1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,626 --> 00:01:08,959
A luz da manhã fica-te bem.

3
00:01:09,043 --> 00:01:11,126
Já te disse, não estou interessada.

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Eu percebo.

5
00:01:14,668 --> 00:01:17,459
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Se tiver de ser.

6
00:01:18,209 --> 00:01:19,543
O que fazes o dia todo?

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,501
Faço conservas de limão.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
- Que piada.
- Não, a sério.

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
Os limões são deliciosos
nesta altura do ano.

10
00:01:27,001 --> 00:01:28,126
Faço conservas de limão.

11
00:01:28,209 --> 00:01:29,918
Mãos ociosas, oficina do diabo.

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
Essa parte da minha vida acabou.

13
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
Sou casada. Tenho um filho.

14
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
Não estamos a falar do campo.

15
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Estou ocupada. Estou a escrever um livro.

16
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Podias trabalhar por casa. Fazer ambos.

17
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Olha, disse-lhes que tinha uma candidata

18
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
com competências linguísticas
e analíticas incomparáveis.

19
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
Não, eu…

20
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Vais partir o coração do teu pai,
o meu também.

21
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Esta coisa da manipulação
não vai funcionar mais comigo.

22
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Não sou só a tua prima ingénua.

23
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Yas, és uma mulher muito inteligente,

24
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
mas estás a fazer conservas de limão.

25
00:02:02,418 --> 00:02:04,626
Sim. Acho que a conversa acabou.

26
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
Tira um tempinho.

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Pensa nisso.

28
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Talvez te sintas diferente
quando os limões não forem tão deliciosos.

29
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Vai-te foder, Darien.

30
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Estou cansada.

31
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
Sei onde é a porta.

32
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Bela casa.

33
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
ALGUMAS COISAS MORRERAM

34
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
Não gosto de passas nos cereais, mamã.

35
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Kai, silêncio.
Já falámos disto um milhão de vezes.

36
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Finge que são Skittles.

37
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
Chama-se substituição. Lembras-te?
É o que os grandes atores fazem.

38
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
- Kai?
- Kai.

39
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
- Queres vir comigo?
- Sim.

40
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Amo-te.

41
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Amo-te.

42
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Por aqui, amigo.

43
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Podes dar isso a ela.

44
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
Obrigada.

45
00:03:04,543 --> 00:03:06,459
Gestão Ell Horowitz?

46
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Não conheço. É uma firma de advogados?

47
00:03:09,751 --> 00:03:10,793
Agora?

48
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
Agora o quê?

49
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
Falo agora?

50
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Bem, vai para ali.

51
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Pronto?

52
00:03:18,043 --> 00:03:19,043
Quando quiseres.

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Raisin Charms!

54
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Ótima escolha.

55
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Adoro passas suculentas.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Isso foi ótimo.

57
00:03:30,459 --> 00:03:32,709
Vamos tentar mais uma vez, está bem?

58
00:03:33,251 --> 00:03:36,126
Mas, desta vez,
como se o dissesses na vida real.

59
00:03:36,209 --> 00:03:38,876
Como no pequeno-almoço com a tua família.

60
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
O meu pai não vive connosco.

61
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Está bem. Bem…

62
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Raisin Charms!

63
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Ótima escolha!

64
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Adoro passas suculentas!

65
00:03:50,501 --> 00:03:52,334
- Hora do dónute!
- Como correu?

66
00:03:52,418 --> 00:03:54,084
- Ótimo.
- Ele é bom, certo?

67
00:03:55,668 --> 00:03:59,876
O ceceio dele faz com que seja difícil
compreender o que diz.

68
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Não se preocupe.
Só faz isso quando está nervoso.

69
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
- Quando vamos saber?
- Daqui a uns dias.

70
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
- E nós ligamos?
- Nós ligamos.

71
00:04:06,293 --> 00:04:07,793
- Obrigada.
- De nada.

72
00:04:07,876 --> 00:04:09,001
Vem.

73
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Olá.

74
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Entra.

75
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
Kai?

76
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
Alguém viu o meu filho? Desculpem.

77
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Kai!

78
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Não nos faças isto, querida. Amo-te.

79
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
A Rebecca trabalha para uma amiga,
mal a conheço.

80
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Não percebes o quanto te amo
quando te beijo?

81
00:04:40,126 --> 00:04:41,793
Quando cheiro o teu pescoço,

82
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
quando acaricio a tua pele?

83
00:04:46,001 --> 00:04:48,376
Certo. Desculpa. É muito difícil para mim.

84
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
Não consigo. Tenho de te ligar
quando estiver mais calmo.

85
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Muito bem. Amo-te. Adeus.

86
00:04:54,834 --> 00:04:55,959
Então, tudo bem?

87
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Não. Só quero saber
se posso usar o espaço lá atrás.

88
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Tenho de escrever.
Há obras ao lado da minha casa.

89
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
Sim. Está um pouco desarrumado, mas…

90
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Só preciso de espaço.
Estou a sufocar. Não consigo escrever.

91
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Queres que feche a porta?

92
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Porquê?

93
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Yas, és uma mulher muito inteligente
e estás a fazer conservas de limão.

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

95
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Sim. Sou a Fatima.

96
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
- Bem-vinda.
- Olá.

97
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Senta-te.

98
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Obrigada.

99
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Cuidado com o espaço ao sair do comboio.

100
00:05:52,209 --> 00:05:55,418
Atenção à distância
entre o comboio e a plataforma.

101
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
- Sandrine?
- Sou eu.

102
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
Como estão os limões?

103
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Conservados.

104
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Alguns de nós tiveram a sorte
de comer polvo perto do Mar Egeu.

105
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Se não encontrarem um polvo vivo
que estejam dispostos a espancar,

106
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
usem polvo congelado do Mediterrâneo.

107
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
Deve ter sido espancado até à morte

108
00:06:31,084 --> 00:06:33,834
por um pescador grego lindo e peludo.

109
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
ESCOLA GRAND OAK
EMERGÊNCIA, CÓDIGO AZUL

110
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
VÃO PARA A ZONA SEGURA MAIS PRÓXIMA

111
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
Olá, é o Martin. Deixe mensagem. Obrigado.

112
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
Olá, Martin, sou eu.

113
00:06:59,959 --> 00:07:02,376
Recebi um alerta da escola,
é uma emergência.

114
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Não sei o que é. Podes ligar-me?

115
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
Obrigada por ligar
para a Escola Básica Grand Oak.

116
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
Lamentamos.
Ninguém está disponível para atender.

117
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Merda.

118
00:07:14,501 --> 00:07:16,543
Deixe mensagem após o sinal.

119
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
Anne, sou eu.

120
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Recebi uma emergência, um alerta,
no telefone sobre a escola.

121
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Podes ligar-me, por favor?

122
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, sou eu!

123
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Há um alerta de…
Não, merda. O Orion está fora da cidade!

124
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Esqueci-me. Merda.

125
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
Inspirei-me na casa em O Desprezo

126
00:07:37,251 --> 00:07:40,584
quando desenhei esta escadaria

127
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
que leva ao terraço superior.

128
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
A onda é fim dos anos 60,
no sul de França.

129
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
E, para a cozinha,
a luz atravessará uma pequena cascata,

130
00:07:51,834 --> 00:07:54,709
permitindo que o espaço
tenha uma sensação única

131
00:07:54,793 --> 00:07:58,168
de chuva e sol ao mesmo tempo,

132
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
porque quem é que não sente falta
da chuva em L.A.?

133
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
Quer dizer…

134
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
Quem não está farto
deste sol lindo e interminável, certo?

135
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Fixe.

136
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Obrigado por ter vindo
e ter feito isso tudo.

137
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Ainda estamos na fase preliminar.

138
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Manteremos o contacto

139
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
e avisamos quando soubermos mais.

140
00:08:28,751 --> 00:08:31,334
Soa bem. Certo. Obrigado por me receberem.

141
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Sim, claro. Tudo pelo Jerry.

142
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Certo.

143
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Por falar nisso,
a minha mulher faz 35 anos no domingo.

144
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
Ia ligar ao Jerry,

145
00:08:39,709 --> 00:08:42,876
mas já que está aqui,
adoraríamos arranjar uma mesa.

146
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Claro. Sim.

147
00:08:47,293 --> 00:08:48,501
Não se importa, certo?

148
00:08:48,584 --> 00:08:50,001
Não… Claro.

149
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Vou mandar uma mensagem à Justine agora

150
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
ou mando-a assim que sair daqui.

151
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
- Ótimo.
- Pronto.

152
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Obrigado pela atenção.

153
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
- Obrigado.
- Bom dia.

154
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
- Adeus.
- Certo.

155
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
Como está a família? Estão todos bem?

156
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
Todos ótimos.

157
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
É o que gosto de ouvir.
Está tudo bem com a piscina?

158
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Sim. Finalmente.
Isso demorou uma eternidade.

159
00:09:14,084 --> 00:09:16,501
Custou o dobro do que pensavas, certo?

160
00:09:16,584 --> 00:09:18,876
Bem, sim.
Algo que ver com o solo de Venice.

161
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice.

162
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
Quando a tua mãe me disse
quanto pagou pela casa…

163
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
Eu… Bolas. Ouvi dizer
que também têm um problema de sem-abrigo.

164
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
Sim. Precisam de um sítio
para viver, certo?

165
00:09:30,418 --> 00:09:31,834
Escolheram uma boa propriedade.

166
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Bem, comecei a desenhar
alguns visuais para mulheres

167
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
e a resposta foi incrível,

168
00:09:40,959 --> 00:09:44,876
o que me levou a pensar que agora
seria uma boa altura para expandir.

169
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Conseguiste ver os números que enviei?

170
00:09:50,543 --> 00:09:51,834
Estou a ver agora.

171
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
Ena, tens algo muito bom aqui.

172
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Obrigada.

173
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Comparámos os teus prejuízos
aos teus dividendos

174
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
e acabas com impostos muito baixos.

175
00:10:06,584 --> 00:10:08,001
Desculpa. Eu…

176
00:10:08,084 --> 00:10:09,793
Quanto mais dinheiro perdes,

177
00:10:10,293 --> 00:10:11,668
menos impostos pagas.

178
00:10:12,584 --> 00:10:15,751
Então, como teu gestor de negócios,
eu digo que sim,

179
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
expande e gasta tanto quanto quiseres.

180
00:10:19,626 --> 00:10:20,543
E agradece ao Trump.

181
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Não. Conheço a tua malta.

182
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Gostam de odiar o tipo, mas…
fez muito pela nossa economia.

183
00:10:29,626 --> 00:10:31,209
Pensei que me saía bem.

184
00:10:31,293 --> 00:10:34,918
Sim. Tens de parar de pensar nisto
como um "negócio",

185
00:10:35,001 --> 00:10:37,043
e divertir-te.

186
00:10:37,959 --> 00:10:40,834
Sê criativa. Tens dinheiro para isso.

187
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
O que se passa? O meu filho? Está bem?

188
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
- Onde está ele?
- Calma!

189
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
- Diga-me a verdade.
- Quem é ele?

190
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
O Albert!

191
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Sou o Duncan, professor de educação
física. É uma simulação de moulage.

192
00:11:02,501 --> 00:11:04,043
Mas foi há duas semanas.

193
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Foi cancelada e adiada para hoje.
Enviámos e-mails.

194
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
A mensagem de emergência era um teste.

195
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
Porque enviam tantos e-mails?

196
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Merda.

197
00:11:17,126 --> 00:11:19,418
Não acredito que apareci
que nem uma idiota.

198
00:11:19,501 --> 00:11:22,709
- Se ele descobrir, vai ter vergonha.
- Não vai descobrir.

199
00:11:22,793 --> 00:11:25,209
E se descobrisse, ele é fantástico.
Entenderia.

200
00:11:25,709 --> 00:11:27,584
Ele é especial. Sabe disso.

201
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Sim.

202
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Sempre que há uma discussão no pátio,
ele é o pacificador.

203
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
Isso é bom.

204
00:11:36,501 --> 00:11:38,001
Está a fazer um ótimo trabalho.

205
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Obrigada.

206
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Pessoalmente, adoro o miúdo.

207
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
Então, como foi a simulação de moulage?

208
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Foi estranho.
Não gostei de ter de fazer de vítima.

209
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Fizeste de vítima?

210
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Como escolhem os papéis?

211
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
É aleatório, como na vida real.

212
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
O teu treinador, Duncan,

213
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
disse-me que és muito simpático
com os outros miúdos.

214
00:12:17,293 --> 00:12:20,793
Não gosto quando as pessoas
são más umas com as outras.

215
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
Nunca deves ir à casa de banho
com um adulto,

216
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
sozinho, percebes.

217
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Quando estás na casa de banho,
não deves estar sozinho com um adulto.

218
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Albert, não estou a brincar.

219
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
Não podes ir à casa de banho
com o pai de alguém ou…

220
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
Ou um treinador, um padre
ou um produtor de cinema.

221
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Mãe, o treinador Duncan tem três filhos.

222
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Ele não é pedófilo, está bem?

223
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Podes ter três filhos e…

224
00:12:53,918 --> 00:12:56,918
Mãe, como acabaria numa casa de banho

225
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
com um produtor de cinema ou um padre?

226
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Sim. Tens razão.

227
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
"Então, o que acham?"

228
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
"Acho que é fantástico.
Que design incrível.

229
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
É um design tão fixe."

230
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
"Viram a cascata?" "A cascata é linda.

231
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
Acho que é fixe,
mas não fixe o suficiente para nós.

232
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Vamos é encher a pança
no restaurante da mulher!"

233
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
- Muito bem, e agora?
- Está bem. Ótimo.

234
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
- Diverte-te. Amo-te.
- Obrigado. Amo-te.

235
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Desculpa não ter atendido o telefone.

236
00:13:46,084 --> 00:13:48,834
Tive uma reunião brutal
com o braço-direito da minha mãe.

237
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Mas recebeste o SMS, certo?

238
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Sim. Dez minutos após ir à escola
fazer figura de parva.

239
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
- Não. Desculpa.
- Liguei dez vezes. Não podias atender?

240
00:13:56,209 --> 00:13:58,293
- Imagina que era grave.
- Desculpa.

241
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Sim. Sabes o que és?
Uma narcisista pervertida.

242
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
- Sim. É isso.
- Obrigada.

243
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
- Como o Trump. Sim.
- Ainda melhor.

244
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
Talvez devesses ver os teus e-mails.

245
00:14:08,584 --> 00:14:10,001
Não sou tua assistente.

246
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Está bem. Essa é boa.

247
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, espera.

248
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Vai-te a eles! Olá, malta.

249
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
O que se passa?

250
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
- Bem, estão a discutir?
- Não.

251
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
Ótimo. Porque tenho ótimas notícias

252
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
e não quero que nada as arruíne.

253
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
Estão a olhar para a Diretora Executiva
da Gestão de Talentos Jovens Ell Horowitz.

254
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
E vejam só.

255
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
Estás estabelecida em Delaware?

256
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
- Sim. Estou.
- Onde é?

257
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
Delaware.

258
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
Dois terços de empresas da Fortune 500
estão estabelecidas lá.

259
00:14:42,543 --> 00:14:44,876
Não é brincadeira.
Estou a fazer isto a sério,

260
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
tudo legítimo.

261
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
- Impressionante.
- Muito.

262
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
Anne, se visses como os agentes
tratam os miúdos, é horrível.

263
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
Sou como tu, não vou ficar a ver
trabalho e maus-tratos infantis.

264
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
- Não consigo.
- Boa. Não devias.

265
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Obrigada.

266
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Então, tenho um grande plano
e quero começar com pouco

267
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
e ir arranjando a minha clientela.

268
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
Mas estava a pensar, no caminho,
que o visual do Albert

269
00:15:07,501 --> 00:15:11,959
a sua onda romântica, poética,
de Rimbaud teria sucesso,

270
00:15:12,043 --> 00:15:14,168
sobretudo no mercado internacional.
- Espera.

271
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
E, depois, o Seb, toda a sua…
Sabes, a "coisa".

272
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
É muito atual. Todos os miúdos o fazem…

273
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
Que queres dizer com "coisa"?

274
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Não quero dizer nada.

275
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Quero dizer que é um miúdo fixe
e adoraria representá-lo.

276
00:15:28,626 --> 00:15:30,543
Pronto. Vou falar com a Yas sobre o Orion

277
00:15:30,626 --> 00:15:33,126
porque fica sempre bem
nas fotos. Certo?

278
00:15:33,209 --> 00:15:36,959
Resumindo, a boa notícia
é que vais ser a chula dos teus filhos

279
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
e estás a pedir
para seres a chula dos nossos.

280
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
És tão má! Não vou ser chula.

281
00:15:41,751 --> 00:15:44,959
Os meus filhos estão muito felizes.
Sim? Ficas a saber.

282
00:15:46,418 --> 00:15:48,834
Meninos, podem jogar um pouco mais longe?

283
00:15:49,376 --> 00:15:50,501
- Obrigada.
- Vá lá.

284
00:15:50,584 --> 00:15:51,709
- Preciso de ti.
- O quê?

285
00:15:51,793 --> 00:15:55,126
Não posso ter as fotos dos meus filhos
no site. Não parecerá legítimo.

286
00:15:55,209 --> 00:15:56,334
Vou perguntar ao Martin.

287
00:15:56,418 --> 00:15:59,459
Não tens de perguntar
se não o vou mandar num trabalho.

288
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Claro que tenho.
É o filho dele. O que vou fazer?

289
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Não precisas.

290
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Espera. O que acham os pais
dos teus filhos do teu novo negócio?

291
00:16:09,209 --> 00:16:11,709
- Sim, o que acham?
- O que acham eles?

292
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
Pronto, malta, já volto.
Tenho de fazer uma chamada.

293
00:16:17,126 --> 00:16:18,501
Ela não lhes perguntou.

294
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
O quê?

295
00:16:21,709 --> 00:16:23,418
Bateram-me no olho!

296
00:16:23,501 --> 00:16:25,043
O que estão a fazer, seus…

297
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Sim. Estão a fugir sem pedir desculpa.

298
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
Onde estão os vossos modos, porquinhos?

299
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
- Querida.
- Quem vos criou?

300
00:16:32,251 --> 00:16:34,501
Neste país,
não podes falar assim com crianças.

301
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
- A sério?
- Talvez em França, mas…

302
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Incrível.

303
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
Meu Deus. Só tens de te sentar.

304
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Estou cega de um olho. Sabes?

305
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Já nem consigo ver deste.
Está tão desfocado!

306
00:16:47,418 --> 00:16:49,251
Estou a criar aquele porquinho.

307
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
Aquele ali.
Tem problemas com os modos dele?

308
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
- Bom trabalho!
- Não.

309
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Não, bom trabalho! Porque sabe que mais?

310
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
De onde venho, quando se chuta uma bola
à cara de uma senhora, pede-se desculpa.

311
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
- É pedir muito?
- Está bem. Senhora?

312
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Que senhora? Não vejo nenhuma.

313
00:17:04,584 --> 00:17:06,918
Está bem, senhora. Deixe-me explicar.

314
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Não tem o direito de gritar com crianças
em nenhuma circunstância.

315
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
- Está bem?
- A sério? Não posso dizer nada?

316
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
Nem quando me magoam na cara?

317
00:17:14,834 --> 00:17:19,043
Aliás, se não pedir desculpa aos miúdos,
vou denunciá-la à organização de futebol.

318
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Bem, força.

319
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
Acha que me assusta com a sua voz
e as suas grandes, sei lá,

320
00:17:23,584 --> 00:17:24,501
ameaças?

321
00:17:24,584 --> 00:17:27,793
Sabe que mais? Não tenho medo de si
nem de nenhum homem.

322
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Não tenho medo de homens!

323
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
Não acredito que é mãe de alguém.

324
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
Isso é… Quer lutar?

325
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
- Quer lutar comigo?
- Pronto. Justine, não.

326
00:17:38,668 --> 00:17:40,459
- Está descontrolada.
- Tem medo.

327
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Sim. Vá embora.
Olha ele a fugir. Ele estava com medo.

328
00:17:44,918 --> 00:17:47,126
- Ele teve medo.
- Foi assustador.

329
00:17:47,209 --> 00:17:50,334
Nada de 50/50. Ligo em setembro
para pedir material escolar.

330
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
- Que idiota. Queria…
- Que idiotas forretas.

331
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Todos querem um pedaço do filho. Que foi?

332
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
Que stress.

333
00:17:56,834 --> 00:17:59,584
Queria pegar num taco de basebol
e bater-lhe na cabeça

334
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
até o cérebro lhe sair pelo nariz.

335
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
O que aconteceu?

336
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Um grande drama com aquele pai.

337
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Qual?

338
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
- Meu Deus! É daí que o reconheço.
- Merda.

339
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
O filho dele anda na nossa escola.

340
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
- O careca?
- Sim.

341
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Não quero saber.

342
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Isto não é bom.

343
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Vá lá, estás bem?

344
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Tenho muito em que pensar.

345
00:18:22,334 --> 00:18:24,834
Daí te ter dito para ligares à psiquiatra.

346
00:18:25,501 --> 00:18:26,876
Dei-te o número, certo?

347
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Sim. Eu ligo.

348
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
… contar-te os meus segredos?

349
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Vejam-no. Olhem como quase não faz nada.

350
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
Como isso torna a atuação tão intensa.
Está tudo nos olhos dele.

351
00:18:41,959 --> 00:18:43,334
Porque está tão branco?

352
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
- Quero ser branco assim.
- Relaxa, é só maquilhagem.

353
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Concentra-te na atuação, Kai. Vá lá.

354
00:18:49,709 --> 00:18:52,084
Está prestes a revelar que vê fantasmas.

355
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Fantasmas?

356
00:18:56,001 --> 00:18:57,918
Querem que faça coisas por eles.

357
00:18:59,001 --> 00:19:01,834
Mãe, atende ou silencia o telemóvel.
É um momento crítico.

358
00:19:01,918 --> 00:19:03,209
O quê? Tens razão.

359
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
Credo. Não pensei nisso.
Pode ser do casting. Desculpem.

360
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Achas-me uma aberração?

361
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Kai, acho que é do casting. Faz figas.

362
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Gestão Ell Horowitz.

363
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ell, é a Linda Sherman. Tudo bem?

364
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Olá, Linda. Como está?

365
00:19:21,293 --> 00:19:25,293
Ouvi dizer que o Kai fez uma audição
para um anúncio de Raisin Charms?

366
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Como soube disso?

367
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
É um ramo muito pequeno.

368
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
É? Está bem.

369
00:19:30,543 --> 00:19:33,168
Sabe, Ell, queria lembrar-lhe

370
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
que assinou um contrato com a agência.

371
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Não, na verdade, Linda, não assinei.

372
00:19:39,418 --> 00:19:40,709
Acabei de enviar SMS.

373
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
Isso é da folha de registo.

374
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
Em baixo, em letras pequenas,

375
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
dizia que, se a agência decidir avançar,

376
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
temos direito a 20 % de todo
e qualquer dinheiro ganho pelo cliente.

377
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
Linda, ligo-lhe depois.

378
00:20:04,293 --> 00:20:05,543
Posso ligar, Linda?

379
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Raios! Merda!

380
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Meu Deus.

381
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
Mãe?

382
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
- Sim?
- Estás bem?

383
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
Sim. Estou só a ter um dia de merda.
Amanhã será melhor. Na boa.

384
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
- O que foi?
- Mas dizes sempre isso.

385
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Talvez tivesses menos dias de merda
se arranjasses um namorado.

386
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
A mãe da Amy arranjou um
e acho que também devias.

387
00:20:31,626 --> 00:20:34,209
- Não és assim tão velha.
- Fico feliz pela mãe da Amy.

388
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
Isso é fantástico.

389
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Mas agora estou a tentar
focar-me na minha carreira.

390
00:20:39,751 --> 00:20:41,043
Está bem? E sabes que mais?

391
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
Ter namorado nunca me trouxe nada de bom.

392
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
- Então…
- Os nossos pais não eram teus namorados?

393
00:20:47,834 --> 00:20:50,043
Obviamente, não me refiro aos vossos pais.

394
00:20:50,126 --> 00:20:52,376
Vocês são o melhor que me aconteceu.

395
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
Posso fazer uma pergunta?

396
00:20:54,584 --> 00:20:57,501
Porque terias três filhos
de três pais de cores diferentes?

397
00:20:57,584 --> 00:21:00,793
Sempre que estamos na rua,
pensam que somos adotados,

398
00:21:01,293 --> 00:21:02,584
exceto o Oliver.

399
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
O teu clone. O teu favorito.

400
00:21:04,668 --> 00:21:07,334
Isso são tretas. Está bem?
Amo-vos igualmente.

401
00:21:07,418 --> 00:21:08,334
Não há favoritos.

402
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
Acho que só querias
uma família disfuncional

403
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
porque és disfuncional
e querias filhos como tu.

404
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Adoras essa palavra.

405
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
É tipo a tua nova palavra, "disfuncional".

406
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
Quero dizer-te uma coisa.
Não escolhi nada.

407
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Apaixonei-me
por três homens de cores diferentes.

408
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
E acho que temos uma família linda. Sim?

409
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Somos como M&Ms ou Skittles.

410
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Somos diferentes por fora.
Um exterior e cor diferentes.

411
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Mas por dentro somos todos iguais.

412
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Somos todos
uns doces deliciosos e saborosos.

413
00:21:36,251 --> 00:21:38,501
Diz isso ao Kai, não a mim.

414
00:21:38,584 --> 00:21:41,293
- Certo.
- Sabes como é ser eu? Ser metade negra?

415
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
E metade branca. Não entendo porque
tens de escolher. Não podes ser ambos?

416
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Nunca entendeste. Mandaste-me
para a escola com os joelhos secos.

417
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Alguma vez me vais perdoar por isso?

418
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- Achas que tem piada?
- Não, só…

419
00:21:53,209 --> 00:21:56,251
Estou a tentar dar o meu melhor.
Estava a tentar…

420
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Mãe, acabou.

421
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Podemos ver outra coisa?

422
00:21:59,334 --> 00:22:02,334
- Oliver, podes pôr a dar Scooby-Doo?
- Sim.

423
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
- Só estou a dizer, Sarah…
- Não, põe tu, mamã.

424
00:22:05,376 --> 00:22:06,376
Vá lá.

425
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
- Um minuto, Kai.
- Mãe!

426
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
Vou já!

427
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Vai. O teu captor está a chamar-te.

428
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Está bem. O quê, Kai?

429
00:22:25,959 --> 00:22:29,501
Porque não me ligaste ontem?
Deixei-te um monte de mensagens.

430
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Estava preocupada
com a emergência na escola.

431
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Era a simulação.
Recebemos 25 e-mails sobre isso.

432
00:22:36,418 --> 00:22:37,709
E estava numa reunião.

433
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
Sei que era a simulação,
mas mesmo assim, podias…

434
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Gostava que falássemos com alguém.

435
00:22:47,918 --> 00:22:48,876
Porquê?

436
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
Por causa dos nossos problemas…

437
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
Tu sabes. Os nossos problemas…

438
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Problemas amorosos!

439
00:22:58,209 --> 00:22:59,918
Lá estás tu outra vez.

440
00:23:06,418 --> 00:23:09,834
Está bem, se quiseres.
Vamos lá, vamos falar com alguém.

441
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Obrigada, Martin.

442
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
O que se passa?

443
00:23:19,501 --> 00:23:21,043
Ninguém entende o meu trabalho.

444
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
Como assim?

445
00:23:30,584 --> 00:23:32,834
Ninguém entende. Aliás, não trabalho.

446
00:23:32,918 --> 00:23:36,334
Não encontro trabalho, ando às voltas.
Sinto-me uma merda.

447
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
Não me sinto um homem.

448
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Sim, és um homem. O meu homem.

449
00:23:43,584 --> 00:23:45,043
Um homem sem trabalho não o é.

450
00:23:45,126 --> 00:23:47,876
Não é verdade, que disparate.
Estamos em 2020!

451
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
Martin! Lamento muito.

452
00:23:53,376 --> 00:23:54,418
Martin…

453
00:23:56,001 --> 00:23:57,043
É tão injusto,

454
00:23:58,168 --> 00:24:00,084
tenho muito mais talento que tu.

455
00:24:12,001 --> 00:24:15,001
Desculpe. Têm o Amazónia Verde?

456
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Estamos sem o Amazónia Verde,
mas ainda temos o Beleza Verde.

457
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Quase igual, mas sem a doçura.

458
00:24:22,043 --> 00:24:24,584
- Está bem, obrigada.
- De nada.

459
00:24:24,668 --> 00:24:27,334
Também andava à procura do Amazónia Verde.

460
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Tão frustrante, esgotam sempre.

461
00:24:30,043 --> 00:24:33,334
Sim. Deve ser por causa da política
de desperdício zero.

462
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Que eu respeito, mas acho
que isso se deve às embalagens deles.

463
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Sou o Adam.

464
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
Sou a Anne.

465
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
- Prazer.
- Prazer.

466
00:24:46,251 --> 00:24:49,126
Importa-se que lhe faça
uma pergunta estranha?

467
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Não, vá lá.

468
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Qual é o seu perfume?

469
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Acho que não estou a usar nada.

470
00:24:59,459 --> 00:25:03,001
Certo. O que quer que seja,
devia engarrafar. É inebriante.

471
00:25:05,376 --> 00:25:06,918
- Tenho de ir.
- Está bem.

472
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
Espere, tem e-mail?

473
00:25:11,334 --> 00:25:12,959
Quem é que não tem e-mail?

474
00:25:13,043 --> 00:25:16,168
Vou a umas inaugurações de galerias

475
00:25:16,251 --> 00:25:19,626
e a Anne parece gostar de arte.

476
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
Está no mundo da arte?

477
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Sim, estou em muitos mundos,
mas sim, é um deles.

478
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Porque não me dá o seu número
e envio SMS e…

479
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Sim, o meu e-mail não é fácil de lembrar.

480
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
Não tenho telefone. Não acredito nisso.

481
00:25:36,334 --> 00:25:38,501
Impede-me de viver no presente.

482
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
Importa-se?

483
00:25:41,793 --> 00:25:42,876
Isso é muito fixe.

484
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
Ora bem. Consegue ler isto?

485
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Sim.

486
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
- Consigo.
- Ótimo. Dê notícias.

487
00:25:51,668 --> 00:25:53,209
- Certo.
- Até breve, Anne.

488
00:25:53,293 --> 00:25:54,626
- Adeus, Adam.
- Adeus.

489
00:26:02,334 --> 00:26:04,959
FILMES ADULTOS - TELEVISÃO A CORES
RÁDIO - COLCHÃO DE ÁGUA

490
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Entre.

491
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
Estava a ver que não aparecias.

492
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Como foi o voo?

493
00:26:47,501 --> 00:26:48,418
Bom.

494
00:26:49,209 --> 00:26:50,459
Primeira vez em L.A.?

495
00:26:51,543 --> 00:26:52,959
Eu faço as perguntas.

496
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
Certo, claro. Desculpe.

497
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
O seu nome de solteira
é Yasmin Diana Sharifi?

498
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Sim, é.

499
00:27:00,709 --> 00:27:02,501
Como descreveria a sua vida familiar?

500
00:27:02,584 --> 00:27:03,501
Estável.

501
00:27:04,501 --> 00:27:06,251
Oculta segredos do seu marido?

502
00:27:06,751 --> 00:27:07,584
Claro.

503
00:27:08,209 --> 00:27:09,626
Ele sabe do seu passado?

504
00:27:10,168 --> 00:27:11,876
Sabe que trabalhei como tradutora.

505
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
Já teve um caso extraconjugal?

506
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
Não.

507
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Tem amigos próximos?

508
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
Alguns, mas não sabem nada.

509
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
Tem inimigos?

510
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Nenhum que eu saiba.

511
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
Tem a certeza?

512
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
- Olá.
- Sim.

513
00:27:33,668 --> 00:27:36,168
- Como lida com desafios?
- Com serenidade.

514
00:27:36,834 --> 00:27:38,876
- Veio sozinha?
- Claro.

515
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
- Alguém sabe que está cá?
- Não.

516
00:27:41,751 --> 00:27:43,418
Como reage ao perigo?

517
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Avalio a situação antes de me envolver
e depois ajo rapidamente.

518
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Sim, mas veio aqui
sem saber do que se tratava.

519
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Confio no meu primo.

520
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
- Inequivocamente?
- Sim.

521
00:27:55,543 --> 00:27:57,668
Como descreveria a sua saúde mental?

522
00:27:59,626 --> 00:28:00,459
Imaculada.

523
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Legendas: Lara Brito