1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,626 --> 00:01:11,043
-Morgenlyset kler deg.
-Jeg sa jeg ikke er interessert.

3
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
Jeg forstår det.

4
00:01:14,668 --> 00:01:17,293
-Kan jeg stille deg et spørsmål?
-Hvis du må.

5
00:01:18,209 --> 00:01:21,501
-Hva gjør du hele dagen?
-Jeg sylter sitron.

6
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
-Morsomt.
-Nei, seriøst.

7
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
Sitronene er nydelige
på denne tiden av året.

8
00:01:27,001 --> 00:01:29,959
-Jeg sylter sitron.
-Lediggang er roten til alt ondt.

9
00:01:30,043 --> 00:01:33,501
Den delen av livet mitt er over.
Jeg er gift og har barn.

10
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
-Det er jo ikke felten.
-Jeg er faktisk opptatt. Jeg skriver bok.

11
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Du kan jobbe hjemmefra
og gjøre begge deler.

12
00:01:40,293 --> 00:01:45,584
Jeg sa jeg hadde en kandidat med
uovertrufne språklige og analytiske evner.

13
00:01:46,209 --> 00:01:49,626
-Nei, jeg…
-Du vil knuse din fars hjerte. Mitt også.

14
00:01:49,709 --> 00:01:55,418
Manipulasjon fungerer ikke på meg lenger.
Jeg er ikke bare din naive, lille kusine.

15
00:01:55,501 --> 00:02:00,709
Du er en lynende intelligent kvinne
som sylter sitron.

16
00:02:02,418 --> 00:02:04,626
Jeg tror vi er ferdige her.

17
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
Ta deg litt tid.

18
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Tenk på det.

19
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Kanskje du tenker annerledes
når sitronene ikke er like gode lenger.

20
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Faen ta deg, Darien.

21
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Jeg er sliten.

22
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
Jeg finner veien ut selv.

23
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Fint hus.

24
00:02:35,126 --> 00:02:37,626
Jeg liker ikke rosiner
i frokostblandingen.

25
00:02:37,709 --> 00:02:40,709
Demp deg, Kai.
Vi har snakket om dette mange ganger.

26
00:02:40,793 --> 00:02:45,668
Bare lat som om det er Skittles.
Gode skuespillere må kunne substituere.

27
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
Kai?

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
-Vil du bli med meg?
-Ja.

29
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Elsker deg.

30
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Elsker deg.

31
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Denne veien, kompis.

32
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Du kan gi den til hun der borte.

33
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
Takk.

34
00:03:04,543 --> 00:03:06,459
Ell Horowitz Management?

35
00:03:06,543 --> 00:03:09,209
Aldri hørt om. Er det et advokatfirma?

36
00:03:09,709 --> 00:03:11,709
-Nå?
-Hva da?

37
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
Skal jeg si det nå?

38
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Du kan stelle deg der borte.

39
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Klar?

40
00:03:18,043 --> 00:03:19,043
Bare begynn.

41
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Raisin Charms!

42
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Godt valg.

43
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Jeg elsker de saftige rosinene.

44
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Det var flott!

45
00:03:30,459 --> 00:03:32,709
Vi prøver én gang til.

46
00:03:33,251 --> 00:03:36,126
Denne gangen sier du det
som du ville sagt det i virkeligheten.

47
00:03:36,209 --> 00:03:38,876
Som om du spiste frokost med familien.

48
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Faren min bor ikke hos oss.

49
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Ok. Vel…

50
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Raisin Charms!

51
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Godt valg.

52
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Jeg elsker de saftige rosinene.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,293
-Donut-tid!
-Hvordan gjorde han det?

54
00:03:52,418 --> 00:03:54,084
-Flott!
-Han er flink, sant?

55
00:03:55,668 --> 00:03:59,876
Det er vanskelig å forstå ham
ettersom han lesper.

56
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Ikke tenk på det.
Han lesper kun når han er nervøs.

57
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
-Når hører vi noe?
-Om et par dager.

58
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
-Ringer vi?
-Nei, vi ringer.

59
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
-Takk.
-Bare hyggelig.

60
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
Kom an.

61
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Hei.

62
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Kom inn!

63
00:04:13,584 --> 00:04:14,418
Kai?

64
00:04:15,834 --> 00:04:19,168
Kai? Har noen sett sønnen min?

65
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Kai!

66
00:04:22,751 --> 00:04:25,168
Ikke gjør dette mot oss. Jeg elsker deg.

67
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Hun jobber for en venn.
Jeg kjenner henne knapt.

68
00:04:35,626 --> 00:04:38,834
Merker du ikke
hvor høyt jeg elsker deg når vi kysser?

69
00:04:40,126 --> 00:04:41,793
Når jeg lukter på nakken din

70
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
og kjærtegner huden din?

71
00:04:46,001 --> 00:04:51,543
Unnskyld, men dette blir for vanskelig nå.
Jeg må ringe tilbake når jeg er roligere.

72
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Greit. Elsker deg. Ha det.

73
00:04:54,834 --> 00:04:55,959
Hva skjer?

74
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Jeg lurte bare på
om jeg kan bruke bakrommet.

75
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Jeg må skrive,
og det er bygningsarbeid hjemme.

76
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
Ja. Det er litt rotete nå, men…

77
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Jeg trenger bare et rom.
Jeg kveles. Jeg greier ikke å skrive.

78
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Skal jeg lukke døra?

79
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Hvorfor det?

80
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Du er en lynende intelligent kvinne
som sylter sitron.

81
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

82
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Ja. Jeg er Fatima.

83
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
-Velkommen.
-Hallo.

84
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Sitt ned.

85
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Takk.

86
00:05:49,209 --> 00:05:55,251
Vær oppmerksom
på avstanden mellom tog og plattform.

87
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
-Sandrine?
-Det er meg.

88
00:06:03,043 --> 00:06:05,751
-Hvordan går det med sitronene?
-De er syltet.

89
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Noen av oss har vært så heldige
å få spise blekksprut ved Egeerhavet.

90
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Hvis du ikke finner levende blekksprut
som du vil banke opp selv,

91
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
må du bruke frossen blekksprut
fra Middelhavet.

92
00:06:28,584 --> 00:06:31,084
Den vil sannsynligvis
ha blitt slått i hjel

93
00:06:31,168 --> 00:06:33,834
av en vakker, hårete greker.

94
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
NØDSSITUASJON KODE BLÅ

95
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
GÅ TIL NÆRMESTE TRYGGE SONE

96
00:06:56,626 --> 00:06:59,876
-Hei, Martin her. Legg igjen beskjed.
-Hei. Det er meg.

97
00:06:59,959 --> 00:07:02,376
Jeg har fått et varsel fra skolen.
Det er krise.

98
00:07:02,459 --> 00:07:04,876
Vet ikke hva det gjelder. Ring tilbake.

99
00:07:07,418 --> 00:07:12,334
Takk for at du ringer Grand Oak. Dessverre
kan ingen svare på din henvendelse nå.

100
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Faen.

101
00:07:14,459 --> 00:07:16,543
Legg igjen beskjed etter pipetonen.

102
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
Anne, det er meg.

103
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Jeg har fått beskjed
om en nødssituasjon på skolen.

104
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Kan du ringe tilbake?

105
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, det er meg.

106
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Jeg har fått varsel om...
Nei, Orion er jo utenbys.

107
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Det glemte jeg. Faen.

108
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
Jeg ble inspirert av huset
i Skapt for kjærlighet

109
00:07:37,251 --> 00:07:42,418
da jeg designet trappene
opp til den øvre terrassen.

110
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
Stemningen minner om
Sør-Frankrike på 60-tallet.

111
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
På kjøkkenet vil lyset
skinne gjennom en liten foss,

112
00:07:51,834 --> 00:07:58,168
hvilket gir rommet en unik følelse av
at det er regn og sol samtidig.

113
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
For hvem savner vel ikke regnet
i Los Angeles?

114
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
Jeg mener…

115
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
Hvem er vel ikke lei av
dette vakre, uendelige solskinnet?

116
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Kult.

117
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Takk for at du kom
og for at du har gjort alt dette.

118
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Vi er fortsatt i innledende faser.

119
00:08:23,043 --> 00:08:28,043
Så vi fortsetter samtalen
og sier fra når vi vet mer.

120
00:08:28,668 --> 00:08:31,334
Høres bra ut.
Takk for at jeg fikk komme.

121
00:08:31,418 --> 00:08:34,293
-Selvsagt. Hva som helst for Jerry.
-Riktig.

122
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Det er min kones 35-årsdag på søndag.

123
00:08:38,084 --> 00:08:39,501
Jeg skulle ringe Jerry,

124
00:08:39,584 --> 00:08:42,876
men nå som du er her...
Vi vil gjerne ha bord.

125
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Greit. Ja.

126
00:08:47,293 --> 00:08:50,001
-Du har vel ikke noe imot det?
-Selvsagt ikke.

127
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Jeg kan tekste Justine nå.

128
00:08:53,334 --> 00:08:56,751
Eller så snart jeg kommer ut.

129
00:08:57,293 --> 00:08:59,709
-Flott.
-Greit. Takk for oppmerksomheten.

130
00:08:59,793 --> 00:09:03,084
-Tusen takk.
-Ha en fin dag. Ha det.

131
00:09:05,376 --> 00:09:08,418
-Hvordan går det med familien? Alt vel?
-Alt bra.

132
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
Så godt å høre.
Går det bra med bassenget?

133
00:09:11,084 --> 00:09:16,418
-Ja. Endelig. Det tok evigheter.
-Og kostet dobbelt så mye som antatt?

134
00:09:16,501 --> 00:09:18,876
Ja. Det var noe med jorda i Venice.

135
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice...

136
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
Da moren din sa
hvor mye hun betalte for huset…

137
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
Jeg bare… Jeg hører dere
har problemer med hjemløse også.

138
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
Ja. De må jo bo et sted.

139
00:09:30,418 --> 00:09:32,043
De valgte god eiendom.

140
00:09:33,751 --> 00:09:40,293
Jeg har begynt å designe for kvinner,
og har fått fantastisk respons.

141
00:09:40,876 --> 00:09:44,834
Derfor tenkte jeg
det ville passet bra å utvide nå.

142
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Fikk du sett på tallene jeg sendte?

143
00:09:50,543 --> 00:09:51,834
Jeg ser på dem nå.

144
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
Jøss, her har du noe bra på gang.

145
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Takk.

146
00:09:59,251 --> 00:10:05,043
Når vi balanserer tap og profitt,
ender du opp med vesentlig redusert skatt.

147
00:10:06,584 --> 00:10:08,001
Unnskyld, jeg...

148
00:10:08,084 --> 00:10:11,668
Jo mer penger du taper,
jo mindre betaler du i skatt.

149
00:10:12,584 --> 00:10:15,751
Så som din forretningssjef, sier jeg ja.

150
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
Utvid og bruk så mye penger du vil.

151
00:10:19,626 --> 00:10:20,543
Og takk Trump.

152
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Jeg kjenner din type.

153
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Dere elsker å hate ham,
men det han har gjort for økonomien…

154
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Jeg trodde jeg gjorde det bra.

155
00:10:31,293 --> 00:10:37,043
Ja, men du må slutte å se på dette
som "forretninger" og bare more deg.

156
00:10:37,959 --> 00:10:40,834
Bare vær kreativ. Du har råd til det.

157
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
Hva skjer?
Hvor er sønnen min? Går det bra?

158
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
-Hvor er han?
-Ro deg ned.

159
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
-Si sannheten.
-Hvem er sønnen din?

160
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
Albert!

161
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Hei. Jeg er Duncan, gymlæreren.
Vi har en øvelse.

162
00:11:02,376 --> 00:11:04,084
Det var jo for to uker siden.

163
00:11:04,168 --> 00:11:07,209
Det ble flyttet til i dag.
Vi sendte ut e-poster.

164
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
SMS-en du fikk er en del av øvelsen.

165
00:11:10,168 --> 00:11:12,418
Hvorfor sender dere så mange e-poster?

166
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Faen.

167
00:11:17,126 --> 00:11:19,251
Tenk at jeg dukket opp som en idiot.

168
00:11:19,334 --> 00:11:22,209
-Albert blir flau om han finner ut av det.
-Det gjør han ikke.

169
00:11:22,293 --> 00:11:24,959
Og uansett er han en flott gutt
og vil forstå.

170
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Han er spesiell. Det vet du.

171
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Ja.

172
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Hver gang noen krangler,
er han fredsmegler.

173
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
Så fint.

174
00:11:36,501 --> 00:11:38,126
Du gjør en strålende jobb.

175
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Takk.

176
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Jeg forguder gutten.

177
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
Så hvordan gikk øvelsen?

178
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Det var rart.
Jeg likte ikke å spille et av ofrene.

179
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Spilte du offer?

180
00:12:03,543 --> 00:12:07,501
-Hvordan valgte de ut rollene?
-Tilfeldig, som i virkeligheten.

181
00:12:10,376 --> 00:12:17,209
Treneren din, Duncan,
sa at du er veldig snill mot andre barn.

182
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
Jeg liker det ikke
når folk er slemme mot hverandre.

183
00:12:24,293 --> 00:12:28,584
Du burde aldri gå på toalettet
alene med en voksen.

184
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Når du er på toalettet,
bør du ikke være alene med en voksen.

185
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Jeg tøyser ikke, Albert.

186
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
Du kan ikke gå på toalettet
med noens far,

187
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
eller en trener,
prest eller filmprodusent.

188
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Mamma, trener Duncan har tre barn.

189
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Han er ikke pedofil, ok?

190
00:12:52,168 --> 00:12:56,918
-En kan ha tre barn og likevel...
-Hvordan skulle jeg endt opp på toalettet

191
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
med en filmprodusent eller en prest?

192
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Ok. Du har rett.

193
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
"Så, hva synes du?"

194
00:13:03,751 --> 00:13:09,043
"Jeg synes det er flott.
For et fantastisk design. Veldig kult."

195
00:13:09,126 --> 00:13:10,626
"Har du sett fossen?"

196
00:13:10,709 --> 00:13:14,834
"Ja, den er vakker.
Kul, men ikke kul nok for oss.

197
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
La oss bare hive innpå
på konas restaurant! "

198
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
-Hva med nå?
-Ok. Flott.

199
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
-Kos deg. Elsker deg.
-Takk. Elsker deg.

200
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Beklager at jeg ikke tok telefonen.

201
00:13:46,043 --> 00:13:48,834
Jeg hadde et brutalt møte
med mammas håndlanger.

202
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Men du fikk meldingen min?

203
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Ti minutter etter
at jeg dro dit og dummet meg ut.

204
00:13:53,543 --> 00:13:58,293
Jeg ringte ti ganger. Kunne du ikke svart?
Hva om det var alvor?

205
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Vet du hva du er?
En pervers narsissist.

206
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
-Ja. Det er sant.
-Takk.

207
00:14:04,418 --> 00:14:06,209
-Som Trump.
-Enda bedre.

208
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
Kanskje du bør sjekke e-posten din.

209
00:14:08,584 --> 00:14:11,501
-Jeg er ikke assistenten din.
-Ok. Fint.

210
00:14:11,584 --> 00:14:14,501
-Vent, Joshua!
-Ta rotta på dem! Hei, folkens!

211
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
Hva skjer?

212
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
-Ok. Krangler dere?
-Nei.

213
00:14:18,584 --> 00:14:22,918
Flott, for jeg har gode nyheter,
og jeg vil ikke at noe skal ødelegge det.

214
00:14:23,001 --> 00:14:27,626
Dere ser nå på administrerende direktør
i Ell Horowitz Youth Talent Management.

215
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
Og se her.

216
00:14:33,376 --> 00:14:35,459
Selskapet er registrert i Delaware?

217
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
-Ja.
-Hvor er det?

218
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
Delaware.

219
00:14:39,418 --> 00:14:44,876
To tredjedeler av Fortune 500-selskapene
er registrert der. Dette er seriøst.

220
00:14:44,959 --> 00:14:47,751
-Og det skal være lovlig.
-Jøss, imponerende.

221
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
Hvis du hadde sett hvordan agentene
behandler ungene... Det er fælt.

222
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
Jeg kan ikke se på
at barna misbrukes slik.

223
00:14:54,793 --> 00:14:57,376
-Det går ikke.
-Det burde du ikke heller.

224
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Så jeg har store planer,
men vil starte smått

225
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
og bygge en kundegruppe.

226
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
På veien hit tenkte jeg på
at Alberts stil,

227
00:15:07,501 --> 00:15:11,959
de romantiske, poetiske
Rimbaud-vibbene, ville slått an,

228
00:15:12,043 --> 00:15:14,168
-særlig internasjonalt.
-Vent litt.

229
00:15:14,251 --> 00:15:20,584
Og Seb. Du vet, hans "greie".
Det er veldig aktuelt. Alle unge er slik.

230
00:15:20,668 --> 00:15:23,918
-Hva mener du med hans "greie"?
-Ingenting.

231
00:15:24,001 --> 00:15:27,418
Jeg mener at han er kul
og jeg gjerne vil representere ham.

232
00:15:28,626 --> 00:15:32,959
Også skal jeg snakke med Yas om Orion.
Han ser alltid bra ut på bilder.

233
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Så de gode nyhetene
er at du skal selge barna dine,

234
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
og du ber oss om å gjøre det samme?

235
00:15:39,834 --> 00:15:44,918
Så slem du er. Jeg selger ikke barna mine.
De vil gjerne gjøre dette. Så det, så!

236
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
Kan dere leke litt lenger unna?

237
00:15:49,334 --> 00:15:50,543
-Takk.
-Vær så snill.

238
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
Jeg trenger dere.

239
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
Det kan ikke bare være mine barn
på nettsiden. Det virker ikke ekte.

240
00:15:55,251 --> 00:15:59,459
-Jeg må spørre Martin.
-Nei, ikke hvis han ikke skal ta oppdrag.

241
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Selvsagt må jeg spørre ham.
Det er sønnen hans.

242
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Du må ikke det.

243
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Hva synes barnas fedre
om det nye firmaet ditt?

244
00:16:09,209 --> 00:16:11,001
Ja, hva synes de om det?

245
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
Jeg er straks tilbake.
Jeg må ta en telefon.

246
00:16:17,126 --> 00:16:18,543
Hun har ikke spurt dem.

247
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Hva?

248
00:16:21,709 --> 00:16:25,043
Du traff meg i øyet.
Hva driver du med, din lille...

249
00:16:25,126 --> 00:16:30,209
Så du stikker av uten å si unnskyld?
Hvor er manerene deres? Svin.

250
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
-Kjære...
-Hvem oppdro deg?

251
00:16:32,251 --> 00:16:34,501
Du kan ikke snakke sånn til barn
her til lands.

252
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
-Virkelig?
-Kanskje i Frankrike, men…

253
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Utrolig.

254
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
Herregud. Bare sett deg.

255
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Jeg er blind på ett øye.

256
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Jeg kan ikke se lenger. Det er så uskarpt.

257
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
Hei. Det er jeg som oppdrar svinet.

258
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
Han der.
Har du problemer med manerene hans?

259
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
-Bra jobbet.
-Nei.

260
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Bra jobbet. Vet du hva?

261
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
Der jeg kommer fra, sier barn unnskyld
om de skyter ballen i ansiktet på en frue.

262
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
-Er det for mye å be om?
-Frue?

263
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Jeg ser ingen fruer her.

264
00:17:04,584 --> 00:17:06,918
La meg klargjøre dette for deg, frue.

265
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Du kan ikke under noen omstendigheter
skrike til barn.

266
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
Virkelig? Kan jeg ikke si fra?

267
00:17:13,126 --> 00:17:17,251
-Hva om de sparker meg i ansiktet?
-Om du ikke ber om unnskyldning,

268
00:17:17,334 --> 00:17:19,043
rapporterer jeg deg til AYSO.

269
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Vær så god.

270
00:17:20,168 --> 00:17:24,501
Tror du at du skremmer meg
med høy stemme og trusler?

271
00:17:24,584 --> 00:17:29,168
Jeg er ikke redd for deg
eller noen annen mann.

272
00:17:31,126 --> 00:17:35,584
-Jeg kan ikke tro at du er noens mor.
-Vil du slåss?

273
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
-Vil du slåss mot meg?
-Ok. Nei, Justine.

274
00:17:38,668 --> 00:17:40,751
-Du er ute av kontroll.
-Du er redd.

275
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Ja. Gå vekk.
Se, han rømmer. Han ble redd.

276
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
-Herregud.
-Ja, han ble redd.

277
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
-Det var skremmende.
-Nei, uaktuelt. Snakkes om skolemateriell.

278
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
-Drittsekk. Skulle ønske...
-Gjerrige idioter.

279
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Alle vil ha en andel for sitt barn.
Hva skjer?

280
00:17:55,668 --> 00:17:59,584
-Jeg er så stresset.
-Jeg skulle slått ham i hodet med balltre

281
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
til hjernen kom ut av nesen.

282
00:18:01,584 --> 00:18:04,584
-Hva har hendt?
-Det var drama med han faren der.

283
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Hvem av dem?

284
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
Herregud.
Det er derfor jeg kjenner ham igjen.

285
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Barna går på samme skole.

286
00:18:10,668 --> 00:18:12,501
-Den skallede fyren?
-Ja.

287
00:18:12,584 --> 00:18:15,459
-Det blåser jeg i.
-Dette er ikke bra.

288
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Kom igjen. Går det bra?

289
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Jeg har mye å tenke på for tiden.

290
00:18:22,334 --> 00:18:24,876
Det er derfor
du burde ringe den terapeuten.

291
00:18:25,501 --> 00:18:27,334
Jeg ga deg nummeret, ikke sant?

292
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Jo. Jeg skal ringe.

293
00:18:34,293 --> 00:18:38,209
-Skal jeg fortelle hemmelighetene mine?
-Se på ham. Han gjør nesten ingenting.

294
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
Det gjør opptredenen intens.
Alt handler om øynene.

295
00:18:41,959 --> 00:18:43,376
Hvorfor er han så hvit?

296
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
-Jeg vil være like hvit.
-Det er bare sminke.

297
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Bare fokuser på prestasjonen, Kai.

298
00:18:49,709 --> 00:18:52,084
Nå skal han avsløre at han ser spøkelser.

299
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Spøkelser?

300
00:18:55,918 --> 00:18:58,001
De vil jeg skal gjøre ting for dem.

301
00:18:59,001 --> 00:19:01,751
Ta telefonen.
Dette er et kritisk øyeblikk.

302
00:19:01,834 --> 00:19:03,209
Hva? Du har rett.

303
00:19:03,293 --> 00:19:06,459
Herlighet. Det kan være
casting-relatert. Beklager.

304
00:19:06,543 --> 00:19:07,751
Synes du jeg er rar?

305
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Jeg tror det er dem, Kai. Kryss fingrene.

306
00:19:14,793 --> 00:19:18,709
-Ell Horowitz Management.
-Det er Linda Sherman. Hvordan går det?

307
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Hei, Linda. Står til?

308
00:19:21,293 --> 00:19:24,834
Jeg hørte at Kai
var på audition for Raisin Charms?

309
00:19:25,334 --> 00:19:28,168
-Hvordan visste du det?
-Det er en liten bransje.

310
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
Er det? Ok.

311
00:19:30,543 --> 00:19:36,001
Jeg ville minne deg på
at du signerte en kontrakt med byrået.

312
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Nei, Linda, jeg signerte ingenting.

313
00:19:39,334 --> 00:19:40,709
Jeg sendte deg melding.

314
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
Det er fra påmeldingsskjemaet.

315
00:19:50,043 --> 00:19:54,543
Det stod nederst i liten skrift
at dersom byrået ønsker å gå videre,

316
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
har vi rett på 20% av alt klienten tjener.

317
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
Jeg må ringe deg tilbake, Linda.

318
00:20:04,293 --> 00:20:05,626
Kan jeg ringe tilbake?

319
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Pokker. Faen.

320
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Herregud.

321
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
Mamma?

322
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
-Ja?
-Går det bra?

323
00:20:18,543 --> 00:20:21,876
Ja. Jeg har bare en elendig dag.
Det blir bedre i morgen.

324
00:20:21,959 --> 00:20:23,918
-Hva skjer?
-Du sier alltid det.

325
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Kanskje du ville hatt det bedre
om du fikk deg kjæreste.

326
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
Amys mor fikk nettopp det.
Du burde også det.

327
00:20:31,626 --> 00:20:35,709
-Du er ikke så gammel.
-Jeg er glad på hennes vegne. Fantastisk.

328
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Men akkurat nå
prøver jeg å fokusere på karrieren min.

329
00:20:39,751 --> 00:20:44,418
Ok? Og dessuten har det aldri kommet
noe godt ut av at jeg har hatt kjæreste.

330
00:20:44,501 --> 00:20:46,751
Var du ikke sammen med fedrene våre?

331
00:20:47,834 --> 00:20:52,376
Jo, jeg snakker ikke om dem.
Dere er det beste som har hendt meg.

332
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
Kan jeg spørre om noe?

333
00:20:54,584 --> 00:20:57,501
Hvorfor har du barn
med tre menn med ulik farge?

334
00:20:57,584 --> 00:21:00,793
Hver gang vi er ute,
tror folk at vi er adoptert.

335
00:21:01,293 --> 00:21:02,584
Unntatt Oliver.

336
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
Klonen din. Favoritten.

337
00:21:04,668 --> 00:21:08,334
Tullprat. Jeg elsker alle like mye,
og har ikke favoritter.

338
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
Jeg tror du ville ha
en dysfunksjonell familie

339
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
fordi du er dysfunksjonell.
Du ville ha barn som likner deg.

340
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Du elsker det ordet.

341
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
Det er ditt nye favorittord.
Dysfunksjonell.

342
00:21:17,668 --> 00:21:22,501
Jeg valgte ikke dette. Jeg forelsket meg
i tre menn med ulik farge.

343
00:21:22,584 --> 00:21:27,209
Og jeg synes vi har en vakker familie. Ok?
Vi er som M&Ms eller Skittles.

344
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Vi er ulike på utsiden,
med skall i ulike farger.

345
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Men inni er vi like.

346
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Vi er deilig, smakfullt godteri.

347
00:21:36,251 --> 00:21:38,751
-Si det til Kai, ikke meg.
-Ok.

348
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Vet du hvordan det er å være halvt svart?

349
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
Og halvt hvit. Må du velge?
Kan du ikke være begge deler?

350
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Du har aldri forstått det.
Du sendte meg på skolen med tørr hud.

351
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Skal du aldri la meg glemme det?

352
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
-Synes du det er gøy?
-Nei, jeg…

353
00:21:53,209 --> 00:21:57,501
-Jeg gjør mitt beste. Jeg gjorde mitt...
-Mamma, den er ferdig.

354
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Kan vi se på noe annet?

355
00:21:59,334 --> 00:22:01,418
Oliver, kan du sette på Scooby-Doo?

356
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
Ja.

357
00:22:02,418 --> 00:22:05,334
-Jeg sier bare at...
-Jeg vil du skal gjøre det.

358
00:22:05,418 --> 00:22:06,418
Kom igjen.

359
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
-Ett minutt, Kai.
-Mamma!

360
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
Jeg kommer.

361
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Bare gå. Fangevokteren roper på deg.

362
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Ok. Hva er det, Kai?

363
00:22:25,959 --> 00:22:29,918
Hvorfor ringte du ikke tilbake i går?
Jeg la igjen mange beskjeder.

364
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Jeg var bekymret
for nødssituasjonen på skolen.

365
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Det var øvelsen.
Vi fikk 25 e-poster om det.

366
00:22:36,418 --> 00:22:37,709
Og jeg var i et møte.

367
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
Jeg vet det var en øvelse, men du kunne…

368
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Jeg vil vi skal snakke med noen.

369
00:22:47,918 --> 00:22:49,376
Om hva da?

370
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
Problemene våre…

371
00:22:52,376 --> 00:22:53,834
Du vet. Problemene…

372
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
I forholdet.

373
00:22:58,209 --> 00:22:59,918
Nå begynner du igjen.

374
00:23:06,293 --> 00:23:09,834
Greit. Hvis du vil det, så gjør vi det.

375
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Takk, Martin.

376
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
Hva er galt?

377
00:23:19,418 --> 00:23:21,084
Ingen forstår arbeidet mitt.

378
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
Hva mener du?

379
00:23:30,543 --> 00:23:34,918
Ingen forstår arbeidet mitt.
Jeg får ikke jobb. Jeg kommer ingen vei.

380
00:23:35,001 --> 00:23:36,251
Jeg føler meg jævlig.

381
00:23:37,418 --> 00:23:41,668
-Jeg føler meg ikke som en mann.
-Du er en mann, Martin. Du er min mann.

382
00:23:43,543 --> 00:23:47,876
-En mann uten jobb er ingen mann.
-Det er tull. Det er 2020, Martin!

383
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
Martin! Jeg er så lei for det.

384
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
Martin…

385
00:23:56,001 --> 00:23:57,376
Det er urettferdig.

386
00:23:58,168 --> 00:24:00,168
Jeg er mye mer talentfull enn deg.

387
00:24:12,001 --> 00:24:15,001
Unnskyld, har dere Green Amazon?

388
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Vi er dessverre tomme,
men vi har Green Beauty.

389
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Den er nesten lik, bare mindre søt.

390
00:24:22,043 --> 00:24:24,584
-Greit, takk.
-Bare hyggelig.

391
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Jeg så også etter Green Amazon.

392
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Frustrerende at de alltid er tomme.

393
00:24:30,043 --> 00:24:33,334
Ja. Det er nok fordi
de ikke vil kaste noe.

394
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Noe jeg respekterer, selv om jeg tror
det handler mer om emballasjen.

395
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Adam her.

396
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
Jeg heter Anne.

397
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
Hyggelig å treffe deg.

398
00:24:46,251 --> 00:24:49,126
Kan jeg stille deg et rart spørsmål?

399
00:24:49,709 --> 00:24:53,126
-Vær så god.
-Hvilken parfyme bruker du?

400
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Jeg tror ikke jeg har på parfyme.

401
00:24:59,418 --> 00:25:03,001
Hva enn det er, burde du selge det
på flaske. Det er berusende.

402
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
-Jeg må gå.
-Ok.

403
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
Vent. Har du e-post-adresse?

404
00:25:11,334 --> 00:25:12,959
Hvem har vel ikke det?

405
00:25:13,043 --> 00:25:19,626
Jeg skal på noen galleriåpninger,
og du ser ut til å sette pris på kunst.

406
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
Er du i kunstverdenen?

407
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Jeg er i mange verdener,
men det er en av dem.

408
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Du kan jo gi meg nummeret ditt,
så sender jeg melding.

409
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
E-post-adressen min er vanskelig å huske.

410
00:25:34,084 --> 00:25:37,918
Jeg har ikke telefon.
Det hindrer meg i å leve i øyeblikket.

411
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
Kan jeg...

412
00:25:41,793 --> 00:25:42,876
Så kult.

413
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
Ok. Er det leselig?

414
00:25:47,918 --> 00:25:51,584
-Ja. Det er det.
-Flott. Bare ta kontakt.

415
00:25:51,668 --> 00:25:53,168
-Greit.
-Vi snakkes, Anne.

416
00:25:53,251 --> 00:25:54,501
Ha det, Adam.

417
00:26:02,334 --> 00:26:04,959
EROTIKK - FARGE-TV - AM/FM - VANNSENG

418
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Kom inn.

419
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
På tide at du dukket opp.

420
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Hvordan var flyturen?

421
00:26:47,501 --> 00:26:48,418
Fin.

422
00:26:49,209 --> 00:26:50,376
Første gang i L.A.?

423
00:26:51,543 --> 00:26:55,126
-Det er jeg som skal stille spørsmålene.
-Selvsagt. Beklager.

424
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
Er pikenavnet ditt Yasmin Diana Sharifi?

425
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Det er det.

426
00:27:00,668 --> 00:27:03,501
-Hvordan er familielivet ditt?
-Stabilt.

427
00:27:04,376 --> 00:27:07,543
-Har du hemmeligheter for mannen din?
-Selvsagt.

428
00:27:08,168 --> 00:27:12,501
-Kjenner han til fortiden din?
-Han vet jeg har jobbet som oversetter.

429
00:27:13,376 --> 00:27:16,376
-Har du noen gang hatt en affære?
-Nei.

430
00:27:17,501 --> 00:27:18,834
Har du nære venner?

431
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
Noen få, men de vet ingenting.

432
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
Har du fiender?

433
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Ikke som jeg vet om.

434
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
Er du sikker?

435
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
-Hei.
-Ja.

436
00:27:33,668 --> 00:27:36,043
-Hvordan takler du utfordringer?
-Med ro.

437
00:27:36,834 --> 00:27:38,876
-Kom du hit alene?
-Selvsagt.

438
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
-Vet noen at du er her?
-Nei.

439
00:27:41,668 --> 00:27:43,418
Hvordan reagerer du på fare?

440
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Jeg vurderer situasjonen,
for så å handle raskt.

441
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Men du kom hit uten å vite
hva dette handler om.

442
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Jeg stoler på fetteren min.

443
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
-Helt og holdent?
-Ja.

444
00:27:55,543 --> 00:27:57,459
Hvordan er din mentale helse?

445
00:27:59,626 --> 00:28:00,459
Upåklagelig.

446
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Tekst: Mari Walle Thorsen