EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het ochtendlicht past bij je. -Ik zei al, geen interesse.
Ik begrijp het.
Mag ik je iets vragen? -Als het moet.
Wat doe je de hele dag? -Ik maak ingelegde citroen.
Grappig. -Nee, echt.
De citroenen zijn heerlijk in deze tijd. Dus ik leg ze in.
Ledigheid is des duivels oorkussen.
Die tijd is voorbij. Ik ben getrouwd. Ik heb een kind.
Je hoeft het veld niet in.
Ik ben druk. Ik schrijf een boek. -Je kunt thuis werken en beide doen.
Ik heb ze gezegd dat m'n kandidaat…
…weergaloze taalkundige en analytische skills heeft.
Nee, ik…
Dit breekt het hart van je vader. En het mijne.
Dat manipulatieve gedoe gaat niet meer op me werken.
Ik ben meer dan je naïeve nichtje.
Yas, je bent een zeer intelligente vrouw…
…maar je maakt ingelegde citroen.
Ja. Ik denk dat we klaar zijn.
Neem wat tijd.
Denk erover na.
Misschien wil je wel als de citroenen minder worden.
Val dood, Darien.
Ik ben moe.
Ik laat mezelf wel uit.
Mooi huis.
Ik hou niet van rozijnen in m'n ontbijt.
Kai, stil nou. We hebben dit eindeloos besproken.
Doe alsof het Skittles zijn. Het heet substitutie.
Alle goede acteurs doen het.
Ga je mee naar binnen? -Ja. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Deze kant op, jochie.
Breng dat maar naar haar.
Dank je.
Ell Horowitz Management? Nooit van gehoord. Een advocatenkantoor?
Nu? -Wat nu?
Zeg ik het nu?
Nou, ga daar staan.
Klaar?
Ga je gang.
Raisin Charms. Geweldige keuze. Ik ben gek op die sappige rozijnen.
Dat was heel goed. Laten we nog een poging doen, oké?
Maar nu zoals je het in het echt zou zeggen.
Alsof je aan het ontbijt zit met je familie.
M'n vader woont niet bij ons. -Oké. Nou…
Raisin Charms.
Geweldige keuze. Ik ben gek op die sappige rozijnen.
Tijd voor donuts. -Hoe was hij?
Geweldig. -Hij is goed, hè?
Door het slissen is hij moeilijk te verstaan.
Komt goed. Hij slist alleen als hij nerveus is.
Wanneer horen we het? -Over een paar dagen.
We bellen jullie? -Wij bellen.
Dank je. -Geen probleem. Kom maar.
Hallo. Kom binnen.
Heeft iemand m'n zoon gezien? Sorry.
Doe ons dit niet aan, schat. Ik hou van je.
Rebecca, ze werkt voor vrienden. Ik ken haar amper.
Merk je niet hoeveel ik van je hou als ik je zoen?
Als ik aan je nek ruik…
…als ik je huid streel?
Sorry. Ik vind dit nu te moeilijk.
Ik kan dit niet. Ik bel terug als ik kalmer ben.
Goed. Ik hou van je. Dag.
Dus, wat is er?
Ik wou vragen of ik de ruimte achter mag gebruiken.
Ik moet schrijven. Er wordt gebouwd naast m'n huis.
Ja. Het is rommelig, maar…
Ik heb gewoon ruimte nodig. Ik stik. Ik kan gewoon niet schrijven.
Moet de deur dicht?
Waarom?
Yas, je bent een zeer intelligente vrouw, maar je maakt ingelegde citroen.
Fatima?
Ja. Ik ben Fatima.
Welkom. -Hallo.
Ga zitten.
Dank je.
Wees voorzichtig met uitstappen.
Let alstublieft op de ruimte tussen trein en perron.
Sandrine? -Dat ben ik.
Hoe zijn de citroenen?
Ingelegd.
Sommigen van ons hebben het geluk gehad octopus te eten bij de Egeïsche Zee.
Als je geen levende octopus kan vinden die je zelf wilt doodslaan…
…gebruik dan bevroren octopus uit de Middellandse Zee.
Die is waarschijnlijk doodgeslagen door een mooie, harige Griekse visser.
GRAND OAK SCHOOL NOODGEVAL CODE BLAUW
Dit is Martin. Spreek een bericht in.
Met mij. De school heeft een noodwaarschuwing verstuurd.
Ik weet niet waarvoor. Bel me.
Bedankt dat u Grand Oak belt. Helaas kan momenteel niemand opnemen.
Spreek een bericht in na de piep.
Anne, met mij.
Ik kreeg een noodgeval, een waarschuwing, op m'n telefoon over de school.
Bel me terug.
Yasmin, met mij.
Er is een waarschuwing van… Nee, shit. Orion is weg.
Dat vergat ik. Shit.
Het huis in Le Mépris was m'n inspiratie toen ik deze trap hier ontwierp…
…die naar het dakterras gaat.
De sfeer is erg eind jaren 60, Zuid-Frankrijk.
Voor de keuken zal het licht door een kleine waterval dringen…
…wat de ruimte een unieke sensatie geeft van zowel regen als zonneschijn.
Want wie mist de regen niet in Los Angeles?
Ik bedoel, wie is die mooie, eindeloze zonneschijn niet spuugzat? Toch?
Bedankt voor het komen en al die moeite.
We zijn nog in de voorbereidende fase.
Dus we houden dit gesprek gaande en laten het weten als we meer weten.
Klinkt goed. Bedankt voor de uitnodiging.
Allicht. Voor Jerry doen we het graag. -Juist.
Daarover gesproken, m'n vrouw wordt zondag 35.
Ik ging Jerry bellen, maar nu jij er bent: we willen dolgraag een tafel.
Tuurlijk. Ja.
Dat vind je niet erg, toch? -Nee. Natuurlijk.
Ik zal Justine meteen een bericht sturen.
Of zo gauw ik hier weg ben.
Tof. -Oké. Bedankt voor jullie aandacht.
Heel erg bedankt. -Fijne dag nog.
Dag. -Oké.
Hoe is het thuis? Iedereen in orde? -Uitstekend.
Dat hoor ik graag. Het zwembad ook goed?
Ja. Eindelijk. Dat duurde eeuwen.
Dat kostte twee keer zoveel als verwacht? -Nou, ja. Door de grond in Venice of zo.
Venice.
Toen je moeder zei hoeveel dat huis haar kostte…
Man. Ik hoor dat jullie ook een flink daklozenprobleem hebben.
Nou ja, ze moeten ergens wonen, toch? -Ze kozen een toplocatie.
Dus, ik ben begonnen met het ontwerpen van wat damesmode…
…en de reactie erop is geweldig.
Daarom lijkt het me nu een mooi moment om uit te breiden.
Heb je de cijfers die ik doorstuurde kunnen bekijken?
Ik ga nu kijken.
Dat loopt lekker zo.
Dank je.
We laten je verliezen opwegen tegen je dividend.
Zo wordt je belastingaanslag aanzienlijk lager.
Sorry, ik…
Hoe meer geld je verliest, hoe minder belasting je betaalt.
Dus als je bedrijfsmanager zeg ik ja. Breid uit en besteed zoveel je maar wilt.
En bedank Trump.
Nee, ik ken jouw soort mensen.
Jullie haten hem maar wat graag, maar wat hij voor onze economie doet…
Ik dacht dat 't goed ging.
Ja. Je moet dit gewoon niet zien als een 'bedrijf', weet je?
Vermaak je er gewoon mee.
Wees gewoon creatief. Je hebt er het geld voor.
Wat gebeurt er? Is m'n zoon in orde?
Waar is hij? -Rustig.
Zeg het eerlijk. -Wie is jouw kind?
Albert.
Ik ben Duncan, de gymleraar. We doen een rampsimulatie.
Dat was twee weken geleden.
Het is naar vandaag verzet. Er is over gemaild.
Die noodwaarschuwing was een test.
Waarom sturen jullie zoveel e-mails?
Idioot dat ik kwam opdagen. Als Albert het hoort, schaamt hij zich.
Hij hoort het niet. En hij is zo lief, hij zou het snappen.
Hij is speciaal. Dat weet je.
Altijd als er ruzie is op het plein, is hij de vredestichter.
Dat is mooi.
Je doet het heel goed.
Bedankt.
Persoonlijk ben ik dol op die knul.
Hoe was de rampsimulatie?
Raar. Ik vond het niet leuk dat ik slachtoffer was.
Was je slachtoffer?
Hoe kiezen ze de rollen? -Willekeurig, net als in het echt.
Je coach… Je weet wel, Duncan.
Hij zei dat je erg aardig bent tegen de andere kinderen.
Ik vind het gewoon niet leuk als mensen gemeen doen.
Je moet nooit naar het toilet gaan met een volwassene. In je eentje, dus.
Als je op het toilet bent, moet je niet alleen zijn met een volwassene.
Albert, ik maak geen grapje.
Je moet niet naar het toilet gaan met, weet ik veel, iemands vader of…
…of een coach of priester of filmproducent of zo.
Mam, coach Duncan heeft drie kinderen.
Hij is geen pedofiel, oké?
Je kunt met kinderen alsnog…
Mam, hoe kan ik naar het toilet gaan met een filmproducent of een priester?
Je hebt gelijk.
'Wat denk jij?'
'Ik vind het geweldig. Wat een prachtig ontwerp.'
'Het is een cool ontwerp.'
'Zag je die waterval?' 'Die is prachtig.
Het is cool, maar niet cool genoeg voor ons.
Laten we ons volproppen in het restaurant van de echtgenote.'
Je flesje water zit erin. -Oké, mooi.
Veel plezier. Ik hou van je. -Ik van jou.
Het spijt me zo dat ik niet opnam.
Ik had een akelige afspraak met mams trawant. Maar je zag m'n sms, hè?
Tien minuten nadat ik mezelf voor schut had gezet.
O, nee. -Ik belde tien keer. Neem dan op.
Wat als er iets ergs was? -Sorry.
Weet je wat jij bent? Een perverse narcist.
Ja. Dat is het. -Dank je.
Zoals Trump. Ja. -Nog beter.
Misschien moet jij je mail lezen. Ik ben je assistent niet.
Oké. Dat is leuk.
Sebastian, wacht.
Pak ze, tijger. Hé, jongens.
Wat is er?
Oké. Hebben jullie ruzie?
Mooi. Want ik heb geweldig nieuws en niets mag dat verpesten.
Jullie kijken naar de nieuwe CEO van Ell Horowitz Jeugdtalentmanagement.
En kijk dit.
Je bent geregistreerd in Delaware?
Dat klopt. -Waar is dat? Delaware.
Twee derde van de Fortune 500 is daar gevestigd.
Ik klooi niet aan. Ik doe dit goed. Ik doe het legitiem.
Indrukwekkend. -Heel.
Als je zag hoe die lui de kinderen behandelen. Gruwelijk.
Ik ben net als jij. Ik pik kindermisbruik en -arbeid niet.
Dat kan ik niet. -Terecht.
Dank je. Dus ik heb een goed plan en ik wil klein beginnen…
…en m'n clientèle echt opbouwen.
Maar ik bedacht me onderweg hierheen dat Alberts look…
…z'n hele romantische, poëtische Rimbaud-uitstraling…
…geweldig zou verkopen, vooral internationaal.
En dan Seb, weet je, z'n hele… Z'n hele 'ding'.
Dat is echt in nu. Alle kinderen doen dat… -Hoe bedoel je, z'n ding?
Ik bedoel niets met z'n ding.
Alleen dat hij een cool kind is en ik hem graag wil vertegenwoordigen.
En ik ga Yas over Orion spreken, want hij staat nooit slecht op foto's, hè?
Dus eigenlijk is het goede nieuws dat je je kinderen gaat pooien…
…en je vraagt of wij de onze ook willen pooien.
Je bent zo gemeen. Ik pooi ze niet. M'n kinderen vinden dit heel leuk, oké?
Kinderen, kunnen jullie wat verder weg spelen?
Bedankt. -Toe nou. Ik heb jullie nodig.
Met alleen m'n eigen kinderen lijk ik niet legitiem.
Ik moet het aan Martin vragen. -Niet als ik hem niet laat werken, man.
Natuurlijk moet ik het wel vragen. Het is z'n zoon. Wat anders?
Het hoeft niet.
Wacht. Wat vinden de vaders van je nieuwe onderneming?
Ja, wat vinden zij? -Vertel.
Oké, ik ben zo terug. Ik moet even bellen.
Ze weten van niets.
Je raakte m'n oog. Wat doe je, kleine…
Ja. Je rent weg zonder sorry te zeggen. Waar zijn jullie manieren, stel zwijnen?
Schat. -Wie heeft jullie opgevoed?
Zo praat je hier niet tegen kinderen.
Echt? -In Frankrijk misschien wel, maar…
Ongelooflijk.
Mijn god. Ga gewoon zitten. -Ik ben blind in één oog. Weet je?
Ik zie niets met dit oog. Alles is zo wazig.
Ik voed dat kleine zwijn op. Die daar. Heb je problemen met z'n manieren?
Nou, goed bezig. Nee, goed bezig. Want weet je wat?
Waar ik vandaan kom, zeg je sorry als je een dame met je bal raakt.
Is dat te veel gevraagd? -Oké. Dame? Welke dame? Ik zie geen dame.
Oké, dame. Ik zal dit voor je ophelderen.
Je mag in geen geval tegen kinderen schreeuwen.
Echt? Ik mag niets zeggen? Zelfs niet als ze m'n gezicht raken?
Beter nog, als jij geen sorry gaat zeggen, meld ik je bij de voetbalbond.
Ga je gang.
Denk je dat ik bang ben voor je zware stem en je dreigementen?
Weet je wat? Ik ben niet bang voor jou of andere mannen. Voor geen enkele man.
Niet te geloven dat jij een moeder bent. -O, dat is… Wil je vechten?
Wil je met me vechten? -Oké. Justine, nee.
Je gaat te ver. -Je bent bang.
Ja. Ga weg. Zie hem wegrennen. Hij was bang.
Hij was bang. -Dat was eng.
Ik deel niets. Zie je in september voor de schoolspullen.
Wat een klootzak. -Stelletje gierige eikels.
Ze willen allemaal een aandeel. Wat is er?
Ik ben zo gestrest.
Ik wou dat ik hem kon slaan met een honkbalknuppel…
…tot z'n hersens uit z'n neus kwamen. -Wat?
Enorm drama met die vader daar. -Welke?
Mijn god. Daar herken ik hem van. Hij is van onze school, Justine.
Die kale?
Boeit me niet. -Dit is niet goed.
Kom op. Gaat het?
Ik heb veel aan m'n hoofd de laatste tijd.
Daarom zei ik dat je die psych moet bellen.
Je hebt het nummer, toch?
Ja. Ik ga bellen.
…m'n geheimen vertellen?
Kijk naar hem. Hij doet bijna niets.
Dat maakt het zo intens. Het zit 'm helemaal in z'n ogen.
Waarom is hij zo wit?
Ik wil zo wit zijn. -Geen zorgen, dat is maar make-up.
Richt je op hoe hij acteert, Kai. Kom op. Hij onthult zo dat hij geesten ziet.
Geesten?
Ik moet dingen voor ze doen.
Mam, neem op of zet 'm op stil. Dit is cruciaal.
Wat? Je hebt gelijk.
Jemig, vergeten. Het kan de casting zijn. Sorry.
Ben ik een freak?
Kai, ik denk dat het de casting is. Duimen.
Ell Horowitz Management.
Ell, met Linda Sherman. Hoe is het?
Hoi, Linda. Hoe is het?
Ik hoor dat Kai auditie heeft gedaan voor Raisin Charms?
Hoe weet je dat? -Het is een klein wereldje.
Is dat zo?
Weet je, Ell, ik wil je eraan herinneren dat je een contract hebt getekend bij ons.
Nee, Linda, ik heb niets getekend.
Lees je sms.
Dat is het aanmeldformulier.
In de kleine lettertjes stond dat we na het aanvaarden van de cliënt…
…recht hebben op 20 procent van alle inkomsten van de cliënt.
Ik bel je later terug.
Mag ik terugbellen?
Verdomme.
Gaat het?
Ik heb een rotdag, maar morgen wordt beter. Geen zorgen.
Wat is er? -Oké, dat zeg je altijd.
Misschien had je minder vaak een rotdag als je, weet ik veel, een vriend had.
Amy's moeder heeft er net een. Zoek er ook een. Zo oud ben je niet.
Wat leuk voor Amy's moeder. Dat is fantastisch.
Maar ik probeer me momenteel op m'n carrière te richten.
En weet je wat? Een vriend heeft mij nog nooit iets goeds opgeleverd.
Punt. -Onze vaders waren toch je vriend?
Ik doelde duidelijk niet op hen. Jullie zijn het beste wat me is overkomen.
Mag ik iets vragen?
Waarom begin je aan kinderen met vaders met drie huidskleuren?
Als we samen op stap zijn, denkt iedereen dat we zijn geadopteerd.
Behalve Oliver.
Je kloon. Je favoriet.
Dat is gelul. Ik hou evenveel van iedereen.
Ik heb geen favoriet. -Ik denk dat je disfunctioneel gezin wou…
…omdat jij disfunctioneel bent en je dat wilde doorgeven.
Je houdt van dat woord. Het is je nieuwe woord, 'disfunctioneel'.
Ik wil iets zeggen. Ik koos niets. Ik viel voor mannen met een andere huidskleur.
En ik vind ons gezin prachtig. Oké? We zijn net M&M's of Skittles, weet je?
We zijn vanbuiten anders. Ander omhulsel, andere kleur.
Maar vanbinnen zijn we hetzelfde.
We zijn allemaal lekker, heerlijk, lekker snoep.
Zeg dat tegen Kai, niet tegen mij.
Heb je enig idee hoe het is om half zwart te zijn?
En half wit. In snap niet dat je moet kiezen. Kan je niet allebei zijn?
Je snapt het nooit. Je stuurde me naar school met grauwe knieën.
Jemig, blijf ik dat eeuwig horen?
Vind je dit grappig? -Nee, maar…
Ik doe m'n best. Ik deed m'n… -Mam, het is afgelopen.
Mogen we iets anders kijken?
Oliver, wil je Scooby-Doo aanzetten? -Goed.
Ik zeg alleen, Sarah… -Nee, jij moet het doen.
Kom op.
Zo dadelijk, Kai.
Ik kom al.
Ga maar. Je cipier roept je.
Wat, Kai?
Waarom belde je gisteren niet terug? Ik sprak je voicemail in.
Ik was bezorgd over dat noodgeval.
Het was een oefening. We hebben er 25 mails over gehad.
En ik zat in een bespreking. -Dat weet ik wel, maar je had alsnog…
Ik wil dat we iemand gaan zien.
Waarvoor?
Voor onze problemen.
Je weet wel. Onze problemen…
Onze relatieproblemen.
Begin je er weer over.
Oké, als je wilt. Laten we dat doen. Laten we iemand zien.
Bedankt, Martin.
Wat is er mis?
Niemand begrijpt m'n werk.
Wat bedoel je?
Niemand begrijpt m'n werk. Ik kan geen werk vinden. Ik blijf bezig.
Ik voel me belabberd.
Ik voel me geen man.
Je bent wel een man. Mijn man.
Als je niet werkt, ben je geen man. -Dat is onzin. Het is 2020, Martin.
Martin. Het spijt me zo.
Het is zo oneerlijk.
Ik heb veel meer talent dan jij.
Pardon. Hebben jullie de Green Amazon?
De Green Amazon is op, maar de Green Beauty is er nog.
Die lijkt erop, maar minder zoet.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik was ook op zoek naar de Green Amazon. Zo frustrerend. Die is altijd op.
Vast door hun zero waste-beleid.
Wat ik absoluut respecteer, hoewel dat meer om verpakkingen gaat.
Ik ben Adam. -Ik ben Anne.
Aangenaam. -Insgelijks.
Is het erg als ik je een rare vraag stel?
Ga je gang. -Welk parfum heb je op?
Ik geloof dat ik niets opheb.
Oké. Wat het ook is, bottel het. Het is bedwelmend.
Ik moet gaan.
Wacht, heb je een e-mailadres?
Wie niet?
Er zijn een aantal galerie-openingen waar ik heen ga en…
…je ziet eruit alsof je kunst waardeert. -Werk je in de kunstwereld?
Ik werk in veel werelden, maar dat is er een van, ja.
Nou, geef me je nummer, dan sms ik je en…
M'n e-mailadres is niet makkelijk.
Ik heb geen telefoon. Geloof er niet in. Ze voorkomen dat ik in het nu leef.
Mag ik?
Dat is heel cool.
Oké. Is dat leesbaar?
Zeker. -Top. Laat wat van je horen.
Goed. -Tot snel, Anne.
Dag, Adam.
Kom binnen.
Hoe was je vlucht?
Goed.
Eerste keer in LA?
Ik stel hier de vragen.
Juist. Natuurlijk. Sorry.
Is je meisjesnaam Yasmin Diana Sharifi?
Dat klopt.
Hoe zou je je gezinsleven beschrijven? -Stabiel.
Heb je geheimen voor je man?
Natuurlijk.
Weet hij van je verleden? -Hij weet dat ik als vertaler werkte.
Ooit een affaire gehad?
Heb je hechte vrienden? -Een paar.
Maar ze weten niets.
Heb je vijanden?
Niet dat ik weet.
Weet je dat zeker?
Hoe ga je met uitdagingen om? -Gelijkmoedig.
Ben je hier alleen? -Allicht.
Weet iemand dat je hier bent? -Nee.
Hoe reageer je op gevaar?
Ik beoordeel de situatie voor ik ingrijp en handel dan snel.
Maar je kwam zonder te weten waar dit echt om ging.
Ik vertrouw m'n neef. -Onvoorwaardelijk?
Hoe zou je je mentale gezondheid omschrijven?
Smetteloos.