1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:07,626 --> 00:01:11,543
- Dobrze wyglądasz w porannym świetle.
- Nie jestem zainteresowana.

3
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Rozumiem.

4
00:01:14,668 --> 00:01:17,126
- Mogę ci zadać pytanie?
- Skoro musisz.

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,543
Co robisz cały dzień?

6
00:01:20,084 --> 00:01:21,501
Kiszone cytryny.

7
00:01:22,668 --> 00:01:24,209
- Bardzo śmieszne.
- Serio.

8
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
Cytryny o tej porze roku są przepyszne.

9
00:01:27,001 --> 00:01:29,918
- I je kiszę.
- Z bezczynności cieszy się diabeł.

10
00:01:30,001 --> 00:01:33,501
Tamto już dawno za mną.
Jestem mężatką z dzieckiem.

11
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
Nie o tym rozmawiamy.

12
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Jestem zajęta. Piszę książkę.

13
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
To pracuj z domu. Rób to i to.

14
00:01:40,293 --> 00:01:42,501
Powiedziałem im, że mam kandydatkę

15
00:01:42,584 --> 00:01:45,584
o wybitnych zdolnościach
językowych i analitycznych.

16
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
Nie, ja…

17
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
To złamie serce twojemu ojcu i mnie.

18
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Tego typu manipulacje
już na mnie nie działają.

19
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Nie jestem już naiwną kuzyneczką.

20
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Tak, jesteś niezwykle inteligentna,

21
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
ale robisz kiszone cytryny.

22
00:02:02,418 --> 00:02:04,626
Rozmowa skończona.

23
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
Daj sobie czas.

24
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Zastanów się.

25
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Może zmienisz zdanie,
jak cytryny nie będą takie pyszne.

26
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Pierdol się, Darien.

27
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Jestem zmęczona.

28
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
Trafię do wyjścia.

29
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Ładny dom.

30
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
Nie lubię płatków z rodzynkami, mamo.

31
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Kai, ciszej. Mówiliśmy o tym milion razy.

32
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Udaj, że to Skittles.

33
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
Taki zamiennik. Pamiętasz?
Tak robią wszyscy aktorzy.

34
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
- Kai?
- Kai.

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
- Wejdziesz ze mną?
- Tak.

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Kocham cię.

37
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Kocham cię.

38
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Tędy, kolego.

39
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Daj to tej pani.

40
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
Dziękuję.

41
00:03:04,626 --> 00:03:06,459
Zarządzanie Ell Horowitz?

42
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Nie słyszałam. To firma prawnicza?

43
00:03:09,709 --> 00:03:10,793
Teraz?

44
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
Co teraz?

45
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
Mam powiedzieć teraz?

46
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Stój tam.

47
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Gotowy?

48
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Możesz mówić.

49
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Raisin Charms!

50
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Świetny wybór.

51
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Uwielbiam te soczyste rodzynki.

52
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Wspaniale.

53
00:03:30,459 --> 00:03:33,168
Spróbujmy jeszcze raz.

54
00:03:33,251 --> 00:03:36,126
Tym razem powiedz tak,
jak w prawdziwym życiu.

55
00:03:36,209 --> 00:03:38,876
Przy śniadaniu z rodziną.

56
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Tata z nami nie mieszka.

57
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Dobrze. Cóż…

58
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Raisin Charms!

59
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Świetny wybór.

60
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Uwielbiam te soczyste rodzynki.

61
00:03:50,501 --> 00:03:52,459
- Czas na pączka!
- Jak poszło?

62
00:03:52,543 --> 00:03:54,459
- Świetnie.
- Dobry jest, prawda?

63
00:03:55,751 --> 00:03:59,876
Sepleni, więc trudno zrozumieć, co mówi.

64
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
To nic takiego.
Tylko jak jest zdenerwowany.

65
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
- Kiedy wyniki?
- Za parę dni.

66
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
- Zadzwonić?
- Zadzwonimy.

67
00:04:06,293 --> 00:04:07,793
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

68
00:04:07,876 --> 00:04:08,751
Chodź.

69
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Cześć.

70
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Wejdź.

71
00:04:13,584 --> 00:04:14,418
Kai?

72
00:04:15,876 --> 00:04:16,709
Kai?

73
00:04:16,793 --> 00:04:19,168
Widział ktoś mojego syna? Przepraszam.

74
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Kai!

75
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Nie rób nam tego. Kocham cię.

76
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Rebecco, ona pracuje dla koleżanki,
słabo ją znam.

77
00:04:35,668 --> 00:04:38,834
Nie czujesz, jak bardzo cię kocham,
kiedy cię całuję?

78
00:04:40,126 --> 00:04:41,709
Kiedy wącham twoją szyję,

79
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
kiedy pieszczę twoje ciało?

80
00:04:46,001 --> 00:04:48,376
Przepraszam. To dla mnie za trudne.

81
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
Nie dam rady. Zadzwonię, jak się uspokoję.

82
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Dobrze. Kocham cię. Pa.

83
00:04:54,959 --> 00:04:55,959
Co tam?

84
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Chciałam spytać,
czy mogę zająć tylne pomieszczenie.

85
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Muszę pisać. Przy moim domu trwa budowa.

86
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
Tak. Trochę tam bałagan, ale…

87
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Potrzebuję jakiegoś miejsca.
Duszę się. Nie mogę pisać.

88
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Mam zamknąć drzwi?

89
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Po co?

90
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Yas, jesteś niezwykle inteligentną kobietą
i robisz kiszone cytryny.

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

92
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Tak. Jestem Fatima.

93
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
- Witam.
- Dzień dobry.

94
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Usiądź.

95
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Dziękuję.

96
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
DUBAJ

97
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Proszę uważać przy wysiadaniu.

98
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Uwaga na odstęp
między pociągiem a peronem.

99
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
- Sandrine?
- To ja!

100
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
Jak tam cytryny?

101
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Ukiszone.

102
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Niektórzy z nas mieli szczęście
jeść ośmiornice nad Morzem Egejskim.

103
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Jeśli nie możesz znaleźć żywej ośmiornicy,
którą samemu zabijesz,

104
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
wykorzystaj mrożone ośmiornice
z Morza Śródziemnego.

105
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
Najprawdopodobniej zostały uśmiercone

106
00:06:31,084 --> 00:06:33,834
przez pięknego,
zarośniętego greckiego rybaka.

107
00:06:49,626 --> 00:06:53,376
GIMNAZJUM – SYTUACJA AWARYJNA
UDAJ SIĘ DO BEZPIECZNEJ STREFY

108
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
Halo, mówi Martin. Zostaw wiadomość.

109
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
Cześć. To ja.

110
00:06:59,959 --> 00:07:02,376
Dostałam wiadomość ze szkoły.
Coś nagłego.

111
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Nie wiem, o co chodzi. Oddzwoń.

112
00:07:07,418 --> 00:07:12,334
Dziękujemy za kontakt z naszym gimnazjum.
Przepraszamy. Obecnie nie możemy odebrać.

113
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Szlag.

114
00:07:14,501 --> 00:07:16,543
Zostaw wiadomość po sygnale.

115
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
Anne, to ja.

116
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Dostałam wiadomość
o sytuacji awaryjnej w szkole.

117
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Oddzwonisz?

118
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, to ja.

119
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Jest alarm ze… O szlag, Orion wyjechał!

120
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Zapomniałam. Szlag.

121
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
Inspirowałem się domem z filmu Pogarda,

122
00:07:37,251 --> 00:07:40,584
projektując te oto schody

123
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
prowadzące na górny taras.

124
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
To klimat końca lat 60. Południe Francji.

125
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
W kuchni światło
będzie przebijać się przez mały wodospad,

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,709
co sprawi, że miejsce
zyska unikalną atmosferę,

127
00:07:54,793 --> 00:07:58,168
będąc jednocześnie
słonecznym i deszczowym,

128
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
bo komu nie brakuje deszczu w Los Angeles?

129
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
No bo…

130
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
kto nie jest znużony
tym pięknym, wiecznym słońcem?

131
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Super.

132
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Dziękujemy za spotkanie
i przygotowanie projektu.

133
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Nadal jesteśmy w fazie wstępnej.

134
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Będziemy więc kontynuować tę dyskusję

135
00:08:25,751 --> 00:08:28,584
i odezwiemy się,
gdy będzie wiadomo coś więcej.

136
00:08:28,668 --> 00:08:31,334
Brzmi nieźle. Dziękuję za zaproszenie.

137
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Dla Jerry’ego wszystko.

138
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Tak.

139
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
À propos, w niedzielę
są 35. urodziny mojej żony.

140
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
Miałem do niego zadzwonić,

141
00:08:39,709 --> 00:08:42,876
ale skoro pan tu jest,
będę wdzięczny za rezerwację.

142
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
Oczywiście.

143
00:08:47,293 --> 00:08:48,501
To nie problem?

144
00:08:48,584 --> 00:08:50,001
Oczywiście, że nie.

145
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Napiszę od razu do Justine.

146
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
Albo zrobię to, jak wyjdę.

147
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
- Świetnie.
- Tak.

148
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Dziękuję za uwagę.

149
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
- Dziękujemy.
- Miłego dnia.

150
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
- Do widzenia.
- Tak.

151
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
Jak tam rodzina? Wszyscy zdrowi?

152
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
O tak.

153
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
To lubię słyszeć. Basen w porządku?

154
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Tak. W końcu. Strasznie długo to trwało.

155
00:09:14,084 --> 00:09:16,543
Kosztował dwa razy więcej, niż myślałaś.

156
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Tak. Jakaś sprawa z ziemią w Venice.

157
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice.

158
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
Gdy twoja matka
zdradziła mi cenę tego domu…

159
00:09:24,043 --> 00:09:24,876
Po prostu…

160
00:09:24,959 --> 00:09:27,793
Podobno wy też
macie tu problem z bezdomnymi.

161
00:09:27,876 --> 00:09:31,793
- Tak. Muszą gdzieś żyć, prawda?
- Wybrali najlepsze nieruchomości.

162
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Zaczęłam projektować ubrania dla kobiet

163
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
i reakcja jest niesamowita,

164
00:09:40,959 --> 00:09:44,834
dlatego zastanawiam się
nad rozwinięciem działalności.

165
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Czy przejrzałeś dane, które ci wysłałam?

166
00:09:50,668 --> 00:09:51,959
Teraz przeglądam.

167
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
To naprawdę robi wrażenie.

168
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Dziękuję.

169
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Zrekompensowaliśmy straty
dochodem z dywidendy

170
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
i znacznie zmniejszył ci się podatek.

171
00:10:06,709 --> 00:10:08,001
Przepraszam. Ja…

172
00:10:08,084 --> 00:10:09,793
Im więcej tracisz…

173
00:10:10,293 --> 00:10:11,668
tym mniejszy podatek.

174
00:10:12,709 --> 00:10:15,751
Więc jako twój dyrektor handlowy

175
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
zachęcam do poszerzania działalności
na wszelkie sposoby.

176
00:10:19,626 --> 00:10:21,126
Podziękuj Trumpowi.

177
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
O nie. Ja was znam.

178
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Nienawidzicie go,
ale on naprawdę przysłużył się gospodarce.

179
00:10:29,626 --> 00:10:34,251
- Myślałam, że idzie mi dobrze.
- Musisz przestać traktować to jak biznes

180
00:10:34,334 --> 00:10:37,043
i zacząć się tym cieszyć.

181
00:10:37,959 --> 00:10:40,834
Być kreatywna. Stać cię na to.

182
00:10:50,251 --> 00:10:53,709
- Co się dzieje? Gdzie mój syn?
- Spokojnie.

183
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
- Powiedz prawdę.
- Imię?

184
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
Albert!

185
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Jestem Duncan, nauczyciel wuefu.
Mamy ćwiczenia.

186
00:11:02,459 --> 00:11:04,043
Te sprzed dwóch tygodni?

187
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Przenieśliśmy na dziś.
Poinformowaliśmy was mailowo.

188
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
SMS o sytuacji awaryjnej to był test.

189
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
Po co wysyłacie tyle maili?

190
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Cholera.

191
00:11:17,126 --> 00:11:21,209
Zrobiłam z siebie idiotkę.
Jak Albert się dowie, będzie mu wstyd.

192
00:11:21,293 --> 00:11:24,918
Nie dowie się. A nawet jeśli,
to świetny dzieciak. Zrozumie.

193
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Jest wyjątkowy. Wiesz o tym.

194
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Tak.

195
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Łagodzi każdy konflikt między kolegami.

196
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
To miło.

197
00:11:36,501 --> 00:11:37,959
Świetna robota.

198
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Dzięki.

199
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Uwielbiam tego dzieciaka.

200
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
Jak poszły ćwiczenia?

201
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Były dziwne. Nie lubię odgrywać ofiary.

202
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Grałeś ofiarę?

203
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
W jaki sposób dobierają role?

204
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Przypadkowo, tak jak w życiu.

205
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
Twój trener Duncan

206
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
powiedział, że jesteś
bardzo miły dla kolegów.

207
00:12:17,293 --> 00:12:20,793
Nie lubię, kiedy ludzie
są dla siebie niefajni.

208
00:12:24,293 --> 00:12:28,584
Nigdy samemu
nie wchodź do toalety z dorosłym.

209
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
W toalecie nie powinieneś być
sam z dorosłym.

210
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Albercie, ja nie żartuję.

211
00:12:37,168 --> 00:12:40,584
Nie wchodź do toalety z czyimś ojcem

212
00:12:40,668 --> 00:12:45,126
albo… trenerem, albo księdzem,
albo producentem filmowym.

213
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Mamo, trener Duncan ma troje dzieci.

214
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
On nie jest pedofilem.

215
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Można mieć trójkę dzieci i…

216
00:12:53,918 --> 00:12:59,251
Mamo, jak mam przestać chodzić do toalety
z producentem filmowym albo z księdzem?

217
00:13:00,668 --> 00:13:01,751
Dobra, masz rację.

218
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
„To co o tym myślisz?”

219
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
„Świetne. Fantastyczny projekt.

220
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Naprawdę super”.

221
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
„A widział pan wodospad?”
„Jest piękny.

222
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
Naprawdę świetny,
ale my chcemy coś lepszego.

223
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Opchajmy się w restauracji żony!”

224
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
- Dobra, a teraz?
- Super.

225
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
- Baw się. Kocham cię.
- Dzięki. Ja też.

226
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Przepraszam, że nie odebrałam.

227
00:13:46,084 --> 00:13:48,834
Miałam ciężkie spotkanie
z prawą ręką mamy.

228
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Ale dostałaś mojego SMS-a?

229
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Tak. Dziesięć minut
po zrobieniu z siebie idiotki.

230
00:13:53,543 --> 00:13:55,959
- O nie. Przepraszam.
- Dzwoniłam 10 razy.

231
00:13:56,043 --> 00:13:58,293
- A gdyby to było coś poważnego?
- Sorry.

232
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Wiesz co? Jesteś perwersyjnym narcyzem.

233
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
- Dokładnie tak.
- Dziękuję.

234
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
- Jak Trump.
- Nawet lepiej.

235
00:14:06,293 --> 00:14:10,001
Może powinnaś sprawdzać maile.
Nie jestem twoją asystentką.

236
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Jak miło.

237
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, zaczekaj.

238
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Dawaj, tygrysie. Cześć!

239
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
Co się dzieje?

240
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
- Kłócicie się?
- Nie.

241
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
Super. Bo mam świetną wiadomość

242
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
i nie chcę, żeby coś ją zepsuło.

243
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
Zostałam prezeską Zarządzania
Młodymi Talentami Ell Horowitz.

244
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
Patrzcie na to.

245
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
Masz firmę w Delaware?

246
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
- Owszem.
- A gdzie to?

247
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
Delaware.

248
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
Zarejestrowano tam
dwie trzecie firm Fortune 500.

249
00:14:42,543 --> 00:14:46,043
Nie żartuję. Działam na serio
i zgodnie z prawem.

250
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
- Imponujące.
- Bardzo.

251
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
Ci agenci okropnie traktują te dzieciaki.

252
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
Ja też nie mogę patrzeć
na wykorzystywanie pracy dzieci.

253
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
- Nie mogę.
- To dobrze.

254
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Dziękuję.

255
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Mam świetny plan i zacznę skromnie

256
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
od budowania sieci klientów.

257
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
Kiedy tu jechałam,
pomyślałam, że styl Alberta,

258
00:15:07,501 --> 00:15:12,043
jego romantyczność, poetyckość,
aura Rimbauda, świetnie by się sprzedały,

259
00:15:12,126 --> 00:15:14,168
- zwłaszcza za granicą.
- Zaraz.

260
00:15:14,251 --> 00:15:20,543
A to coś, co ma Seb, jest bardzo
na czasie. Wszystkie dzieciaki…

261
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
Jakie „to coś”?

262
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Nic takiego.

263
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Jest świetnym dzieciakiem
i chciałabym go reprezentować.

264
00:15:28,626 --> 00:15:30,543
Pogadam z Yas o Orionie,

265
00:15:30,626 --> 00:15:32,959
bo jest bardzo fotogeniczny. Prawda?

266
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Ta dobra wiadomość jest taka,
że zamierzasz stręczyć swoje dzieci

267
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
i proponujesz nam stręczenie naszych.

268
00:15:39,834 --> 00:15:44,918
Jesteś wredna. Nie stręczę dzieci.
One są przeszczęśliwe, że mogą to robić.

269
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
Dzieci, możecie bawić się trochę dalej?

270
00:15:49,376 --> 00:15:50,459
- Dzięki.
- Proszę.

271
00:15:50,543 --> 00:15:51,709
- Potrzebuję was.
- Co?

272
00:15:51,793 --> 00:15:55,126
Na stronie nie mogą być
tylko moje dzieci. To niepoważne.

273
00:15:55,209 --> 00:15:56,293
Muszę spytać Martina.

274
00:15:56,376 --> 00:15:59,459
Nie musisz,
chyba że zacznę rozsyłać zdjęcia.

275
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Oczywiście, że muszę.
To jego syn. Jak inaczej?

276
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Nie musisz.

277
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Co ojcowie twoich dzieci sądzą
o twoim nowym przedsięwzięciu?

278
00:16:09,209 --> 00:16:10,959
- Właśnie.
- Co sądzą?

279
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
Zaraz wrócę. Muszę zadzwonić.

280
00:16:17,126 --> 00:16:18,293
Nie pytała ich.

281
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Co?

282
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Trafiłeś mnie w oko.

283
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Co robisz, ty mały…?

284
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Nawet nie przeprosisz.

285
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
Gdzie twoje maniery, prosiaku?

286
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
- Skarbie.
- Kto cię wychował?

287
00:16:32,251 --> 00:16:34,584
W tym kraju nie mówi się tak do dzieci.

288
00:16:34,668 --> 00:16:37,126
- Serio?
- Może we Francji, ale…

289
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Niewiarygodne.

290
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
O Boże. Musisz usiąść.

291
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Nie widzę na jedno oko.

292
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Nic nie widzę. Wszystko zamazane.

293
00:16:47,418 --> 00:16:49,251
To ja wychowuję tego prosiaka.

294
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
Tego tam. Masz problem z jego manierami?

295
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
- Dobra robota.
- Nie.

296
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Dobra robota. Bo wiesz co?

297
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
Tam, skąd ja pochodzę,
jak się uderzy damę, to się przeprasza.

298
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
- Wymagam za wiele?
- Dobra. Damę?

299
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Nie widzę żadnej damy.

300
00:17:04,584 --> 00:17:06,918
Dobra, damo, wyjaśnię to prosto.

301
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Nie masz prawa krzyczeć na dzieci
pod żadnym pozorem.

302
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
- Jasne?
- Serio? Nie mogę nic powiedzieć?

303
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
A jak kopią mnie w twarz?

304
00:17:14,834 --> 00:17:19,043
Jeśli ich nie przeprosisz,
zgłoszę to do towarzystwa piłkarskiego.

305
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Proszę bardzo.

306
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
Myślisz, że wystraszysz mnie
tubalnym głosem i wielkimi…

307
00:17:23,584 --> 00:17:24,501
pogróżkami?

308
00:17:24,584 --> 00:17:27,793
Wiesz co? Nie boję się ciebie
ani żadnego faceta.

309
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Nie boję się facetów.

310
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
Jak ty możesz być czyjąś matką.

311
00:17:34,251 --> 00:17:35,584
Chcesz się bić?

312
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
- Chcesz się ze mną bić?
- Justine, nie.

313
00:17:38,668 --> 00:17:40,334
- Kontroluj się.
- Boisz się.

314
00:17:41,709 --> 00:17:42,751
Idź sobie.

315
00:17:43,501 --> 00:17:47,584
- Patrz, jak ucieka. Wystraszył się.
- To było straszne.

316
00:17:47,668 --> 00:17:50,334
Nie na pół.
Widzimy się na zakupach szkolnych.

317
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
- Co za dupek. Oby…
- Co za palanty.

318
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Wszyscy chcą ich dziecka. Co jest?

319
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
Wkurzyłam się.

320
00:17:56,834 --> 00:17:59,584
Wzięłabym kij baseballowy
i waliła go w głowę,

321
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
aż mózg wyszedłby mu nosem.

322
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
Co się stało?

323
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Awantura z tamtym tatą.

324
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Z którym?

325
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
- O Boże. Rozpoznaję go.
- Szlag.

326
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Jest z naszej szkoły, Justine.

327
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
- Ten łysy?
- Tak.

328
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Mam to gdzieś.

329
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Niedobrze.

330
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Nic ci nie jest?

331
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Ostatnio mam dużo na głowie.

332
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
Mówiłam, zadzwoń do tej terapeutki.

333
00:18:25,501 --> 00:18:26,876
Dałam ci numer, prawda?

334
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Tak. Zadzwonię.

335
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
…wyjawić moje sekrety?

336
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Patrz na niego. Nie robi prawie nic.

337
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
A jego gra jest bardzo intensywna.
Wszystko ma w oczach.

338
00:18:41,959 --> 00:18:43,293
Czemu jest taki biały?

339
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
- Też chcę taki być.
- Spokojnie, to makijaż.

340
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Skup się na jego grze, Kai.

341
00:18:49,709 --> 00:18:51,959
Za chwilę wyjawi, że widuje duchy.

342
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Duchy?

343
00:18:56,001 --> 00:18:57,834
Chcą, żebym robił różne rzeczy.

344
00:18:59,001 --> 00:19:01,751
Mamo, odbierz lub wycisz telefon.
Ważny moment.

345
00:19:01,834 --> 00:19:03,209
Co? Masz rację.

346
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
Jezu. Nie pomyślałam.
To może z castingu. Sorry.

347
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Masz mnie za świra?

348
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Kai, to chyba z castingu. Trzymaj kciuki.

349
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Ell Horowitz.

350
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Mówi Linda Sherman. Jak się masz?

351
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Cześć, Linda. Co słychać?

352
00:19:21,293 --> 00:19:24,876
Podobno Kai był na castingu
do reklamy Raisin Charms?

353
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Skąd wiesz?

354
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
To mała branża, Ell.

355
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
Tak? Dobrze.

356
00:19:30,543 --> 00:19:33,168
Chciałam ci przypomnieć,

357
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
że podpisałaś kontrakt z agencją.

358
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Skąd, niczego nie podpisywałam.

359
00:19:39,418 --> 00:19:40,709
Wysłałam ci SMS-a.

360
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
To z arkusza logowania.

361
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
Na dole drobnym drukiem

362
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
jest napisane,
że jeśli agencja się zdecyduje,

363
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
mamy prawo do 20% funduszy
zarobionych przez klienta.

364
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
Lindo, oddzwonię.

365
00:20:04,334 --> 00:20:06,334
Mogę oddzwonić?

366
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Cholera.

367
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
O Boże.

368
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
Mamo?

369
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
- Tak?
- Wszystko gra?

370
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
Tak. Mam kiepski dzień.
Jutro będzie lepiej. Spoko.

371
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
- Co jest?
- Zawsze tak mówisz.

372
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Może miałabyś mniej kiepskich dni,
gdybyś znalazła sobie chłopaka?

373
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
Mama Amy ma nowego i ty też powinnaś.

374
00:20:31,626 --> 00:20:34,209
- Nie jesteś stara.
- Mama Amy ma fajnie.

375
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
Bardzo się cieszę.

376
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Ale teraz staram się skupić na karierze.

377
00:20:39,834 --> 00:20:41,043
Jasne? Wiesz co?

378
00:20:41,126 --> 00:20:44,334
Nigdy nic dobrego nie wynikło z tego,
że mam chłopaka.

379
00:20:44,418 --> 00:20:46,126
A nasi ojcowie?

380
00:20:47,834 --> 00:20:52,376
Nie mówię o waszych ojcach.
Wy jesteście najlepszym, co mnie spotkało.

381
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
Mogę ci zadać pytanie?

382
00:20:54,584 --> 00:20:57,834
Czemu masz dzieci
z ojcami o różnych kolorach skóry?

383
00:20:57,918 --> 00:21:00,793
Wszyscy myślą, że nas adoptowałaś,

384
00:21:01,293 --> 00:21:02,584
poza Oliverem.

385
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
Bo to twój klon. Ulubieniec.

386
00:21:04,668 --> 00:21:08,334
Bzdura. Kocham was po równo.
Nie mam ulubieńców.

387
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
Chciałaś mieć dysfunkcyjną rodzinę,

388
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
bo sama jesteś dysfunkcyjna.

389
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Kochasz to słowo.

390
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
Nowe słówko, dysfunkcyjna.

391
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
Coś ci powiem. Niczego nie wybierałam.

392
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Zakochałam się w trzech mężczyznach.

393
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
I uważam, że jesteśmy wspaniałą rodziną.

394
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Jesteśmy jak M&Ms albo Skittles.

395
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Na zewnątrz inni. Inna powłoka, kolor.

396
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Ale w środku jesteśmy tacy sami.

397
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Pyszne, cudowne cukiereczki.

398
00:21:36,251 --> 00:21:38,334
Mów tak Kaiowi, nie mnie.

399
00:21:38,876 --> 00:21:41,293
Wiesz, jak to jest być w połowie czarną?

400
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
I w połowie białą.
Musisz wybierać? Bądź obiema?

401
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Jasne, że nie rozumiesz.
Wysłałaś mnie raz do szkoły z czarnymi.

402
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Nigdy mi tego nie zapomnisz?

403
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- To jest śmieszne?
- Nie, tylko…

404
00:21:54,126 --> 00:21:56,251
Staram się, jak umiem. Starałam się…

405
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Mamo, koniec.

406
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Możemy obejrzeć coś innego?

407
00:21:59,334 --> 00:22:01,418
Oliver, możesz włączyć Scooby-Doo?

408
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
Tak.

409
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
- Mówię tylko, że…
- Ja chcę, żebyś ty włączyła.

410
00:22:05,418 --> 00:22:06,418
No chodź.

411
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
- Chwileczkę, Kai.
- Mamo!

412
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
Już idę!

413
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Idź. Twój właściciel cię wzywa.

414
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Co takiego, Kai?

415
00:22:25,959 --> 00:22:29,501
Czemu wczoraj nie oddzwoniłeś?
Zostawiłam ci dużo wiadomości.

416
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Przestraszyłam się przez ten alarm.

417
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
To były ćwiczenia.
Dostaliśmy w tej sprawie 25 maili.

418
00:22:36,418 --> 00:22:40,418
- Poza tym miałem spotkanie.
- Wiem, że ćwiczenia, ale mogłeś…

419
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Chcę, żebyśmy się z kimś spotkali.

420
00:22:47,918 --> 00:22:49,001
W jakim celu?

421
00:22:50,043 --> 00:22:51,751
Rozwiązania problemów…

422
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
No wiesz. Naszych problemów…

423
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
w związku!

424
00:22:58,209 --> 00:22:59,918
Znowu zaczynasz.

425
00:23:06,293 --> 00:23:09,834
Jeśli chcesz, to zróbmy to.

426
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Dzięki, Martin.

427
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
Coś nie tak?

428
00:23:19,418 --> 00:23:21,126
Nikt nie rozumie mojej pracy.

429
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
To znaczy?

430
00:23:30,668 --> 00:23:34,918
Właściwie wcale nie pracuję.
Nie mogę nic znaleźć, kręcę się w kółko.

431
00:23:35,001 --> 00:23:36,251
Czuję się jak gówno.

432
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
Nie jak mężczyzna.

433
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Jesteś mężczyzną. Moim mężczyzną.

434
00:23:43,584 --> 00:23:45,043
Bezrobotny nim nie jest.

435
00:23:45,126 --> 00:23:47,876
To nieprawda. Mamy rok 2020!

436
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
Martin, tak mi przykro.

437
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
Martin…

438
00:23:56,001 --> 00:23:57,126
To niesprawiedliwe,

439
00:23:58,168 --> 00:23:59,751
jestem zdolniejszy niż ty.

440
00:24:12,084 --> 00:24:15,001
Przepraszam. Macie Green Amazon?

441
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Skończyła się, ale mamy Green Beauty.

442
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Bardzo podobna, tylko mniej słodka.

443
00:24:22,043 --> 00:24:24,584
- Dobrze, dziękuję.
- Proszę.

444
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Ja też szukam Green Amazon.

445
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Frustrujące, że ciągle jej brakuje.

446
00:24:30,043 --> 00:24:33,334
Tak. Pewnie prowadzą politykę zero-waste.

447
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Ja to szanuję, ale sądzę,
że bardziej chodzi o pakowanie.

448
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Jestem Adam.

449
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
Anne.

450
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
- Miło mi.
- Mnie też.

451
00:24:46,293 --> 00:24:49,126
Mogę ci zadać dziwne pytanie?

452
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Proszę bardzo.

453
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Co to za perfumy?

454
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Nie użyłam perfum.

455
00:24:59,418 --> 00:25:03,001
Cokolwiek to jest,
powinnaś to zabutelkować. Jest odurzające.

456
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
- Muszę iść.
- Jasne.

457
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
Masz może maila?

458
00:25:11,376 --> 00:25:12,543
A kto nie ma?

459
00:25:13,043 --> 00:25:16,168
Kroi się kilka wernisaży.
Wybieram się na nie,

460
00:25:16,251 --> 00:25:19,626
a ty wyglądasz, jakbyś lubiła sztukę.

461
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
Zajmujesz się sztuką?

462
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Tak, zajmuję się
wieloma rzeczami, także sztuką.

463
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
To daj mi swój numer, przyślę ci SMS-a…

464
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Mój mail trudno spamiętać.

465
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
Nie mam telefonu. Nie wierzę w nie.

466
00:25:36,334 --> 00:25:38,501
Nie pozwalają mi żyć tu i teraz.

467
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
Mogę?

468
00:25:41,793 --> 00:25:42,876
Spoko.

469
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
No dobrze. Odczytasz?

470
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Tak.

471
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
- Odczytam.
- Super. Odezwij się.

472
00:25:51,668 --> 00:25:53,168
- Dobrze.
- Na razie.

473
00:25:53,251 --> 00:25:54,501
- Na razie.
- Pa.

474
00:26:02,334 --> 00:26:04,959
FILMY DLA DOROSŁYCH – TV KOLOROWA
ŁÓŻKA WODNE

475
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Proszę.

476
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Jak minął lot?

477
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Dobrze.

478
00:26:49,251 --> 00:26:50,334
Pierwszy raz w LA?

479
00:26:51,543 --> 00:26:52,918
To ja zadaję pytania.

480
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
Oczywiście. Przepraszam.

481
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
Twoje nazwisko panieńskie to Sharifi?

482
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Tak.

483
00:27:00,668 --> 00:27:02,501
Opisz mi swoje życie rodzinne.

484
00:27:02,584 --> 00:27:03,501
Stabilne.

485
00:27:04,418 --> 00:27:06,126
Czy masz sekrety przed mężem?

486
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Oczywiście.

487
00:27:08,168 --> 00:27:11,876
- Wie o twojej przeszłości?
- Wie, że pracowałam jako tłumaczka.

488
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
Zdradziłaś kiedyś męża?

489
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
Nie.

490
00:27:17,584 --> 00:27:19,251
Masz bliskich przyjaciół?

491
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
Kilku, ale nic nie wiedzą.

492
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
Masz wrogów?

493
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Nic mi o tym nie wiadomo.

494
00:27:26,626 --> 00:27:27,543
Na pewno?

495
00:27:29,543 --> 00:27:30,376
Cześć.

496
00:27:31,001 --> 00:27:31,834
Tak.

497
00:27:33,668 --> 00:27:35,959
- Jak znosisz wyzwania?
- Ze spokojem.

498
00:27:36,834 --> 00:27:38,834
- Przyjechałaś sama?
- Oczywiście.

499
00:27:38,918 --> 00:27:40,751
- Ktoś wie, że tu jesteś?
- Nie.

500
00:27:41,751 --> 00:27:43,418
Jak reagujesz na zagrożenie?

501
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Oceniam sytuację, zanim coś zrobię,
i działam szybko.

502
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Tak, ale jesteś tu,
nie wiedząc, o co chodzi.

503
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Ufam mojemu kuzynowi.

504
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
- Bezgranicznie?
- Tak.

505
00:27:55,543 --> 00:27:57,793
Jak opiszesz swoje zdrowie psychiczne?

506
00:27:59,626 --> 00:28:01,001
Jestem idealnie zdrowa.

507
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Napisy: Dorota Nowakówna