SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Cahaya pagi sesuai dengan awak. - Saya dah kata, saya tak berminat.
Saya faham.
- Boleh saya tanya soalan? - Jika perlu.
- Apa awak buat sepanjang hari? - Saya buat jeruk lemon.
- Kelakar. - Betul.
Lemon sedap pada waktu ini. Saya buat jeruk lemon.
Tak buat apa-apa itu lebih berbahaya.
Hidup saya yang dulu dah berakhir. Saya dah kahwin, ada anak.
Kami tak suruh awak buat kerja luar.
Sebenarnya saya sibuk. Saya menulis.
Awak boleh bekerja di rumah. Buat kedua-duanya.
Saya beritahu mereka saya ada calon
dengan kemahiran bahasa dan kemahiran analisis.
Tidak, saya…
Ini akan mengecewakan ayah awak dan saya.
Manipulasi ini, ia takkan berkesan pada saya lagi.
Saya bukan sepupu naif awak.
Yas, awak seorang wanita yang bijak,
tapi awak buat jeruk lemon.
Ya. Cukup setakat ini.
Ambil sedikit masa.
Fikirkannya.
Mungkin awak rasa berbeza apabila lemon tak lagi sedap.
Pergi jahanam, Darien.
Saya penat.
Tak perlu teman saya keluar.
Rumah yang cantik.
EPISOD ENAM
PEMILIHAN PELAKON
Saya tak suka kismis dalam bijirin saya.
Kai, bertenang. Kita dah cakap banyak kali.
Awak anggap ia Skittles.
Ia dipanggil penggantian. Ingat? Itu yang semua pelakon hebat buat.
- Kai? - Kai.
- Awak nak ikut saya? - Ya.
Saya sayang awak.
Sayang awak.
Arah sini, kawan.
Awak boleh beri kepada dia di sana.
Terima kasih.
Pengurusan Ell Horowitz?
Tak pernah dengar. Ia firma guaman?
Sekarang?
- Sekarang apa? - Perlu cakap sekarang?
Berdiri di sana.
Sedia?
Bila-bila awak sedia.
Kismis Menawan!
Pilihan yang bagus.
Saya suka kismis berjus itu.
Hebat.
Mari cuba sekali lagi, okey?
Kali ini, cuba cakap seperti dalam hidup sebenar.
Seperti awak bersarapan dengan keluarga.
- Ayah tak tinggal bersama kami. - Okey. Jadi…
Kismis Menawan!
Pilihan yang bagus.
Saya suka kismis berjus itu.
- Masa untuk donat! - Bagaimana?
- Bagus. - Dia bagus, bukan?
Dia pelat jadi agak mencabar untuk memahami apa yang dia katakan.
Jangan risau. Dia hanya pelat jika gementar.
- Keputusan? - Dalam beberapa hari.
- Kami hubungi? - Kami hubungi.
- Terima kasih. - Baik.
Ayuh.
Hai.
Masuklah.
Kai?
Ada sesiapa nampak anak saya? Maafkan saya.
Kai!
Jangan buat begini. Saya sayang awak.
Rebecca, dia kerja untuk kawan, saya tak kenal dia.
Awak tak nampak betapa saya cintakan awak ketika saya cium awak?
Ketika saya hidu leher awak,
ketika saya belai kulit awak?
Okey. Maaf. Ini terlalu sukar buat saya.
Saya hubungi awak semula apabila saya lebih tenang.
Baik. Saya cintakan awak.
Ada apa?
Boleh saya guna ruang di belakang?
Saya perlu menulis. Ada pembinaan di sebelah rumah.
Ya. Ia agak huru-hara sekarang…
Saya perlukan ruang. Saya lemas. Saya tak boleh menulis.
Nak saya tutup pintu?
Kenapa?
Yas, awak seorang yang bijak dan awak buat jeruk lemon.
Fatima?
Ya. Saya Fatima.
- Selamat datang. - Helo.
Duduk.
Terima kasih.
Berhati-hati dengan jarak semasa keluar dari kereta api.
Berhati-hati dengan jarak antara kereta api dan platform.
- Sandrine? - Saya!
Bagaimana dengan lemon?
Sudah dijerukkan.
Ada antara kita bertuah kerana dapat menikmati sotong berdekatan Laut Aegean.
Jika tak jumpa sotong hidup yang sedia untuk dibersihkan sendiri,
pastikan anda guna sotong beku daripada Mediterranean.
Ia mungkin telah dibersihkan
oleh nelayan Greek yang kacak dan berbulu.
SEKOLAH MENENGAH GRAND OAK KECEMASAN KOD BIRU
SILA KE ZON SELAMAT TERDEKAT
Helo, ini Martin. Tinggalkan pesanan. Terima kasih.
Helo, ini saya.
Saya terima mesej amaran dari sekolah, ia kecemasan.
Saya tak pasti. Tolong hubungi semula.
Terima kasih menghubungi Sekolah Menengah Grand Oak.
Maaf. Talian sedang sibuk.
Tak guna.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Anne, ini saya.
Saya terima amaran kecemasan di telefon saya tentang sekolah.
Boleh hubungi semula?
Yasmin, ini saya.
Ada amaran daripada, tidak. Orion di luar bandar!
Saya terlupa. Aduhai.
Saya diilhamkan oleh rumah dalam Le Mepris
semasa saya reka tangga
yang menuju ke teres atas.
Suasana hujung tahun 60-an, Selatan Perancis.
Untuk dapur, lampu akan menembusi air terjun kecil,
yang membolehkan ruang itu terasa unik,
merasakan kedua-dua hujan dan cerah pada masa yang sama,
sebab siapa tak rindukan hujan di Los Angeles?
Maksud saya…
siapa yang tak suka sinaran cahaya matahari yang tak berpenghujung, bukan?
Hebat.
Terima kasih kerana datang dan buat semua kerja ini.
Kami masih di peringkat awal.
Jadi kami akan bincangkan hal ini
dan kami akan beritahu lebih lanjut.
Bagus. Baik. Terima kasih kerana jemput saya.
Tentu. Apa saja untuk Jerry.
Betul.
Bercakap tentang itu, hari jadi isteri saya ke-35 jatuh pada hari Ahad.
Saya nak telefon Jerry,
tapi memandangkan awak di sini, kami nak tempah meja.
Baiklah. Ya.
- Awak tak kisah, bukan? - Tak. Sudah tentu.
Saya akan mesej Justine,
atau saya akan mesej dia sebaik saja saya keluar.
- Bagus. - Terima kasih atas perhatian.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
- Jumpa lagi. - Baik.
Bagaimana dengan keluarga? Semua baik?
Semua baik.
Itu yang saya nak dengar. Kolam okey?
Ya. Akhirnya. Ia ambil masa yang lama.
Kosnya dua kali ganda daripada sangkaan awak, bukan?
Ya. Ada masalah dengan tanah di Venice.
Venice.
Semasa mak awak beritahu harga rumah itu…
Saya dengar ada masalah gelandangan di sana.
Ya. Mereka perlu tempat tinggal, bukan?
Mereka pilih hartanah mewah.
Saya mula buat rekaan untuk wanita
dan sambutan amat menggalakkan
dan ia buat saya fikir, ini masa yang tepat untuk berkembang.
Awak dah lihat penyata yang saya hantar?
Saya lihat sekarang.
Wah, ada sesuatu yang baik di sini.
Terima kasih.
Kami kurangkan kerugian berbanding pendapatan dividen
dan awak berjaya mengurangkan cukai.
Maafkan saya. Saya…
Lebih banyak awak rugi, semakin kurang cukai perlu dibayar.
Jadi, sebagai pengurus perniagaan awak, saya setuju,
kembangkan dan gunakan sebanyak mana duit yang awak nak.
Terima kasih, Trump.
Tak. Saya tahu orang seperti awak.
Awak benci lelaki itu, tapi, lihat sumbangannya kepada ekonomi kita.
Saya ingat saya berjaya.
Ya. Awak perlu berhenti anggap ini sebagai "perniagaan" dan berseronoklah.
Jadi seorang yang kreatif. Awak boleh.
Apa berlaku? Di mana anak saya? Dia okey?
- Di mana? - Bertenang.
- Cakap. - Siapa anak awak?
Albert!
Hai. Saya Duncan, cikgu pendidikan jasmani. Kami buat latihan.
Ia dua minggu lepas.
Ia dibatalkan dan dibuat hari ini. Kami hantar e-mel.
Mesej kecemasan itu adalah ujian.
Kenapa awak hantar banyak e-mel?
Aduhai.
Saya muncul seperti orang bodoh.
Jika Albert tahu, dia pasti malu.
Dia takkan tahu.
Walaupun dia tahu, dia budak yang hebat. Dia akan faham.
Dia istimewa. Awak pun tahu.
Ya.
Setiap kali ada pertengkaran di padang, dia pendamai.
Baguslah.
Awak didik dia dengan baik.
Terima kasih.
Secara peribadi, saya suka budak itu.
Jadi, bagaimana dengan latihan itu?
Ia pelik. Saya tak suka jadi salah seorang mangsa.
Awak jadi mangsa?
Bagaimana mereka pilih?
Rawak, seperti berlaku dalam kehidupan sebenar.
Jurulatih awak, Duncan,
dia beritahu yang awak sangat baik dengan budak lain.
Saya tak suka apabila orang saling berbuat jahat.
Jangan ke tandas dengan orang dewasa,
bersendirian.
Apabila awak di bilik air, jangan bersendirian dengan orang dewasa.
Albert, saya tak bergurau.
Awak tak boleh ke tandas dengan ayah seseorang atau,
seperti jurulatih, paderi atau penerbit filem.
Mak, Jurulatih Duncan ada tiga anak.
Dia bukan pedofilia, okey?
- Awak boleh ada tiga anak dan masih… - Mak, bagaimana saya boleh ke tandas
dengan penerbit filem atau paderi?
Okey. Betul.
"Apa pendapat awak?"
"Oh, saya rasa ia sangat hebat. Rekaan yang hebat. Rekaan yang menarik."
"Nampak air terjun?" "Air terjun itu cantik.
Saya rasa ia hebat, tapi tak cukup hebat untuk kita.
Mari kita pergi ke restoran isteri dia!"
- Baik, bagaimana sekarang? - Okey. Bagus.
- Berseronoklah. Sayang awak. - Terima kasih. Sayang awak.
Maaf sebab tak jawab telefon.
Saya berjumpa dengan konco ibu saya.
Awak dapat mesej saya, bukan?
Ya. Sepuluh minit selepas saya muncul seperti orang bodoh.
- Maaf. - Saya telefon 10 kali. Tak boleh jawab?
- Bayangkan sesuatu serius berlaku. - Maaf.
Ya. Awak tahu awak seperti apa? Seorang narsisis memutarbelit.
- Ya. Itu. - Terima kasih.
- Seperti Trump. Ya. - Lebih bagus lagi.
Mungkin awak patut periksa e-mel. Saya bukan pembantu awak.
Okey. Baguslah.
Joshua, tunggu.
Kalahkan mereka. Hai, semua.
Apa yang berlaku?
- Okey. Kamu bergaduh? - Tak.
Okey, bagus sebab saya ada berita baik
dan saya tak mahu ia dirosakkan.
Awak sedang memandang Ketua Pegawai Eksekutif Pengurusan Bakat Ell Horowitz.
Lihat ini.
Awak ditubuhkan di Delaware?
- Ya. Betul. - Di mana?
Delaware.
Dua pertiga syarikat Fortune 500 ditubuhkan di Delaware.
Saya tak bergurau. Saya serius dan akan jadikan ia syarikat sah.
- Wah, mengagumkan. - Ya.
Anne, jika awak lihat cara ejen-ejen layan budak-budak ini, ia teruk.
Seperti awak, saya takkan berdiam diri dan saksikan penderaan kanak-kanak.
- Tak boleh. - Bagus.
Terima kasih.
Saya ada rancangan hebat dan saya nak bermula dengan kecil dan mula bina klien.
Saya terfikir dalam ke sini, rupa Albert,
yang sangat romantik, puitis, Rimbaud,
mempunyai potensi
- dalam pasaran antarabangsa. - Sebentar.
Kemudian, Seb, dengan "keadaan" dia.
Itu trend terkini. Semua kanak-kanak buat…
Apa maksud keadaan dia?
Saya tak maksudkan apa-apa.
Maksud saya, dia budak hebat dan saya nak mewakili dia.
Okey. Saya akan beritahu Yas tentang Orion,
sebab awak tak boleh ambil gambar yang teruk. Betul?
Jadi, berita baiknya, awak akan jual anak awak
dan nak kami jual anak-anak kami juga.
Awak kejam. Saya tak jual anak-anak saya.
Anak-anak saya sangat gembira. Okey? Saya akan buktikan.
Hei! Anak-anak, boleh awak main lebih jauh?
- Terima kasih. - Tolong.
- Bantu saya. - Apa?
Saya tak boleh letak gambar anak saya saja di laman web. Tak meyakinkan.
Saya tanya Martin.
Tak, bukannya saya suruh dia ke mana-mana.
Dah tentu saya perlu tanya dia. Itu anaknya. Apa saya nak buat?
Tak boleh.
Tunggu. Apa pendapat ayah anak-anak awak tentang perniagaan baharu awak?
- Ya, pendapat mereka? - Apa pendapat mereka?
Okey, saya akan kembali. Saya perlu buat panggilan.
Dia tak tanya mereka.
Apa?
Awak langgar mata saya.
Apa awak buat, budak…
Ya. Awak lari tanpa minta maaf.
Di mana adab kamu, khinzir kecil?
- Sayang. - Siapa besarkan awak?
Jangan cakap begitu dengan budak-budak di negara ini.
- Ya? - Mungkin di Perancis, tapi…
Hebat.
Oh, Tuhan. Awak perlu duduk.
Saya buta sebelah mata.
Saya tak nampak dari mata ini. Ia sangat kabur sekarang.
Hei, saya yang membesarkan khinzir itu.
Di sana. Awak ada masalah dengan adabnya?
- Bagus. - Okey. Tak.
Tak, baguslah. Awak tahu?
Di negara saya, apabila awak tendang bola di muka wanita, minta maaf.
- Terlalu susah? - Okey. Cik? Saya tak nampak wanita.
Okey, cik. Biar saya jelaskan.
Awak tak berhak menjerit pada kanak-kanak dalam apa jua keadaan.
- Okey? - Ya? Saya tak boleh cakap apa-apa?
Walaupun mereka tendang muka saya?
Malah, jika tak minta maaf, saya laporkan awak kepada Organisasi Bola Sepak Remaja.
Baiklah.
Awak fikir awak menakutkan saya dengan suara dan apa-apa,
ancaman awak?
Saya tak takut dengan awak dan mana-mana lelaki.
Tak takut dengan lelaki.
Saya tak sangka awak seorang ibu.
Oh, jadi, awak nak berlawan?
- Awak nak berlawan? - Okey. Justine, jangan.
- Awak hilang kawalan. - Awak takut.
Ya. Pergi. Lihat dia lari. Dia takut.
- Itu menakutkan. - Ya, dia takut.
Saya takkan bahagi separuh. Jumpa bulan September untuk bekalan sekolah.
- Tak guna. Saya harap… - Semuanya teruk.
Mereka semua mahukan anak mereka. Apa yang berlaku?
Saya sangat tertekan.
Saya harap saya boleh ambil kayu besbol dan pukul di kepala
sehingga otaknya keluar dari hidung.
Apa berlaku?
- Drama besar dengan ayah di sana. - Ayah yang mana?
- Oh, Tuhan. Saya baru cam muka dia. - Alamak.
Sama sekolah dengan anak kita.
- Lelaki botak itu? - Ya.
Saya tak peduli.
Ini tak bagus.
Ayuh, awak okey?
Saya ada banyak masalah kebelakangan ini.
Saya suruh awak jumpa pakar psikologi.
Saya beri nombor, bukan?
Ya. Saya akan hubungi.
Beritahu awak rahsia saya?
Tengok. Tengok dia. Bagaimana dia buat.
Lakonannya penuh perasaan. Semuanya di matanya pada saat ini.
Kenapa dia sangat putih?
- Saya nak putih begitu. - Jangan risau, ia cuma solekan.
Fokus pada lakonannya, Kai. Ayuh.
Dia akan dedahkan yang dia nampak hantu.
Hantu?
Mereka nak saya buat sesuatu.
Mak, angkat atau letak telefon pada mod bisu. Ini saat penting.
Apa? Betul cakap awak.
Saya tak terfikir. Ia mungkin pengambilan pelakon. Maaf.
Awak fikir saya pelik?
Kai, saya rasa pengambilan pelakon. Semoga berjaya.
Pengurusan Ell Horowitz.
Ell, ini Linda Sherman. Apa khabar?
Hai, Linda. Apa khabar?
Saya dengar Kai sertai uji bakat untuk iklan Kismis Menawan?
Bagaimana awak tahu?
Ini perniagaan kecil.
Ya? Okey.
Awak tahu, Ell, saya nak ingatkan awak
yang awak dah tandatangan kontrak dengan agensi.
Tak, Linda, saya tak tandatangan apa-apa.
Saya baru mesej awak.
Itu daripada borang kehadiran.
Ada kenyataan di bahagian bawah
menyatakan jika agensi memilih untuk meneruskannya,
kami berhak dapat 20 peratus daripada semua yang diperolehi oleh klien.
Linda, saya akan hubungi awak semula.
Boleh saya hubungi semula?
Aduhai. Tak guna.
Oh, Tuhan.
Mak?
- Ya? - Awak okey?
Ya. Ia hari yang teruk. Esok lebih baik. Jangan risau.
- Kenapa? - Awak selalu cakap begitu.
Mungkin hari awak kurang teruk jika awak ada teman lelaki.
Ibu Amy ada teman lelaki dan saya rasa awak patut ada juga.
- Awak tak tua. - Saya gembira untuk ibu Amy. Itu Hebat.
Apa saya cuba buat sekarang, fokus pada kerjaya saya.
Okey? Awak tahu?
Hidup saya tak pernah baik dengan adanya teman lelaki.
- Itu saja. - Ayah kami kekasih awak, bukan?
Jelas sekali, saya tak cakap tentang ayah awak.
Kamu perkara terbaik dalam hidup saya.
Boleh saya tanya?
Kenapa awak ada tiga orang anak dengan tiga ayah berbeza?
Setiap kali keluar sebagai keluarga, semua fikir kami anak angkat,
kecuali Oliver.
Klon awak. Kegemaran awak.
Itu mengarut. Okey? Saya sayang kamu semua.
Tiada kegemaran.
Saya rasa awak nak keluarga disfungsi
sebab awak disfungsi dan nak anak-anak jadi seperti awak.
Awak suka perkataan itu.
Ia seperti perkataan baharu awak, "disfungsi."
Saya nak beritahu sesuatu. Saya tak pilih apa-apa.
Saya jatuh cinta dengan tiga lelaki berbeza.
Saya rasa keluarga kita indah. Okey?
Kita seperti M&M atau Skittles.
Kita berbeza di luar. Cengkerang berbeza, warna berbeza.
Namun di dalam, kita sama saja.
Kita semua gula-gula yang enak, sedap dan lazat.
- Beritahu Kai, bukan saya. - Okey.
Awak tahu bagaimana rasanya jadi saya? Separuh Hitam?
Juga separuh putih. Saya tak faham kenapa perlu pilih. Jadilah kedua-duanya!
Awak tak pernah faham. Awak hantar saya ke sekolah dengan kulit yang gelap.
Awak nak merendahkan saya begitu?
- Awak rasa ini kelakar? - Tak, saya cuma…
cuba yang terbaik. Saya cuba…
Mak, dah tamat.
Boleh kita tonton rancangan lain?
Oliver, boleh pasangkan Scooby-Doo untuk dia?
Ya.
- Saya cuma nak cakap, Sarah… - Saya nak awak yang buat, mak.
Ayuh.
- Sebentar, Kai. - Mak!
Saya datang.
Pergilah. Penawan awak memanggil.
Okey. Apa, Kai?
Kenapa tak hubungi semula semalam?
Saya tinggalkan banyak mesej.
Saya risau dengan kecemasan di sekolah.
Itu latihan. Kita terima 25 e-mel tentangnya.
Lagipun, saya ada mesyuarat.
Saya tahu ia latihan, tapi awak boleh…
Kita perlu jumpa seseorang, Martin.
Jumpa orang untuk apa?
Untuk masalah kita…
Awak tahu. Masalah kita…
Masalah hubungan kita!
Awak mulakan lagi.
Okey, jika awak nak. Mari kita lakukannya.
Terima kasih.
Kenapa?
Tiada siapa faham kerja saya.
Apa maksud awak?
Tiada siapa faham kerja saya. Saya tak bekerja.
Saya tak dapat cari kerja.
Saya rasa teruk.
Saya tak rasa seperti lelaki.
Ya, awak lelaki, Martin. Awak suami saya.
Lelaki tak bekerja, bukan lelaki.
Tak benar, mengarut. Ini tahun 2020, Martin!
Martin! Saya minta maaf.
Martin…
Ia tak adil…
saya lebih berbakat daripada awak.
Maafkan saya. Awak ada Green Amazon?
Kami kehabisan Green Amazon, tapi kami masih ada Green Beauty.
Lebih kurang sama tanpa rasa manis.
- Baiklah, terima kasih. - Sama-sama.
Saya juga cari Green Amazon.
Mengecewakan, ia selalu habis.
Ya. Tentu kerana dasar sifar buangan mereka.
Saya hormatinya walaupun saya fikir ia lebih kerana bungkusannya.
Saya Adam.
Saya Anne.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Boleh saya tanya soalan pelik?
Ya, silakan.
Awak pakai minyak wangi apa?
Saya tak pakai apa-apa.
Okey. Apa saja yang awak pakai, awak patut jual.
Ia memabukkan.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Tunggu, awak ada e-mel?
Siapa tak ada e-mel?
Ada beberapa pembukaan galeri yang saya akan pergi
dan awak nampak seperti seorang yang sukakan seni.
Awak dalam dunia seni?
Ya, saya suka banyak lapangan, ia salah satu.
Apa kata awak beri saya nombor dan saya akan mesej awak dan…
Ya, e-mel saya sukar untuk diingati.
Saya tak ada telefon. Saya tak percaya telefon.
Ia merampas kehidupan saya.
Boleh beri kepada saya?
Itu sangat menarik.
Baiklah. Boleh awak baca?
Ya.
- Boleh. - Okey, jumpa lagi.
- Baik. - Jumpa lagi, Anne.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
FILEM DEWASA - TV BERWARNA PAGI MALAM - TILAM BERAIR
Masuklah.
Sudah tiba masanya awak muncul.
Bagaimana penerbangan awak?
Bagus.
Pertama kali di L.A.?
Saya datang untuk tanya soalan.
Ya, sudah tentu. Maaf.
Adakah nama awak Yasmin Diana Sharifi?
Ya.
Bagaimana kehidupan berkeluarga awak?
Stabil.
Awak berahsia daripada suami?
Sudah tentu.
Dia tahu masa silam awak?
Dia tahu saya seorang penterjemah.
Pernah ada hubungan sulit?
Tidak.
Awak ada kawan rapat?
Beberapa, tapi mereka tak tahu apa-apa.
Awak ada musuh?
Tiada setahu saya.
Awak pasti?
- Hai. - Ya.
- Bagaimana awak hadapi cabaran? - Dengan tenang.
- Awak datang seorang diri? - Sudah tentu.
- Ada sesiapa tahu awak di sini? - Tak.
Bagaimana awak menghadapi bahaya?
Menilai situasi sebelum masuk kemudian saya bertindak cepat.
Ya, tapi awak datang tanpa mengetahui hal sebenar.
Saya percayakan sepupu saya.
- Dengan jelas? - Ya.
Bagaimana dengan kesihatan mental awak?
Baik.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain