1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:07,543 --> 00:01:08,959
Тебе идет утренний свет.

3
00:01:09,043 --> 00:01:11,043
Я же сказала, мне не интересно.

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,459
Я понял.

5
00:01:14,709 --> 00:01:17,126
- Можно задать вопрос?
- Если иначе никак.

6
00:01:18,209 --> 00:01:19,918
Чем ты весь день занимаешься?

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,501
Лимонное варенье готовлю.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
- Забавно.
- Нет, правда.

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
В это время года лимоны вкуснее,

10
00:01:27,001 --> 00:01:28,209
поэтому я их варю.

11
00:01:28,293 --> 00:01:30,001
Праздная рука — рука дьявола.

12
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
Тот этап моей жизни прошел.

13
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
У меня муж и сын.

14
00:01:34,376 --> 00:01:35,876
Мотаться уже не придется.

15
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Я занята, понятно? Книгу пишу.

16
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Ну так пиши и дистанционно работай.

17
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Я им сказал, что у меня есть кандидат.

18
00:01:42,626 --> 00:01:46,793
- Крутой полиглот и аналитик.
- Нет, я…

19
00:01:46,876 --> 00:01:49,626
Не разбивай сердце мне и отцу.

20
00:01:49,709 --> 00:01:51,168
Такие манипуляции

21
00:01:51,251 --> 00:01:53,376
на меня больше не действуют.

22
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Не считай меня наивной кузиной.

23
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Ясмин, ты невероятно умная женщина,

24
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
но целыми днями варишь лимоны.

25
00:02:02,543 --> 00:02:04,626
Нам больше не о чем говорить.

26
00:02:05,293 --> 00:02:06,126
А ты не спеши.

27
00:02:07,168 --> 00:02:08,001
И подумай.

28
00:02:08,709 --> 00:02:09,834
Авось передумаешь,

29
00:02:09,918 --> 00:02:11,876
когда лимоны вкус потеряют.

30
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Иди на хрен, Дэриен.

31
00:02:13,543 --> 00:02:14,376
Я устала.

32
00:02:15,209 --> 00:02:17,001
Не надо меня провожать.

33
00:02:19,959 --> 00:02:20,876
Уютный домишко.

34
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
БЫЛО, НО ПРОШЛО

35
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
ПРОСЛУШИВАНИЕ

36
00:02:35,334 --> 00:02:37,626
Я не люблю изюм в хлопьях, мама.

37
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Потише, Кай.
Мы это миллион раз обсудили.

38
00:02:40,709 --> 00:02:42,459
Представь, что это «Скитлс».

39
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Техника замещения. Помнишь?

40
00:02:44,293 --> 00:02:45,668
Секрет великих актеров.

41
00:02:45,751 --> 00:02:46,751
- Кай?
- Понял?

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,126
- Пойдешь со мной?
- Да.

43
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Я люблю тебя.

44
00:02:51,626 --> 00:02:52,626
Всем сердцем.

45
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
Входи, дружок.

46
00:02:56,668 --> 00:02:58,418
Отдай это тете.

47
00:03:00,876 --> 00:03:02,209
Спасибо.

48
00:03:04,668 --> 00:03:06,459
«Элл Хоровиц менеджмент»?

49
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Не знаю такую. Юридическая фирма?

50
00:03:09,834 --> 00:03:10,876
Уже?

51
00:03:10,959 --> 00:03:11,834
Что уже?

52
00:03:11,918 --> 00:03:13,084
Уже говорить?

53
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Встань туда.

54
00:03:15,918 --> 00:03:16,751
Готова?

55
00:03:18,251 --> 00:03:19,626
Когда будешь готов.

56
00:03:20,876 --> 00:03:22,209
«Чудо-изюминки»!

57
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Отличный выбор.

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,626
Обожарю сочный изюм.

59
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Здорово вышло.

60
00:03:30,959 --> 00:03:32,751
Но попробуй еще разок.

61
00:03:33,251 --> 00:03:36,334
Только уже как в реальной жизни.

62
00:03:36,418 --> 00:03:38,876
Будто за завтраком с мамой и папой.

63
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Папа с нами не живет.

64
00:03:40,668 --> 00:03:41,793
Понятно.

65
00:03:41,876 --> 00:03:42,793
Что ж…

66
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
«Чудо-изюминки»!

67
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Отличный выбор!

68
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Обожарю сочный изюм!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,334
За пончиками!

70
00:03:51,418 --> 00:03:52,418
Как вышло?

71
00:03:52,501 --> 00:03:53,334
Отлично.

72
00:03:53,418 --> 00:03:54,501
Хорошо получилось?

73
00:03:55,793 --> 00:03:56,709
Он шепелявит.

74
00:03:56,793 --> 00:03:59,876
Поэтому трудно понять, что он говорит.

75
00:03:59,959 --> 00:04:00,793
Не проблема.

76
00:04:00,876 --> 00:04:02,543
Не волнуется — не шепелявит.

77
00:04:02,626 --> 00:04:03,709
Когда результаты?

78
00:04:03,793 --> 00:04:04,626
На днях.

79
00:04:04,709 --> 00:04:06,209
- Я позвоню?
- Мы сами.

80
00:04:06,293 --> 00:04:07,918
- Спасибо.
- Не за что.

81
00:04:08,001 --> 00:04:09,543
Пошли, милый.

82
00:04:09,626 --> 00:04:10,543
Сюда.

83
00:04:10,626 --> 00:04:11,959
Иди ко мне. Приветик.

84
00:04:12,626 --> 00:04:13,501
Входи.

85
00:04:13,584 --> 00:04:14,418
Кай?

86
00:04:15,793 --> 00:04:16,626
Кай!

87
00:04:16,709 --> 00:04:18,709
Простите, вы моего сына не видели?

88
00:04:19,293 --> 00:04:20,126
Кай!

89
00:04:20,209 --> 00:04:21,668
«У ЖЮСТ»

90
00:04:22,709 --> 00:04:23,918
Не надо так, крошка.

91
00:04:24,001 --> 00:04:24,834
Я люблю тебя.

92
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Ребекка, она у друга работает.
Я едва знаю ее.

93
00:04:35,668 --> 00:04:37,751
Ты же чувствуешь, как я тебя люблю,

94
00:04:37,834 --> 00:04:38,834
когда целую тебя?

95
00:04:40,126 --> 00:04:41,501
Когда твою шею нюхаю,

96
00:04:42,709 --> 00:04:44,168
когда твою кожу глажу?

97
00:04:46,126 --> 00:04:48,376
Прости, мне сейчас тяжело говорить.

98
00:04:48,459 --> 00:04:49,376
Я не могу.

99
00:04:49,459 --> 00:04:51,543
Перезвоню, когда успокоюсь.

100
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Ладно, целую. Пока.

101
00:04:55,001 --> 00:04:55,959
Что-то хотела?

102
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Ничего, если я посижу в уголке?

103
00:04:59,251 --> 00:05:01,751
Надо писать,
но возле дома затеяли стройку.

104
00:05:01,834 --> 00:05:03,668
Да. Но там небольшой бардак.

105
00:05:03,751 --> 00:05:05,334
Лишь бы пространство было.

106
00:05:05,418 --> 00:05:07,793
А то задыхаюсь и писать не могу.

107
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
Дверь закрыть?

108
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
А зачем?

109
00:05:17,168 --> 00:05:19,334
Ясмин, ты невероятно умная женщина,

110
00:05:19,418 --> 00:05:21,459
но целыми днями варишь лимоны.

111
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
Фатима?

112
00:05:36,293 --> 00:05:37,626
Да, я Фатима.

113
00:05:38,209 --> 00:05:39,834
- Рад встрече.
- Взаимно.

114
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Садитесь.

115
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Спасибо.

116
00:05:42,376 --> 00:05:46,251
ДУБАЙ

117
00:05:46,334 --> 00:05:48,626
ВЫХОД

118
00:05:49,209 --> 00:05:55,251
Будьте осторожны, выходя из вагона.
Между поездом и платформой есть зазор.

119
00:06:01,251 --> 00:06:02,959
- Сандрин?
- Да, это я.

120
00:06:03,543 --> 00:06:04,668
Как там лимоны?

121
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Сварились.

122
00:06:17,084 --> 00:06:21,251
Некоторые счастливчики
едят осьминогов у Эгейского моря.

123
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Но если у вас нет возможности
поймать и убить осьминога,

124
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
то в супермаркете
всегда есть замороженный.

125
00:06:28,584 --> 00:06:31,084
Возможно, его забил до смерти

126
00:06:31,168 --> 00:06:33,709
красивый кудрявый греческий рыбак.

127
00:06:49,626 --> 00:06:53,418
ЧП В ШКОЛЕ «ГРАНД ОУК».
НЕ ВХОДИТЬ. ИДИТЕ В БЕЗОПАСНУЮ ЗОНУ.

128
00:06:56,709 --> 00:06:58,876
Это Мартин. Оставьте сообщение.

129
00:06:58,959 --> 00:06:59,959
Мартин, это я.

130
00:07:00,043 --> 00:07:02,376
Мне написали из школы про какое-то ЧП.

131
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Непонятно какое. Перезвони.

132
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
Спасибо, что позвонили в нашу школу.

133
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
К сожалению, мы не можем ответить.

134
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Чёрт.

135
00:07:14,501 --> 00:07:16,668
Оставьте сообщение после сигнала.

136
00:07:16,751 --> 00:07:17,876
Энн, это я.

137
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Мне из школы про какое-то ЧП написали.

138
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Можешь перезвонить?

139
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Ясмин, это я!

140
00:07:28,043 --> 00:07:29,126
Там ЧП какое-то в…

141
00:07:29,209 --> 00:07:31,293
Тьфу, Орион же не в городе!

142
00:07:31,376 --> 00:07:32,293
Чёрт, забыла!

143
00:07:34,584 --> 00:07:36,793
Меня вдохновил дом в «Презрении»,

144
00:07:37,293 --> 00:07:40,584
когда я проектировал эту лестницу,

145
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
ведущую к верхней террасе.

146
00:07:42,501 --> 00:07:43,918
Здесь ощущается дух

147
00:07:44,001 --> 00:07:45,834
юга Франции конца 60-х годов.

148
00:07:46,334 --> 00:07:48,501
Что касается кухни,

149
00:07:48,584 --> 00:07:50,001
то свет в нее проникает

150
00:07:50,084 --> 00:07:51,751
сквозь небольшой водопад,

151
00:07:51,834 --> 00:07:54,584
создавая уникальное чувство,

152
00:07:55,084 --> 00:07:56,168
будто одновременно

153
00:07:56,251 --> 00:07:58,168
светит солнце и падает дождь.

154
00:07:58,251 --> 00:08:00,334
А кто по дождю не тоскует

155
00:08:00,418 --> 00:08:01,376
в Лос-Анджелесе?

156
00:08:04,376 --> 00:08:06,418
ЖЮСТИН

157
00:08:07,084 --> 00:08:08,001
Я имею в виду,

158
00:08:08,084 --> 00:08:09,418
кому здесь не надоело

159
00:08:09,501 --> 00:08:11,334
прекрасное вечное солнце?

160
00:08:12,043 --> 00:08:12,959
Ведь так?

161
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Круто.

162
00:08:17,001 --> 00:08:18,501
Спасибо вам за визит

163
00:08:18,584 --> 00:08:19,709
и грандиозный труд.

164
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Мы всё еще на подготовительной стадии,

165
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
так что будем оставаться на связи.

166
00:08:25,751 --> 00:08:27,876
Появятся новости — мы вам сообщим.

167
00:08:28,751 --> 00:08:31,334
Хорошо. Спасибо за теплый прием.

168
00:08:31,418 --> 00:08:34,293
- Не за что. Ради Джерри готовы на всё.
- Ну да.

169
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Кстати говоря,
в воскресенье жене исполняется 35 лет.

170
00:08:38,084 --> 00:08:39,709
Я собирался Джерри звонить,

171
00:08:39,793 --> 00:08:42,876
но раз уж вы здесь,
нельзя ли забронировать столик?

172
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
Конечно.

173
00:08:47,293 --> 00:08:48,543
Вам же не трудно?

174
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Вовсе нет.

175
00:08:50,126 --> 00:08:53,251
Я прямо сейчас напишу Жюстин.

176
00:08:53,334 --> 00:08:54,876
Нет, лучше я ей напишу,

177
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
когда выйду отсюда.

178
00:08:57,251 --> 00:08:58,376
- Отлично.
- Ну всё.

179
00:08:58,459 --> 00:08:59,709
Спасибо за встречу.

180
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
- Большое спасибо.
- Приятного дня.

181
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
- До свидания.
- Да.

182
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
Как семья? Все живы-здоровы?

183
00:09:07,543 --> 00:09:08,459
Лучше некуда.

184
00:09:08,543 --> 00:09:09,459
Я очень рад.

185
00:09:10,043 --> 00:09:11,001
И бассейн готов?

186
00:09:11,084 --> 00:09:14,084
Да. Наконец-то. Целую вечность делали.

187
00:09:14,168 --> 00:09:16,543
И вышло вдвое дороже, чем думали?

188
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Да. Что-то не так с грунтом в Венисе.

189
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
Господи, Венис!

190
00:09:21,168 --> 00:09:24,084
Когда ваша мать сказала,
сколько заплатила за дом,

191
00:09:24,168 --> 00:09:25,001
я обалдел.

192
00:09:25,084 --> 00:09:27,793
Ведь у вас там нашествие бомжей?

193
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Ну, им тоже жить где-то надо.

194
00:09:29,918 --> 00:09:31,293
Да, в элитном районе.

195
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Так вот,
я создала пару моделей для женщин.

196
00:09:38,543 --> 00:09:40,293
Реакция была потрясающей.

197
00:09:40,876 --> 00:09:42,001
И я подумала,

198
00:09:42,084 --> 00:09:44,834
что сейчас самое время расширяться.

199
00:09:45,376 --> 00:09:47,251
Вы не смотрели на циферки,

200
00:09:47,334 --> 00:09:48,543
которые я прислала?

201
00:09:50,709 --> 00:09:51,834
Сейчас посмотрю.

202
00:09:55,168 --> 00:09:57,418
Ого. Занятное дельце у вас завязалось.

203
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Спасибо.

204
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Погасим убытки
за счет дохода от дивидендов —

205
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
и вы здорово сэкономите на налогах.

206
00:10:06,709 --> 00:10:08,084
Простите, не поняла.

207
00:10:08,168 --> 00:10:09,876
Чем больше потери,

208
00:10:10,418 --> 00:10:11,668
тем меньше налоги.

209
00:10:12,709 --> 00:10:15,209
И как ваш бизнес-менеджер я скажу:

210
00:10:15,293 --> 00:10:20,543
«Да, расширяйтесь, тратьте побольше
и благодарите Трампа».

211
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Нет, я вашу породу знаю.

212
00:10:23,543 --> 00:10:24,876
Любите его ненавидеть.

213
00:10:26,251 --> 00:10:28,209
Но что он сделал для экономики!

214
00:10:29,709 --> 00:10:31,209
Я думала, что преуспеваю.

215
00:10:31,293 --> 00:10:33,584
Просто не относитесь к этой штуке

216
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
как к «бизнесу»,

217
00:10:35,001 --> 00:10:36,876
а развлекайтесь по полной.

218
00:10:38,168 --> 00:10:39,876
Летите на крыльях творчества.

219
00:10:39,959 --> 00:10:41,084
Вам это по карману.

220
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
Что это? Где мой сын? Он живой?

221
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
- Где?
- Успокойтесь!

222
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
- Не лгите!
- Как сына зовут?

223
00:10:55,626 --> 00:10:58,751
- Альберт!
- Ой, здрасьте!

224
00:10:58,834 --> 00:11:01,376
Я физрук Дункан. Это учебная тревога.

225
00:11:02,543 --> 00:11:04,126
Она была две недели назад.

226
00:11:04,209 --> 00:11:05,793
Перенесли на сегодня.

227
00:11:05,876 --> 00:11:07,209
И кучу писем послали.

228
00:11:07,293 --> 00:11:09,084
А та эсэмэска учебная.

229
00:11:10,293 --> 00:11:12,418
Зачем посылать столько писем?

230
00:11:14,876 --> 00:11:15,918
Срань господня!

231
00:11:17,126 --> 00:11:19,209
Ворвалась в школу, как идиотка.

232
00:11:19,293 --> 00:11:21,251
Альберт узнает — будет стыдиться.

233
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Он не узнает.

234
00:11:22,293 --> 00:11:24,876
А если узнает,
то ради такого сына простит.

235
00:11:25,709 --> 00:11:26,668
Он особенный.

236
00:11:26,751 --> 00:11:27,584
Сами знаете.

237
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Да.

238
00:11:29,876 --> 00:11:31,918
Когда во дворе кто-то ссорится,

239
00:11:32,001 --> 00:11:33,251
он идет и всех мирит.

240
00:11:35,043 --> 00:11:35,876
Как мило.

241
00:11:36,584 --> 00:11:37,668
Хорошо воспитали.

242
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Спасибо.

243
00:11:39,751 --> 00:11:40,668
Лично я

244
00:11:41,709 --> 00:11:42,876
обожаю вашего сына.

245
00:11:55,251 --> 00:11:57,543
Как прошли учения в школе?

246
00:11:57,626 --> 00:11:58,668
Странно было.

247
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Не понравилось жертву изображать.

248
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Ты жертву изображал?

249
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Как они роли распределяли?

250
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Случайно, как в жизни бывает.

251
00:12:10,459 --> 00:12:13,668
Твой учитель физкультуры Дункан

252
00:12:13,751 --> 00:12:15,418
мне сказал,

253
00:12:15,501 --> 00:12:17,209
что ты очень миролюбивый.

254
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
Просто я не люблю,
когда люди обижают друг друга.

255
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
Никогда не ходи в туалет со взрослым,

256
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
когда никого больше нет.

257
00:12:29,626 --> 00:12:31,376
То есть если ты в туалете,

258
00:12:31,459 --> 00:12:33,918
не оставайся наедине со взрослым.

259
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Альберт, я не шучу.

260
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
Нельзя ходить в туалет

261
00:12:38,751 --> 00:12:40,626
с чьим-нибудь папой

262
00:12:40,709 --> 00:12:45,626
или с учителем,
священником, кинопродюсером.

263
00:12:45,709 --> 00:12:46,751
Мама.

264
00:12:46,834 --> 00:12:48,543
У мистера Дункана трое детей.

265
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Он не педофил, понятно?

266
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Даже с тремя детьми можно…

267
00:12:53,918 --> 00:12:54,793
Мама!

268
00:12:54,876 --> 00:12:56,584
Как я окажусь в туалете

269
00:12:57,126 --> 00:12:59,251
с продюсером или священником?

270
00:13:00,709 --> 00:13:01,626
Ладно, ты прав.

271
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
«Что скажете?»

272
00:13:03,751 --> 00:13:05,543
«О, потрясающая работа!

273
00:13:06,084 --> 00:13:07,418
Великолепный дизайн.

274
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Просто шикарный проект».

275
00:13:09,126 --> 00:13:10,626
«А вы видели водопад?»

276
00:13:10,709 --> 00:13:11,793
«Красивый водопад.

277
00:13:11,876 --> 00:13:13,043
Очень крутой.

278
00:13:13,126 --> 00:13:14,876
Но недостаточно крут для нас.

279
00:13:14,959 --> 00:13:16,543
Мы лучше набьем животы

280
00:13:16,626 --> 00:13:18,043
в ресторане вашей жены!»

281
00:13:38,334 --> 00:13:39,501
Доволен теперь?

282
00:13:39,584 --> 00:13:40,418
Еще бы.

283
00:13:40,501 --> 00:13:41,918
- Развлекайся.
- Спасибо.

284
00:13:42,001 --> 00:13:42,959
- Целую.
- И я.

285
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Прости, что не брала трубку.

286
00:13:46,126 --> 00:13:48,334
Жуткая встреча с маминым прихвостнем.

287
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Ты эсэмэску мою получила?

288
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
После того,
как вломилась в школу, как дура.

289
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
- Прости.
- Раз десять звоню — ты не берешь.

290
00:13:56,209 --> 00:13:58,293
- А вдруг я в беде?
- Прости.

291
00:13:58,376 --> 00:13:59,459
Знаешь, кто ты?

292
00:13:59,543 --> 00:14:01,668
Нарцисс-извращенка.

293
00:14:02,251 --> 00:14:03,834
- Да. Поняла?
- Ну спасибо.

294
00:14:04,418 --> 00:14:05,918
- Как Трамп.
- Еще лучше.

295
00:14:06,001 --> 00:14:08,501
- Да.
- Ты лучше почту свою проверяй.

296
00:14:08,584 --> 00:14:10,126
Я тебе не секретарша.

297
00:14:10,209 --> 00:14:11,501
Мило с твоей стороны.

298
00:14:11,584 --> 00:14:12,626
Джошуа, стой!

299
00:14:12,709 --> 00:14:14,501
Вперед, тигр. Привет, девчата.

300
00:14:15,084 --> 00:14:15,918
Как делишки?

301
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
- Неужто поссорились?
- Нет.

302
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
Круто. А у меня отличная новость.

303
00:14:20,876 --> 00:14:22,876
И не надо настроение портить.

304
00:14:22,959 --> 00:14:25,084
Перед вами — директор агентства

305
00:14:25,168 --> 00:14:27,501
«Юные таланты Элл Хоровиц менеджмент».

306
00:14:28,543 --> 00:14:29,376
Смотрите.

307
00:14:33,584 --> 00:14:35,459
Зарегистрировано в Делавэре?

308
00:14:36,584 --> 00:14:38,918
- Да.
- Что это еще за глушь?

309
00:14:39,418 --> 00:14:42,501
Там зарегистрировано
две трети компаний «Форчун-500».

310
00:14:42,584 --> 00:14:44,876
Я не размениваюсь по мелочам.

311
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
Пусть знают наших.

312
00:14:46,126 --> 00:14:47,501
- Впечатляет.
- Очень.

313
00:14:47,584 --> 00:14:50,501
Ты бы видела, Энн,
как агенты с детьми обращаются.

314
00:14:50,584 --> 00:14:51,418
Просто ужас.

315
00:14:51,501 --> 00:14:54,709
А я, как и ты,
не могу просто смотреть и терпеть.

316
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
- Не могу.
- И не надо.

317
00:14:56,501 --> 00:14:57,334
Спасибо.

318
00:14:57,418 --> 00:14:58,834
У меня грандиозный план.

319
00:14:58,918 --> 00:15:00,626
Начну скромненько

320
00:15:00,709 --> 00:15:02,834
и постепенно обрасту клиентурой.

321
00:15:03,334 --> 00:15:05,501
Но по дороге сюда меня осенило,

322
00:15:06,126 --> 00:15:07,459
что внешность Альберта

323
00:15:07,543 --> 00:15:09,834
с романтичными и поэтичными нотками

324
00:15:09,918 --> 00:15:10,793
в духе Рембо

325
00:15:10,876 --> 00:15:12,168
будет легко продать.

326
00:15:12,251 --> 00:15:14,168
- Особенно за рубежом.
- Что?

327
00:15:14,251 --> 00:15:15,376
А твой Себ

328
00:15:15,459 --> 00:15:18,043
со всеми его «примочками»

329
00:15:18,126 --> 00:15:19,209
весьма актуален.

330
00:15:19,293 --> 00:15:20,626
Все дети сейчас такие.

331
00:15:20,709 --> 00:15:22,168
Что еще за примочки?

332
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Да никакие. Забудь.

333
00:15:24,043 --> 00:15:25,918
Просто красивый мальчик.

334
00:15:26,001 --> 00:15:27,418
Хочу его представлять.

335
00:15:28,626 --> 00:15:30,709
Я еще Яську спрошу про Ориона.

336
00:15:30,793 --> 00:15:32,959
Уж больно фотогеничный. Ведь так?

337
00:15:33,043 --> 00:15:34,001
Другими словами,

338
00:15:34,834 --> 00:15:37,043
крутая новость — продажа твоих детей?

339
00:15:37,126 --> 00:15:39,751
- А заодно и наших?
- Нет!

340
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
Злюка! Какая продажа?

341
00:15:41,751 --> 00:15:45,001
К твоему сведению,
мои дети сами не прочь этим заняться.

342
00:15:45,918 --> 00:15:46,959
Эй, ребятня!

343
00:15:47,043 --> 00:15:48,834
Можете чуть подальше играть?

344
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
- Спасибо.
- Умоляю.

345
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
- Выручайте.
- Как?

346
00:15:51,793 --> 00:15:55,126
Выставлю фотки своих детей на сайте —
никто не поверит.

347
00:15:55,209 --> 00:15:57,126
- Надо спросить Мартина.
- Зачем?

348
00:15:57,209 --> 00:15:59,043
Ведь работа еще не нашлась.

349
00:15:59,626 --> 00:16:01,293
Нет, я должна спросить.

350
00:16:01,376 --> 00:16:02,418
Ведь он его сын.

351
00:16:02,501 --> 00:16:03,334
Как же иначе?

352
00:16:03,959 --> 00:16:04,834
Необязательно.

353
00:16:04,918 --> 00:16:07,001
Кстати, что думают папы твоих детей

354
00:16:07,084 --> 00:16:09,126
о твоем новом бизнесе?

355
00:16:09,209 --> 00:16:10,834
- Да, что они думают?
- Что?

356
00:16:12,668 --> 00:16:13,584
Ой, девочки.

357
00:16:13,668 --> 00:16:15,376
Я сейчас. Кое-кому позвоню.

358
00:16:17,209 --> 00:16:18,334
Она их не спросила.

359
00:16:20,043 --> 00:16:21,209
Вы что?

360
00:16:22,209 --> 00:16:23,459
Прямо в глаз!

361
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Ах вы, маленькие…

362
00:16:25,168 --> 00:16:27,418
Ну да, убегают, не извинившись!

363
00:16:27,501 --> 00:16:30,209
Где ваши манеры, маленькие поросята?

364
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
- Милая!
- Кто вас воспитал?

365
00:16:32,251 --> 00:16:34,584
В этой стране с детьми так не говорят.

366
00:16:34,668 --> 00:16:35,501
Да ну?

367
00:16:35,584 --> 00:16:37,251
Может, во Франции можно, но…

368
00:16:37,334 --> 00:16:38,168
Невероятно.

369
00:16:38,668 --> 00:16:39,668
О боже.

370
00:16:39,751 --> 00:16:40,626
Лучше присядь.

371
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Я на один глаз ослепла.

372
00:16:42,543 --> 00:16:44,501
Этот глаз теперь ничего не видит.

373
00:16:44,584 --> 00:16:45,793
Всё так размыто!

374
00:16:46,334 --> 00:16:47,334
Слышь?

375
00:16:47,418 --> 00:16:49,293
Это я воспитал того поросенка.

376
00:16:49,376 --> 00:16:50,209
Вон он стоит.

377
00:16:51,084 --> 00:16:52,126
Есть претензии?

378
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
- Ай, молодец!
- Нет!

379
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Браво, маэстро! Но знаете что?

380
00:16:55,584 --> 00:16:56,793
В моей стране,

381
00:16:56,876 --> 00:16:59,543
если попал даме мячом по лицу,
то извинись.

382
00:16:59,626 --> 00:17:00,584
Это так трудно?

383
00:17:00,668 --> 00:17:02,043
Дама?

384
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Где дама? Не вижу.

385
00:17:04,709 --> 00:17:06,876
Ладно, дамочка. Я объясню.

386
00:17:06,959 --> 00:17:10,334
Вы не имеете права кричать на детей
ни при каких условиях.

387
00:17:10,418 --> 00:17:11,626
- Понятно?
- Да ну?

388
00:17:11,709 --> 00:17:13,043
Я должна промолчать,

389
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
даже если они бьют по лицу?

390
00:17:14,834 --> 00:17:17,293
И вообще,
если не извинитесь перед детьми,

391
00:17:17,376 --> 00:17:19,043
я подам на вас жалобу!

392
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
И подавайте!

393
00:17:20,168 --> 00:17:22,418
Решили меня запугать большим кадыком

394
00:17:22,501 --> 00:17:24,584
и большими… угрозами?

395
00:17:24,668 --> 00:17:26,001
А я не боюсь ни вас,

396
00:17:26,084 --> 00:17:27,459
ни других мужиков.

397
00:17:28,001 --> 00:17:29,168
Вообще не боюсь!

398
00:17:31,209 --> 00:17:33,043
Не верится, что вы чья-то мать.

399
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
А это уже… Хотите подраться?

400
00:17:35,668 --> 00:17:36,626
- Да?
- Хватит!

401
00:17:36,709 --> 00:17:38,584
- Подраться хотите?
- Жюстин!

402
00:17:38,668 --> 00:17:40,168
- Ненормальная!
- Страшно?

403
00:17:41,709 --> 00:17:42,751
Вот и вали!

404
00:17:43,501 --> 00:17:44,918
Убежал, поджав хвост.

405
00:17:45,418 --> 00:17:46,751
- Боже!
- Он испугался.

406
00:17:46,834 --> 00:17:48,334
- Я тоже.
- Никаких 50/50.

407
00:17:48,418 --> 00:17:50,584
А ты в сентябре учебники купишь.

408
00:17:50,668 --> 00:17:53,043
- Вот урод! Надо было…
- Жадные сволочи.

409
00:17:53,126 --> 00:17:55,084
- Норовят отхватить кусок.
- Боже!

410
00:17:55,168 --> 00:17:56,584
- Вы чего?
- Я на нервах.

411
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Взяла бы бейсбольную биту

412
00:17:58,293 --> 00:17:59,584
и била его по башке,

413
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
пока кровь не пошла бы из носа.

414
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
Что случилось?

415
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Серьезная драма с тем папочкой.

416
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
С которым?

417
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
- Господи, я только узнала его!
- Вот дерьмо.

418
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Он в нашу школу ходит.

419
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
- Лысый мужик?
- Да.

420
00:18:12,584 --> 00:18:13,626
Мне плевать.

421
00:18:14,168 --> 00:18:15,459
Это всё не к добру.

422
00:18:17,043 --> 00:18:17,959
Брось!

423
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Ну чего ты?

424
00:18:19,543 --> 00:18:22,251
Столько всего творится,
что голова кругом идет.

425
00:18:22,334 --> 00:18:24,501
Потому я про психолога и говорила.

426
00:18:25,501 --> 00:18:26,626
Я же скинула номер?

427
00:18:28,959 --> 00:18:30,126
Да. Я позвоню.

428
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
Рассказать мои секреты?

429
00:18:35,793 --> 00:18:37,126
Смотри на него.

430
00:18:37,209 --> 00:18:38,209
Ничего не делает,

431
00:18:38,293 --> 00:18:40,168
но создает огромное напряжение.

432
00:18:40,251 --> 00:18:41,793
Вся драма — в его глазах.

433
00:18:41,876 --> 00:18:43,209
Почему он такой белый?

434
00:18:44,251 --> 00:18:46,126
Я не хочу стать таким белым.

435
00:18:46,209 --> 00:18:47,418
Это всего лишь грим.

436
00:18:47,501 --> 00:18:49,709
Сосредоточься на его актерской игре.

437
00:18:49,793 --> 00:18:52,043
Сейчас он скажет, что призраков видит.

438
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Призраков?

439
00:18:56,001 --> 00:18:57,584
Я выполняю их просьбы.

440
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Возьми или выключи трубку.

441
00:19:00,793 --> 00:19:01,876
Это важный момент.

442
00:19:01,959 --> 00:19:03,251
Что? Да, ты прав.

443
00:19:03,334 --> 00:19:04,293
Я и не подумала.

444
00:19:04,376 --> 00:19:06,126
Вдруг с кастинга? Извините.

445
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Думаешь, я урод?

446
00:19:10,876 --> 00:19:12,584
Кай, это по поводу кастинга.

447
00:19:12,668 --> 00:19:13,959
Пальцы скрести.

448
00:19:14,626 --> 00:19:16,126
«Элл Хоровиц менеджмент».

449
00:19:16,209 --> 00:19:17,876
Элл, это Линда Шерман.

450
00:19:17,959 --> 00:19:19,126
Как поживаете?

451
00:19:19,209 --> 00:19:21,293
Хорошо, Линда. Как сами?

452
00:19:21,376 --> 00:19:22,334
Я слышала,

453
00:19:22,418 --> 00:19:24,876
Кай пробовался
на рекламу «Чудо-изюминок»?

454
00:19:25,418 --> 00:19:26,626
Откуда услышали?

455
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Это очень тесный мирок.

456
00:19:28,251 --> 00:19:29,418
Да что вы?

457
00:19:29,501 --> 00:19:30,334
Ну ладно.

458
00:19:31,043 --> 00:19:33,168
Так вот, я бы хотела напомнить,

459
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
что вы подписали контракт с агентством.

460
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Нет, Линда. Я ничего не подписывала.

461
00:19:39,543 --> 00:19:40,709
Я эсэмэску послала.

462
00:19:48,126 --> 00:19:49,959
Журнал регистрации посетителей?

463
00:19:50,043 --> 00:19:51,834
Внизу мелким шрифтом написано,

464
00:19:51,918 --> 00:19:54,543
что если агентство решит сотрудничать,

465
00:19:54,626 --> 00:19:56,084
то ему причитается 20%

466
00:19:56,168 --> 00:19:58,293
со всех дальнейших доходов клиента.

467
00:20:00,043 --> 00:20:00,876
Линда.

468
00:20:02,168 --> 00:20:03,251
Я вам перезвоню.

469
00:20:04,293 --> 00:20:05,334
Вы не против?

470
00:20:06,834 --> 00:20:07,918
Чёрт!

471
00:20:08,001 --> 00:20:08,834
Вот дерьмо!

472
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Господи!

473
00:20:15,793 --> 00:20:16,626
Мама?

474
00:20:17,334 --> 00:20:18,459
- Что?
- Всё хорошо?

475
00:20:18,543 --> 00:20:20,084
Да. Просто дерьмовый день.

476
00:20:20,168 --> 00:20:21,834
Завтра лучше будет. Неважно.

477
00:20:21,918 --> 00:20:23,959
- А что?
- Ты всегда так говоришь.

478
00:20:24,043 --> 00:20:26,001
Может, таких дней было бы меньше,

479
00:20:26,084 --> 00:20:28,751
если бы у тебя парень был?

480
00:20:28,834 --> 00:20:30,043
Мама Эми уже завела.

481
00:20:30,126 --> 00:20:31,501
Думаю, тебе тоже надо.

482
00:20:31,584 --> 00:20:32,668
Не такая и старая.

483
00:20:32,751 --> 00:20:34,793
Я очень рада за маму Эми.

484
00:20:34,876 --> 00:20:35,709
Она молодец.

485
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Но в данный момент я пытаюсь
сосредоточиться на карьере.

486
00:20:39,834 --> 00:20:41,043
Понятно? И еще.

487
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
От парней в моей жизни
ничего хорошего не было.

488
00:20:43,793 --> 00:20:44,626
Точка.

489
00:20:44,709 --> 00:20:46,126
Даже от наших пап?

490
00:20:47,834 --> 00:20:50,043
Я не о ваших отцах говорю.

491
00:20:50,126 --> 00:20:52,376
Вы лучшее, что в моей жизни было.

492
00:20:53,209 --> 00:20:54,543
А можно спросить?

493
00:20:54,626 --> 00:20:57,501
Зачем тебе трое детей
от мужиков разных мастей?

494
00:20:57,584 --> 00:21:01,168
Когда мы вместе гуляем,
все принимают нас за приемышей,

495
00:21:01,251 --> 00:21:02,168
кроме Оливера —

496
00:21:02,709 --> 00:21:04,584
твоей копии и любимчика.

497
00:21:04,668 --> 00:21:05,709
Не говори ерунды.

498
00:21:05,793 --> 00:21:07,376
Я одинаково вас люблю.

499
00:21:07,459 --> 00:21:08,834
У меня любимчиков нет.

500
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Ты хотела проблемную семейку,

501
00:21:10,876 --> 00:21:12,126
потому что сама такая

502
00:21:12,209 --> 00:21:13,543
и детей хотела таких.

503
00:21:13,626 --> 00:21:15,001
Так нравится это слово?

504
00:21:15,084 --> 00:21:17,751
Всегда повторяешь: «Проблемный».

505
00:21:17,834 --> 00:21:20,084
Ну так знай. Я специально не выбирала.

506
00:21:20,168 --> 00:21:22,501
Просто любила мужчин разной масти.

507
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
И я уверена,
что у нас замечательная семья.

508
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Мы как «Эм энд эмс» или «Скитлс».

509
00:21:27,293 --> 00:21:28,668
Снаружи мы разные.

510
00:21:28,751 --> 00:21:30,126
Разная текстура и цвет.

511
00:21:30,209 --> 00:21:32,418
Но внутри мы все одинаковые —

512
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
очень вкусные и ароматные конфетки.

513
00:21:36,251 --> 00:21:37,584
Говори это Каю.

514
00:21:37,668 --> 00:21:38,584
Не мне.

515
00:21:38,668 --> 00:21:41,293
- Ладно.
- Знаешь, каково быть получерной?

516
00:21:41,376 --> 00:21:43,709
И полубелой.
Не понимаю, зачем выбирать?

517
00:21:43,793 --> 00:21:45,043
Будь и тем, и другим.

518
00:21:45,126 --> 00:21:48,793
Ты никогда не поймешь,
если в школу с серой кожей послала.

519
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Будешь всю жизнь меня попрекать?

520
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- Это смешно?
- Нет, просто…

521
00:21:54,126 --> 00:21:56,251
Я изо всех сил стараюсь быть…

522
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Конец фильма, мама!

523
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Можно что-то еще посмотреть?

524
00:21:59,334 --> 00:22:02,334
- Оливер, поставишь ему «Скуби-Ду»?
- Ладно.

525
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
- Постарайся понять…
- Лучше сама поставь, мама.

526
00:22:05,376 --> 00:22:06,209
Иди к нам!

527
00:22:07,001 --> 00:22:08,334
Минутку, Кай.

528
00:22:08,418 --> 00:22:09,876
Мама!

529
00:22:09,959 --> 00:22:10,793
Иду!

530
00:22:10,876 --> 00:22:11,876
Ладно, иди.

531
00:22:11,959 --> 00:22:13,293
Твой тюремщик зовет.

532
00:22:13,376 --> 00:22:14,376
Ладно.

533
00:22:14,459 --> 00:22:15,376
Чего тебе, Кай?

534
00:22:25,959 --> 00:22:27,459
Почему ты не перезвонил?

535
00:22:27,543 --> 00:22:29,293
Я же кучу сообщений оставила.

536
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Перепугалась из-за школьного ЧП.

537
00:22:32,418 --> 00:22:33,501
Оно было учебным.

538
00:22:33,584 --> 00:22:35,626
Нам 25 писем прислали.

539
00:22:36,459 --> 00:22:37,709
И я был на встрече.

540
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
Знаю, что учебное, но можно ведь было…

541
00:22:45,251 --> 00:22:46,918
Я хочу устроить нам встречу.

542
00:22:47,918 --> 00:22:48,751
С кем это?

543
00:22:50,126 --> 00:22:51,751
По поводу нашей проблемы.

544
00:22:52,376 --> 00:22:53,834
Ну, знаешь? Той самой.

545
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Проблемы в отношениях!

546
00:22:58,418 --> 00:22:59,459
Опять за свое.

547
00:23:06,209 --> 00:23:07,043
Ладно.

548
00:23:08,251 --> 00:23:09,709
Давай, если невмоготу.

549
00:23:10,501 --> 00:23:11,543
Спасибо, Мартин.

550
00:23:15,918 --> 00:23:16,959
Что-то не так?

551
00:23:19,501 --> 00:23:21,209
Никто не понимает мои работы.

552
00:23:22,043 --> 00:23:22,918
Ты о чём?

553
00:23:30,668 --> 00:23:32,834
Не понимают работы — и я не работаю.

554
00:23:32,918 --> 00:23:34,918
Найти не могу и по кругу кручусь.

555
00:23:35,001 --> 00:23:36,209
Ощущаю себя дерьмом.

556
00:23:37,459 --> 00:23:39,043
Мужчиной себя не чувствую.

557
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Ты мужчина, Мартин. Мой мужчина.

558
00:23:43,668 --> 00:23:45,043
Безработный — не мужик.

559
00:23:45,126 --> 00:23:46,751
Неправда. Глупость какая.

560
00:23:46,834 --> 00:23:47,709
Уже 2020 год.

561
00:23:47,793 --> 00:23:48,626
Мартин?

562
00:23:49,334 --> 00:23:50,376
Мне очень жаль.

563
00:23:53,376 --> 00:23:54,209
Мартин.

564
00:23:56,043 --> 00:23:57,126
Это несправедливо.

565
00:23:58,251 --> 00:23:59,626
Я же талантливее тебя.

566
00:24:02,626 --> 00:24:06,043
ГАСТРОНОМ «ФЕРМЕРСКАЯ ТЕЛЕЖКА»

567
00:24:12,126 --> 00:24:12,959
Извините.

568
00:24:13,043 --> 00:24:15,001
У вас «Зеленая Амазонка» есть?

569
00:24:15,584 --> 00:24:17,418
«Зеленая Амазонка» закончилась.

570
00:24:17,501 --> 00:24:19,209
Но есть «Зеленая прелесть».

571
00:24:19,293 --> 00:24:21,293
То же самое, но без сахара.

572
00:24:22,043 --> 00:24:22,959
Ладно, спасибо.

573
00:24:23,043 --> 00:24:23,876
Не за что.

574
00:24:24,709 --> 00:24:26,751
Я тоже искал «Зеленую Амазонку».

575
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Обидно, что быстро заканчивается.

576
00:24:30,084 --> 00:24:30,918
Да уж.

577
00:24:31,001 --> 00:24:33,334
Стараются, чтобы было поменьше отходов.

578
00:24:33,418 --> 00:24:34,876
Уважаю благие намерения,

579
00:24:34,959 --> 00:24:38,126
но это, скорее, вопрос упаковки.

580
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Я Адам.

581
00:24:40,876 --> 00:24:41,918
А я Энн.

582
00:24:43,001 --> 00:24:44,626
- Очень приятно.
- Взаимно.

583
00:24:46,334 --> 00:24:49,126
Можно задать неудобный вопрос?

584
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Что ж, задавайте.

585
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Что это за духи?

586
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Да я вроде бы не душилась.

587
00:24:59,501 --> 00:25:01,834
Какие бы ни были, разливайте в бутылки.

588
00:25:01,918 --> 00:25:03,001
Они опьяняют.

589
00:25:05,459 --> 00:25:06,334
Мне пора.

590
00:25:06,418 --> 00:25:07,251
Ладно.

591
00:25:07,751 --> 00:25:09,876
Подождите. У вас есть емейл?

592
00:25:11,418 --> 00:25:12,459
А у кого его нет?

593
00:25:13,043 --> 00:25:15,459
Скоро парочка выставок открывается,

594
00:25:15,543 --> 00:25:16,543
на которые я иду.

595
00:25:18,168 --> 00:25:20,251
А вы вроде ценитель искусства.

596
00:25:20,334 --> 00:25:21,959
Крутитесь в мире искусства?

597
00:25:22,043 --> 00:25:23,168
Во многих мирах.

598
00:25:23,709 --> 00:25:24,834
И это один из них.

599
00:25:27,126 --> 00:25:29,543
Тогда дайте свой номер, и я вам напишу.

600
00:25:31,418 --> 00:25:33,584
Мой емейл трудно запомнить.

601
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
У меня нет телефона. Не доверяю ему.

602
00:25:36,334 --> 00:25:37,918
От реальности отвлекает.

603
00:25:39,168 --> 00:25:40,001
Разрешите?

604
00:25:41,918 --> 00:25:42,751
Как интересно.

605
00:25:44,543 --> 00:25:45,376
Вот так.

606
00:25:46,168 --> 00:25:47,168
Прочесть сможете?

607
00:25:47,959 --> 00:25:48,793
Да.

608
00:25:49,626 --> 00:25:51,584
- Смогу.
- Отлично. Не пропадайте.

609
00:25:51,668 --> 00:25:53,293
- Хорошо.
- До скорого, Энн.

610
00:25:53,376 --> 00:25:54,584
- Пока, Адам.
- Пока.

611
00:26:01,334 --> 00:26:02,251
МОТЕЛЬ

612
00:26:02,334 --> 00:26:04,834
ВЗРОСЛЫЕ ФИЛЬМЫ, ТВ,
РАДИО, ВОДЯНАЯ КРОВАТЬ

613
00:26:27,751 --> 00:26:28,584
ВХОД

614
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Входите.

615
00:26:45,626 --> 00:26:46,709
Как долетели?

616
00:26:47,751 --> 00:26:48,584
Нормально.

617
00:26:49,293 --> 00:26:50,709
Впервые в Лос-Анджелесе?

618
00:26:51,626 --> 00:26:52,959
Вопросы здесь задаю я.

619
00:26:53,626 --> 00:26:54,959
Да, конечно. Простите.

620
00:26:56,293 --> 00:26:58,793
Вас в девичестве звали
Ясмин Дайана Шарифи?

621
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Да.

622
00:27:00,793 --> 00:27:02,501
Какая у вас семейная жизнь?

623
00:27:02,584 --> 00:27:03,418
Стабильная.

624
00:27:04,501 --> 00:27:05,876
От мужа секреты есть?

625
00:27:06,834 --> 00:27:07,668
Конечно.

626
00:27:08,251 --> 00:27:10,084
Он знает о вашем прошлом?

627
00:27:10,168 --> 00:27:11,876
Знает, что была переводчицей.

628
00:27:13,418 --> 00:27:14,876
Внебрачные связи были?

629
00:27:15,584 --> 00:27:16,418
Нет.

630
00:27:17,626 --> 00:27:18,834
Близкие друзья есть?

631
00:27:19,418 --> 00:27:21,793
Есть несколько, но они ничего не знают.

632
00:27:22,334 --> 00:27:23,168
А враги есть?

633
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Не думаю.

634
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Вы уверены?

635
00:27:29,543 --> 00:27:30,376
Здравствуйте.

636
00:27:31,001 --> 00:27:31,834
Да.

637
00:27:33,584 --> 00:27:34,834
Как проблемы решаете?

638
00:27:34,918 --> 00:27:35,918
Хладнокровно.

639
00:27:37,209 --> 00:27:38,834
- Пришли одни?
- Разумеется.

640
00:27:38,918 --> 00:27:40,751
- Кто-то знает о встрече?
- Нет.

641
00:27:41,751 --> 00:27:43,418
Как реагируете на опасность?

642
00:27:43,501 --> 00:27:45,501
Сначала оцениваю ситуацию,

643
00:27:45,584 --> 00:27:47,001
а потом быстро действую.

644
00:27:47,084 --> 00:27:49,584
Но вы явились сюда, не зная зачем.

645
00:27:50,293 --> 00:27:51,293
Я доверяю кузену.

646
00:27:51,793 --> 00:27:52,834
Всецело?

647
00:27:52,918 --> 00:27:53,751
Да.

648
00:27:55,626 --> 00:27:57,459
Каково ваше душевное состояние?

649
00:27:59,709 --> 00:28:00,543
Безупречное.

650
00:29:56,876 --> 00:30:01,876
Перевод субтитров: Ажар Мусина