UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A luz da manhã fica-te bem.
Já te disse, não estou interessada.
Eu percebo.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Se tiver de ser.
O que fazes o dia todo?
Faço conservas de limão.
- Que piada. - Não, a sério.
Os limões são deliciosos nesta altura do ano.
Faço conservas de limão.
Mãos ociosas, oficina do diabo.
Essa parte da minha vida acabou.
Sou casada. Tenho um filho.
Não estamos a falar do campo.
Estou ocupada. Estou a escrever um livro.
Podias trabalhar por casa. Fazer ambos.
Olha, disse-lhes que tinha uma candidata
com competências linguísticas e analíticas incomparáveis.
Não, eu…
Vais partir o coração do teu pai, o meu também.
Esta coisa da manipulação não vai funcionar mais comigo.
Não sou só a tua prima ingénua.
Yas, és uma mulher muito inteligente,
mas estás a fazer conservas de limão.
Sim. Acho que a conversa acabou.
Tira um tempinho.
Pensa nisso.
Talvez te sintas diferente quando os limões não forem tão deliciosos.
Vai-te foder, Darien.
Estou cansada.
Sei onde é a porta.
Bela casa.
ALGUMAS COISAS MORRERAM
Não gosto de passas nos cereais, mamã.
Kai, silêncio. Já falámos disto um milhão de vezes.
Finge que são Skittles.
Chama-se substituição. Lembras-te? É o que os grandes atores fazem.
- Kai? - Kai.
- Queres vir comigo? - Sim.
Amo-te.
Por aqui, amigo.
Podes dar isso a ela.
Obrigada.
Gestão Ell Horowitz?
Não conheço. É uma firma de advogados?
Agora?
Agora o quê?
Falo agora?
Bem, vai para ali.
Pronto?
Quando quiseres.
Raisin Charms!
Ótima escolha.
Adoro passas suculentas.
Isso foi ótimo.
Vamos tentar mais uma vez, está bem?
Mas, desta vez, como se o dissesses na vida real.
Como no pequeno-almoço com a tua família.
O meu pai não vive connosco.
Está bem. Bem…
Raisin Charms!
Ótima escolha!
Adoro passas suculentas!
- Hora do dónute! - Como correu?
- Ótimo. - Ele é bom, certo?
O ceceio dele faz com que seja difícil compreender o que diz.
Não se preocupe. Só faz isso quando está nervoso.
- Quando vamos saber? - Daqui a uns dias.
- E nós ligamos? - Nós ligamos.
- Obrigada. - De nada.
Vem.
Olá.
Entra.
Kai?
Alguém viu o meu filho? Desculpem.
Kai!
Não nos faças isto, querida. Amo-te.
A Rebecca trabalha para uma amiga, mal a conheço.
Não percebes o quanto te amo quando te beijo?
Quando cheiro o teu pescoço,
quando acaricio a tua pele?
Certo. Desculpa. É muito difícil para mim.
Não consigo. Tenho de te ligar quando estiver mais calmo.
Muito bem. Amo-te. Adeus.
Então, tudo bem?
Não. Só quero saber se posso usar o espaço lá atrás.
Tenho de escrever. Há obras ao lado da minha casa.
Sim. Está um pouco desarrumado, mas…
Só preciso de espaço. Estou a sufocar. Não consigo escrever.
Queres que feche a porta?
Porquê?
Yas, és uma mulher muito inteligente e estás a fazer conservas de limão.
Fatima?
Sim. Sou a Fatima.
- Bem-vinda. - Olá.
Senta-te.
Obrigada.
Cuidado com o espaço ao sair do comboio.
Atenção à distância entre o comboio e a plataforma.
- Sandrine? - Sou eu.
Como estão os limões?
Conservados.
Alguns de nós tiveram a sorte de comer polvo perto do Mar Egeu.
Se não encontrarem um polvo vivo que estejam dispostos a espancar,
usem polvo congelado do Mediterrâneo.
Deve ter sido espancado até à morte
por um pescador grego lindo e peludo.
ESCOLA GRAND OAK EMERGÊNCIA, CÓDIGO AZUL
VÃO PARA A ZONA SEGURA MAIS PRÓXIMA
Olá, é o Martin. Deixe mensagem. Obrigado.
Olá, Martin, sou eu.
Recebi um alerta da escola, é uma emergência.
Não sei o que é. Podes ligar-me?
Obrigada por ligar para a Escola Básica Grand Oak.
Lamentamos. Ninguém está disponível para atender.
Merda.
Deixe mensagem após o sinal.
Anne, sou eu.
Recebi uma emergência, um alerta, no telefone sobre a escola.
Podes ligar-me, por favor?
Yasmin, sou eu!
Há um alerta de… Não, merda. O Orion está fora da cidade!
Esqueci-me. Merda.
Inspirei-me na casa em O Desprezo
quando desenhei esta escadaria
que leva ao terraço superior.
A onda é fim dos anos 60, no sul de França.
E, para a cozinha, a luz atravessará uma pequena cascata,
permitindo que o espaço tenha uma sensação única
de chuva e sol ao mesmo tempo,
porque quem é que não sente falta da chuva em L.A.?
Quer dizer…
Quem não está farto deste sol lindo e interminável, certo?
Fixe.
Obrigado por ter vindo e ter feito isso tudo.
Ainda estamos na fase preliminar.
Manteremos o contacto
e avisamos quando soubermos mais.
Soa bem. Certo. Obrigado por me receberem.
Sim, claro. Tudo pelo Jerry.
Certo.
Por falar nisso, a minha mulher faz 35 anos no domingo.
Ia ligar ao Jerry,
mas já que está aqui, adoraríamos arranjar uma mesa.
Claro. Sim.
Não se importa, certo?
Não… Claro.
Vou mandar uma mensagem à Justine agora
ou mando-a assim que sair daqui.
- Ótimo. - Pronto.
Obrigado pela atenção.
- Obrigado. - Bom dia.
- Adeus. - Certo.
Como está a família? Estão todos bem?
Todos ótimos.
É o que gosto de ouvir. Está tudo bem com a piscina?
Sim. Finalmente. Isso demorou uma eternidade.
Custou o dobro do que pensavas, certo?
Bem, sim. Algo que ver com o solo de Venice.
Venice.
Quando a tua mãe me disse quanto pagou pela casa…
Eu… Bolas. Ouvi dizer que também têm um problema de sem-abrigo.
Sim. Precisam de um sítio para viver, certo?
Escolheram uma boa propriedade.
Bem, comecei a desenhar alguns visuais para mulheres
e a resposta foi incrível,
o que me levou a pensar que agora seria uma boa altura para expandir.
Conseguiste ver os números que enviei?
Estou a ver agora.
Ena, tens algo muito bom aqui.
Obrigada.
Comparámos os teus prejuízos aos teus dividendos
e acabas com impostos muito baixos.
Desculpa. Eu…
Quanto mais dinheiro perdes,
menos impostos pagas.
Então, como teu gestor de negócios, eu digo que sim,
expande e gasta tanto quanto quiseres.
E agradece ao Trump.
Não. Conheço a tua malta.
Gostam de odiar o tipo, mas… fez muito pela nossa economia.
Pensei que me saía bem.
Sim. Tens de parar de pensar nisto como um "negócio",
e divertir-te.
Sê criativa. Tens dinheiro para isso.
O que se passa? O meu filho? Está bem?
- Onde está ele? - Calma!
- Diga-me a verdade. - Quem é ele?
O Albert!
Sou o Duncan, professor de educação física. É uma simulação de moulage.
Mas foi há duas semanas.
Foi cancelada e adiada para hoje. Enviámos e-mails.
A mensagem de emergência era um teste.
Porque enviam tantos e-mails?
Merda.
Não acredito que apareci que nem uma idiota.
- Se ele descobrir, vai ter vergonha. - Não vai descobrir.
E se descobrisse, ele é fantástico. Entenderia.
Ele é especial. Sabe disso.
Sim.
Sempre que há uma discussão no pátio, ele é o pacificador.
Isso é bom.
Está a fazer um ótimo trabalho.
Obrigada.
Pessoalmente, adoro o miúdo.
Então, como foi a simulação de moulage?
Foi estranho. Não gostei de ter de fazer de vítima.
Fizeste de vítima?
Como escolhem os papéis?
É aleatório, como na vida real.
O teu treinador, Duncan,
disse-me que és muito simpático com os outros miúdos.
Não gosto quando as pessoas são más umas com as outras.
Nunca deves ir à casa de banho com um adulto,
sozinho, percebes.
Quando estás na casa de banho, não deves estar sozinho com um adulto.
Albert, não estou a brincar.
Não podes ir à casa de banho com o pai de alguém ou…
Ou um treinador, um padre ou um produtor de cinema.
Mãe, o treinador Duncan tem três filhos.
Ele não é pedófilo, está bem?
Podes ter três filhos e…
Mãe, como acabaria numa casa de banho
com um produtor de cinema ou um padre?
Sim. Tens razão.
"Então, o que acham?"
"Acho que é fantástico. Que design incrível.
É um design tão fixe."
"Viram a cascata?" "A cascata é linda.
Acho que é fixe, mas não fixe o suficiente para nós.
Vamos é encher a pança no restaurante da mulher!"
- Muito bem, e agora? - Está bem. Ótimo.
- Diverte-te. Amo-te. - Obrigado. Amo-te.
Desculpa não ter atendido o telefone.
Tive uma reunião brutal com o braço-direito da minha mãe.
Mas recebeste o SMS, certo?
Sim. Dez minutos após ir à escola fazer figura de parva.
- Não. Desculpa. - Liguei dez vezes. Não podias atender?
- Imagina que era grave. - Desculpa.
Sim. Sabes o que és? Uma narcisista pervertida.
- Sim. É isso. - Obrigada.
- Como o Trump. Sim. - Ainda melhor.
Talvez devesses ver os teus e-mails.
Não sou tua assistente.
Está bem. Essa é boa.
Joshua, espera.
Vai-te a eles! Olá, malta.
O que se passa?
- Bem, estão a discutir? - Não.
Ótimo. Porque tenho ótimas notícias
e não quero que nada as arruíne.
Estão a olhar para a Diretora Executiva da Gestão de Talentos Jovens Ell Horowitz.
E vejam só.
Estás estabelecida em Delaware?
- Sim. Estou. - Onde é?
Delaware.
Dois terços de empresas da Fortune 500 estão estabelecidas lá.
Não é brincadeira. Estou a fazer isto a sério,
tudo legítimo.
- Impressionante. - Muito.
Anne, se visses como os agentes tratam os miúdos, é horrível.
Sou como tu, não vou ficar a ver trabalho e maus-tratos infantis.
- Não consigo. - Boa. Não devias.
Obrigada.
Então, tenho um grande plano e quero começar com pouco
e ir arranjando a minha clientela.
Mas estava a pensar, no caminho, que o visual do Albert
a sua onda romântica, poética, de Rimbaud teria sucesso,
sobretudo no mercado internacional. - Espera.
E, depois, o Seb, toda a sua… Sabes, a "coisa".
É muito atual. Todos os miúdos o fazem…
Que queres dizer com "coisa"?
Não quero dizer nada.
Quero dizer que é um miúdo fixe e adoraria representá-lo.
Pronto. Vou falar com a Yas sobre o Orion
porque fica sempre bem nas fotos. Certo?
Resumindo, a boa notícia é que vais ser a chula dos teus filhos
e estás a pedir para seres a chula dos nossos.
És tão má! Não vou ser chula.
Os meus filhos estão muito felizes. Sim? Ficas a saber.
Meninos, podem jogar um pouco mais longe?
- Obrigada. - Vá lá.
- Preciso de ti. - O quê?
Não posso ter as fotos dos meus filhos no site. Não parecerá legítimo.
Vou perguntar ao Martin.
Não tens de perguntar se não o vou mandar num trabalho.
Claro que tenho. É o filho dele. O que vou fazer?
Não precisas.
Espera. O que acham os pais dos teus filhos do teu novo negócio?
- Sim, o que acham? - O que acham eles?
Pronto, malta, já volto. Tenho de fazer uma chamada.
Ela não lhes perguntou.
O quê?
Bateram-me no olho!
O que estão a fazer, seus…
Sim. Estão a fugir sem pedir desculpa.
Onde estão os vossos modos, porquinhos?
- Querida. - Quem vos criou?
Neste país, não podes falar assim com crianças.
- A sério? - Talvez em França, mas…
Incrível.
Meu Deus. Só tens de te sentar.
Estou cega de um olho. Sabes?
Já nem consigo ver deste. Está tão desfocado!
Estou a criar aquele porquinho.
Aquele ali. Tem problemas com os modos dele?
- Bom trabalho! - Não.
Não, bom trabalho! Porque sabe que mais?
De onde venho, quando se chuta uma bola à cara de uma senhora, pede-se desculpa.
- É pedir muito? - Está bem. Senhora?
Que senhora? Não vejo nenhuma.
Está bem, senhora. Deixe-me explicar.
Não tem o direito de gritar com crianças em nenhuma circunstância.
- Está bem? - A sério? Não posso dizer nada?
Nem quando me magoam na cara?
Aliás, se não pedir desculpa aos miúdos, vou denunciá-la à organização de futebol.
Bem, força.
Acha que me assusta com a sua voz e as suas grandes, sei lá,
ameaças?
Sabe que mais? Não tenho medo de si nem de nenhum homem.
Não tenho medo de homens!
Não acredito que é mãe de alguém.
Isso é… Quer lutar?
- Quer lutar comigo? - Pronto. Justine, não.
- Está descontrolada. - Tem medo.
Sim. Vá embora. Olha ele a fugir. Ele estava com medo.
- Ele teve medo. - Foi assustador.
Nada de 50/50. Ligo em setembro para pedir material escolar.
- Que idiota. Queria… - Que idiotas forretas.
Todos querem um pedaço do filho. Que foi?
Que stress.
Queria pegar num taco de basebol e bater-lhe na cabeça
até o cérebro lhe sair pelo nariz.
O que aconteceu?
Um grande drama com aquele pai.
Qual?
- Meu Deus! É daí que o reconheço. - Merda.
O filho dele anda na nossa escola.
- O careca? - Sim.
Não quero saber.
Isto não é bom.
Vá lá, estás bem?
Tenho muito em que pensar.
Daí te ter dito para ligares à psiquiatra.
Dei-te o número, certo?
Sim. Eu ligo.
… contar-te os meus segredos?
Vejam-no. Olhem como quase não faz nada.
Como isso torna a atuação tão intensa. Está tudo nos olhos dele.
Porque está tão branco?
- Quero ser branco assim. - Relaxa, é só maquilhagem.
Concentra-te na atuação, Kai. Vá lá.
Está prestes a revelar que vê fantasmas.
Fantasmas?
Querem que faça coisas por eles.
Mãe, atende ou silencia o telemóvel. É um momento crítico.
O quê? Tens razão.
Credo. Não pensei nisso. Pode ser do casting. Desculpem.
Achas-me uma aberração?
Kai, acho que é do casting. Faz figas.
Gestão Ell Horowitz.
Ell, é a Linda Sherman. Tudo bem?
Olá, Linda. Como está?
Ouvi dizer que o Kai fez uma audição para um anúncio de Raisin Charms?
Como soube disso?
É um ramo muito pequeno.
É? Está bem.
Sabe, Ell, queria lembrar-lhe
que assinou um contrato com a agência.
Não, na verdade, Linda, não assinei.
Acabei de enviar SMS.
Isso é da folha de registo.
Em baixo, em letras pequenas,
dizia que, se a agência decidir avançar,
temos direito a 20 % de todo e qualquer dinheiro ganho pelo cliente.
Linda, ligo-lhe depois.
Posso ligar, Linda?
Raios! Merda!
Meu Deus.
Mãe?
- Sim? - Estás bem?
Sim. Estou só a ter um dia de merda. Amanhã será melhor. Na boa.
- O que foi? - Mas dizes sempre isso.
Talvez tivesses menos dias de merda se arranjasses um namorado.
A mãe da Amy arranjou um e acho que também devias.
- Não és assim tão velha. - Fico feliz pela mãe da Amy.
Isso é fantástico.
Mas agora estou a tentar focar-me na minha carreira.
Está bem? E sabes que mais?
Ter namorado nunca me trouxe nada de bom.
- Então… - Os nossos pais não eram teus namorados?
Obviamente, não me refiro aos vossos pais.
Vocês são o melhor que me aconteceu.
Posso fazer uma pergunta?
Porque terias três filhos de três pais de cores diferentes?
Sempre que estamos na rua, pensam que somos adotados,
exceto o Oliver.
O teu clone. O teu favorito.
Isso são tretas. Está bem? Amo-vos igualmente.
Não há favoritos.
Acho que só querias uma família disfuncional
porque és disfuncional e querias filhos como tu.
Adoras essa palavra.
É tipo a tua nova palavra, "disfuncional".
Quero dizer-te uma coisa. Não escolhi nada.
Apaixonei-me por três homens de cores diferentes.
E acho que temos uma família linda. Sim?
Somos como M&Ms ou Skittles.
Somos diferentes por fora. Um exterior e cor diferentes.
Mas por dentro somos todos iguais.
Somos todos uns doces deliciosos e saborosos.
Diz isso ao Kai, não a mim.
- Certo. - Sabes como é ser eu? Ser metade negra?
E metade branca. Não entendo porque tens de escolher. Não podes ser ambos?
Nunca entendeste. Mandaste-me para a escola com os joelhos secos.
Alguma vez me vais perdoar por isso?
- Achas que tem piada? - Não, só…
Estou a tentar dar o meu melhor. Estava a tentar…
Mãe, acabou.
Podemos ver outra coisa?
- Oliver, podes pôr a dar Scooby-Doo? - Sim.
- Só estou a dizer, Sarah… - Não, põe tu, mamã.
Vá lá.
- Um minuto, Kai. - Mãe!
Vou já!
Vai. O teu captor está a chamar-te.
Está bem. O quê, Kai?
Porque não me ligaste ontem? Deixei-te um monte de mensagens.
Estava preocupada com a emergência na escola.
Era a simulação. Recebemos 25 e-mails sobre isso.
E estava numa reunião.
Sei que era a simulação, mas mesmo assim, podias…
Gostava que falássemos com alguém.
Porquê?
Por causa dos nossos problemas…
Tu sabes. Os nossos problemas…
Problemas amorosos!
Lá estás tu outra vez.
Está bem, se quiseres. Vamos lá, vamos falar com alguém.
Obrigada, Martin.
O que se passa?
Ninguém entende o meu trabalho.
Como assim?
Ninguém entende. Aliás, não trabalho.
Não encontro trabalho, ando às voltas. Sinto-me uma merda.
Não me sinto um homem.
Sim, és um homem. O meu homem.
Um homem sem trabalho não o é.
Não é verdade, que disparate. Estamos em 2020!
Martin! Lamento muito.
Martin…
É tão injusto,
tenho muito mais talento que tu.
Desculpe. Têm o Amazónia Verde?
Estamos sem o Amazónia Verde, mas ainda temos o Beleza Verde.
Quase igual, mas sem a doçura.
- Está bem, obrigada. - De nada.
Também andava à procura do Amazónia Verde.
Tão frustrante, esgotam sempre.
Sim. Deve ser por causa da política de desperdício zero.
Que eu respeito, mas acho que isso se deve às embalagens deles.
Sou o Adam.
Sou a Anne.
- Prazer. - Prazer.
Importa-se que lhe faça uma pergunta estranha?
Não, vá lá.
Qual é o seu perfume?
Acho que não estou a usar nada.
Certo. O que quer que seja, devia engarrafar. É inebriante.
- Tenho de ir. - Está bem.
Espere, tem e-mail?
Quem é que não tem e-mail?
Vou a umas inaugurações de galerias
e a Anne parece gostar de arte.
Está no mundo da arte?
Sim, estou em muitos mundos, mas sim, é um deles.
Porque não me dá o seu número e envio SMS e…
Sim, o meu e-mail não é fácil de lembrar.
Não tenho telefone. Não acredito nisso.
Impede-me de viver no presente.
Importa-se?
Isso é muito fixe.
Ora bem. Consegue ler isto?
Sim.
- Consigo. - Ótimo. Dê notícias.
- Certo. - Até breve, Anne.
- Adeus, Adam. - Adeus.
FILMES ADULTOS - TELEVISÃO A CORES RÁDIO - COLCHÃO DE ÁGUA
Entre.
Estava a ver que não aparecias.
Como foi o voo?
Bom.
Primeira vez em L.A.?
Eu faço as perguntas.
Certo, claro. Desculpe.
O seu nome de solteira é Yasmin Diana Sharifi?
Sim, é.
Como descreveria a sua vida familiar?
Estável.
Oculta segredos do seu marido?
Claro.
Ele sabe do seu passado?
Sabe que trabalhei como tradutora.
Já teve um caso extraconjugal?
Não.
Tem amigos próximos?
Alguns, mas não sabem nada.
Tem inimigos?
Nenhum que eu saiba.
Tem a certeza?
- Olá. - Sim.
- Como lida com desafios? - Com serenidade.
- Veio sozinha? - Claro.
- Alguém sabe que está cá? - Não.
Como reage ao perigo?
Avalio a situação antes de me envolver e depois ajo rapidamente.
Sim, mas veio aqui sem saber do que se tratava.
Confio no meu primo.
- Inequivocamente? - Sim.
Como descreveria a sua saúde mental?
Imaculada.
Legendas: Lara Brito