UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- A luz da manhã combina com você. - Não estou interessada.
Eu entendo.
- Posso fazer uma pergunta? - Se for preciso.
O que você faz o dia todo?
Faço compotas de limão.
- Engraçadinha. - É sério.
Os limões ficam deliciosos nesta época do ano.
Faço compotas de limão.
Mente vazia, oficina do diabo.
Essa parte da minha vida acabou. Sou casada. Tenho um filho.
Não será trabalho de campo.
Estou ocupada escrevendo um livro.
Pode trabalhar em casa e fazer os dois.
Eu disse a eles que tinha uma candidata
com habilidades linguísticas e analíticas insuperáveis.
Não, eu…
Vai partir o coração do seu pai. O meu também.
Essa coisa de manipulação não vai mais funcionar comigo.
Não sou apenas sua prima ingênua.
Yas, você é uma mulher muito inteligente,
mas está fazendo compotas de limão.
É, acho que terminamos por aqui.
Tire um tempo.
Pense nisso.
Talvez mude de ideia quando os limões não estiverem bons.
Vá se foder, Darien.
Estou cansada.
Vou me retirar.
Bela casa.
EPISÓDIO 6 ALGUMAS COISAS PASSARAM
TESTE DE ELENCO
Não gosto de passas no meu cereal, mamãe.
Kai, fale baixo. Já falamos disso um milhão de vezes.
Finja que são doces.
Chama-se substituição. Lembra? Os grandes atores fazem isso.
- Kai? - Kai.
- Pode vir comigo? - Sim.
Eu te amo.
Por aqui, amiguinho.
Pode entregar isso a ela.
Obrigada.
Gestão Ell Horowitz? Nunca ouvi falar. É um escritório de advocacia?
Agora?
Agora o quê?
Eu digo agora?
Bem, fique ali.
Pronto?
Quando quiser.
Passas Encantadas.
Ótima escolha!
Adoro essas passas suculentas.
Foi ótimo.
Vamos tentar mais uma vez, está bem?
Desta vez, tente falar como diria na vida real.
Como se estivesse tomando café com sua família.
Meu pai não mora conosco.
Certo. Bem…
Passas Encantadas!
Ótima escolha!
Adoro essas passas suculentas!
- Hora do donut! - Como ele se saiu?
- Ótimo. - Ele é bom, não é?
A pronúncia dele torna difícil entender o que ele está dizendo.
Não se preocupe. É só quando ele fica nervoso.
- Quando saberemos? - Em alguns dias.
- Nós ligamos? - Ligaremos.
- Obrigada. - De nada.
Vamos.
Olá.
Pode entrar.
Kai?
Alguém viu meu filho? Sinto muito.
Kai!
Não faça isso conosco. Eu te amo.
Rebecca, ela trabalha para uma amiga. Mal a conheço.
Não sabe o quanto eu te amo quando te beijo?
Quando cheiro seu pescoço
e faço carinho na sua pele?
Desculpe. Isso é muito difícil para mim.
Não dá. Vou retornar quando eu estiver mais calmo.
Certo. Eu te amo. Tchau.
E aí?
Não, só queria saber se posso usar o espaço lá atrás.
Preciso escrever. Há uma obra perto de casa.
Sim. Está meio bagunçado agora…
Só preciso de um espaço. Estou sufocando. Não consigo escrever.
- Quer que eu feche a porta? - Por quê?
Yas, você é uma mulher muito inteligente, mas está fazendo compotas de limão.
Fatima?
Sim. Sou a Fatima.
- Bem-vinda. - Olá.
Sente-se.
Obrigada.
Cuidado com o vão ao sair do trem.
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
- Sandrine? - Sou eu.
Como estão os limões?
Em conserva.
Alguns de nós tiveram a sorte de comer polvo perto do Mar Egeu.
Se não encontrar polvo vivo que esteja pronto para você matar,
use polvo congelado do Mediterrâneo.
Ele deve ter sido morto
por um pescador grego lindo e cabeludo.
ESCOLA GRAND OAK EMERGÊNCIA: CÓDIGO AZUL
VÁ À ZONA SEGURA MAIS PRÓXIMA
Oi, é o Martin. Deixe um recado. Obrigado.
Martin, sou eu.
Recebi um alerta da escola. Uma emergência.
Não sei o que é. Pode me retornar?
Obrigada por ligar para a Escola Grand Oak.
Desculpe, ninguém pode atender agora.
Merda!
Deixe uma mensagem após o sinal.
Anne, sou eu.
Recebi uma emergência no celular, tipo um alerta, sobre a escola.
Pode me retornar?
Yasmin, sou eu.
Há um alerta da… Merda, o Orion não está na cidade!
Esqueci. Merda!
Me inspirei na casa de O Desprezo
quando projetei esta escada aqui,
levando ao terraço superior.
O clima é do fim dos anos 60, no sul da França.
E, para a cozinha, a luz atravessará uma pequena cachoeira,
permitindo que o espaço tenha uma sensação única
de ser chuvoso e ensolarado ao mesmo tempo,
porque quem não sente falta da chuva em Los Angeles?
Quer dizer, quem não se cansa deste lindo sol infinito, não é mesmo?
Legal.
Obrigado por vir aqui e fazer todo esse trabalho.
Ainda estamos na fase preliminar.
Então vamos nos falando
e avisaremos quando soubermos mais.
Muito bem. Certo. Obrigado por me receberem.
- Claro. Qualquer coisa pelo Jerry. - Certo.
Aliás, domingo é o aniversário de 35 anos da minha esposa.
Eu ia ligar pro Jerry,
mas, agora que está aqui, adoraríamos conseguir uma mesa.
- Claro. Sim. - Não se importa, não é?
Não. Claro que não.
Vou mandar uma mensagem para a Justine agora mesmo.
Bem, vou mandar uma mensagem assim que sair daqui.
- Ótimo. - Certo.
Obrigado pela atenção.
- Obrigado. - Tenham um bom dia.
- Adeus. - Certo.
- E a família? Tudo bem? - Todos estão ótimos.
Assim que é bom. Tudo certo com a piscina?
Sim. Finalmente. Aquilo levou uma eternidade.
Custou o dobro do que você pensou, certo?
Sim. Algo a ver com o solo de Venice.
Venice…
Quando sua mãe me contou quanto ela pagou pela casa…
Nossa… Soube que há um problema com os sem-teto lá também.
É, eles precisam de um lugar pra morar, né?
Escolheram imóveis de primeira.
Então, comecei a desenhar alguns estilos de roupa feminina
e a resposta foi incrível,
o que me levou a pensar que agora seria uma ótima hora para expandir.
Conseguiu ver os números que mandei?
Vou olhar agora.
Caramba, você está indo muito bem…
Obrigada.
Compensando suas perdas com a receita de dividendos,
você vai ficar com um imposto bem reduzido.
Desculpe, eu…
Quanto mais dinheiro você perde, menos paga de impostos.
Então, como gerente de negócios, eu digo que sim.
Expanda e gaste o quanto quiser.
Agradeça ao Trump.
Não, conheço sua turma.
Você gosta de odiar o cara, mas o que ele fez pela nossa economia…
Achei que estivesse indo bem.
Sim. Você só precisa parar de pensar nisso como um "negócio" e apenas se divertir.
Sabe, seja criativa. Você tem dinheiro para isso.
O que foi? Cadê meu filho? Tudo bem?
- Cadê ele? - Calma.
- Diga a verdade. - Quem é seu filho?
Albert!
Oi. Sou o Duncan, o professor de EF. Estamos fazendo um treinamento.
Isso foi há duas semanas.
Foi cancelado. Ficou para hoje. Mandamos e-mails.
A mensagem que recebeu foi um teste.
Por que vocês mandam tantos e-mails?
Merda!
Não acredito que vim como uma idiota.
Se o Albert descobrir, ficará envergonhado.
Ele não vai saber. Mesmo se souber, ele é ótimo. Entenderá.
Ele é especial. Você sabe disso.
Sei.
Toda vez que há briga no pátio, ele é o pacificador.
- Que legal! - Está fazendo um bom trabalho.
Obrigada.
Particularmente, eu adoro seu filho.
Como foi o treinamento?
Foi estranho. Não gostei de ser uma das vítimas.
Você foi uma vítima?
- Como escolhem os papéis? - É aleatório, como se fosse na vida real.
Seu treinador, Duncan,
disse que você é bastante gentil com as outras crianças.
Só não gosto quando as pessoas são más entre si.
Você nunca deve ir ao banheiro sozinho com um adulto, sabe?
Quando estiver no banheiro, não deve ficar sozinho com um adulto.
Albert, não estou brincando.
Não pode ir ao banheiro com o pai de alguém
ou alguém como um treinador, um padre ou um cineasta.
Mãe, o treinador Duncan tem três filhos.
Ele não é pedófilo, está bem?
Dá para ter três filhos e ser…
Mãe, como vou acabar no banheiro
com um cineasta ou um padre?
É, você tem razão.
"Então, o que acha?"
"Achei ótimo. Que design incrível!
É um design muito bom."
"Viu a cachoeira?"
"A cachoeira é linda. Achei legal, mas não legal o suficiente para nós.
Vamos encher a pança no restaurante da esposa dele!"
- Muito bem, e agora? - Certo. Ótimo.
- Divirta-se. Eu te amo. - Obrigado. Te amo.
Sinto muito por não ter atendido.
Tive uma reunião com o homem de confiança da minha mãe.
Recebeu minha mensagem, né?
Sim. Dez minutos depois de ir à escola e fazer papel de trouxa.
- Desculpe. - Liguei dez vezes. Não podia atender?
- Imagine algo sério. - Desculpe.
Sim. Sabe o que você é? Uma narcisista pervertida.
- Sim. É isso. - Obrigada.
- Como o Trump. Sim. - Melhor ainda.
Talvez devesse abrir seus e-mails.
Não sou sua assistente.
Está bem. Essa foi boa.
Sebastian, espere.
Vá atrás deles. Oi, meninas.
O que está havendo?
- Certo. Estão brigando? - Não.
Ótimo. Porque tenho boas notícias e não quero que ninguém estrague.
Estão vendo a diretora-executiva da Gestão de Jovens Talentos Ell Horowitz.
Vejam só isto.
Você está incorporada em Delaware?
- Estou. - Onde fica?
Delaware.
Dois terços das empresas da Fortune 500 são incorporadas em Delaware.
Não é brincadeira. Estou fazendo certo e legalizado.
- Impressionante. - Sim.
Anne, se visse como os agentes tratam as crianças… É horrível.
Sou como você. Não ficarei vendo abuso e trabalho infantil.
- Não dá. - Não deveria.
Obrigada.
Tenho um ótimo plano. Quero começar pequeno
e conquistar minha clientela.
Eu estava pensando enquanto vinha para cá que o jeito do Albert
é bem romântico, poético e meio Rimbaud.
Venderia bem.
- Ainda mais internacionalmente. - Espere.
Também tem o Seb com o "jeito" dele.
É bem atual. As crianças estão fazendo…
Como assim, o "jeito" dele?
Não é nada.
Ele é um garoto muito legal, e eu adoraria representá-lo.
Certo. Vou falar com a Yas sobre o Orion porque ele é muito fotogênico, né?
Basicamente, a boa notícia é que você vai vender seus filhos
e está pedindo para vender os nossos também.
Que maldosa! Não é isso.
Meus filhos estão felizes com isso, tá? Só pra saber.
Crianças, podem brincar um pouco mais longe?
- Obrigada. - Vamos.
- Preciso de vocês. - Quê?
Não pode ter só fotos dos meus filhos no site. Vai parecer ilegal.
- Preciso pedir ao Martin. - Não precisa se eu não o agendar.
Claro que preciso pedir. É o filho dele. O que vou fazer?
Não precisa.
Espere. O que os pais dos seus filhos acharam da sua nova empresa?
- É, o que acharam? - O que acharam?
Beleza, meninas, já volto. Preciso fazer uma ligação.
Ela não perguntou.
O quê?
Vocês acertaram meu olho.
O que estão fazendo, seus…
É, estão correndo sem se desculpar.
Cadê a educação de vocês, seus porquinhos?
- Querida. - Quem criou vocês?
Não pode falar assim com crianças nos EUA.
- Sério? - Talvez na França, mas…
Inacreditável.
Nossa, você só precisa se sentar.
Estou cega de um olho.
Não consigo mais enxergar com ele. Está embaçado.
Oi, fui eu que criei aquele porquinho.
Aquele. Tem algum problema com a educação dele?
- Bom trabalho. - Não.
Bom trabalho. Quer saber?
De onde eu venho, ao chutar a bola na cara de uma moça, você se desculpa.
É pedir demais?
Certo. Moça? Que moça? Não vejo nenhuma.
Moça, vou explicar algo para você.
Você não tem o direito de gritar com crianças sob nenhuma circunstância.
- Beleza? - Sério? Não posso dizer nada?
Mesmo jogando a bola em mim?
Se não se desculpar com aquelas crianças,
vou denunciá-la à AYSO.
Vá em frente.
Acha que me assusta com sua voz grossa e suas grandes ameaças?
Quer saber? Não tenho medo de você nem de nenhum homem.
Não tenho medo de nenhum homem.
Não acredito que você é mãe.
Isso é… Quer brigar?
- Quer brigar comigo? - Beleza. Justine, não.
- Está descontrolada. - Está com medo.
É, vá embora. Veja-o fugindo. Ele estava com medo.
- Foi assustador. - Ele estava com medo.
Não vou dividir. Vejo você em setembro pro material escolar.
- Que babaca! - Que bando de idiotas!
Querem um pedaço do filho. O que foi?
Estou estressada.
Eu queria pegar um taco e acertar a cabeça dele
até o cérebro sair pelo nariz.
O que houve?
Um dramalhão com aquele pai.
Qual deles?
- Meu Deus! É de lá que eu o reconheço. - Merda!
Ele vai à nossa escola, Justine.
- O careca? - Sim.
Não estou nem aí.
Isso não é bom.
Relaxe. Você está bem?
Estou com a cabeça cheia ultimamente.
Por isso falei pra ligar pro psicólogo.
Eu te dei o número, não é?
Sim. Vou ligar.
…contar meus segredos?
Vejam. Ele não está fazendo quase nada.
Isso torna a atuação intensa. Está tudo nos olhos dele agora.
Por que ele está tão branco?
- Quero ficar branco assim. - Relaxe, é só maquiagem.
Concentre-se na atuação dele, Kai.
Ele vai revelar que vê fantasmas.
Fantasmas?
Querem que eu faça coisas para eles.
Mãe, atenda ou silencie. É um momento crítico.
O quê? Você tem razão.
Nossa, não pensei nisso. Pode ser pro elenco. Desculpe.
Acha que sou uma aberração?
Kai, acho que pode ser pro elenco. Vamos torcer.
Gestão Ell Horowitz.
Ell, é a Linda Sherman. Como vai?
Oi, Linda. Como vai?
Soube que o Kai fez o teste para um comercial das Passas Encantadas.
Como soube?
É um ramo pequeno, Ell.
É mesmo? Certo.
Sabe, Ell, queria lembrar
que você assinou um contrato com a agência.
Não, Linda. Não assinei nada.
Mandei uma mensagem.
Isso é da ficha de inscrição.
Havia letras miúdas na parte inferior
dizendo que, se a agência quiser prosseguir,
temos direito a 20% de todo o dinheiro recebido pelo cliente.
Linda, preciso retornar depois.
Posso retornar, Linda?
Droga! Merda!
Meu Deus…
Mãe?
- Oi? - Tudo bem?
Sim. Estou tendo um dia ruim. Amanhã será bom. Tudo bem.
- E aí? - Você sempre diz isso.
Talvez você tivesse menos dias ruins se arranjasse um namorado.
A mãe da Amy arranjou um. Você também deveria.
- Você não é velha. - Estou feliz pela mãe da Amy. Fantástico.
Sarah, estou tentando me concentrar na minha carreira.
Certo? E quer saber?
Namorados nunca me deram nada de bom.
- Tem isso. - Nossos pais não foram seus namorados?
Não estou falando dos pais de vocês.
Vocês são tudo para mim. Sabem disso.
Posso perguntar algo?
Por que teve três filhos com três pais de raças diferentes?
Toda vez que saímos juntos, todos acham que somos adotados,
menos o Oliver,
seu clone e seu preferido.
É mentira, tá? Amo vocês igualmente. Não tenho preferência.
Você só queria uma família disfuncional
porque você é assim e queria filhos que também fossem.
Você adora essa palavra. É a sua nova palavra, "disfuncional".
Quero te dizer algo. Eu não escolhi nada.
Me apaixonei por homens de raças diferentes.
Acho que temos uma família linda. Certo?
Somos como M&Ms ou Skittles.
Somos diferentes por fora. Casca e cor diferentes,
mas somos iguais por dentro.
Todos nós somos doces gostosos e deliciosos.
- Diga ao Kai, não a mim. - Certo.
Sabe como é ser eu? Ser metade negra?
Também é metade branca. Por que escolher? Não pode ser os dois?
Você nunca entendeu. Já me mandou pra escola com joelhos ressecados.
Nunca vai me deixar esquecer isso?
- Acha engraçado? - Não, é que…
Estou dando o meu melhor. Eu estava…
Mãe, terminou.
Podemos ver outra coisa?
- Oliver, pode colocar Scooby-Doo pra ele? - Tá.
- Sarah, quero dizer… - Quero que você coloque.
Vamos.
- Só um minuto, Kai. - Mãe!
Já vou!
Pode ir. Seu sequestrador está chamando.
Está bem. O que foi, Kai?
Por que não me retornou ontem? Deixei várias mensagens.
Fiquei preocupada com a emergência na escola.
Foi um treinamento. Recebemos 25 e-mails sobre aquilo.
E eu estava em reunião.
Sei que era um treinamento, mas você podia…
Gostaria que fôssemos ver alguém.
Ver alguém para quê?
Para os nossos problemas…
Sabe, nossos problemas…
- Nossos problemas de casamento. - Lá vem você com isso de novo.
Tudo bem, se você quiser. Vamos fazer isso e ver alguém.
Obrigada, Martin.
O que foi?
- Ninguém entende meu trabalho. - Como assim?
Ninguém entende o meu trabalho. Não estou trabalhando.
Não consigo achar trabalho. Me sinto um bosta.
- Não me sinto homem. - Sim, você é homem, Martin. Meu homem.
- Se não trabalha, não é homem. - Isso é bobagem. Estamos em 2020!
Martin! Sinto muito.
Martin…
É tão injusto…
Sou bem mais talentoso que você.
MERCEARIA GOURMET
Com licença. Você tem Amazônia Verde?
Estamos sem Amazônia Verde, mas ainda temos Beleza Verde.
É quase o mesmo, mas sem a doçura.
- Certo, obrigada. - Por nada.
Também estava procurando Amazônia Verde. É frustrante. Sempre acaba.
Sim. Deve ser a política de desperdício zero deles.
Eu respeito totalmente, mas acho que tem a ver com a embalagem.
Sou o Adam.
Sou a Anne.
- Muito prazer. - Igualmente.
Se importa se eu fizer uma pergunta estranha?
- Não, vá em frente. - Qual fragrância você passa?
Acho que não passei nada, na verdade.
Certo. Seja o que for, é melhor guardar.
É inebriante.
- Preciso ir. - Está bem.
Espere, você tem e-mail?
Quem não tem e-mail?
Tenho algumas vernissages para ir,
e você parece gostar de arte.
Você está no mundo da arte?
Sim, estou em vários mundos, mas esse é um deles.
Por que não me dá seu número, e eu te mando uma mensagem…
Meu e-mail não é fácil de decorar.
Não tenho celular. Não acredito neles.
Eles me afastam de viver no presente. Se importa?
Isso é muito legal.
Muito bem. Consegue ler?
Sim.
- Consigo. - Ótimo. Não suma.
- Certo. - Até logo, Anne.
- Tchau, Adam. - Tchau.
FILMES ADULTOS, TV EM CORES, AM, FM, COLCHÃO DE ÁGUA
Pode entrar.
Como foi o seu voo?
- Ótimo. - Primeira vez em Los Angeles?
Vim fazer as perguntas.
Sim, claro. Desculpe.
Seu nome de solteira é Yasmin Diana Sharifi?
Sim.
- Como descreveria sua vida familiar? - Estável.
Guarda segredos do seu marido?
Claro.
- Ele sabe do seu passado? - Sabe que trabalhei como tradutora.
- Já teve um caso extraconjugal? - Não.
Tem amigos próximos?
Alguns, mas não sabem de nada.
Você tem inimigos?
Não que eu saiba.
Tem certeza disso?
- Oi. - Tenho.
- Como lida com os desafios? - Com serenidade.
- Veio aqui sozinha? - Claro.
- Alguém sabe que veio? - Não.
Como você reage ao perigo?
Eu avalio a situação antes de me envolver e ajo rápido.
Sim, mas você veio aqui sem saber do que se tratava.
Confio no meu primo.
- Inequivocamente? - Sim.
Como descreveria sua saúde mental?
Imaculada.
Legendas: Matheus Maggi