ำเงิน)

112
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
‎(กรุณาไปพื้นที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด)

113
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
‎ฮัลโหล นี่มาร์ตินเอง ฝากข้อความไว้นะ ขอบคุณ

114
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
‎มาร์ติน ฉันเองนะ

115
00:06:59,959 --> 00:07:02,376
‎ฉันเพิ่งได้รับข้อความด่วนจากโรงเรียน
‎มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

116
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
‎ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร โทรกลับหน่อยได้ไหม

117
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
‎ขอบคุณที่ติดต่อโรงเรียนประถมแกรนด์โอ๊ค

118
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
‎ขออภัยที่ตอนนี้ไม่สามารถรับสายได้

119
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
‎บ้าเอ๊ย

120
00:07:14,501 --> 00:07:16,543
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

121
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
‎แอน ฉันเองนะ

122
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
‎ฉันได้รับข้อความด่วน
‎เหมือนแจ้งเหตุทางโทรศัพท์จากโรงเรียน

123
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
‎โทรกลับฉันหน่อย

124
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
‎แยสมิน นี่ฉันเองนะ

125
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
‎มีแจ้งเตือนมาจาก…
‎ไม่นะ ให้ตายสิ โอไรออนไปนอกเมืองนี่

126
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
‎ฉันลืมไป ตายแล้ว

127
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
‎ผมได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากบ้านในหนังเรื่องเลอ เมพรีส์

128
00:07:37,251 --> 00:07:40,584
‎ตอนที่ผมออกแบบขั้นบันไดตรงนี้

129
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
‎ที่พาขึ้นไปสู่ระเบียงชั้นบน

130
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
‎บรรยากาศเหมือนกับทางตอนใต้
‎ของประเทศฝรั่งเศสช่วงปลายยุค 60

131
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
‎ในส่วนของพื้นที่ครัว
‎แสงแดดจะส่องผ่านน้ำตกเล็กๆ ตรงนี้

132
00:07:51,834 --> 00:07:54,709
‎ทำให้พื้นที่ตรงนั้นมีความรู้สึกที่พิเศษ

133
00:07:54,793 --> 00:07:58,168
‎ผสมผสานระหว่างความชุ่มฉ่ำ
‎กับความอบอุ่นในคราวเดียวกัน

134
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
‎มีใครไม่คิดถึงสายฝน
‎เวลาอยู่แอลเอบ้างล่ะ จริงไหม

135
00:08:04,376 --> 00:08:06,418
‎(จัสทีน)

136
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
‎ผมจะบอกว่า…

137
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
‎มีใครไม่เบื่อแสงอาทิตย์อันอบอุ่น
‎ตลอดเวลาแบบนี้กันบ้าง

138
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
‎เยี่ยม

139
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
‎ขอบคุณที่มา และทำการบ้านทั้งหมดนี้นะครับ

140
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
‎ตอนนี้เราเพิ่งอยู่ในขั้นตอนแรกเริ่ม

141
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
‎ดังนั้น พวกเราจะยังคงคุยกันต่อ

142
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
‎และเราจะติดต่อคุณไปเมื่อเรารู้อะไรมากกว่านี้

143
00:08:28,668 --> 00:08:31,334
‎ฟังดูดีครับ ได้เลย ขอบคุณที่เชิญผมมา

144
00:08:31,418 --> 00:08:33,250
‎ได้สิ แล้วแต่เจอร์รี่จะขอมา

145
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
‎ครับ

146
00:08:34,375 --> 00:08:38,000
‎ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว
‎วันอาทิตย์นี้ภรรยาผมจะอายุครบ 35 ปี

147
00:08:38,084 --> 00:08:39,625
‎ผมว่าจะโทรหาเจอร์รี่เอง

148
00:08:39,709 --> 00:08:42,875
‎แต่ไหนๆ คุณก็มาแล้ว เราอยากจองโต๊ะหน่อยน่ะ

149
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
‎ได้สิ ได้เลย

150
00:08:47,293 --> 00:08:48,501
‎ไม่รังเกียจใช่ไหมครับ

151
00:08:48,584 --> 00:08:50,001
‎ไม่รังเกียจแม้แต่น้อย

152
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
‎เดี๋ยวผมแชตบอกจัสทีนให้เลย

153
00:08:53,334 --> 00:08:56,751
‎หรือรอบอกตอนออกจากที่นี่ละกัน

154
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
‎- เยี่ยม
‎- เอาละ

155
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
‎ขอบคุณที่รับฟังนะครับ

156
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- โชคดีนะ

157
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
‎- ไปก่อนนะ
‎- บาย

158
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
‎ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง ทุกคนสบายดีนะ

159
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
‎ทุกคนสบายดีมากค่ะ

160
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
‎นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ยิน
‎สระว่ายน้ำโอเคใช่ไหม

161
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ กว่าจะเสร็จ

162
00:09:14,084 --> 00:09:16,418
‎ราคาสูงกว่าที่คุณคิดเท่านึงเลยใช่ไหม

163
00:09:16,501 --> 00:09:18,876
‎ก็ใช่ค่ะ มันเกี่ยวกับสภาพดินย่านเวนิซด้วย

164
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
‎ย่านเวนิซ

165
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
‎ตอนที่แม่คุณบอกผมว่าซื้อบ้านหลังนั้นมาเท่าไหร่

166
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
‎ผมแบบว่า… ผมได้ยินมาว่า
‎พวกคุณมีปัญหากับคนไร้บ้านแถวนั้นด้วยนี่

167
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
‎ใช่ค่ะ พวกเขาก็ต้องการที่อยู่เนอะ

168
00:09:30,418 --> 00:09:32,043
‎พวกเขาเลือกทำเลทองเลย

169
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
‎ฉันเริ่มออกแบบเสื้อผ้าสำหรับผู้หญิงแล้ว

170
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
‎และผลตอบรับก็เยี่ยมมาก

171
00:09:40,959 --> 00:09:44,834
‎ฉันเลยคิดต่อยอดว่า
‎ตอนนี้คงเป็นเวลาเหมาะที่จะขยับขยายแล้ว

172
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
‎คุณมีเวลาดูตัวเลขที่ฉันส่งมาให้ไหมคะ

173
00:09:50,543 --> 00:09:51,834
‎ดูอยู่เลย

174
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
‎คุณกำลังไปได้สวยเลยนะ

175
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
‎ขอบคุณค่ะ

176
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
‎หักล้างมูลค่าความเสียหายของธุรกิจคุณ
‎เข้ากับรายรับที่แบ่งแล้ว

177
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
‎ยอดภาษีของคุณลดไปเยอะเลยนะ

178
00:10:06,584 --> 00:10:08,001
‎ขอโทษทีค่ะ ฉัน…

179
00:10:08,084 --> 00:10:09,793
‎ยิ่งคุณขาดทุนมากเท่าไหร่…

180
00:10:10,293 --> 00:10:11,668
‎คุณก็จ่ายภาษีน้อยลงไปเท่านั้น

181
00:10:12,584 --> 00:10:15,751
‎ในฐานะผู้จัดการทางธุรกิจของคุณ
‎ผมขอบอกว่า เอาเลย

182
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
‎ขยายธุรกิจ และลงทุนเท่าที่คุณต้องการเลย

183
00:10:19,626 --> 00:10:20,543
‎และขอบคุณทรัมป์ด้วย

184
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
‎ไม่นะ ผมรู้จักคนแบบพวกคุณดี

185
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
‎พวกคุณสะใจที่ได้เกลียดเขา
‎แต่เขาทำผลดีให้กับเศรษฐกิจประเทศเรา

186
00:10:29,626 --> 00:10:31,209
‎ฉันคิดว่าฉันกำลังไปได้สวยเสียอีก

187
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
‎ก็ดี คุณแค่ต้องเลิกคิดว่าสิ่งที่ทำอยู่คือ "ธุรกิจ"

188
00:10:34,334 --> 00:10:37,043
‎เข้าใจใช่ไหม แค่สนุกไปกับมันพอ

189
00:10:37,959 --> 00:10:40,834
‎ทำตัวสร้างสรรค์ไป คุณมีปัญญาทำอยู่แล้ว

190
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
‎เกิดอะไรขึ้น ลูกชายฉันอยู่ไหน เป็นอะไรไหม

191
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ใจเย็นๆ 

192
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
‎- บอกความจริงมา
‎- ลูกคุณชื่ออะไรครับ

193
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
‎อัลเบิร์ตค่ะ

194
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
‎ไงครับ ผมดันแคน เป็นครูสอนพละ
‎วันนี้เราฝึกซ้อมเหตุฉุกเฉินกัน

195
00:11:02,459 --> 00:11:04,043
‎แต่นั่นมันเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วนี่คะ

196
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
‎โดนยกเลิก และเลื่อนมาฝึกวันนี้
‎เราแจ้งทางอีเมลไปหลายทีแล้ว

197
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
‎ข้อความฉุกเฉินที่คุณได้รับเป็นการทดสอบครับ

198
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
‎คุณจะส่งอีเมลมาเยอะแยะทำไม

199
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
‎ให้ตายเถอะ

200
00:11:17,126 --> 00:11:19,209
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันโผล่มาเหมือนยัยโง่

201
00:11:19,293 --> 00:11:21,209
‎ถ้าอัลเบิร์ตรู้เข้าคงเอาปี๊บคลุมหัวแน่นอน

202
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
‎เขาไม่รู้หรอก

203
00:11:22,293 --> 00:11:24,876
‎ถึงเขาจะรู้ เขาก็เป็นเด็กน่ารัก เขาเข้าใจครับ

204
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
‎เขาพิเศษมาก คุณก็รู้อยู่

205
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
‎รู้ค่ะ

206
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
‎ทุกครั้งที่เด็กๆ ตีกันในสนาม เขาคอยห้ามเสมอ

207
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
‎ดีจังเลยค่ะ

208
00:11:36,501 --> 00:11:37,959
‎คุณเลี้ยงเขาได้ดีมาก

209
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
‎ขอบคุณค่ะ

210
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
‎ส่วนตัวแล้ว ผมเอ็นดูเขานะ

211
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
‎ซ้อมเหตุฉุกเฉินเป็นยังไงบ้างลูก

212
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
‎แปลกดีฮะ ผมไม่ชอบรับบทเหยื่อเลย

213
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
‎ลูกรับบทเหยื่อเหรอ

214
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
‎ครูเขาเลือกบทยังไง

215
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
‎สุ่มเอาฮะ สมมุติว่ามันเกิดขึ้นจริง

216
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
‎โค้ชของลูกน่ะ ครูดันแคน

217
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
‎เขาบอกแม่ว่าลูกใจดีกับเด็กคนอื่นมาก

218
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
‎ผมแค่ไม่ชอบเวลาที่คนใจร้ายต่อกันน่ะครับ

219
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
‎รู้ไหมว่าลูกไม่ควรเข้าห้องน้ำพร้อมผู้ใหญ่น่ะ

220
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
‎แบบไปกันสองคนน่ะ เข้าใจไหม

221
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
‎เวลาลูกเข้าห้องน้ำ ไม่ควรอยู่ตามลำพังกับผู้ใหญ่

222
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
‎อัลเบิร์ต แม่พูดจริงนะ

223
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
‎ห้ามลูกเข้าห้องน้ำ
‎กับพ่อของเด็กคนอื่น เข้าใจไหม

224
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
‎หรือไม่ก็กับโค้ช หรือบาทหลวง
‎หรือโปรดิวเซอร์หนัง

225
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
‎แม่ฮะ โค้ชดันแคนมีลูกสามคนแล้ว

226
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
‎เขาไม่ได้เป็นโรคจิตรักเด็ก โอเคนะฮะ

227
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
‎คนเรามีลูกสามคนแล้วก็ยัง…

228
00:12:53,918 --> 00:12:56,918
‎แม่ฮะ ผมจะไปเข้าห้องน้ำ

229
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
‎กับโปรดิวเซอร์หนัง หรือกับบาทหลวงได้ยังไง

230
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
‎โอเค ลูกพูดถูก

231
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
‎"แล้วคุณคิดว่ายังไง"

232
00:13:03,751 --> 00:13:09,043
‎"ผมคิดว่ามันยอดไปเลย ออกแบบเก๋มาก
‎ออกแบบเจ๋งสุดๆ"

233
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
‎"คุณเห็นน้ำตกไหม"
‎"น้ำตกนั่นเจ๋งสุดๆ ไปเลย

234
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
‎ผมว่ามันเจ๋ง แต่เจ๋งไม่พอสำหรับเรา

235
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
‎เราไปเสนอหน้าที่ร้านอาหารของเมียเขาดีกว่า"

236
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
‎- เอาละ ตอนนี้เป็นไง
‎- โอเค เยี่ยมมาก

237
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
‎- ขอให้สนุกนะจ๊ะ รักลูกจ้ะ
‎- ขอบคุณฮะ รักแม่ฮะ

238
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
‎ขอโทษทีที่ไม่ได้รับโทรศัพท์

239
00:13:46,084 --> 00:13:48,418
‎ฉันเพิ่งไปประชุมเลือดสาดกับมือขวาแม่ฉันมา

240
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
‎เธอได้แชตฉันใช่ไหม

241
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
‎ได้ สิบนาทีหลังจากโผล่ไปทำตัวโง่ๆ
‎ที่โรงเรียนเรียบร้อยแล้ว

242
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
‎- ไม่นะ ขอโทษ
‎- ฉันโทรหาเธอเป็นสิบรอบ รับไม่ได้เหรอ

243
00:13:56,209 --> 00:13:58,293
‎- นึกดูสิว่าถ้าเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ
‎- ขอโทษ

244
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
‎เออ รู้อะไรไหม เธอมันโรคจิตหลงตัวเอง

245
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
‎- ใช่ นั่นแหละ
‎- ขอบใจนะ

246
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
‎- เหมือนไอ้ทรัมป์
‎- ยิ่งดีเลย

247
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
‎บางทีเธอก็แค่ต้องเช็กอีเมลบ้าง

248
00:14:08,584 --> 00:14:10,001
‎ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยเธอนะยะ

249
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
‎โอเค เยี่ยมไปเลย

250
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
‎โจชัวร์ รอก่อน

251
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
‎ลุยเลย เจ้าเสือ สวัสดีทุกคน

252
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

253
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
‎- โอเค พวกเธอตีกันเหรอ
‎- เปล่า

254
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
‎เยี่ยม เพราะฉันมีข่าวใหญ่จะแจ้ง

255
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
‎และฉันไม่ต้องการให้อะไรทำเสียเส้น

256
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
‎เธอกำลังคุยกับซีอีโอคนใหม่
‎ของเอล โฮโรวิตซ์ ยูธ ทาเลนต์ แมเนจเมนต์

257
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
‎และดูนี่เสียก่อน

258
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
‎เธอก่อตั้งในเดลาแวร์เหรอ

259
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
‎- ใช่แล้ว
‎- ที่ไหนกันนั่น

260
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
‎เดลาแวร์ไงจ๊ะ

261
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
‎สองในสามของ 500 บริษัทที่ประสบความสำเร็จ
‎ก่อตั้งที่เดลาแวร์นะจ๊ะ

262
00:14:42,543 --> 00:14:44,876
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่นเรื่องนี้นะ ฉันจริงจัง

263
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
‎ฉันทำตามกฎหมายชัดเจน

264
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
‎- ว้าว ประทับใจจัง
‎- ที่สุด

265
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
‎แอน ถ้าเธอได้เห็นวิธีการที่เอเจนซี่พวกนี้
‎ทำกับเด็กๆ นะ มันแย่มากจริงๆ

266
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
‎ฉันก็เหมือนเธอแหละ ไม่มีทางยืนนิ่งๆ
‎มองเด็กๆ ถูกเอาเปรียบแรงงานได้หรอก

267
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
‎- ทำไม่ได้จริงๆ
‎- ดีแล้ว ก็ไม่ควรทำ

268
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
‎ขอบใจนะ

269
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
‎ฉันเลยมีแผนการที่ยิ่งใหญ่
‎แต่อยากเริ่มต้นจากเล็กๆ ก่อน

270
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
‎และก็พยายามสร้างฐานลูกค้าไปเรื่อยๆ

271
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
‎แต่ระหว่างขับรถมาที่นี่ ฉันก็คิดว่า อัลเบิร์ต

272
00:15:07,501 --> 00:15:10,793
‎หน้าตาเขา ความโรแมนติก เจ้าบทเจ้ากลอน
‎เหมือนตาแรมโบต์น่ะ

273
00:15:10,876 --> 00:15:11,959
‎คงจะขายได้ดีมากแน่ๆ

274
00:15:12,043 --> 00:15:14,168
‎- โดยเฉพาะในตลาดอินเตอร์
‎- เดี๋ยวนะ

275
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
‎ส่วนเซบ เธอก็รู้ "แนว" ของเขาน่ะ

276
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
‎มันมาแรงมาก พวกเด็กๆ ก็ทำกันทั้งนั้น

277
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
‎หมายความว่าไง "แนว" ของเขา

278
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
‎"แนว" ไม่ได้หมายความว่าอะไร

279
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
‎ฉันหมายความว่า เขาเป็นเด็กที่เจ๋งมาก
‎และฉันอยากเป็นนายหน้าให้เขา

280
00:15:28,626 --> 00:15:30,543
‎โอเค ฉันจะไปคุยกับแยสเรื่องโอไรออน

281
00:15:30,626 --> 00:15:32,959
‎เพราะเด็กคนนั้นถ่ายรูปยังไงก็ดูดีว่าไหม

282
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
‎ข่าวดีของเธอคือเธอจะตั้งตัวเป็นแม่เล้า
‎ให้ลูกๆ ตัวเองเหรอ

283
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
‎แล้วเธอก็ขอให้เราเป็นแม่เล้า
‎ให้ลูกตัวเองด้วยเนี่ยนะ

284
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
‎ร้ายนะ ฉันไม่ได้เป็นแม่เล้าย่ะ

285
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
‎ลูกของฉันมีความสุขกับเรื่องนี้จะตาย จะบอกให้

286
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
‎เด็กๆ ไปเล่นให้ไกลๆ หน่อยได้ไหม

287
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เอาน่า

288
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
‎- ช่วยฉันหน่อย
‎- อะไร

289
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
‎ฉันมีแค่รูปลูกตัวเองในเว็บไซต์ไม่ได้
‎มันดูไม่น่าเชื่อถือ

290
00:15:55,251 --> 00:15:56,293
‎ฉันต้องถามมาร์ตินก่อน

291
00:15:56,376 --> 00:15:59,459
‎ไม่จำเป็นเลย ถ้าฉันไม่ได้เอาเขาไปขาย

292
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
‎ฉันต้องถามเขาก่อนสิ นี่ลูกชายเขานะ
‎จะให้ฉันทำยังไง

293
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
‎ไม่ต้องทำอะไรเลย

294
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
‎เดี๋ยวนะ แล้วพวกพ่อๆ ของลูกเธอ
‎คิดยังไงเกี่ยวกับธุรกิจใหม่ของเธอ

295
00:16:09,209 --> 00:16:11,709
‎- นั่นสิ พวกเขาว่ายังไง
‎- พวกเขาว่ายังไง

296
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
‎เอาละพวกเธอ เดี๋ยวฉันมา ขอไปโทรศัพท์แป๊บ

297
00:16:17,126 --> 00:16:18,293
‎ไม่ได้ถามแน่นอน

298
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
‎อะไรวะ

299
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
‎เธอเตะบอลใส่ตาฉันนะ

300
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
‎ทำอะไรกัน ไอ้พวก…

301
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
‎แถมวิ่งหนีโดยไม่ขอโทษอีกนะ

302
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
‎มารยาทไม่มีกันหรือไง ไอ้พวกเด็กบ้า

303
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
‎- ที่รัก ใจเย็น
‎- ใครสั่งใครสอนวะ

304
00:16:32,251 --> 00:16:34,501
‎เธอพูดแบบนั้นกับเด็กๆ ไม่ได้ในประเทศนี้นะ

305
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
‎- จริงเหรอ
‎- ที่ฝรั่งเศสอาจจะได้ แต่…

306
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
‎เหลือเชื่อเลย

307
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
‎ตายแล้ว นั่งก่อนเลยเธอ

308
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
‎ตาฉันบอดไปข้างหนึ่งแล้ว

309
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
‎ตานี้ฉันมองไม่เห็นอีกแล้ว พร่าไปหมดเลย

310
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
‎เฮ้ย ผมนี่แหละที่สั่งสอนไอ้เด็กบ้าคนนั้น

311
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
‎เด็กบ้าคนนั้นน่ะ มีปัญหากับมารยาทของเขาเหรอ

312
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
‎- สอนดีนี่
‎- อย่านะๆ

313
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
‎ไม่นะ สอนได้ดีมากเลย รู้อะไรไหม

314
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
‎แถวบ้านฉัน เวลาใครเตะบอลใส่หน้าผู้หญิง
‎คุณต้องขอโทษ

315
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
‎- ขอมากไปหรือไง
‎- โอเค ผู้หญิงงั้นเหรอ

316
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
‎ผู้หญิงไหน ไม่เห็นผู้หญิงสักคน

317
00:17:04,583 --> 00:17:06,918
‎เอาละคุณผู้หญิง ให้ผมอธิบายอะไรให้ฟังนะ

318
00:17:07,001 --> 00:17:10,333
‎คุณไม่มีสิทธิตะโกนใส่เด็กๆ ไม่ว่ากรณีใดๆ

319
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
‎- เข้าใจไหม
‎- จริงเหรอเหรอ พูดไม่ได้หรือไง

320
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
‎ต่อให้เด็กมันถีบหน้าฉันเนี่ยนะ

321
00:17:14,833 --> 00:17:17,293
‎ที่จริงนะ ถ้าคุณไม่ขอโทษเด็กพวกนั้น

322
00:17:17,376 --> 00:17:19,043
‎ผมจะรายงานคุณต่อสมาคมฟุตบอลฯ

323
00:17:19,126 --> 00:17:20,083
‎เออ เอาเลย!

324
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
‎คิดว่าขึ้นเสียงใส่ฉันแล้วฉันจะกลัว
‎ทำตัวกร่าง…

325
00:17:23,583 --> 00:17:24,501
‎ขู่กันเหรอ

326
00:17:24,583 --> 00:17:27,793
‎รู้อะไรไหม ฉันไม่กลัวคุณ
‎ไม่กลัวผู้ชายหน้าไหนทั้งนั้น

327
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
‎ไม่ว่าผู้ชายหน้าไหนทั้งนั้น

328
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเป็นแม่คน

329
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
‎อ๋อ… อยากวัดกันสักตั้งไหม

330
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
‎- อยากวัดกันหน่อยไหม
‎- โอเค จัสทีน ไม่เอาน่า

331
00:17:38,668 --> 00:17:40,459
‎- สติหลุดแล้ว คุณน่ะ
‎- กลัวละสิ

332
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
‎เออไปเลย วิ่งหนีหางจุกตูดเชียว ไอ้ขี้ขลาด

333
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
‎- น่ากลัวนะนั่น
‎- ใช่สิ เขากลัวจะตาย

334
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
‎ฉันไม่ตกลงแบ่งครึ่งกับอะไรทั้งนั้น
‎เจอกันกันยายนตอนซื้อของไปโรงเรียน

335
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
‎- ไอ้บ้านั่น น่าจะ…
‎- ไอ้พวกสวะหน้าเงิน

336
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
‎พวกมันอยากได้เงินลูกทั้งนั้น เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

337
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
‎ฉันโคตรเครียดเลย

338
00:17:56,834 --> 00:17:59,584
‎อยากจะเอาไม้เบสบอลฟาดตานั่นกลางกบาล

339
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
‎จนสมองทะลักออกมาทางจมูก

340
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
‎เกิดอะไรขึ้น

341
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
‎ดราม่าหนักกับพ่อเด็กคนนั้นน่ะ

342
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
‎คนไหน

343
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
‎- พระเจ้า ฉันจำเขาได้แล้ว
‎- ให้ตายสิ

344
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
‎อยู่โรงเรียนเดียวกับเราด้วย จัสทีน

345
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
‎- ตาหัวล้านน่ะนะ
‎- ใช่

346
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
‎ช่างหัวมัน

347
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

348
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
‎ไม่เอาน่า ไม่เป็นไรใช่ไหม

349
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
‎ฉันมีเรื่องต้องคิดเต็มไปหมดช่วงนี้

350
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
‎ถึงบอกให้โทรหาจิตแพทย์คนนั้นไง

351
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
‎ฉันให้เบอร์ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

352
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
‎ใช่ เดี๋ยวโทรนะ

353
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
‎ผมบอกความลับได้ไหมฮะ

354
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
‎ดูนะ ดูดีๆ เขาแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย

355
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
‎แต่นั่นทำให้การแสดงของเขาชัดเจนมาก
‎ทุกอย่างออกมาทางสายตาหมดเลย

356
00:18:41,959 --> 00:18:43,168
‎ทำไมตัวเขาซีดจัง

357
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
‎- ผมอยากขาวแบบนั้นบ้างจัง
‎- ไม่ต้องห่วง แค่เมคอัพน่ะ

358
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
‎ดูการแสดงของเขาให้ดีๆ ไค ไม่เอาน่า

359
00:18:49,709 --> 00:18:51,959
‎เขากำลังจะเฉลยว่าเขาเห็นผี

360
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
‎ผีเหรอ

361
00:18:56,001 --> 00:18:57,751
‎พวกเขาอยากให้ผมทำอะไรให้

362
00:18:59,001 --> 00:19:01,751
‎แม่ฮะ รับโทรศัพท์ หรือไม่ก็ปิดเสียงก่อน
‎ฉากนี้สำคัญนะ

363
00:19:01,834 --> 00:19:03,209
‎อะไรนะ ลูกพูดถูก

364
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
‎บ้าจริง แม่ลืมคิด อาจจะเรียกแคสต์ ขอโทษที

365
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
‎แม่คิดว่าผมบ้าไหมฮะ

366
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
‎ไค แม่ว่าน่าจะเป็นเรียกแคสต์นะ
‎ภาวนากันเถอะ

367
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
‎เอล โฮโรวิตซ์ แมเนจเมนต์

368
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
‎เอล นี่ลินดา เชอร์แมนเอง เป็นยังไงบ้าง

369
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
‎ไงคะลินดา เป็นยังไงบ้าง

370
00:19:21,293 --> 00:19:24,876
‎ได้ยินมาว่าไคไปทดสอบบทกับโฆษณาเรซินชาร์มส์

371
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
‎คุณรู้ได้ยังไง

372
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
‎วงการนี้มันแคบน่ะ เอล

373
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
‎เหรอคะ โอเค

374
00:19:30,543 --> 00:19:33,168
‎รู้ไหมคะเอล อยากจะแวะมาเตือนว่า

375
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
‎ว่าคุณได้เซ็นสัญญากับเอเจนซี่

376
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
‎ไม่นะลินดา ฉันไม่ได้เซ็นอะไรสักอย่าง

377
00:19:39,418 --> 00:19:40,709
‎ฉันเพิ่งส่งแชตไป

378
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
‎นั่นมันแค่แบบฟอร์มลงชื่อไม่ใช่เหรอ

379
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
‎มีระบุไว้อย่างชัดเจนตอนท้าย

380
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
‎ว่าถ้าเอเจนซี่เลือกที่จะไปต่อ

381
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
‎เราต้องหักรายได้ 20 เปอร์เซ็นต์
‎จากรายได้ของลูกค้า

382
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
‎ลินดา เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

383
00:20:04,293 --> 00:20:05,543
‎ฉันโทรกลับได้ไหม ลินดา

384
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
‎ให้ตายเถอะ บ้าบอ

385
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
‎ให้ตายสิ

386
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
‎แม่คะ

387
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- แม่โอเคไหม

388
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
‎อือ วันนี้เป็นวันแย่ๆ
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ดีขึ้น ไม่ต้องห่วง

389
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- ก็ได้ แต่แม่พูดแบบนั้นตลอด

390
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
‎บางทีวันแย่ๆ อาจจะน้อยลง ถ้าแม่…
‎ไม่รู้สิ มีแฟนสักคน

391
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
‎แม่เอมี่เพิ่งมีแฟนใหม่ หนูว่าแม่ก็ควรหาสักคนนะ

392
00:20:31,626 --> 00:20:34,209
‎- แม่ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
‎- แม่ดีใจกับแม่ของเอมี่นะ

393
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
‎มันยอดไปเลย

394
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
‎แต่สิ่งที่แม่พยายามทำอยู่ตอนนี้นะ ซาราห์
‎คือการตั้งใจทำงาน

395
00:20:39,751 --> 00:20:41,043
‎โอเคนะ ลูกรู้อะไรไหม

396
00:20:41,126 --> 00:20:43,751
‎ไม่เคยมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นในชีวิตแม่
‎เวลาแม่มีแฟนเลย

397
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
‎- แค่นั้นแหละ
‎- พ่อของเราไม่ใช่แฟนแม่เหรอ

398
00:20:47,834 --> 00:20:49,918
‎แม่ไม่ได้พูดถึงพ่อของพวกหนูสักหน่อย

399
00:20:50,001 --> 00:20:52,376
‎ลูกๆ คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตแม่

400
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
‎ถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

401
00:20:54,584 --> 00:20:57,501
‎ทำไมแม่ถึงมีลูกสามคนกับพ่อสามสีผิว

402
00:20:57,584 --> 00:21:00,793
‎ทุกครั้งที่ครอบครัวเราไปไหนกัน
‎ทุกคนคิดว่าเราเป็นลูกบุญธรรม

403
00:21:01,293 --> 00:21:02,584
‎ยกเว้นโอลิเวอร์น่ะนะ

404
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
‎ร่างโคลนของแม่ ลูกรัก

405
00:21:04,668 --> 00:21:07,334
‎ไร้สาระน่า โอเคนะ แม่รักลูกทุกคนเท่ากัน

406
00:21:07,418 --> 00:21:08,334
‎ไม่มีคนโปรด

407
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
‎หนูคิดว่าแม่แค่ต้องการครอบครัวไม่สมบูรณ์

408
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
‎เพราะแม่ไม่สมบูรณ์แบบ
‎และอยากให้ลูกๆ เป็นเหมือนตัวเอง

409
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
‎ลูกรักคำนั้นเหลือเกินนะ

410
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
‎เหมือนศัพท์ใหม่เลย "ไม่สมบูรณ์แบบ"

411
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
‎แม่จะบอกอะไรให้นะ แม่ไม่ได้เลือกเอง

412
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
‎แม่ตกหลุมรักผู้ชายสามเชื้อชาติ

413
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
‎และแม่คิดว่าเราเป็นครอบครัวที่ดี โอเคนะ

414
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
‎เหมือนเอ็มแอนด์เอ็ม หรือไม่ก็สกิทเทิลส์

415
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
‎แตกต่างกันที่ภายนอก เปลือกไม่เหมือนกัน
‎สีไม่เหมือนกัน

416
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
‎แต่ข้างใน พวกเราล้วนเหมือนกัน

417
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
‎พวกเราเป็นลูกอมอร่อยๆ เหมือนๆ กัน

418
00:21:36,251 --> 00:21:38,334
‎- ไปบอกไคเถอะค่ะ ไม่ต้องบอกหนู
‎- ก็ได้

419
00:21:38,876 --> 00:21:41,293
‎แม่รู้ไหมคะว่าหนูรู้สึกยังไง
‎ที่เกิดมาเป็นลูกครึ่งผิวดำ

420
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
‎ลูกครึ่งผิวขาวด้วย ไม่เข้าใจ
‎ว่าทำไมลูกต้องเลือก เป็นทั้งสองฝั่งไม่ได้เหรอ

421
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
‎แม่ไม่เคยเข้าใจหรอก แม่ส่งหนูไปโรงเรียน
‎ในสภาพมอมแมม

422
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
‎ให้ตายเถอะ จะให้แม่รู้สึกผิดไปตลอดใช่ไหม

423
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
‎- แม่คิดว่ามันตลกเหรอ
‎- เปล่า ก็แค่…

424
00:21:53,209 --> 00:21:56,251
‎แม่พยายามเต็มที่แล้ว ลูกก็รู้ พยายาม…

425
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
‎แม่ฮะ จบแล้ว

426
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
‎ขอดูอย่างอื่นบ้างได้ไหมฮะ

427
00:21:59,334 --> 00:22:01,418
‎โอลิเวอร์ เปิดสคูบี้ดูให้น้องหน่อย

428
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
‎ได้ฮะ

429
00:22:02,418 --> 00:22:05,334
‎- สิ่งที่แม่อยากบอก ซาราห์ คือ…
‎- ผมอยากให้แม่เปิดให้

430
00:22:05,418 --> 00:22:06,418
‎มาเร็วฮะ

431
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
‎- แป๊บนึงจ้ะ ไค
‎- แม่ฮะ

432
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
‎เดี๋ยวแม่ไป

433
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
‎แม่ไปเถอะ เจ้านายเรียกแล้ว

434
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
‎ก็ได้ มีอะไร ไค

435
00:22:25,959 --> 00:22:27,459
‎ทำไมเมื่อวานคุณไม่โทรกลับ

436
00:22:27,543 --> 00:22:29,376
‎ฉันฝากข้อความไว้เพียบเลย

437
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
‎ฉันตื่นตูมจะตายเรื่องเหตุด่วนที่โรงเรียน

438
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
‎มันเป็นการซ้อม เราได้รับอีเมล์ตั้ง 25 ฉบับ

439
00:22:36,418 --> 00:22:37,709
‎และผมก็ประชุมอยู่

440
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
‎ฉันรู้ว่ามันแค่ฝึกซ้อม แต่คุณก็น่าจะ…

441
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
‎ฉันอยากให้พวกเราไปพบใครสักคนนะ มาร์ติน

442
00:22:47,918 --> 00:22:49,376
‎พบใครเพื่ออะไรกัน

443
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
‎เพื่อสะสางปัญหาของเรา…

444
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
‎คุณก็รู้ ปัญหาของเราน่ะ…

445
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
‎ปัญหาความสัมพันธ์ของเราน่ะ

446
00:22:58,209 --> 00:22:59,918
‎คุณยกเรื่องนี้ขึ้นมาอีกแล้วนะ

447
00:23:06,293 --> 00:23:09,834
‎โอเค ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
‎งั้นก็เอา ไปพบใครสักคนกัน

448
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
‎ขอบคุณนะ มาร์ติน

449
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

450
00:23:19,418 --> 00:23:20,918
‎ไม่มีใครเข้าใจงานของผม

451
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
‎หมายความว่าไง

452
00:23:30,543 --> 00:23:32,834
‎ไม่มีใครเข้าใจงานของผม ผมไม่ได้ทำงาน

453
00:23:32,918 --> 00:23:34,918
‎ผมหางานทำไม่ได้ ได้แต่วิ่งไปวิ่งมา

454
00:23:35,001 --> 00:23:36,251
‎ผมรู้สึกโคตรแย่

455
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
‎รู้สึกเหมือนไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ

456
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
‎ใช่สิ คุณเป็นผู้ชายนะ มาร์ติน ผู้ชายของฉัน

457
00:23:43,543 --> 00:23:45,043
‎ผู้ชายที่ไม่มีงานก็ไม่ใช่ผู้ชายหรอก

458
00:23:45,126 --> 00:23:47,876
‎ไม่จริงเลย ไร้สาระ นี่มันปี 2020 นะมาร์ติน!

459
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
‎มาร์ติน ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

460
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
‎มาร์ติน…

461
00:23:56,001 --> 00:23:57,043
‎ไม่ยุติธรรมเลย

462
00:23:58,168 --> 00:23:59,876
‎ผมมีพรสวรรค์มากกว่าคุณตั้งเยอะ

463
00:24:12,001 --> 00:24:15,001
‎ขอโทษนะ มีตัวกรีนแอมะซอนไหมคะ

464
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
‎ตัวกรีนแอมะซอนหมด เหลือแต่ตัวกรีนบิวตี้ครับ

465
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
‎มันก็คล้ายๆ กันนะครับ แค่ไม่ค่อยหวานเท่าไหร่

466
00:24:22,043 --> 00:24:24,584
‎- โอเคค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎- ได้เลยครับ

467
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
‎ผมก็หาตัวกรีนแอมะซอนอยู่

468
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
‎น่าหงุดหงิดชะมัด หมดตลอดเวลา

469
00:24:30,043 --> 00:24:33,334
‎คงเป็นเพราะนโยบายไร้ขยะแน่ๆ

470
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
‎ผมเคารพนะ แต่ผมคิดว่า
‎มันเป็นเพราะแพคเกจมากกว่า

471
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
‎อดัมครับ

472
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
‎แอนค่ะ

473
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

474
00:24:46,251 --> 00:24:49,126
‎ผมขอถามอะไรประหลาดๆ หน่อยได้ไหม

475
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
‎ได้เลยค่ะ ว่ามาเลย

476
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
‎คุณใช้น้ำหอมอะไร

477
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
‎ฉันไม่ได้ใส่น้ำหอมอะไรหรอกค่ะ

478
00:24:59,418 --> 00:25:01,793
‎โอเค ไม่ว่ากลิ่นนี้คืออะไร คุณควรใส่ขวดขายนะ

479
00:25:01,876 --> 00:25:03,001
‎มันหอมหวนมากเลย

480
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
‎- ต้องไปแล้วละ
‎- โอเค

481
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
‎เดี๋ยวก่อน คุณมีอีเมลไหม

482
00:25:11,334 --> 00:25:12,959
‎ใครไม่มีอีเมลกันล่ะ

483
00:25:13,043 --> 00:25:16,168
‎มันมีแกลเลอรี่เปิดใหม่ที่ผมว่าจะไปดูหน่อย

484
00:25:16,251 --> 00:25:19,626
‎และดูท่าทางคุณน่าจะชอบงานศิลปะ

485
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
‎คุณทำงานวงการศิลปะเหรอคะ

486
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
‎ใช่ ผมอยู่หลายวงการ แต่นั่นก็เป็นวงการหนึ่ง

487
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
‎งั้นเอาเบอร์คุณมาสิ ฉันจะได้แชตหา

488
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
‎ที่จริงแล้วอีเมลฉันจำยากน่ะค่ะ

489
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
‎ผมไม่มีโทรศัพท์ ไม่เชื่อมั่นในโทรศัพท์น่ะ

490
00:25:36,334 --> 00:25:38,501
‎มันทำให้ผมไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

491
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
‎รังเกียจไหมครับ

492
00:25:41,793 --> 00:25:42,876
‎เจ๋งไปเลย

493
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
‎เอาละ อ่านออกใช่ไหม

494
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
‎ออกค่ะ

495
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
‎- ออกนะ
‎- เยี่ยมไปเลย มาทำความรู้จักกัน

496
00:25:51,668 --> 00:25:53,168
‎- ได้ค่ะ
‎- เจอกันใหม่นะครับ แอน

497
00:25:53,251 --> 00:25:54,501
‎- บายค่ะ อดัม
‎- บาย

498
00:26:01,334 --> 00:26:02,251
‎(โมเตล)

499
00:26:02,334 --> 00:26:04,959
‎(หนังผู้ใหญ่ ทีวีสี วิทยุ เตียงน้ำ)

500
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
‎เข้ามาได้

501
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
‎มาได้ซะที

502
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
‎ไฟลต์เป็นไงบ้างคะ

503
00:26:47,501 --> 00:26:48,418
‎ก็ดีนะ

504
00:26:49,209 --> 00:26:50,293
‎มาแอลเอครั้งแรกเหรอ

505
00:26:51,543 --> 00:26:52,918
‎ผมเป็นคนถาม

506
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
‎ใช่สิ ขอโทษที

507
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
‎ชื่อเดิมคุณคือแยสมิน ไดอานา ชารีฟีใช่ไหม

508
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
‎ใช่ค่ะ

509
00:27:00,668 --> 00:27:02,501
‎คุณจะบรรยายชีวิตครอบครัวว่ายังไง

510
00:27:02,584 --> 00:27:03,501
‎มั่นคง

511
00:27:04,376 --> 00:27:06,126
‎คุณเก็บความลับจากสามีไหม

512
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
‎แน่สิคะ

513
00:27:08,168 --> 00:27:09,543
‎เขารู้เรื่องอดีตคุณไหม

514
00:27:10,209 --> 00:27:11,876
‎เขารู้ว่าฉันเคยเป็นนักแปล

515
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
‎เคยมีชู้บ้างไหม

516
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
‎ไม่เคยค่ะ

517
00:27:17,501 --> 00:27:18,834
‎มีเพื่อนสนิทไหม

518
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
‎มีสองสามคน แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

519
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
‎มีศัตรูไหม

520
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
‎เท่าที่รู้ไม่มีนะคะ

521
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
‎แน่ใจใช่ไหม

522
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
‎- หวัดดีค่ะ
‎- แน่ใจค่ะ

523
00:27:33,668 --> 00:27:35,959
‎- คุณรับมือกับความท้าทายยังไง
‎- สงบนิ่งค่ะ

524
00:27:36,834 --> 00:27:38,876
‎- คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม
‎- แน่นอนค่ะ

525
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
‎- มีใครรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่
‎- ไม่มีค่ะ

526
00:27:41,668 --> 00:27:43,418
‎คุณรับมือกับอันตรายยังไง

527
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
‎ฉันประเมินสถานการณ์ก่อนลงมือ
‎และฉันตอบโต้อย่างรวดเร็ว

528
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
‎ใช่ แต่คุณมาที่นี่โดยไม่รู้เลย
‎ว่ามันเกี่ยวกับอะไรไม่ใช่เหรอ

529
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
‎ฉันเชื่อลูกพี่ลูกน้องของฉันค่ะ

530
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
‎- ไม่สงสัยเลยเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

531
00:27:55,543 --> 00:27:57,459
‎คุณจะบรรยายสภาพจิตใจคุณว่ายังไง

532
00:27:59,626 --> 00:28:00,459
‎สุขสงบ

533
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ