EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Du klär i morgonsol. -Jag är inte intresserad, sa jag.
Jag förstår.
-Får jag ställa en fråga? -Om du måste.
Vad gör du om dagarna?
Jag lägger in citroner.
-Lustigt. -Jag menar det.
Citronerna är så goda så här års. Jag lägger in dem.
Lata händer är djävulens redskap.
Den delen av mitt liv är över. Jag är gift och har barn nu.
-Jag menar inte fältet. -Jag skriver faktiskt på en bok.
Du kan arbeta hemifrån. Kombinera det. Jag sa att jag hade en kandidat
med oöverträffad lingvistisk och analytisk skärpa.
-Nej, jag… -Du krossar din fars och mitt hjärta.
Den där manipulationen funkar inte på mig längre.
-Jag är inte din dumma lilla kusin. -Yas, du är en grymt intelligent kvinna.
Men du lägger in citroner.
Jag tror att det räcker nu.
Fundera lite.
Tänk på saken. Du kanske ändrar dig när citronerna inte är lika utsökta.
Dra åt helvete, Darien.
Jag är trött.
Jag hittar ut själv.
Fint hus.
AVSNITT 6 SAKER HAR HÄNT
PROVFILMNING
Jag gillar inte russin i mina flingor.
Kai, sänk rösten. Vi har ju pratat om det. Låtsas att det är godis.
Det kallas substitution. Alla bra skådisar gör så.
-Kai? -Kai.
-Vill du följa med mig? -Ja.
Jag älskar dig.
Den här vägen, kompis.
Den kan du ge till henne där borta.
Tackar.
Ell Horowitz Agentur. Den var ny. Är de advokater?
Nu?
-Vad menar du? -Ska jag säga det nu?
Oj, ja. Ställ dig där.
Är du beredd?
Varsågod.
Russindrömmar! Vilket bra val. Jag älskar saftiga russin.
Jättebra.
Vi testar en gång till.
Men försök att säga som du skulle göra på riktigt.
Om du satt och åt frukost med din familj.
Pappa bor inte hos oss.
-Okej. Men… -Russindrömmar!
Vilket bra val. Jag älskar saftiga russin.
-Dags för donuts! -Hur gick det?
-Jättebra. -Visst är han bra?
Eftersom han läspar är det svårt att förstå vad han säger.
Han läspar bara när han är nervös.
-När hör ni av er? -Om ett par dagar. Vi ringer er.
-Tack. -Ingen orsak.
Kom nu.
Hejsan. Kom in.
Kai? Har någon sett min son? Ursäkta.
Kai!
Gör inte så här. Jag älskar dig.
Rebecca, jag känner henne knappt.
Märks det inte att jag älskar dig när jag kysser dig?
När jag luktar dig i nacken?
När jag smeker din hud?
Okej, förlåt. Det är för svårt nu.
Jag kan inte. Jag får ringa dig när jag är lugnare.
Jag älskar dig. Hej då.
Läget?
Jag undrar bara om jag får sitta i rummet här bakom?
-Jag måste skriva och de bygger hemma. -Ja, det är lite stökigt, men…
Jag behöver plats. Jag kvävs och kan inte skriva.
-Ska jag stänga? -Varför?
Yas, du är en grymt intelligent kvinna, men du lägger in citroner.
-Fatima? -Ja, det är jag som är Fatima.
-Välkommen. -Hej.
-Sätt dig. -Tack.
Se upp för mellanrummet när ni stiger av.
Se upp för mellanrummet mellan tåget och perrongen.
-Sandrine? -Det är jag. Hur är citronerna?
Inlagda.
Vissa av oss har haft turen att äta bläckfisk vid Egeiska havet.
Hittar man ingen levande bläckfisk att slå ihjäl med egna händer
kan man använda frusen bläckfisk från Medelhavet.
Den har antagligen slagits ihjäl av en snygg, hårig, grekisk fiskare.
GRAND OAKS GRUNDSKOLA NÖDKOD BLÅ
GÅ TILL NÄRMASTE SÄKERHETSZON
-Hej, det är Martin. Lämna ett meddelande. -Hej, det är jag.
Jag fick just ett meddelande om en nödsituation. Kan du ringa mig?
Du har kommit till Grand Oaks grundskola. Tyvärr kan ingen ta ditt samtal just nu.
Fan.
Lämna ett meddelande efter pipet.
Anne, det är jag.
Jag fick något slags nödsignal på mobilen om skolan.
Kan du ringa mig?
Yasmin, det är jag.
Det kom en varning från… Fan, Orion är ju bortrest.
Jag glömde det. Fan.
Jag inspirerades av huset i Le Mepris när jag ritade den här trappan,
som leder upp på terrassen.
Känslan är slutet på 60-talet i södra Frankrike.
I köket strilar ljuset in genom ett litet vattenfall
som ger rummet en unik känsla
av att befinna sig i regn och solsken samtidigt.
För vem saknar inte regnet i Los Angeles?
Jag menar…
Vem är inte trött på det här evigt vackra vädret?
Häftigt.
Tack för att du kom, och för allt du har gjort.
Det är fortfarande väldigt tidigt i processen.
Vi håller kommunikationen öppen och hör av oss när vi vet mer.
Det låter bra. Tack för att jag fick komma.
-Ja, vi gör vad som helst för Jerry. -Okej.
Förresten fyller min fru 35 på söndag.
Jag hade tänkt ringa Jerry, men du kan ju fixa ett bord åt oss.
-Absolut. Visst. -Är det okej?
Nej, det är klart.
Jag skickar ett sms till Justine nu…
Eller så fort jag har gått härifrån.
-Jättebra. -Okej.
Tack för intresset.
-Tack så mycket. -Ha en bra.
-Hej då. -Okej.
-Hur är det med alla? Mår alla bra? -Jättebra.
Så ska det låta. Går det bra med poolen?
Ja, äntligen. Det tog hur lång tid som helst.
-Och blev dubbelt så dyrt som ni trodde? -Ja, det var nåt med jorden i Venice.
Venice…
När din mamma sa vad hon fått ge för huset…
Det är ju… Jag har hört att ni har problem med hemlösa nu.
Ja, någonstans måste de ju bo.
De valde ett fint område.
Jag har börjat ta fram några plagg för kvinnor och fått fantastisk respons.
Därför tänkte jag att det nu är dags att expandera.
Hade du tid att titta på siffrorna jag skickade?
Jag tittar nu.
-Det ser ju jättefint ut. -Tack.
Om vi ställer förlusterna mot avkastningen får du en mycket lägre skatteräkning.
Ursäkta, jag…
Ju mer du förlorar, desto mindre betalar du i skatt.
Som din företagsrådgivare säger jag ja.
Expandera och lägg ut så mycket du bara vill. Tacka Trump.
Jag vet hur ni är.
Ni hatar killen, men det han har gjort för ekonomin…
-Jag trodde att det gick bra för mig. -Tänk bara inte på det som ett "företag".
Är du med? Ha kul med det bara.
Var kreativ. Det har du ju råd med.
-Vad är det som händer? Var är min son? -Lugna dig.
-Säg sanningen. -Vem är din son?
Albert!
Jag heter Duncan och är gympalärare. Vi har en övning.
-Den var ju för två veckor sedan. -Den flyttades. Vi har skickat e-post.
Nödmeddelandet var ett test.
Varför skickar ni e-post hela tiden?
Fan.
Där stod jag som en idiot. Albert skulle tycka att det var så pinsamt.
Han får inte veta det och han skulle förstå.
-Han är speciell. Det vet du väl? -Ja.
Varje gång någon grälar på gården är det han som medlar.
Vad fint.
-Ni är bra föräldrar. -Tack.
Jag älskar verkligen den ungen.
Hur var det på övningen?
-Skumt. Jag gillade inte att spela offer. -Fick du spela offer?
-Hur valdes rollerna? -Slumpmässigt. Som om det var på riktigt.
Din gympalärare, Duncan,
sa att du är väldigt snäll mot de andra barnen.
Jag gillar inte när folk är taskiga mot varandra.
Du får aldrig gå på toa med en vuxen.
Ensam, du vet.
När du går på toa ska du inte vara ensam med en vuxen.
Albert, jag skojar inte.
Du får inte gå på toa med någons pappa, typ.
Eller med en gympalärare eller präst eller filmproducent.
Mamma, Duncan har tre barn.
Han är inte pedofil, okej?
Man kan ha tre barn och ändå…
Mamma, varför skulle jag gå på toa med en filmproducent eller präst?
Du har rätt.
"Så, vad tycker du?"
"Jag tycker att det är en helt fantastisk design."
"Vilken jättecool design."
"Såg du vattenfallet?" "Ja, det var fint."
"Det är coolt, men inte tillräckligt coolt för oss."
"Vi går och vräker i oss mat på fruns restaurang!"
-Okej. Nu då? -Okej.
-Ha det så roligt. Jag älskar dig. -Tack.
Förlåt att jag inte svarade.
Jag var på möte med mammas kumpan. Men du fick väl mitt sms?
Ja, tio minuter efter att jag hade skämt ut mig.
Jag ringde tio gånger. Varför svarade du inte?
-Tänk om nåt hemskt hade hänt. -Förlåt.
Vet du vad du är? En pervers narcissist.
-Ja, det är du. -Tack.
-Som Trump. -Ännu bättre.
Du borde kanske läsa dina mejl. Jag är inte din assistent.
-Vad trevligt. -Joshua, vänta.
På dem, gubben. Hej, tjejer. Hur är läget?
-Bråkar ni? -Nej.
Bra, för jag har goda nyheter. Jag vill inte att ni förstör det.
Här ser ni den nya VD:n på Ell Horowitz ungdomsagentur.
Kolla här.
Driver du företag i Delaware?
-Ja. -Var ligger det? Delaware.
Många företag på Fortune 500 drivs från Delaware.
Jag skojar inte. Det här är på riktigt. Det är fullt lagligt.
-Imponerande. -Verkligen.
Anne, om du såg hur de behandlar de unga… Det är hemskt.
Jag är som du. Jag tänker inte se på när barn utnyttjas.
-Det går bara inte. -Bra.
Tack.
Jag har stora planer, men jag ska börja litet.
Jag ska bygga upp min klientbas.
På väg hit funderade jag på att Alberts stil
och hans romantiska, poetiska Rimbaud-känsla.
Det skulle sälja.
-Speciellt internationellt. -Vänta.
Och Seb… Du vet hela hans…"grej".
Det är så inne nu. Alla unga håller på med…
-Vilken "grej"? -Jag menar ingenting med det.
Han är bara cool, och jag skulle gärna representera honom.
Okej. Jag ska fråga Yas om Orion, för han blir ju bra på varenda bild.
Så din goda nyhet är att du tänker sälja ut dina barn,
och ber oss att sälja ut våra också.
Vad taskiga ni är. Jag säljer inte ut dem. Mina barn är faktiskt glada för det här.
Hör ni, kan ni spela lite längre bort?
-Tack. -Kom igen.
-Jag behöver er. -Va?
Jag kan inte bara ha mina egna barn på hemsidan.
-Jag får fråga Martin. -Nej, inte om jag inte använder honom.
Det är klart att jag måste fråga. Det är ju hans son.
Inte då.
Vad tycker dina barns pappor om din företagsidé?
-Ja, vad tycker de? -Vad tycker de?
Okej, jag kommer snart. Jag måste ringa ett samtal.
Hon har inte frågat dem.
Va? Ni träffade mig i ögat!
Vad sysslar du med, din lilla… Springer du utan att be om ursäkt?
Hur uppför ni er, era små…grisar?
-Vännen… -Vem har uppfostrat er?
Så kan du inte prata med barn i USA.
-Jaså? -I Frankrike gör man kanske det, men…
Otroligt.
-Jösses, sätt dig ner bara. -Jag är blind på ena ögat, ju.
Jag ser inte ens något här. Det är alldeles suddigt.
Du, det är jag som uppfostrat den grisen.
Den där borta. Har du problem med honom?
-Bra jobbat. -Nej.
Bra jobbat. Vet du vad?
Där jag kommer ifrån ber man om ursäkt när man sparkar en boll i en dams ansikte.
Okej, var är damen? Jag ser ingen dam.
Okej, damen. Jag ska hjälpa dig.
Du har ingen rätt att skrika på barn vad som än händer.
-Okej? -Inte? Får jag inte prata?
-Inte ens om de sparkar mig? -Du borde faktiskt be barnen om ursäkt.
-Annars anmäler jag dig. -Gör du det
Tror du att du skrämmer mig med din stora röst och dina hot?
Jag är inte rädd för dig, och inte för några män.
-Och du ska vara en mamma. -Det var… Vill du slåss?
-Vill du slåss? -Okej, Justine. Nej.
-Det räcker. -Du är feg.
Ja, stick du. Han sticker, han blev rädd.
-Herregud. -Han blev rädd.
Vi delar ingenting. Vi hörs i september om skolmaterial.
-Vilken idiot, jag… -Vilka snåla jävlar.
De vill ha andelar av sina barn. Vad hände?
Jag skulle vilja ta ett bollträ och slå honom i skallen
tills hjärnan kommer ut ur näsan.
-Vad har hänt? -Stor dramatik med pappan där.
Vilken?
Herregud, nu känner jag igen honom. Han går på vår skola, Justine.
-Flinten? -Ja.
-Jag bryr mig inte. -Det var inte bra.
Kom igen, är allt bra?
-Jag har mycket att tänka på just nu. -Jag sa ju åt dig att ringa terapeuten.
Du fick väl numret?
Ja, jag ska ringa.
…berätta hemligheter.
Kolla nu. Han gör nästan ingenting.
Det är det som gör det så bra. Han gör allt med ögonen.
Varför är han så vit?
-Jag vill vara så vit. -Det är bara smink.
Se på hans skådespeleri, Kai. Kolla nu.
-Snart berättar han att han ser spöken. -Spöken?
De vill att jag gör saker åt dem.
Mamma, svara eller stäng av ljudet. Det är en viktig scen.
Du har rätt. Herregud, det kan ju vara från provspelningen. Ursäkta.
Är jag konstig?
Kai, det är nog från provspelningen. Håll tummarna!
Ell Horowitz agentur.
Ell, det är Linda Sherman. Hur är det?
Hej, Linda. Hur mår du?
Jag hörde att Kai har provspelat för Russindrömmar-reklamen.
-Hur hörde du det? -Det är en liten bransch, Ell.
Är det? Okej.
Jag ville bara påminna dig om att du har skrivit under med vår agentur.
Nej, jag skrev faktiskt inte på nåt.
Du har fått sms.
-Det var bara när vi kom dit. -Det stod något längst ner.
Det står att om agenturen vill gå vidare
har vi rätt till 20 procent av alla pengar som klienten tjänar.
Linda… Jag ringer tillbaka.
Får jag ringa dig senare?
Helvete. Skit också.
Herregud.
Mamma?
-Ja. -Mår du bra?
Jag har bara en dålig dag. Imorgon är det säkert bättre.
-Vad är det? -Du säger jämt det.
Du kanske skulle ha färre dåliga dagar om du skaffade en pojkvän eller nåt.
Amys mamma har en nu, och du borde också det.
-Du är inte så gammal. -Det var ju jättekul för Amys mamma.
Fast just nu vill jag bara fokusera på min karriär.
Och vet du vad? Inget bra i mitt liv har kommit från pojkvänner.
-Så är det. -Våra pappor, då?
Jag menar inte era pappor. Ni är ju det bästa som någonsin hänt mig.
Får jag fråga en sak?
Varför skaffar man barn med pappor i tre olika färger?
Varje gång vi går någonstans tror alla att vi är adopterade, utom Oliver.
Din klon. Din favorit.
Skitsnack. Jag älskar er lika mycket. Jag har ingen favorit.
Du ville ha en dysfunktionell familj.
Du ville göra oss lika dysfunktionella som du.
Du gillar det ordet. "Dysfunktionell" är ditt nya ord.
Jag har faktiskt inte valt någonting. Jag blev kär i män av tre olika färger.
Jag tycker att vår familj är vacker.
Vi är som olika godisar.
Vi är olika färg på utsidan, men på insidan är vi likadana.
Vi är lika mumsiga, utsökta, mumsiga godisar.
Säg det till Kai, inte till mig. Du vet inte hur det är att vara halvsvart.
Du är också halvvit. Måste du välja? Kan du inte vara båda?
Du fattar inte. Du har skickat mig till skolan med fnasiga knän.
Herregud, glömmer du aldrig det?
-Är det roligt? -Nej, jag bara…
Jag gör mitt bästa. Jag gör mitt…
Mamma, den är slut. Kan vi se på något annat?
-Oliver, kan du sätta på Scooby-Doo? -Ja.
-Vad jag menar är… -Du ska göra det, mamma.
Kom nu.
-Strax, Kai. -Mamma!
-Jag kommer. -Gå du. Din fångvaktare ropar.
Okej. Vad är det, Kai?
Varför ringde du mig inte igår? Jag lämnade flera meddelanden.
Jag var orolig för nödläget i skolan.
Det var övningen. Vi fick 25 mejl om den. Dessutom var jag på ett möte.
Jag vet att det var övningen, men du kunde…
-Jag vill att vi ska gå till någon. -Gå till någon för vad?
Om våra problem. Du vet. Våra problem med…
Våra parproblem.
Börja inte med det nu igen.
Okej, om du vill det så går vi till någon.
Tack, Martin.
Vad står på?
Ingen förstår mitt arbete.
Vad menar du?
Ingen förstår mitt arbete. Eller, jag arbetar ju inte.
Jag går bara runt och mår skit.
-Jag känner mig inte som en man. -Du är en man, Martin. Du är min man.
-En man utan arbete är ingen man. -Det är inte sant. Det är 2020 nu.
Martin! Åh, jag är så ledsen.
Martin…
Det är så orättvist.
Jag har mycket mer talang än du.
Ursäkta mig. Har ni Green Amazon?
Vi har slut på Green Amazon, men vi har Green Beauty.
Den är liknande, men inte så söt.
-Tack. -Varsågod.
Jag ville också ha Green Amazon.
De får alltid slut på den.
Ja, det måste ha med nollavfallspolicyn att göra.
Den respekterar jag, men det handlar nog mer om förpackningarna.
-Adam heter jag. -Anne heter jag.
-Angenämt. -Detsamma.
-Får jag ställa en konstig fråga? -Det är klart.
Vad bär du för parfym?
Jag har ingen parfym på mig.
Du borde tappa upp din doft på flaska, för den är berusande.
-Jag måste gå. -Okej.
Vänta. Har du någon e-postadress?
Det har väl alla?
Jag ska gå på några vernissager snart, och du ser ut som en konstkännare.
Är du i konstbranschen?
Jag är i många branscher, men det är en av dem.
Ge mig ditt telefonnummer, så skickar jag ett sms och…
Min e-post är svår att komma ihåg.
Jag har ingen mobil. Jag tycker att de stjäl närvaron i stunden.
Får jag?
Det var coolt.
Okej. Kan du läsa det?
Ja.
-Det kan jag. -Okej. Hör av dig.
-Okej. -Vi ses, Anne.
-Hej då, Adam. -Hej då.
MOTELL VUXENFILMER, FÄRG-TV, RADIO, VATTENSÄNG
Kom in.
Det var på tiden att du kom.
-Hur var flygresan? -Bra.
-Har du varit i Los Angeles förut? -Jag ställer frågorna.
Okej, ursäkta.
-Hette du Yasmin Diana Sharifi som ogift? -Det stämmer.
-Hur är ditt familjeliv? -Stabilt.
-Har du hemligheter för din make? -Självklart.
-Känner han till din bakgrund? -Han vet att jag var tolk.
-Har du varit otrogen någon gång? -Nej.
-Har du nära vänner? -Ja, några, men de vet ingenting.
-Har du några fiender? -Inte vad jag vet.
Är du säker?
-Hej. -Ja.
-Hur hanterar du utmaningar? -Med sinneslugn.
-Är du här ensam? -Självklart.
-Vet någon att du är här? -Nej.
Hur reagerar du i fara?
Jag bedömer situationen innan jag agerar snabbt.
Du kom hit utan att veta vad det här handlar om.
Jag litar på min kusin.
-Utan tvekan? -Ja.
Hur är din psykiska hälsa?
Oklanderlig.
Undertexter: Sara Palmer