ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тебе идет утренний свет.
Я же сказала, мне не интересно.
Я понял.
- Можно задать вопрос? - Если иначе никак.
Чем ты весь день занимаешься?
Лимонное варенье готовлю.
- Забавно. - Нет, правда.
В это время года лимоны вкуснее,
поэтому я их варю.
Праздная рука — рука дьявола.
Тот этап моей жизни прошел.
У меня муж и сын.
Мотаться уже не придется.
Я занята, понятно? Книгу пишу.
Ну так пиши и дистанционно работай.
Я им сказал, что у меня есть кандидат.
- Крутой полиглот и аналитик. - Нет, я…
Не разбивай сердце мне и отцу.
Такие манипуляции
на меня больше не действуют.
Не считай меня наивной кузиной.
Ясмин, ты невероятно умная женщина,
но целыми днями варишь лимоны.
Нам больше не о чем говорить.
А ты не спеши.
И подумай.
Авось передумаешь,
когда лимоны вкус потеряют.
Иди на хрен, Дэриен.
Я устала.
Не надо меня провожать.
Уютный домишко.
ШЕСТАЯ СЕРИЯ БЫЛО, НО ПРОШЛО
ПРОСЛУШИВАНИЕ
Я не люблю изюм в хлопьях, мама.
Потише, Кай. Мы это миллион раз обсудили.
Представь, что это «Скитлс».
Техника замещения. Помнишь?
Секрет великих актеров.
- Кай? - Понял?
- Пойдешь со мной? - Да.
Я люблю тебя.
Всем сердцем.
Входи, дружок.
Отдай это тете.
Спасибо.
«Элл Хоровиц менеджмент»?
Не знаю такую. Юридическая фирма?
Уже?
Что уже?
Уже говорить?
Встань туда.
Готова?
Когда будешь готов.
«Чудо-изюминки»!
Отличный выбор.
Обожарю сочный изюм.
Здорово вышло.
Но попробуй еще разок.
Только уже как в реальной жизни.
Будто за завтраком с мамой и папой.
Папа с нами не живет.
Понятно.
Что ж…
«Чудо-изюминки»!
Отличный выбор!
Обожарю сочный изюм!
За пончиками!
Как вышло?
Отлично.
Хорошо получилось?
Он шепелявит.
Поэтому трудно понять, что он говорит.
Не проблема.
Не волнуется — не шепелявит.
Когда результаты?
На днях.
- Я позвоню? - Мы сами.
- Спасибо. - Не за что.
Пошли, милый.
Сюда.
Иди ко мне. Приветик.
Входи.
Кай?
Кай!
Простите, вы моего сына не видели?
Кай!
«У ЖЮСТ»
Не надо так, крошка.
Я люблю тебя.
Ребекка, она у друга работает. Я едва знаю ее.
Ты же чувствуешь, как я тебя люблю,
когда целую тебя?
Когда твою шею нюхаю,
когда твою кожу глажу?
Прости, мне сейчас тяжело говорить.
Я не могу.
Перезвоню, когда успокоюсь.
Ладно, целую. Пока.
Что-то хотела?
Ничего, если я посижу в уголке?
Надо писать, но возле дома затеяли стройку.
Да. Но там небольшой бардак.
Лишь бы пространство было.
А то задыхаюсь и писать не могу.
Дверь закрыть?
А зачем?
Ясмин, ты невероятно умная женщина,
но целыми днями варишь лимоны.
Фатима?
Да, я Фатима.
- Рад встрече. - Взаимно.
Садитесь.
Спасибо.
ДУБАЙ
ВЫХОД
Будьте осторожны, выходя из вагона. Между поездом и платформой есть зазор.
- Сандрин? - Да, это я.
Как там лимоны?
Сварились.
Некоторые счастливчики едят осьминогов у Эгейского моря.
Но если у вас нет возможности поймать и убить осьминога,
то в супермаркете всегда есть замороженный.
Возможно, его забил до смерти
красивый кудрявый греческий рыбак.
ЧП В ШКОЛЕ «ГРАНД ОУК». НЕ ВХОДИТЬ. ИДИТЕ В БЕЗОПАСНУЮ ЗОНУ.
Это Мартин. Оставьте сообщение.
Мартин, это я.
Мне написали из школы про какое-то ЧП.
Непонятно какое. Перезвони.
Спасибо, что позвонили в нашу школу.
К сожалению, мы не можем ответить.
Чёрт.
Оставьте сообщение после сигнала.
Энн, это я.
Мне из школы про какое-то ЧП написали.
Можешь перезвонить?
Ясмин, это я!
Там ЧП какое-то в…
Тьфу, Орион же не в городе!
Чёрт, забыла!
Меня вдохновил дом в «Презрении»,
когда я проектировал эту лестницу,
ведущую к верхней террасе.
Здесь ощущается дух
юга Франции конца 60-х годов.
Что касается кухни,
то свет в нее проникает
сквозь небольшой водопад,
создавая уникальное чувство,
будто одновременно
светит солнце и падает дождь.
А кто по дождю не тоскует
в Лос-Анджелесе?
ЖЮСТИН
Я имею в виду,
кому здесь не надоело
прекрасное вечное солнце?
Ведь так?
Круто.
Спасибо вам за визит
и грандиозный труд.
Мы всё еще на подготовительной стадии,
так что будем оставаться на связи.
Появятся новости — мы вам сообщим.
Хорошо. Спасибо за теплый прием.
- Не за что. Ради Джерри готовы на всё. - Ну да.
Кстати говоря, в воскресенье жене исполняется 35 лет.
Я собирался Джерри звонить,
но раз уж вы здесь, нельзя ли забронировать столик?
Конечно.
Вам же не трудно?
Вовсе нет.
Я прямо сейчас напишу Жюстин.
Нет, лучше я ей напишу,
когда выйду отсюда.
- Отлично. - Ну всё.
Спасибо за встречу.
- Большое спасибо. - Приятного дня.
- До свидания. - Да.
Как семья? Все живы-здоровы?
Лучше некуда.
Я очень рад.
И бассейн готов?
Да. Наконец-то. Целую вечность делали.
И вышло вдвое дороже, чем думали?
Да. Что-то не так с грунтом в Венисе.
Господи, Венис!
Когда ваша мать сказала, сколько заплатила за дом,
я обалдел.
Ведь у вас там нашествие бомжей?
Ну, им тоже жить где-то надо.
Да, в элитном районе.
Так вот, я создала пару моделей для женщин.
Реакция была потрясающей.
И я подумала,
что сейчас самое время расширяться.
Вы не смотрели на циферки,
которые я прислала?
Сейчас посмотрю.
Ого. Занятное дельце у вас завязалось.
Спасибо.
Погасим убытки за счет дохода от дивидендов —
и вы здорово сэкономите на налогах.
Простите, не поняла.
Чем больше потери,
тем меньше налоги.
И как ваш бизнес-менеджер я скажу:
«Да, расширяйтесь, тратьте побольше и благодарите Трампа».
Нет, я вашу породу знаю.
Любите его ненавидеть.
Но что он сделал для экономики!
Я думала, что преуспеваю.
Просто не относитесь к этой штуке
как к «бизнесу»,
а развлекайтесь по полной.
Летите на крыльях творчества.
Вам это по карману.
Что это? Где мой сын? Он живой?
- Где? - Успокойтесь!
- Не лгите! - Как сына зовут?
- Альберт! - Ой, здрасьте!
Я физрук Дункан. Это учебная тревога.
Она была две недели назад.
Перенесли на сегодня.
И кучу писем послали.
А та эсэмэска учебная.
Зачем посылать столько писем?
Срань господня!
Ворвалась в школу, как идиотка.
Альберт узнает — будет стыдиться.
Он не узнает.
А если узнает, то ради такого сына простит.
Он особенный.
Сами знаете.
Да.
Когда во дворе кто-то ссорится,
он идет и всех мирит.
Как мило.
Хорошо воспитали.
Спасибо.
Лично я
обожаю вашего сына.
Как прошли учения в школе?
Странно было.
Не понравилось жертву изображать.
Ты жертву изображал?
Как они роли распределяли?
Случайно, как в жизни бывает.
Твой учитель физкультуры Дункан
мне сказал,
что ты очень миролюбивый.
Просто я не люблю, когда люди обижают друг друга.
Никогда не ходи в туалет со взрослым,
когда никого больше нет.
То есть если ты в туалете,
не оставайся наедине со взрослым.
Альберт, я не шучу.
Нельзя ходить в туалет
с чьим-нибудь папой
или с учителем, священником, кинопродюсером.
Мама.
У мистера Дункана трое детей.
Он не педофил, понятно?
Даже с тремя детьми можно…
Мама!
Как я окажусь в туалете
с продюсером или священником?
Ладно, ты прав.
«Что скажете?»
«О, потрясающая работа!
Великолепный дизайн.
Просто шикарный проект».
«А вы видели водопад?»
«Красивый водопад.
Очень крутой.
Но недостаточно крут для нас.
Мы лучше набьем животы
в ресторане вашей жены!»
Доволен теперь?
Еще бы.
- Развлекайся. - Спасибо.
- Целую. - И я.
Прости, что не брала трубку.
Жуткая встреча с маминым прихвостнем.
Ты эсэмэску мою получила?
После того, как вломилась в школу, как дура.
- Прости. - Раз десять звоню — ты не берешь.
- А вдруг я в беде? - Прости.
Знаешь, кто ты?
Нарцисс-извращенка.
- Да. Поняла? - Ну спасибо.
- Как Трамп. - Еще лучше.
- Да. - Ты лучше почту свою проверяй.
Я тебе не секретарша.
Мило с твоей стороны.
Джошуа, стой!
Вперед, тигр. Привет, девчата.
Как делишки?
- Неужто поссорились? - Нет.
Круто. А у меня отличная новость.
И не надо настроение портить.
Перед вами — директор агентства
«Юные таланты Элл Хоровиц менеджмент».
Смотрите.
Зарегистрировано в Делавэре?
- Да. - Что это еще за глушь?
Там зарегистрировано две трети компаний «Форчун-500».
Я не размениваюсь по мелочам.
Пусть знают наших.
- Впечатляет. - Очень.
Ты бы видела, Энн, как агенты с детьми обращаются.
Просто ужас.
А я, как и ты, не могу просто смотреть и терпеть.
- Не могу. - И не надо.
Спасибо.
У меня грандиозный план.
Начну скромненько
и постепенно обрасту клиентурой.
Но по дороге сюда меня осенило,
что внешность Альберта
с романтичными и поэтичными нотками
в духе Рембо
будет легко продать.
- Особенно за рубежом. - Что?
А твой Себ
со всеми его «примочками»
весьма актуален.
Все дети сейчас такие.
Что еще за примочки?
Да никакие. Забудь.
Просто красивый мальчик.
Хочу его представлять.
Я еще Яську спрошу про Ориона.
Уж больно фотогеничный. Ведь так?
Другими словами,
крутая новость — продажа твоих детей?
- А заодно и наших? - Нет!
Злюка! Какая продажа?
К твоему сведению, мои дети сами не прочь этим заняться.
Эй, ребятня!
Можете чуть подальше играть?
- Спасибо. - Умоляю.
- Выручайте. - Как?
Выставлю фотки своих детей на сайте — никто не поверит.
- Надо спросить Мартина. - Зачем?
Ведь работа еще не нашлась.
Нет, я должна спросить.
Ведь он его сын.
Как же иначе?
Необязательно.
Кстати, что думают папы твоих детей
о твоем новом бизнесе?
- Да, что они думают? - Что?
Ой, девочки.
Я сейчас. Кое-кому позвоню.
Она их не спросила.
Вы что?
Прямо в глаз!
Ах вы, маленькие…
Ну да, убегают, не извинившись!
Где ваши манеры, маленькие поросята?
- Милая! - Кто вас воспитал?
В этой стране с детьми так не говорят.
Да ну?
Может, во Франции можно, но…
Невероятно.
О боже.
Лучше присядь.
Я на один глаз ослепла.
Этот глаз теперь ничего не видит.
Всё так размыто!
Слышь?
Это я воспитал того поросенка.
Вон он стоит.
Есть претензии?
- Ай, молодец! - Нет!
Браво, маэстро! Но знаете что?
В моей стране,
если попал даме мячом по лицу, то извинись.
Это так трудно?
Дама?
Где дама? Не вижу.
Ладно, дамочка. Я объясню.
Вы не имеете права кричать на детей ни при каких условиях.
- Понятно? - Да ну?
Я должна промолчать,
даже если они бьют по лицу?
И вообще, если не извинитесь перед детьми,
я подам на вас жалобу!
И подавайте!
Решили меня запугать большим кадыком
и большими… угрозами?
А я не боюсь ни вас,
ни других мужиков.
Вообще не боюсь!
Не верится, что вы чья-то мать.
А это уже… Хотите подраться?
- Да? - Хватит!
- Подраться хотите? - Жюстин!
- Ненормальная! - Страшно?
Вот и вали!
Убежал, поджав хвост.
- Боже! - Он испугался.
- Я тоже. - Никаких 50/50.
А ты в сентябре учебники купишь.
- Вот урод! Надо было… - Жадные сволочи.
- Норовят отхватить кусок. - Боже!
- Вы чего? - Я на нервах.
Взяла бы бейсбольную биту
и била его по башке,
пока кровь не пошла бы из носа.
Что случилось?
Серьезная драма с тем папочкой.
С которым?
- Господи, я только узнала его! - Вот дерьмо.
Он в нашу школу ходит.
- Лысый мужик? - Да.
Мне плевать.
Это всё не к добру.
Брось!
Ну чего ты?
Столько всего творится, что голова кругом идет.
Потому я про психолога и говорила.
Я же скинула номер?
Да. Я позвоню.
Рассказать мои секреты?
Смотри на него.
Ничего не делает,
но создает огромное напряжение.
Вся драма — в его глазах.
Почему он такой белый?
Я не хочу стать таким белым.
Это всего лишь грим.
Сосредоточься на его актерской игре.
Сейчас он скажет, что призраков видит.
Призраков?
Я выполняю их просьбы.
Возьми или выключи трубку.
Это важный момент.
Что? Да, ты прав.
Я и не подумала.
Вдруг с кастинга? Извините.
Думаешь, я урод?
Кай, это по поводу кастинга.
Пальцы скрести.
«Элл Хоровиц менеджмент».
Элл, это Линда Шерман.
Как поживаете?
Хорошо, Линда. Как сами?
Я слышала,
Кай пробовался на рекламу «Чудо-изюминок»?
Откуда услышали?
Это очень тесный мирок.
Да что вы?
Ну ладно.
Так вот, я бы хотела напомнить,
что вы подписали контракт с агентством.
Нет, Линда. Я ничего не подписывала.
Я эсэмэску послала.
Журнал регистрации посетителей?
Внизу мелким шрифтом написано,
что если агентство решит сотрудничать,
то ему причитается 20%
со всех дальнейших доходов клиента.
Линда.
Я вам перезвоню.
Вы не против?
Чёрт!
Вот дерьмо!
Господи!
Мама?
- Что? - Всё хорошо?
Да. Просто дерьмовый день.
Завтра лучше будет. Неважно.
- А что? - Ты всегда так говоришь.
Может, таких дней было бы меньше,
если бы у тебя парень был?
Мама Эми уже завела.
Думаю, тебе тоже надо.
Не такая и старая.
Я очень рада за маму Эми.
Она молодец.
Но в данный момент я пытаюсь сосредоточиться на карьере.
Понятно? И еще.
От парней в моей жизни ничего хорошего не было.
Точка.
Даже от наших пап?
Я не о ваших отцах говорю.
Вы лучшее, что в моей жизни было.
А можно спросить?
Зачем тебе трое детей от мужиков разных мастей?
Когда мы вместе гуляем, все принимают нас за приемышей,
кроме Оливера —
твоей копии и любимчика.
Не говори ерунды.
Я одинаково вас люблю.
У меня любимчиков нет.
Ты хотела проблемную семейку,
потому что сама такая
и детей хотела таких.
Так нравится это слово?
Всегда повторяешь: «Проблемный».
Ну так знай. Я специально не выбирала.
Просто любила мужчин разной масти.
И я уверена, что у нас замечательная семья.
Мы как «Эм энд эмс» или «Скитлс».
Снаружи мы разные.
Разная текстура и цвет.
Но внутри мы все одинаковые —
очень вкусные и ароматные конфетки.
Говори это Каю.
Не мне.
- Ладно. - Знаешь, каково быть получерной?
И полубелой. Не понимаю, зачем выбирать?
Будь и тем, и другим.
Ты никогда не поймешь, если в школу с серой кожей послала.
Будешь всю жизнь меня попрекать?
- Это смешно? - Нет, просто…
Я изо всех сил стараюсь быть…
Конец фильма, мама!
Можно что-то еще посмотреть?
- Оливер, поставишь ему «Скуби-Ду»? - Ладно.
- Постарайся понять… - Лучше сама поставь, мама.
Иди к нам!
Минутку, Кай.
Мама!
Иду!
Ладно, иди.
Твой тюремщик зовет.
Ладно.
Чего тебе, Кай?
Почему ты не перезвонил?
Я же кучу сообщений оставила.
Перепугалась из-за школьного ЧП.
Оно было учебным.
Нам 25 писем прислали.
И я был на встрече.
Знаю, что учебное, но можно ведь было…
Я хочу устроить нам встречу.
С кем это?
По поводу нашей проблемы.
Ну, знаешь? Той самой.
Проблемы в отношениях!
Опять за свое.
Ладно.
Давай, если невмоготу.
Спасибо, Мартин.
Что-то не так?
Никто не понимает мои работы.
Ты о чём?
Не понимают работы — и я не работаю.
Найти не могу и по кругу кручусь.
Ощущаю себя дерьмом.
Мужчиной себя не чувствую.
Ты мужчина, Мартин. Мой мужчина.
Безработный — не мужик.
Неправда. Глупость какая.
Уже 2020 год.
Мартин?
Мне очень жаль.
Мартин.
Это несправедливо.
Я же талантливее тебя.
ГАСТРОНОМ «ФЕРМЕРСКАЯ ТЕЛЕЖКА»
Извините.
У вас «Зеленая Амазонка» есть?
«Зеленая Амазонка» закончилась.
Но есть «Зеленая прелесть».
То же самое, но без сахара.
Ладно, спасибо.
Не за что.
Я тоже искал «Зеленую Амазонку».
Обидно, что быстро заканчивается.
Да уж.
Стараются, чтобы было поменьше отходов.
Уважаю благие намерения,
но это, скорее, вопрос упаковки.
Я Адам.
А я Энн.
- Очень приятно. - Взаимно.
Можно задать неудобный вопрос?
Что ж, задавайте.
Что это за духи?
Да я вроде бы не душилась.
Какие бы ни были, разливайте в бутылки.
Они опьяняют.
Мне пора.
Ладно.
Подождите. У вас есть емейл?
А у кого его нет?
Скоро парочка выставок открывается,
на которые я иду.
А вы вроде ценитель искусства.
Крутитесь в мире искусства?
Во многих мирах.
И это один из них.
Тогда дайте свой номер, и я вам напишу.
Мой емейл трудно запомнить.
У меня нет телефона. Не доверяю ему.
От реальности отвлекает.
Разрешите?
Как интересно.
Вот так.
Прочесть сможете?
Да.
- Смогу. - Отлично. Не пропадайте.
- Хорошо. - До скорого, Энн.
- Пока, Адам. - Пока.
МОТЕЛЬ
ВЗРОСЛЫЕ ФИЛЬМЫ, ТВ, РАДИО, ВОДЯНАЯ КРОВАТЬ
ВХОД
Входите.
Как долетели?
Нормально.
Впервые в Лос-Анджелесе?
Вопросы здесь задаю я.
Да, конечно. Простите.
Вас в девичестве звали Ясмин Дайана Шарифи?
Да.
Какая у вас семейная жизнь?
Стабильная.
От мужа секреты есть?
Конечно.
Он знает о вашем прошлом?
Знает, что была переводчицей.
Внебрачные связи были?
Нет.
Близкие друзья есть?
Есть несколько, но они ничего не знают.
А враги есть?
Не думаю.
Вы уверены?
Здравствуйте.
Да.
Как проблемы решаете?
Хладнокровно.
- Пришли одни? - Разумеется.
- Кто-то знает о встрече? - Нет.
Как реагируете на опасность?
Сначала оцениваю ситуацию,
а потом быстро действую.
Но вы явились сюда, не зная зачем.
Я доверяю кузену.
Всецело?
Да.
Каково ваше душевное состояние?
Безупречное.
Перевод субтитров: Ажар Мусина