1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,584 --> 00:01:11,126
‎- Te prinde lumina dimineții.
‎- Ți-am zis, nu mă interesează.

3
00:01:11,626 --> 00:01:12,459
‎Înțeleg.

4
00:01:14,834 --> 00:01:17,168
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Dacă trebuie.

5
00:01:18,293 --> 00:01:19,418
‎Ce faci toată ziua?

6
00:01:20,084 --> 00:01:21,501
‎Fac lămâi murate.

7
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
‎- Amuzant.
‎- Nu, pe bune.

8
00:01:24,293 --> 00:01:28,126
‎Lămâile sunt delicioase în perioada asta.
‎Fac lămâi murate.

9
00:01:28,209 --> 00:01:29,918
‎Mâinile leneșe sunt ale diavolului.

10
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
‎Viața aia s-a terminat.

11
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
‎Sunt măritată. Am copil.

12
00:01:34,293 --> 00:01:35,876
‎Nu mergi pe teren.

13
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
‎Sunt ocupată. Scriu o carte.

14
00:01:38,126 --> 00:01:40,251
‎Lucrezi de acasă. Le faci pe ambele.

15
00:01:40,334 --> 00:01:42,543
‎Le-am spus că am un candidat

16
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
‎cu abilități lingvistice
‎și analitice de neegalat.

17
00:01:45,668 --> 00:01:46,751
‎Nu, eu…

18
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
‎O să-i frângi inima tatălui tău,
‎și pe a mea.

19
00:01:49,709 --> 00:01:53,418
‎Chestia asta cu manipularea
‎nu mai ține la mine.

20
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
‎Nu mai sunt verișoara ta naivă.

21
00:01:55,501 --> 00:01:58,084
‎Yas, ești o femeie extrem de inteligentă,

22
00:01:59,168 --> 00:02:00,709
‎dar faci lămâi murate.

23
00:02:02,543 --> 00:02:04,626
‎Da. Cred că am terminat.

24
00:02:05,293 --> 00:02:06,376
‎Gândește-te puțin!

25
00:02:07,168 --> 00:02:08,084
‎Gândește-te!

26
00:02:08,709 --> 00:02:11,876
‎Te vei răzgândi
‎când lămâile nu vor mai fi delicioase.

27
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
‎Du-te dracului, Darien!

28
00:02:13,543 --> 00:02:14,501
‎Sunt obosită.

29
00:02:15,209 --> 00:02:17,001
‎Știu unde e ușa.

30
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
‎Frumoasă casă.

31
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
‎EPISODUL AL ȘASELEA
‎UMBRELE TRECUTULUI

32
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
‎PRESELECȚIE

33
00:02:35,334 --> 00:02:37,626
‎Nu-mi plac stafidele cu cereale, mamă.

34
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
‎Kai, mai încet!
‎Am mai discutat despre asta.

35
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
‎Pretinzi că sunt Skittles.

36
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
‎Se numește substituire. Mai știi?
‎Așa fac marii actori.

37
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
‎- Kai?
‎- Kai.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,126
‎- Vrei să vii cu mine?
‎- Da.

39
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
‎Te iubesc.

40
00:02:51,626 --> 00:02:52,668
‎Te iubesc.

41
00:02:54,459 --> 00:02:55,668
‎Pe aici, amice!

42
00:02:56,626 --> 00:02:58,501
‎Dă-i ei hârtia!

43
00:03:00,876 --> 00:03:02,209
‎Mulțumesc!

44
00:03:04,668 --> 00:03:06,459
‎Ell Horowitz Management?

45
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
‎Nu-i știu. E firmă de avocatură?

46
00:03:09,834 --> 00:03:10,793
‎Acum?

47
00:03:10,876 --> 00:03:11,834
‎Acum ce?

48
00:03:11,918 --> 00:03:13,084
‎Spun acum?

49
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
‎Stai acolo!

50
00:03:15,918 --> 00:03:16,751
‎Ești gata?

51
00:03:18,126 --> 00:03:19,043
‎Când ești gata.

52
00:03:20,876 --> 00:03:22,209
‎Raisin Charms!

53
00:03:22,293 --> 00:03:24,043
‎Grozavă alegere!

54
00:03:24,126 --> 00:03:26,751
‎Ador stafidele zemoase.

55
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
‎A fost grozav.

56
00:03:30,459 --> 00:03:33,168
‎Să mai încercăm o dată, bine?

57
00:03:33,251 --> 00:03:36,293
‎De data asta,
‎vorbește ca și cum ar fi real.

58
00:03:36,376 --> 00:03:38,876
‎De parcă ai lua micul dejun cu familia ta.

59
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
‎Tata nu locuiește cu noi.

60
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
‎Bine. Păi…

61
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
‎Raisin Charms!

62
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
‎Grozavă alegere!

63
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
‎Ador stafidele zemoase.

64
00:03:50,459 --> 00:03:52,459
‎- Vreau gogoși!
‎- Cum a fost?

65
00:03:52,543 --> 00:03:54,084
‎- Grozav.
‎- E bun, nu?

66
00:03:55,751 --> 00:03:59,876
‎Se înțelege greu
‎din cauza buzelor și a pronunției.

67
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
‎Nu-ți face griji!
‎Face așa când are emoții.

68
00:04:02,626 --> 00:04:04,626
‎- Când aflăm?
‎- În câteva zile.

69
00:04:04,709 --> 00:04:06,209
‎- Vă sunăm?
‎- Sunăm noi.

70
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

71
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
‎Vino!

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
‎Bună!

73
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
‎Intră!

74
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
‎Kai?

75
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
‎L-a văzut cineva pe fiul meu? Scuze!

76
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
‎Kai!

77
00:04:22,793 --> 00:04:24,876
‎Nu ne face asta! Te iubesc.

78
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
‎Rebecca, lucrează pentru o prietenă,
‎abia o cunosc.

79
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
‎Nu-ți dai seama cât te iubesc
‎după cum te sărut?

80
00:04:40,126 --> 00:04:41,584
‎Când îți miros gâtul,

81
00:04:42,709 --> 00:04:44,251
‎când îți mângâi pielea?

82
00:04:46,126 --> 00:04:48,376
‎Îmi pare rău! E prea greu pentru mine.

83
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
‎Nu pot face asta. Te sun când mă calmez.

84
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
‎Bine. Te iubesc. Pa!

85
00:04:55,001 --> 00:04:55,959
‎Care-i treaba?

86
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
‎Voiam să știu
‎dacă pot folosi spațiul din spate.

87
00:04:59,251 --> 00:05:01,751
‎Trebuie să scriu.
‎E șantier lângă casa mea.

88
00:05:01,834 --> 00:05:03,668
‎Da. E cam dezordonat acum, dar…

89
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
‎Am nevoie de un spațiu.
‎Mă sufoc. Nu pot să scriu.

90
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
‎Vrei să închid ușa?

91
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
‎De ce?

92
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
‎Yas, ești o femeie extrem de inteligentă,
‎dar faci lămâi murate.

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
‎Fatima?

94
00:05:36,293 --> 00:05:38,084
‎Da. Eu sunt Fatima.

95
00:05:38,168 --> 00:05:39,834
‎- Bun venit!
‎- Bună!

96
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
‎Ia loc!

97
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
‎Mulțumesc!

98
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
‎Aveți grijă când coborâți din tren!

99
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
‎Aveți grijă
‎la spațiul dintre tren și peron!

100
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
‎- Sandrine?
‎- Eu sunt.

101
00:06:03,543 --> 00:06:04,668
‎Cum sunt lămâile?

102
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
‎Murate.

103
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
‎Unii dintre noi au avut norocul
‎să mănânce caracatiță lângă Marea Egee.

104
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
‎Dacă nu puteți găsi caracatiță
‎proaspătă pe care s-o bateți,

105
00:06:25,251 --> 00:06:28,543
‎folosiți caracatiță înghețată
‎din Mediterană.

106
00:06:28,626 --> 00:06:31,001
‎E posibil să fi fost ucisă în bătaie

107
00:06:31,084 --> 00:06:33,834
‎de un pescar grec frumos și păros.

108
00:06:49,626 --> 00:06:51,709
‎ȘCOALA GRAND OAK
‎ALERTĂ COD ALBASTRU

109
00:06:51,793 --> 00:06:53,501
‎MERGEȚI ÎNTR-O ZONĂ SIGURĂ

110
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
‎Sunt Martin. Lasă un mesaj! Mulțumesc!

111
00:06:58,959 --> 00:07:02,376
‎Bună, eu sunt.
‎Am primit un mesaj de alertă de la școală.

112
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
‎Nu știu ce e. Sună-mă, te rog!

113
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
‎Mulțumim că ați sunat la Grand Oak.

114
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
‎Ne pare rău! Nu vă putem prelua apelul.

115
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
‎Rahat!

116
00:07:14,584 --> 00:07:16,709
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor!

117
00:07:16,793 --> 00:07:17,876
‎Anne, eu sunt.

118
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
‎Am primit un mesaj de alertă de la școală.

119
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
‎Poți să mă suni?

120
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
‎Yasmin, eu sunt.

121
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
‎E alertă la…
‎Rahat! Orion e plecat din oraș.

122
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
‎Am uitat. Rahat!

123
00:07:34,584 --> 00:07:37,168
‎M-a inspirat casa din ‎Le Mepris

124
00:07:37,251 --> 00:07:40,543
‎când am proiectat această scară

125
00:07:40,626 --> 00:07:42,459
‎care duce la terasa superioară.

126
00:07:42,543 --> 00:07:46,251
‎Ambianța e de sfârșitul anilor '60,
‎din sudul Franței.

127
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
‎În bucătărie,
‎lumina va pătrunde printr-o cascadă mică,

128
00:07:51,834 --> 00:07:55,001
‎permițând spațiului
‎să aibă o atmosferă unică

129
00:07:55,084 --> 00:07:58,168
‎de vreme însorită și ploioasă
‎în același timp,

130
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
‎pentru că tuturor ne lipsește ploaia
‎în Los Angeles.

131
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
‎Adică…

132
00:08:08,126 --> 00:08:12,459
‎cine nu s-a săturat de soarele ăsta
‎frumos și nesfârșit, nu?

133
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
‎Bine.

134
00:08:16,501 --> 00:08:19,626
‎Mulțumim că ați venit
‎și că ați depus tot acest efort.

135
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
‎Suntem încă în fazele preliminare.

136
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
‎Vom continua discuția

137
00:08:25,751 --> 00:08:28,168
‎și vă vom anunța când vom afla mai multe.

138
00:08:28,793 --> 00:08:31,334
‎Sună bine. Mulțumesc că m-ați primit.

139
00:08:31,418 --> 00:08:33,250
‎Desigur. Orice pentru Jerry.

140
00:08:33,334 --> 00:08:35,793
‎- Bine.
‎- Că veni vorba,

141
00:08:35,875 --> 00:08:39,668
‎duminică soția mea împlinește 35 de ani.
‎Voiam să-l sun pe Jerry,

142
00:08:39,750 --> 00:08:42,875
‎dar, dacă tot sunteți aici,
‎am vrea o masă.

143
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
‎Sigur. Da.

144
00:08:47,293 --> 00:08:50,084
‎- Nu vă supărați, nu?
‎- Nu. Desigur.

145
00:08:50,168 --> 00:08:53,251
‎Îi trimit mesaj lui Justine acum

146
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
‎sau după ce plec de-aici.

147
00:08:57,293 --> 00:08:58,334
‎- Super!
‎- Bine.

148
00:08:58,418 --> 00:08:59,751
‎Mulțumesc mult!

149
00:08:59,834 --> 00:09:02,001
‎- Mulțumim!
‎- O zi bună.

150
00:09:02,084 --> 00:09:03,084
‎- Salut!
‎- Bine.

151
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
‎Cum e familia? Toată lumea e bine?

152
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
‎Grozav.

153
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
‎Asta vreau să aud. Piscina e în regulă?

154
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
‎Da. În sfârșit. A durat o veșnicie.

155
00:09:14,084 --> 00:09:16,543
‎A fost de două ori mai scumpă
‎decât credeai, nu?

156
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
‎Da. Are legătură cu solul din Venice.

157
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
‎Venice.

158
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
‎Când mama ta mi-a spus cât a dat pe casă…

159
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
‎Măiculiță! Înțeleg că aveți
‎o adevărată problemă cu boschetarii.

160
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
‎Trebuie să stea și ei undeva, nu?

161
00:09:30,418 --> 00:09:31,584
‎Au prins case bune.

162
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
‎Am început să creez haine pentru femei,

163
00:09:38,543 --> 00:09:40,293
‎iar reacția a fost uimitoare,

164
00:09:40,876 --> 00:09:44,834
‎ceea ce m-a făcut să cred
‎că ar fi momentul să mă extind.

165
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
‎Ai reușit să te uiți
‎la sumele pe care le-am trimis?

166
00:09:50,751 --> 00:09:51,834
‎Mă uit acum.

167
00:09:55,168 --> 00:09:57,293
‎Lucrurile chiar merg bine.

168
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
‎Mulțumesc!

169
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
‎Comparăm pierderile
‎cu venitul din dividende,

170
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
‎și observăm
‎că vei plăti impozit mult mai mic.

171
00:10:06,709 --> 00:10:08,043
‎Îmi pare rău. Eu…

172
00:10:08,126 --> 00:10:11,668
‎Cu cât ai pierderi mai mari,
‎cu atât e impozitul mai mic.

173
00:10:12,709 --> 00:10:15,751
‎În calitate de manager de afaceri,
‎îți spun

174
00:10:15,834 --> 00:10:20,543
‎să te extinzi și să cheltui cât vrei.
‎Și mulțumește-i lui Trump!

175
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
‎Vezi tu, vă cunosc eu.

176
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
‎Îl urâți pe tip, dar uite
‎ce a făcut pentru economia noastră…

177
00:10:29,626 --> 00:10:31,251
‎Credeam că mă descurc bine.

178
00:10:31,334 --> 00:10:36,918
‎Trebuie să nu te mai gândești la asta
‎ca la o afacere, ci să te distrezi.

179
00:10:38,209 --> 00:10:40,834
‎Fii creativă! Îți permiți.

180
00:10:50,251 --> 00:10:52,293
‎Ce se întâmplă? Fiul meu e teafăr?

181
00:10:52,376 --> 00:10:53,709
‎- Unde e?
‎- Calmați-vă!

182
00:10:53,793 --> 00:10:55,584
‎- Spuneți-mi!
‎- Cum îl cheamă?

183
00:10:55,668 --> 00:10:57,876
‎Albert.

184
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
‎Sunt Duncan, de sport.
‎Facem o simulare cu răniți.

185
00:11:02,501 --> 00:11:04,126
‎A fost acum două săptămâni.

186
00:11:04,209 --> 00:11:07,209
‎S-a anulat și s-a mutat la azi.
‎Am trimis e-mailuri.

187
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
‎Mesajul de urgență a fost un test.

188
00:11:10,293 --> 00:11:12,418
‎De ce trimiteți atâtea e-mailuri?

189
00:11:14,876 --> 00:11:15,709
‎Rahat!

190
00:11:17,126 --> 00:11:21,209
‎Nu pot să cred că am venit ca idioata!
‎Dacă află Albert, se va rușina.

191
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
‎Nu va afla.

192
00:11:22,293 --> 00:11:25,251
‎Chiar dacă ar afla, e un copil grozav.
‎Va înțelege.

193
00:11:25,751 --> 00:11:27,584
‎E special. Știți asta.

194
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
‎Da.

195
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
‎Cum apare o ceartă în curte,
‎el e împăciuitorul.

196
00:11:35,043 --> 00:11:35,959
‎Ce drăguț!

197
00:11:36,584 --> 00:11:38,001
‎Faceți o treabă grozavă.

198
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
‎Mulțumesc!

199
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
‎Eu personal… îl ador pe puști.

200
00:11:55,251 --> 00:11:57,501
‎Cum a fost simularea cu răniți?

201
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
‎A fost ciudat.
‎Nu mi-a plăcut să fac pe victima.

202
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
‎Ai fost victimă?

203
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
‎Cum aleg rolurile?

204
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
‎Aleatoriu, ca în viața reală.

205
00:12:10,418 --> 00:12:13,668
‎Antrenorul tău, Duncan,

206
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
‎mi-a spus
‎că ești foarte drăguț cu ceilalți copii.

207
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
‎Nu-mi place
‎când oamenii sunt răi unii cu alții.

208
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
‎Știi, nu trebuie
‎să mergi la baie cu un adult,

209
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
‎doar tu cu el.

210
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
‎Când ești în baie,
‎n-ar trebui să fii singur cu un adult.

211
00:12:35,209 --> 00:12:37,126
‎Albert, nu glumesc!

212
00:12:37,209 --> 00:12:41,501
‎Nu poți merge la baie
‎cu tatăl cuiva sau știi tu,

213
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
‎cu un antrenor, un preot
‎sau un producător de film.

214
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
‎Mamă, antrenorul Duncan are trei copii.

215
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
‎Nu e pedofil, da?

216
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
‎Poți să ai trei copii și…

217
00:12:53,918 --> 00:12:56,918
‎Mamă, cum aș putea ajunge să merg la baie

218
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
‎cu un producător de film sau un preot?

219
00:13:00,668 --> 00:13:01,751
‎Bine. Ai dreptate.

220
00:13:02,376 --> 00:13:03,668
‎„Ce părere ai?”

221
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
‎„Mi se pare grozav. Ce design uimitor!

222
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
‎Ce design mișto!”

223
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
‎„Ai văzut cascada?” „Cascada e frumoasă.

224
00:13:11,834 --> 00:13:14,876
‎E mișto,
‎dar nu e destul de mișto pentru noi.

225
00:13:14,959 --> 00:13:18,043
‎Hai să ne îmbuibăm
‎la restaurantul nevestei!”

226
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
‎- Acum ce facem?
‎- Bine. Grozav.

227
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
‎- Distracție plăcută! Te iubesc!
‎- Și eu.

228
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
‎Scuze că n-am răspuns.

229
00:13:46,084 --> 00:13:48,834
‎Am avut o întâlnire dură cu lacheul mamei.

230
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
‎Mi-ai primit mesajul, nu?

231
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
‎Da. După ce am ajuns acolo
‎și m-am făcut de râs.

232
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
‎- Scuze!
‎- Am sunat de 10 ori. Nu puteai răspunde?

233
00:13:56,209 --> 00:13:58,168
‎- Dacă era ceva grav?
‎- Scuze!

234
00:13:58,876 --> 00:14:01,668
‎Da. Știi ce ești? O narcisistă perversă.

235
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
‎- Da, exact.
‎- Mulțumesc!

236
00:14:03,918 --> 00:14:06,293
‎- Ca Trump. Da.
‎- Și mai bine.

237
00:14:06,376 --> 00:14:08,584
‎Verifică-ți și tu e-mailul!

238
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
‎Nu sunt asistenta ta.

239
00:14:10,168 --> 00:14:11,501
‎Bine. Foarte drăguț.

240
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
‎Joshua, așteaptă!

241
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
‎Pe ei, tigrule! Bună!

242
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
‎Ce se întâmplă?

243
00:14:16,668 --> 00:14:18,584
‎- Bine. Vă certați?
‎- Nu.

244
00:14:18,668 --> 00:14:20,793
‎Bine. Fiindcă am vești grozave

245
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
‎și nu vreau să mi le strice nimic.

246
00:14:23,001 --> 00:14:27,501
‎Vă uitați la noul CEO
‎al Ell Horowitz Youth Talent Management.

247
00:14:28,501 --> 00:14:29,376
‎Fiți atente!

248
00:14:33,543 --> 00:14:35,459
‎Firma e înregistrată-n Delaware?

249
00:14:36,584 --> 00:14:37,876
‎- Da.
‎- Unde?

250
00:14:37,959 --> 00:14:38,918
‎În Delaware.

251
00:14:39,459 --> 00:14:42,459
‎Majoritatea companiilor
‎din ‎Fortune 500 ‎sunt în Delaware.

252
00:14:42,543 --> 00:14:44,876
‎Nu glumesc. Fac asta pe bune,

253
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
‎o fac legal.

254
00:14:46,126 --> 00:14:47,668
‎- Impresionant.
‎- Foarte.

255
00:14:47,751 --> 00:14:51,376
‎Anne, agenții îi tratează oribil
‎pe acești copii.

256
00:14:51,459 --> 00:14:54,709
‎N-o să mă uit pasivă
‎la exploatarea copiilor.

257
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
‎- Nu pot.
‎- Nici nu trebuie.

258
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
‎Mulțumesc!

259
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
‎Am un plan grozav
‎și vreau să încep cu pași mici

260
00:15:00,709 --> 00:15:03,251
‎și să-mi fac clientelă.

261
00:15:03,334 --> 00:15:07,418
‎Pe drum încoace mă gândeam
‎că privirea lui Albert,

262
00:15:07,501 --> 00:15:10,793
‎expresia lui romantică,
‎poetică și în stil Rimbaud

263
00:15:10,876 --> 00:15:12,001
‎s-ar vinde grozav,

264
00:15:12,084 --> 00:15:14,168
‎- …mai ales internațional.
‎- Stai!

265
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
‎Iar Seb… Are el, așa, un „ceva”.

266
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
‎E la modă acum. Toți copiii fac asta.

267
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
‎Ce vrei să spui cu „ceva”?

268
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
‎Nu vreau să spun nimic.

269
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
‎E un copil foarte cool
‎și mi-ar plăcea să-l reprezint.

270
00:15:28,668 --> 00:15:30,543
‎Voi vorbi cu Yas despre Orion,

271
00:15:30,626 --> 00:15:32,751
‎n-are cum să iasă rău în poze.

272
00:15:32,834 --> 00:15:36,959
‎Deci vestea bună
‎e că-ți scoți „la produs” copiii

273
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
‎și ne pui și pe noi să facem la fel.

274
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
‎Ești rea! Nu-i scot la produs.

275
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
‎Copiii mei sunt fericiți că fac asta.
‎Da? Ca să știi.

276
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
‎Copii, vă puteți juca
‎puțin mai departe, vă rog?

277
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
‎- Mersi!
‎- Te rog!

278
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
‎- Ajutați-mă!
‎- Ce?

279
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
‎Nu pot să pun poze doar cu copiii mei.
‎Nu pare serios.

280
00:15:55,251 --> 00:15:56,293
‎Îl întreb pe Martin.

281
00:15:56,376 --> 00:15:59,543
‎Nu trebuie.
‎Nu dacă nu-l trimit peste graniță.

282
00:15:59,626 --> 00:16:03,209
‎Normal că trebuie să-l întreb.
‎E fiul lui. Ce să fac?

283
00:16:03,918 --> 00:16:04,876
‎Ba nu.

284
00:16:04,959 --> 00:16:09,126
‎Stai! Ce părere au tații copiilor
‎tăi despre noua ta afacere?

285
00:16:09,209 --> 00:16:11,418
‎- Da, ce părere au?
‎- Ce părere au?

286
00:16:12,668 --> 00:16:15,418
‎Mă întorc imediat!
‎Trebuie să dau un telefon.

287
00:16:17,209 --> 00:16:18,251
‎Nu i-a întrebat.

288
00:16:20,043 --> 00:16:21,626
‎Poftim?

289
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
‎M-ai lovit în ochi.

290
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
‎Ce faci, porc…

291
00:16:25,168 --> 00:16:27,584
‎Așa, fugi fără să-ți ceri scuze!

292
00:16:27,668 --> 00:16:30,209
‎Unde vă sunt manierele, porcilor?

293
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
‎- Scumpule!
‎- Cine te-a crescut?

294
00:16:32,251 --> 00:16:34,584
‎Nu poți vorbi așa cu copiii aici.

295
00:16:34,668 --> 00:16:36,418
‎- Zău?
‎- Poate în Franța, dar…

296
00:16:37,293 --> 00:16:38,168
‎Incredibil.

297
00:16:38,668 --> 00:16:40,584
‎Doamne! Trebuie să stai jos.

298
00:16:40,668 --> 00:16:42,459
‎Nu văd cu un ochi. Știi?

299
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
‎Nici nu mai văd cu ăsta. Văd în ceață.

300
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
‎Eu îl cresc pe porcul ăla mic.

301
00:16:49,418 --> 00:16:52,126
‎Pe ăla de-acolo. Ai o problemă cu el?

302
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
‎- Bravo ție!
‎- Nu!

303
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
‎Bravo ție! Știi ce?

304
00:16:55,584 --> 00:16:59,584
‎De unde vin eu, când lovești
‎o doamnă cu mingea, îți ceri scuze.

305
00:16:59,668 --> 00:17:02,043
‎- Cer prea mult?
‎- Bine. Ce doamnă?

306
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
‎Nu văd nicio doamnă.

307
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
‎Cucoană, îți explic eu cum stă treaba.

308
00:17:07,001 --> 00:17:10,333
‎Nu ai dreptul
‎să urli la copii în nicio situație.

309
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
‎- Da?
‎- Zău? Nu pot spune nimic?

310
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
‎Nici când mă lovesc în față?

311
00:17:14,958 --> 00:17:17,293
‎Dacă nu-ți ceri scuze copiilor,

312
00:17:17,376 --> 00:17:19,043
‎te voi raporta la AYSO.

313
00:17:19,126 --> 00:17:20,083
‎N-ai decât!

314
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
‎Crezi că mă sperii cu vocea ta groasă

315
00:17:23,583 --> 00:17:24,583
‎și cu amenințări?

316
00:17:24,668 --> 00:17:27,876
‎Știi ce?
‎Nu mi-e frică de tine și de niciun bărbat.

317
00:17:27,958 --> 00:17:29,168
‎De niciun bărbat.

318
00:17:31,209 --> 00:17:33,043
‎Nu pot să cred că ești mamă!

319
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
‎Asta e… Vrei să ne batem?

320
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
‎- Vrei să te bați cu mine?
‎- Bine. Justine, nu!

321
00:17:38,668 --> 00:17:40,501
‎- Ai luat-o razna.
‎- Ți-e frică.

322
00:17:41,751 --> 00:17:44,834
‎Da. Pleacă!
‎Uite-l cum a fugit! Era speriat.

323
00:17:45,418 --> 00:17:47,126
‎- Înfricoșător.
‎- S-a speriat.

324
00:17:47,209 --> 00:17:50,334
‎Nu fac jumi-juma.
‎Ne vedem în septembrie la rechizite.

325
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
‎- Ce cretin! Aș vrea…
‎- Ce idioți zgârciți!

326
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
‎Toți vor o bucată din copilul lor.
‎Ce e cu ei?

327
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
‎Sunt stresată.

328
00:17:56,834 --> 00:18:01,501
‎Aș vrea să iau o bâtă de baseball
‎și să-l lovesc să-i iasă creierii pe nas.

329
00:18:01,584 --> 00:18:04,584
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Probleme cu tatăl de-acolo.

330
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
‎Care?

331
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
‎- Doamne! De-acolo îl recunosc.
‎- Rahat!

332
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
‎E la noi la școală, Justine.

333
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
‎- Chelul?
‎- Da.

334
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
‎Nu-mi pasă.

335
00:18:14,126 --> 00:18:15,459
‎Nu e a bună.

336
00:18:17,043 --> 00:18:18,793
‎Ești bine?

337
00:18:19,543 --> 00:18:22,251
‎Am multe pe cap în ultima vreme.

338
00:18:22,334 --> 00:18:24,751
‎De asta ți-am zis să-l suni pe psihiatru.

339
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
‎Ți-am dat numărul, nu?

340
00:18:28,959 --> 00:18:30,168
‎Da, o s-o sun.

341
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
‎…îți spun secretele?

342
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
‎Urmăriți-l! Nu face mai nimic!

343
00:18:38,293 --> 00:18:41,793
‎Uitați cât de intens joacă!
‎Totul e în ochii lui.

344
00:18:41,876 --> 00:18:43,168
‎De ce e atât de alb?

345
00:18:44,209 --> 00:18:47,418
‎- Vreau și eu să fiu așa alb.
‎- Stai calm, e machiaj.

346
00:18:47,501 --> 00:18:49,668
‎Fii atent la cum joacă, Kai! Hai!

347
00:18:49,751 --> 00:18:51,959
‎Va dezvălui că vede fantome.

348
00:18:53,001 --> 00:18:53,918
‎Fantome?

349
00:18:56,001 --> 00:18:57,793
‎Vor să fac lucruri pentru ele.

350
00:18:58,501 --> 00:19:01,834
‎Mamă, răspunde sau închide telefonul!
‎E important.

351
00:19:01,918 --> 00:19:03,334
‎Ce? Ai dreptate.

352
00:19:03,418 --> 00:19:06,543
‎Nu m-am gândit.
‎Ar putea fi de la casting. Scuze!

353
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
‎Crezi că-s ciudat?

354
00:19:10,876 --> 00:19:14,209
‎Kai, e de la casting. Ține pumnii!

355
00:19:14,709 --> 00:19:16,126
‎Ell Horowitz Management.

356
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
‎Ell, sunt Linda Sherman. Ce faci?

357
00:19:19,209 --> 00:19:21,334
‎Bună, Linda! Ce faci?

358
00:19:21,418 --> 00:19:24,876
‎Kai a dat probă
‎pentru o reclamă la Raisin Charms?

359
00:19:25,418 --> 00:19:26,626
‎De unde știi?

360
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
‎E mică lumea, Ell.

361
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
‎Zău? Bine.

362
00:19:31,043 --> 00:19:33,168
‎Știi, Ell, voiam să-ți amintesc

363
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
‎că ai semnat un contract cu agenția.

364
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
‎De fapt, Linda, n-am semnat nimic.

365
00:19:39,543 --> 00:19:40,709
‎Ți l-am trimis.

366
00:19:48,126 --> 00:19:49,959
‎E din fișa de înscriere.

367
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
‎Scria cu litere mici jos

368
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
‎că dacă agenția decide
‎să meargă mai departe

369
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
‎avem dreptul la 20%
‎din orice câștigă clientul.

370
00:20:00,043 --> 00:20:03,251
‎Linda, te sun eu înapoi.

371
00:20:04,334 --> 00:20:05,584
‎Pot să te sun înapoi?

372
00:20:06,876 --> 00:20:08,709
‎La naiba! Rahat!

373
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
‎Doamne!

374
00:20:15,543 --> 00:20:16,459
‎Mamă?

375
00:20:17,293 --> 00:20:18,459
‎- Da.
‎- Ești bine?

376
00:20:18,543 --> 00:20:21,959
‎Da. Am o zi de rahat.
‎Mâine va fi mai bine. Stai liniștită!

377
00:20:22,043 --> 00:20:23,959
‎- Ce e?
‎- Dar mereu spui asta.

378
00:20:24,043 --> 00:20:28,751
‎Poate ai avea zile mai puține
‎zile de rahat dacă ai avea un iubit.

379
00:20:28,834 --> 00:20:31,501
‎Mama lui Amy are și ar trebui să ai și tu.

380
00:20:31,584 --> 00:20:34,209
‎- Nu ești așa bătrână.
‎- Mă bucur pentru ea.

381
00:20:34,293 --> 00:20:35,751
‎E fantastic.

382
00:20:35,834 --> 00:20:39,084
‎Dar acum, Sarah, mă concentrez pe carieră.

383
00:20:39,834 --> 00:20:41,043
‎Da? Și știi ceva?

384
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
‎Iubiții nu mi-au adus niciodată nimic bun.

385
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
‎- Asta e.
‎- Tații noștri n-au fost iubiții tăi?

386
00:20:47,834 --> 00:20:49,918
‎Nu vorbesc despre tații voștri.

387
00:20:50,001 --> 00:20:52,376
‎Sunteți cel mai bun lucru din viața mea.

388
00:20:53,168 --> 00:20:54,501
‎Pot să te întreb ceva?

389
00:20:54,584 --> 00:20:57,501
‎De ce ai 3 copii
‎cu 3 tați de culori diferite?

390
00:20:57,584 --> 00:21:00,793
‎Când ieșim cu toții,
‎lumea crede că suntem înfiați,

391
00:21:01,293 --> 00:21:02,584
‎mai puțin Oliver.

392
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
‎Clona ta. Preferatul tău.

393
00:21:04,668 --> 00:21:07,334
‎E o prostie. Vă iubesc pe toți la fel.

394
00:21:07,418 --> 00:21:08,334
‎N-am preferați.

395
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
‎Cred că voiai o familie disfuncțională,

396
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
‎fiindcă tu ești așa
‎și voiai să fim ca tine.

397
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
‎Adori cuvântul ăsta.

398
00:21:14,918 --> 00:21:17,793
‎„Disfuncțional” e cuvântul tău preferat.

399
00:21:17,876 --> 00:21:22,501
‎Îți spun ceva. N-am ales nimic.
‎M-am îndrăgostit de trei bărbați diferiți.

400
00:21:22,584 --> 00:21:25,209
‎Și cred că avem o familie frumoasă. Da?

401
00:21:25,293 --> 00:21:27,209
‎Suntem ca M&Ms sau Skittles.

402
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
‎Suntem diferiți.
‎Avem cochilii de altă culoare.

403
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
‎Dar în interior suntem la fel.

404
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
‎Suntem niște bomboane absolut delicioase.

405
00:21:36,251 --> 00:21:38,584
‎- Spune-i lui Kai, nu mie!
‎- Bine.

406
00:21:38,668 --> 00:21:41,293
‎Știi cum e să fii eu?
‎Pe jumătate de culoare?

407
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
‎Și albă. Nu înțeleg de ce să alegi.
‎Nu poți fi ambele?

408
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
‎N-ai înțeles niciodată.
‎M-ai trimis la școală cu pielea uscată.

409
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
‎O să mă lași vreodată să uit asta?

410
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
‎- Crezi că e amuzant?
‎- Nu, dar…

411
00:21:53,209 --> 00:21:56,251
‎Mă străduiesc și eu. Am făcut tot…

412
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
‎Mamă, s-a terminat.

413
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
‎Ne putem uita la altceva?

414
00:21:59,334 --> 00:22:02,334
‎- Oliver, poți să-i pui ‎Scooby-Doo?
‎- Da.

415
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
‎- Sarah, vreau să spun…
‎- Nu, fă-o tu, mamă!

416
00:22:05,376 --> 00:22:06,376
‎Haide!

417
00:22:07,001 --> 00:22:09,876
‎- O clipă, Kai.
‎- Mamă!

418
00:22:09,959 --> 00:22:10,793
‎Vin.

419
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
‎Du-te! Te cheamă temnicerul tău.

420
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
‎Bine. Ce e, Kai?

421
00:22:25,959 --> 00:22:27,459
‎De ce nu m-ai sunat ieri?

422
00:22:27,543 --> 00:22:29,376
‎Ți-am lăsat mesaje.

423
00:22:29,959 --> 00:22:32,334
‎Eram îngrijorată cu alerta de la școală.

424
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
‎A fost simularea.
‎Avem 25 de e-mailuri despre asta.

425
00:22:36,459 --> 00:22:37,626
‎Și aveam întâlnire.

426
00:22:37,709 --> 00:22:40,418
‎Știu că a fost simularea,
‎dar tot ai fi putut…

427
00:22:45,209 --> 00:22:47,293
‎Aș vrea să vedem pe cineva, Martin.

428
00:22:47,918 --> 00:22:48,918
‎Pentru ce?

429
00:22:50,126 --> 00:22:51,751
‎Pentru problemele noastre…

430
00:22:52,334 --> 00:22:53,834
‎Știi. Problemele noastre…

431
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
‎Din relație!

432
00:22:58,459 --> 00:22:59,918
‎Iar începi cu asta!

433
00:23:06,418 --> 00:23:09,834
‎Bine, dacă vrei. Hai să vorbim cu cineva!

434
00:23:10,459 --> 00:23:11,543
‎Mulțumesc, Martin!

435
00:23:15,918 --> 00:23:16,959
‎Ce s-a întâmplat?

436
00:23:19,418 --> 00:23:21,084
‎Nimeni nu-mi înțelege munca.

437
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
‎Ce vrei să spui?

438
00:23:30,543 --> 00:23:32,918
‎Nimeni nu-mi înțelege munca. Nu muncesc.

439
00:23:33,001 --> 00:23:36,293
‎Nu găsesc de lucru.
‎Umblu aiurea. Mă simt ca dracu'.

440
00:23:37,459 --> 00:23:39,043
‎Nu mă simt bărbat.

441
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
‎Ești bărbatul meu, Martin.

442
00:23:43,668 --> 00:23:45,043
‎Nu, fiindcă nu muncesc.

443
00:23:45,126 --> 00:23:47,918
‎Nu e adevărat, e o prostie.
‎Suntem în 2020!

444
00:23:48,001 --> 00:23:50,418
‎Martin! Îmi pare rău!

445
00:23:53,376 --> 00:23:54,334
‎Martin…

446
00:23:56,043 --> 00:23:57,043
‎E nedrept,

447
00:23:58,251 --> 00:23:59,959
‎sunt mai talentat decât tine.

448
00:24:12,168 --> 00:24:15,001
‎Scuze! Aveți Green Amazon?

449
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
‎Nu mai avem Green Amazon,
‎dar avem Green Beauty.

450
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
‎E cam la fel, dar nu așa de dulce.

451
00:24:22,043 --> 00:24:23,876
‎- Bine, mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

452
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
‎Și eu căutam Green Amazon.

453
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
‎E frustrant, rămân mereu fără.

454
00:24:29,584 --> 00:24:33,334
‎Da. Probabil că nu vor să facă risipă.

455
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
‎Sunt complet de acord,
‎deși cred că e vorba mai mult de ambalaj.

456
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
‎Sunt Adam.

457
00:24:41,001 --> 00:24:42,001
‎Eu sunt Anne.

458
00:24:43,126 --> 00:24:44,501
‎- Încântat.
‎- Încântată.

459
00:24:46,334 --> 00:24:49,126
‎Pot să-ți pun o întrebare ciudată?

460
00:24:49,209 --> 00:24:51,209
‎Da, sigur.

461
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
‎Cu ce parfum te-ai dat?

462
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
‎Sincer, nu cred că m-am dat cu nimic.

463
00:24:59,501 --> 00:25:03,001
‎Orice-ar fi, ar trebui să comercializezi.
‎E năucitor.

464
00:25:05,459 --> 00:25:06,959
‎- Trebuie să plec.
‎- Bine.

465
00:25:07,751 --> 00:25:09,918
‎Stai, ai o adresă de e-mail?

466
00:25:11,418 --> 00:25:12,959
‎Cine nu are e-mail?

467
00:25:13,043 --> 00:25:16,334
‎Voi merge la deschiderea unor galerii și…

468
00:25:18,168 --> 00:25:19,626
‎pare că apreciezi arta.

469
00:25:20,376 --> 00:25:21,876
‎Ești în lumea artei?

470
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
‎Sunt în multe lumi,
‎asta e doar una dintre ele.

471
00:25:27,168 --> 00:25:29,709
‎Dă-mi numărul tău
‎și îți trimit un mesaj și…

472
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
‎Adresa mea de e-mail nu e ușor de reținut.

473
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
‎Nu am telefon. Nu cred în telefoane.

474
00:25:36,334 --> 00:25:37,918
‎Mă izolează de prezent.

475
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
‎Îmi dai voie?

476
00:25:41,918 --> 00:25:42,876
‎Tare.

477
00:25:44,543 --> 00:25:47,001
‎Așa. Se vede bine?

478
00:25:47,959 --> 00:25:48,834
‎Da.

479
00:25:49,709 --> 00:25:51,584
‎- Se vede.
‎- Bine. Dă un semn!

480
00:25:51,668 --> 00:25:53,251
‎- Bine.
‎- Pe curând, Anne!

481
00:25:53,334 --> 00:25:54,293
‎- Pa, Adam!
‎- Pa!

482
00:26:01,959 --> 00:26:04,793
‎FILME PENTRU ADULȚI - TV COLOR
‎RADIO - PAT CU APĂ

483
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
‎Intră!

484
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
‎Era și timpul să apari.

485
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
‎Cum a fost zborul?

486
00:26:47,668 --> 00:26:48,584
‎În regulă.

487
00:26:49,293 --> 00:26:50,293
‎Prima dată în LA?

488
00:26:51,626 --> 00:26:52,918
‎Eu pun întrebările.

489
00:26:53,626 --> 00:26:54,793
‎Sigur. Scuze!

490
00:26:56,334 --> 00:26:58,793
‎Numele de fată de Yasmin Diana Sharifi?

491
00:26:59,376 --> 00:27:00,209
‎Da.

492
00:27:00,793 --> 00:27:02,501
‎Cum e viața ta de familie?

493
00:27:02,584 --> 00:27:03,418
‎Stabilă.

494
00:27:04,501 --> 00:27:06,209
‎Ai secrete față de soțul tău?

495
00:27:06,793 --> 00:27:07,626
‎Desigur.

496
00:27:08,293 --> 00:27:11,876
‎- Îți cunoaște trecutul?
‎- Știe că am lucrat ca traducătoare.

497
00:27:13,459 --> 00:27:14,876
‎Aventuri extraconjugale?

498
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
‎Nu.

499
00:27:17,543 --> 00:27:18,876
‎Ai prieteni apropiați?

500
00:27:19,418 --> 00:27:21,793
‎Câțiva, dar nu știu nimic.

501
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
‎Ai dușmani?

502
00:27:23,959 --> 00:27:25,543
‎Din câte știu, nu.

503
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
‎Ești sigură?

504
00:27:29,751 --> 00:27:31,418
‎- Bună!
‎- Da.

505
00:27:33,709 --> 00:27:35,959
‎- Cum rezolvi provocările?
‎- Cu calm.

506
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
‎- Ai venit aici singură?
‎- Desigur.

507
00:27:39,001 --> 00:27:40,751
‎- Se știe că ești aici?
‎- Nu.

508
00:27:41,751 --> 00:27:43,418
‎Cum reacționezi la pericol?

509
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
‎Evaluez situația
‎înainte să mă implic și acționez rapid.

510
00:27:47,084 --> 00:27:50,209
‎Da, dar ai venit aici
‎fără să știi despre ce e vorba.

511
00:27:50,293 --> 00:27:52,834
‎- Am încredere în vărul meu.
‎- Fără echivoc?

512
00:27:52,918 --> 00:27:53,793
‎Da.

513
00:27:55,668 --> 00:27:57,793
‎Cum ți-ai descrie sănătatea mintală?

514
00:27:59,751 --> 00:28:00,584
‎Perfectă.