1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,584 --> 00:01:08,959
朝の光が似合う

3
00:01:09,043 --> 00:01:11,084
興味ないって
言ったでしょ

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
分かるよ

5
00:01:14,668 --> 00:01:15,751
‎聞いても？

6
00:01:15,834 --> 00:01:17,126
‎必要なら

7
00:01:18,209 --> 00:01:19,543
‎一日 何をする？

8
00:01:20,001 --> 00:01:21,501
‎塩レモンを作る

9
00:01:22,709 --> 00:01:23,376
‎面白い

10
00:01:23,459 --> 00:01:24,209
‎いいえ

11
00:01:24,293 --> 00:01:28,126
‎今年のレモンはおいしいから
‎塩レモンにする

12
00:01:28,209 --> 00:01:29,918
‎〈暇人は悪事に走る〉

13
00:01:30,001 --> 00:01:33,501
‎私は変わった
‎結婚して子供もいる

14
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
‎そういう話じゃない

15
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
‎実際 執筆で忙しいの

16
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
‎家で働くなら両方できる

17
00:01:40,293 --> 00:01:41,043
‎いいか

18
00:01:41,126 --> 00:01:45,584
‎語学力と分析能力にたけた
‎候補者がいると伝えた

19
00:01:46,209 --> 00:01:46,709
‎いや…

20
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
‎〈親父さんも悲しむ
‎俺もだ〉

21
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
‎私を操ろうとしてもムダ

22
00:01:53,459 --> 00:01:55,501
‎もう“うぶな いとこ”
‎じゃない

23
00:01:55,584 --> 00:01:58,501
‎君はとても賢い女性だ

24
00:01:59,084 --> 00:02:01,376
‎なのに塩レモンを作ってる

25
00:02:02,543 --> 00:02:04,626
‎もう話は終わり

26
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
‎時間をやる

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
‎考えてみて

28
00:02:08,668 --> 00:02:11,876
‎レモンがイマイチだったら
‎気が変わるかも

29
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
‎黙って ダリアン

30
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
‎〈ウンザリ〉

31
00:02:15,209 --> 00:02:17,084
‎じゃあ 帰るよ

32
00:02:19,959 --> 00:02:20,959
‎いい家だ

33
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
‎第６話 とある出来事

34
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
‎“キャスティング”

35
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
‎シリアルのレーズンは嫌い

36
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
‎静かにして
‎何度も練習したでしょ

37
00:02:40,709 --> 00:02:44,334
‎キャンディーに
‎置き換えるのよ

38
00:02:44,418 --> 00:02:45,668
‎役者がよくやる

39
00:02:45,751 --> 00:02:46,584
‎カイ？

40
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
‎一緒に来て

41
00:02:49,376 --> 00:02:50,126
‎ほら

42
00:02:50,209 --> 00:02:51,126
‎愛してる

43
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
‎大好きよ

44
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
‎こっちよ

45
00:02:56,584 --> 00:02:58,751
‎それを彼女に渡して

46
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
‎ありがとう

47
00:03:04,543 --> 00:03:06,459
‎エル事務所？

48
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
‎初耳ね　法律事務所？

49
00:03:09,709 --> 00:03:10,793
‎今？

50
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
‎“今”が何？

51
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
‎今 言うの？

52
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
‎そっちに立って

53
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
‎いい？

54
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
‎いつでも

55
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
‎レーズン･チャームズ

56
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
‎いいチョイス

57
00:03:24,043 --> 00:03:27,043
‎レーズンが
‎ジューシーで大好き

58
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
‎よかった

59
00:03:30,459 --> 00:03:33,168
‎もう一度やってみよう

60
00:03:33,251 --> 00:03:36,126
‎でも次は
‎現実を想像してみて

61
00:03:36,209 --> 00:03:38,876
‎家族で朝食を食べる時とか

62
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
‎パパとは住んでない

63
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
‎そうなのね　じゃあ…

64
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
‎レーズン･チャームズ

65
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
‎いいチョイス

66
00:03:45,876 --> 00:03:48,834
‎レーズンが
‎ジューシーで大好き

67
00:03:50,459 --> 00:03:51,334
‎ドーナツだ

68
00:03:51,418 --> 00:03:52,418
‎どうでした？

69
00:03:52,501 --> 00:03:53,084
‎いいわ

70
00:03:53,168 --> 00:03:54,293
‎上手でしょ？

71
00:03:55,668 --> 00:03:59,876
‎舌足らずで何を言ってるか
‎分かりにくい

72
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
‎大丈夫
‎それは緊張した時だけ

73
00:04:02,626 --> 00:04:03,793
‎結果はいつ？

74
00:04:03,876 --> 00:04:04,584
‎数日後

75
00:04:04,668 --> 00:04:05,584
‎電話する？

76
00:04:05,668 --> 00:04:06,209
‎うちから

77
00:04:06,293 --> 00:04:06,793
‎どうも

78
00:04:06,876 --> 00:04:07,501
‎いいえ

79
00:04:08,001 --> 00:04:08,751
‎来て

80
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
‎こんにちは

81
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
‎入って

82
00:04:13,584 --> 00:04:14,334
‎カイ？

83
00:04:15,876 --> 00:04:16,543
‎カイ

84
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
‎どなたか息子を見てない？

85
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
‎カイ！

86
00:04:22,834 --> 00:04:25,084
‎ダメだよ　愛してるんだ

87
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
‎レベッカ
‎彼女のことはほぼ知らない

88
00:04:35,626 --> 00:04:39,126
‎どれだけ愛してるか
‎キスで分からない？

89
00:04:40,126 --> 00:04:41,918
‎首のにおいも嗅ぐし

90
00:04:42,668 --> 00:04:44,543
‎肌にキスもする

91
00:04:46,001 --> 00:04:48,376
‎ごめん　今は難しいんだ

92
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
‎落ち着いたら かけ直す

93
00:04:51,626 --> 00:04:53,293
‎愛してる　じゃあね

94
00:04:55,001 --> 00:04:55,959
‎どうした？

95
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
‎裏のスペースを
‎使ってもいい？

96
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
‎執筆するの
‎隣の家が工事中で

97
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
‎ああ　散らかってるけど

98
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
‎大丈夫
‎家だと息苦しくて書けないの

99
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
‎ドアは閉める？

100
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
‎何で？

101
00:05:17,084 --> 00:05:21,751
‎君はとても賢い女性だ
‎なのに塩レモンを作ってる

102
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
‎〈ファティマ？〉

103
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
‎〈ええ ファティマです〉

104
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
‎〈ようこそ〉

105
00:05:39,209 --> 00:05:39,834
‎〈どうも〉

106
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
‎〈座って〉

107
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
‎〈ありがとう〉

108
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
‎“ドバイ”

109
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
‎〈降車の際は
‎足元にご注意ください〉

110
00:05:52,209 --> 00:05:55,459
‎〈電車とホームの間が
‎開いています〉

111
00:06:01,251 --> 00:06:02,251
‎〈サンドリーヌ？〉

112
00:06:02,334 --> 00:06:02,959
‎〈ええ〉

113
00:06:03,543 --> 00:06:04,668
‎〈レモンは？〉

114
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
‎〈できた〉

115
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
‎幸運にもエーゲ海の近くでは
‎タコを食べられる

116
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
‎生きたタコを
‎見つけられなければ

117
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
‎地中海で捕れた
‎冷凍のタコがある

118
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
‎きっと仕留めたのは

119
00:06:31,084 --> 00:06:34,126
‎美しいギリシャの漁師だろう

120
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
‎“グランドオーク中学
‎緊急警報”

121
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
‎“近くの安全な場所へ避難”

122
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
‎マルタンです
‎メッセージをどうぞ

123
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
‎〈私よ〉

124
00:06:59,959 --> 00:07:02,376
‎〈学校から
‎緊急警報が届いた〉

125
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
‎〈折り返し連絡して〉

126
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
‎グランドオーク中学です

127
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
‎ただ今 電話に出られません

128
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
‎最悪

129
00:07:14,501 --> 00:07:16,543
‎メッセージをどうぞ

130
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
‎アン 私よ

131
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
‎スマホに緊急警報が届いたの
‎学校からよ

132
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
‎折り返して

133
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
‎ヤスミン　私

134
00:07:28,043 --> 00:07:29,168
‎警報が…

135
00:07:29,251 --> 00:07:32,751
‎オライオンは休みだって
‎忘れてた

136
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
‎「軽蔑」の家から着想を得て

137
00:07:37,251 --> 00:07:40,584
‎この階段を
‎デザインしています

138
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
‎テラスに行く階段です

139
00:07:42,501 --> 00:07:46,251
‎雰囲気は60年代後半の
‎南フランスですね

140
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
‎キッチンに差し込む光は
‎小さな滝を通るため

141
00:07:51,834 --> 00:07:54,959
‎独特な雰囲気を
‎生み出しています

142
00:07:55,043 --> 00:07:58,168
‎雨と晴れを
‎同時に味わえるのです

143
00:07:58,251 --> 00:08:01,793
‎ＬＡで雨が恋しくない人は
‎いませんから

144
00:08:04,376 --> 00:08:06,418
‎“ジュスティーヌ”

145
00:08:07,043 --> 00:08:08,001
‎つまり…

146
00:08:08,084 --> 00:08:12,501
‎永遠に続く美しい晴天には
‎ウンザリでしょう

147
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
‎いいね

148
00:08:16,501 --> 00:08:19,834
‎プレゼンを
‎ありがとうございます

149
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
‎まだ準備段階なんです

150
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
‎もう少し話を詰めて⸺

151
00:08:25,751 --> 00:08:28,168
‎また こちらから連絡します

152
00:08:28,751 --> 00:08:31,334
‎分かった　今日はありがとう

153
00:08:31,418 --> 00:08:33,250
‎ええ　ジェリーのためだ

154
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
‎ですね

155
00:08:34,375 --> 00:08:38,000
‎そういえば 日曜日は
‎妻の誕生日なんです

156
00:08:38,084 --> 00:08:39,875
‎ジェリーの代わりに

157
00:08:39,959 --> 00:08:42,875
‎店を予約してもらえると
‎助かる

158
00:08:45,834 --> 00:08:46,709
‎ああ

159
00:08:47,293 --> 00:08:47,959
‎本当に？

160
00:08:48,543 --> 00:08:50,001
‎もちろんです

161
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
‎ジュスティーヌに
‎メールしよう

162
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
‎ここを出たらすぐに
‎連絡します

163
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
‎よろしく

164
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
‎今日はどうも

165
00:08:59,793 --> 00:09:00,751
‎こちらこそ

166
00:09:00,834 --> 00:09:03,084
‎それでは失礼します

167
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
‎家族はみんな元気？

168
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
‎ええ

169
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
‎よかった　プールはどう？

170
00:09:11,084 --> 00:09:14,084
‎ついに完成した　長かったわ

171
00:09:14,168 --> 00:09:16,501
‎予想より２倍 高かったろ

172
00:09:16,584 --> 00:09:18,876
‎ベニスの土の問題でね

173
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
‎ベニスか

174
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
‎君の母親が
‎あの家に払った額を聞いた

175
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
‎それにホームレスが
‎問題なんだってな

176
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
‎彼らにも家が必要ね

177
00:09:30,418 --> 00:09:32,001
‎今の家は原始的だ

178
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
‎それで
‎女性向けのデザインを始めた

179
00:09:38,543 --> 00:09:40,293
‎反応は上々

180
00:09:40,876 --> 00:09:44,834
‎だから手を広げるなら
‎今だと思う

181
00:09:45,376 --> 00:09:48,834
‎売上額をメールしたけど
‎見てくれた？

182
00:09:50,543 --> 00:09:52,001
‎今見てる

183
00:09:54,959 --> 00:09:57,668
‎すばらしいじゃないか

184
00:09:58,543 --> 00:09:59,168
‎どうも

185
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
‎損失分は
‎君の配当金で相殺する

186
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
‎おかげで大幅に減税される

187
00:10:06,668 --> 00:10:08,001
‎つまり？

188
00:10:08,084 --> 00:10:10,209
‎損失を出すほど

189
00:10:10,293 --> 00:10:11,668
‎税金が減る

190
00:10:12,584 --> 00:10:15,751
‎だから経営者としては賛成だ

191
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
‎好きなだけ事業を広げ
‎支出を増やすといい

192
00:10:19,626 --> 00:10:20,543
‎大統領に感謝だ

193
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
‎分かってる

194
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
‎彼が憎いんだろう
‎でも経済政策を見てみろ

195
00:10:29,626 --> 00:10:31,209
‎私の事業は順調かと

196
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
‎“ビジネス”と
‎思わなければいい

197
00:10:34,334 --> 00:10:37,251
‎とにかく楽しむんだ

198
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
‎クリエーティブにな
‎お金ならある

199
00:10:50,251 --> 00:10:52,626
‎何事？　息子は無事なの？

200
00:10:52,709 --> 00:10:53,709
‎落ち着いて

201
00:10:53,793 --> 00:10:54,376
‎教えて

202
00:10:54,459 --> 00:10:55,543
‎息子の名前は？

203
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
‎アルベール
‎息子はアルベール

204
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
‎体育教師のダンカンだ
‎これは訓練です

205
00:11:02,459 --> 00:11:04,126
‎それは２週間前では？

206
00:11:04,209 --> 00:11:07,209
‎変更になって
‎メールを何通も送った

207
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
‎緊急警報はテストだ

208
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
‎何で何通もメールを？

209
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
‎最悪

210
00:11:17,126 --> 00:11:21,209
‎こんなバカな母親
‎息子が恥ずかしい思いをする

211
00:11:21,293 --> 00:11:22,709
‎バレませんよ

212
00:11:22,793 --> 00:11:25,168
‎バレても分かってくれる

213
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
‎特別な子でしょう

214
00:11:28,209 --> 00:11:28,876
‎ええ

215
00:11:29,376 --> 00:11:33,251
‎言い争いが起きると
‎必ず彼が仲裁してくれる

216
00:11:35,001 --> 00:11:36,001
‎偉いわ

217
00:11:36,543 --> 00:11:37,959
‎あなたの おかげ

218
00:11:39,084 --> 00:11:39,668
‎どうも

219
00:11:39,751 --> 00:11:43,043
‎個人的に
‎あの子を気に入ってる

220
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
‎訓練はどうだった？

221
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
‎変な感じ
‎被害者役は嫌だったし

222
00:12:00,834 --> 00:12:02,376
‎被害者役？

223
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
‎どうやって決めたの？

224
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
‎無作為だよ　現実と同じ

225
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
‎あなたの先生
‎ダンカンって人

226
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
‎あなたは他の子に
‎親切だって言ってた

227
00:12:17,293 --> 00:12:20,793
‎みんなが意地悪し合うのが
‎好きじゃないだけ

228
00:12:24,293 --> 00:12:28,584
‎トイレに行く時 大人と
‎２人きりになっちゃダメ

229
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
‎トイレの中では
‎大人と２人きりにならないで

230
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
‎冗談じゃないの

231
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
‎トイレに行く時に
‎誰かの父親とか

232
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
‎教師とか司祭
‎映画監督と入っちゃダメ

233
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
‎ママ　ダンカン先生には
‎子供が３人いる

234
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
‎小児性愛者じゃない

235
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
‎子供が３人いても…

236
00:12:53,918 --> 00:12:54,751
‎ママ

237
00:12:54,834 --> 00:12:59,251
‎トイレで映画監督や司祭と
‎一緒になると思う？

238
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
‎そうね

239
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
‎“どう思う？”

240
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
‎“すばらしい
‎見事なデザインだ”

241
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
‎“とてもカッコいい”

242
00:13:09,126 --> 00:13:10,293
‎“滝は見た？”

243
00:13:10,376 --> 00:13:11,751
‎“美しいね”

244
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
‎“いいけど物足りないな”

245
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
‎“君の妻のレストランで
‎食事をしよう”

246
00:13:37,918 --> 00:13:39,543
‎今ならどう？

247
00:13:39,626 --> 00:13:40,376
‎いいよ

248
00:13:40,459 --> 00:13:41,418
‎楽しんで

249
00:13:41,501 --> 00:13:42,959
‎ありがとう

250
00:13:43,043 --> 00:13:45,543
‎電話に出られなくてごめん

251
00:13:46,084 --> 00:13:48,418
‎母の部下との
‎最悪なミーティングで

252
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
‎メールは見たでしょ

253
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
‎学校で
‎恥をさらした10分後にね

254
00:13:53,543 --> 00:13:57,793
‎10回も電話したのよ
‎深刻だって思うでしょ

255
00:13:57,876 --> 00:13:58,793
‎ごめん

256
00:13:58,876 --> 00:14:01,668
‎そういうのを
‎ナルシストって言う

257
00:14:01,751 --> 00:14:03,001
‎そうよ

258
00:14:03,084 --> 00:14:03,834
‎ありがとう

259
00:14:03,918 --> 00:14:05,334
‎トランプみたい

260
00:14:05,418 --> 00:14:06,209
‎最高

261
00:14:06,293 --> 00:14:10,001
‎でも自分でメールを
‎確認すべきね

262
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
‎それは最高

263
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
‎ジョシュア 待って

264
00:14:12,751 --> 00:14:13,834
‎頑張って

265
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
‎２人とも　どうしたの？

266
00:14:16,668 --> 00:14:17,876
‎ケンカ？

267
00:14:17,959 --> 00:14:18,501
‎違う

268
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
‎よかった　いいニュースよ

269
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
‎台なしにしないでね

270
00:14:23,001 --> 00:14:27,834
‎ＣＥＯになったの
‎エル･タレント事務所のね

271
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
‎これ見て

272
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
‎デラウェアで設立？

273
00:14:36,501 --> 00:14:37,084
‎ええ

274
00:14:37,168 --> 00:14:38,084
‎どこ？

275
00:14:38,168 --> 00:14:39,334
‎デラウェア

276
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
‎上位500社の３分の２が
‎デラウェアで設立してる

277
00:14:42,543 --> 00:14:46,043
‎つまり遊びじゃないの
‎私は本気でやる

278
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
‎すばらしいわ

279
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
‎この手の事務所は
‎子供の扱いがひどい

280
00:14:51,334 --> 00:14:55,584
‎児童虐待や児童労働を
‎放っておくことはできない

281
00:14:55,668 --> 00:14:56,418
‎そうね

282
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
‎ありがとう

283
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
‎だから まず
‎小さいことから始めて

284
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
‎顧客との関係を築く

285
00:15:03,209 --> 00:15:06,001
‎でも考えてたの

286
00:15:06,084 --> 00:15:09,834
‎アルベールは 情熱的で
‎詩的な雰囲気がある

287
00:15:09,918 --> 00:15:12,126
‎ランボーみたいで
‎受けると思う

288
00:15:12,209 --> 00:15:14,168
‎特に海外市場にね

289
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
‎セバスチャンは
‎“あれ”でしょ

290
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
‎すごく今っぽい　みんな…

291
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
‎“あれ”って何？

292
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
‎特に意味はない

293
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
‎クールな子だから
‎代理人になりたいの

294
00:15:28,626 --> 00:15:30,543
‎ヤスミンにも話す

295
00:15:30,626 --> 00:15:32,876
‎オライオンの写真を
‎撮らなきゃ

296
00:15:32,959 --> 00:15:36,959
‎いいニュースってそれ？
‎自分の子供をだしにする？

297
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
‎私たちの子供まで？

298
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
‎だしになんてしない

299
00:15:41,751 --> 00:15:45,126
‎息子たちは喜んでやるのよ

300
00:15:45,876 --> 00:15:49,251
‎ちょっと
‎少し離れて練習して

301
00:15:49,334 --> 00:15:50,001
‎どうも

302
00:15:50,084 --> 00:15:51,709
‎手を貸してよ

303
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
‎自分の子だけじゃ
‎本物の会社に見えない

304
00:15:55,251 --> 00:15:56,293
‎夫に聞く

305
00:15:56,376 --> 00:15:59,459
‎必要ない　サイトに
‎写真を載せるだけ

306
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
‎息子の父親なんだから
‎聞かなきゃ

307
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
‎ダメよ

308
00:16:04,918 --> 00:16:09,168
‎子供の父親たちは
‎この事業をどう思ってる？

309
00:16:09,251 --> 00:16:10,209
‎確かに

310
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
‎どうなの？

311
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
‎すぐ戻る　電話してくる

312
00:16:17,126 --> 00:16:18,376
‎話してないのね

313
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
‎何なの

314
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
‎目に当たった

315
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
‎何してるの この…

316
00:16:25,126 --> 00:16:27,418
‎謝らずに逃げる気？

317
00:16:27,501 --> 00:16:30,209
‎礼儀を知らないの？
‎この子ブタ

318
00:16:30,293 --> 00:16:31,376
‎ちょっと

319
00:16:31,459 --> 00:16:32,168
‎親は？

320
00:16:32,251 --> 00:16:34,501
‎この国で その接し方はダメ

321
00:16:34,584 --> 00:16:35,334
‎そう？

322
00:16:35,418 --> 00:16:37,126
‎フランスもでしょ

323
00:16:37,209 --> 00:16:38,584
‎信じられない

324
00:16:38,668 --> 00:16:40,584
‎まったく　座って

325
00:16:40,668 --> 00:16:42,459
‎片目が見えない

326
00:16:42,543 --> 00:16:46,251
‎こうしても見えない
‎ぼやけてる

327
00:16:46,334 --> 00:16:46,876
‎なあ

328
00:16:47,418 --> 00:16:49,251
‎俺が 子ブタの親だ

329
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
‎あの子供だ
‎礼儀が何だって？

330
00:16:52,209 --> 00:16:52,751
‎ええ

331
00:16:52,834 --> 00:16:53,459
‎やめて

332
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
‎とんでもない親ね

333
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
‎私の国では ボールが
‎女性の顔に当たったら謝る

334
00:16:59,626 --> 00:17:00,584
‎簡単でしょ

335
00:17:00,668 --> 00:17:03,543
‎そうか
‎女性なんて見えないがね

336
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
‎分かった　教えてやるよ

337
00:17:07,001 --> 00:17:10,333
‎どんな状況でも
‎子供に怒鳴っちゃダメだ

338
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
‎本当？　何も言えないの？

339
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
‎顔を蹴られても？

340
00:17:14,833 --> 00:17:19,043
‎子供に謝らないなら
‎サッカー協会に報告する

341
00:17:19,126 --> 00:17:20,083
‎どうぞ

342
00:17:20,168 --> 00:17:24,501
‎デカい声なんか出して
‎私を脅してるつもり？

343
00:17:24,583 --> 00:17:29,168
‎あんたなんて怖くない
‎私はどんな男も恐れないの

344
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
‎あんたが親とはね

345
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
‎何て？　勝負する？

346
00:17:35,668 --> 00:17:36,626
‎そこまで

347
00:17:36,709 --> 00:17:37,584
‎勝負よ

348
00:17:37,668 --> 00:17:38,584
‎やめて

349
00:17:38,668 --> 00:17:39,334
‎よせ

350
00:17:39,418 --> 00:17:40,501
‎怖いんでしょ

351
00:17:41,709 --> 00:17:43,001
‎あっち行って

352
00:17:43,501 --> 00:17:45,084
‎逃げてった

353
00:17:45,834 --> 00:17:46,793
‎怖いのよ

354
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
‎折半なんてダメ
‎学用品の件は９月に

355
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
‎何よ あいつ…

356
00:17:51,501 --> 00:17:53,084
‎ケチなヤツら

357
00:17:53,168 --> 00:17:54,876
‎分け前よこせって

358
00:17:54,959 --> 00:17:55,584
‎何事？

359
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
‎もうウンザリ

360
00:17:56,834 --> 00:18:01,584
‎バットで頭を殴ってやりたい
‎脳みそが鼻から出るまでね

361
00:18:01,668 --> 00:18:02,418
‎何事？

362
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
‎あの父親とモメた

363
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
‎どの人？

364
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
‎だから見たことあったのね

365
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
‎同じ学校の保護者よ

366
00:18:10,668 --> 00:18:11,418
‎あいつ？

367
00:18:11,501 --> 00:18:12,043
‎ええ

368
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
‎構わない

369
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
‎これはまずい

370
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
‎ねえ　大丈夫？

371
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
‎最近 悩み事が多くて

372
00:18:22,334 --> 00:18:24,876
‎だから精神科医を紹介した

373
00:18:25,501 --> 00:18:27,043
‎番号 教えたでしょ

374
00:18:28,876 --> 00:18:30,418
‎ええ　電話する

375
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
‎秘密を知りたい？

376
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
‎彼を見て　ほぼ何もしてない

377
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
‎でも熱が伝わる
‎目で訴えてるの

378
00:18:41,959 --> 00:18:43,418
‎何で白いの？

379
00:18:44,084 --> 00:18:46,084
‎僕も白くなりたい

380
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
‎ただの化粧

381
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
‎演技をよく見て カイ

382
00:18:49,709 --> 00:18:52,376
‎幽霊が見えると
‎明かそうとしてる

383
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
‎幽霊？

384
00:18:56,001 --> 00:18:57,918
‎彼らに頼まれた

385
00:18:59,001 --> 00:19:01,751
‎電話に出て　大事なシーンだ

386
00:19:01,834 --> 00:19:03,209
‎何？　そうね

387
00:19:03,293 --> 00:19:06,084
‎キャスティングの話かも

388
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
‎僕が変だと？

389
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
‎カイ　キャスティングの件よ
‎祈ってて

390
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
‎エル･タレント事務所です

391
00:19:16,209 --> 00:19:19,126
‎リンダ･シャーマンです
‎どうも

392
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
‎リンダ　お元気？

393
00:19:21,293 --> 00:19:25,293
‎カイがオーディションを
‎受けたんですって？

394
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
‎なぜそれを？

395
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
‎狭い世界だから

396
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
‎そうなの？　分かった

397
00:19:31,043 --> 00:19:33,168
‎覚えてるかしら

398
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
‎契約書にサインしたでしょ

399
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
‎いいえ　サインはしてない

400
00:19:39,418 --> 00:19:40,709
‎今 メールした

401
00:19:48,043 --> 00:19:49,959
‎これは契約書じゃない

402
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
‎こう明記されてる

403
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
‎代理人に進める意志があれば

404
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
‎顧客の利益の20％を
‎受け取る権利がある

405
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
‎リンダ　あとでかけ直す

406
00:20:04,293 --> 00:20:05,709
‎いいわね

407
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
‎まったく　最悪

408
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
‎ウソでしょ

409
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
‎ママ？

410
00:20:17,668 --> 00:20:18,459
‎大丈夫？

411
00:20:18,543 --> 00:20:22,084
‎今日はツイてないだけ
‎明日になれば平気

412
00:20:22,168 --> 00:20:23,918
‎でも いつもそう言う

413
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
‎もしかしたら
‎彼氏を作ればマシになるかも

414
00:20:28,834 --> 00:20:32,418
‎エイミーのママみたいにさ
‎ママはもっと若いし

415
00:20:32,501 --> 00:20:35,709
‎エイミーのママは
‎よかったわね

416
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
‎でも今の私には
‎キャリアが大事なの

417
00:20:39,751 --> 00:20:44,501
‎それに 彼氏がいて
‎よかったことなんてない

418
00:20:44,584 --> 00:20:46,126
‎私たちの父親も？

419
00:20:47,834 --> 00:20:52,376
‎それは別の話　おかげで
‎あなたたちが生まれた

420
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
‎聞いていい？

421
00:20:54,584 --> 00:20:57,501
‎何で父親の人種が
‎みんな違うの？

422
00:20:57,584 --> 00:21:01,168
‎家族で出かけると
‎必ず養子だと思われる

423
00:21:01,251 --> 00:21:02,584
‎オリバー以外ね

424
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
‎ママのお気に入り

425
00:21:04,668 --> 00:21:08,334
‎まさか　平等に愛してる
‎お気に入りはいない

426
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
‎機能しない家族が望み？

427
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
‎だってママが
‎機能してないから

428
00:21:13,626 --> 00:21:17,751
‎“機能してない”って
‎何度も言わないで

429
00:21:17,834 --> 00:21:20,126
‎わざと選んだわけじゃない

430
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
‎３人の男性に恋しただけ

431
00:21:22,584 --> 00:21:27,209
‎それに すてきな家族でしょ
‎カラフルなチョコと同じ

432
00:21:27,293 --> 00:21:30,126
‎見た目や色は違うけど

433
00:21:30,209 --> 00:21:32,418
‎中身はみんな一緒

434
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
‎みんな おいしいお菓子なの

435
00:21:36,251 --> 00:21:38,334
‎それはカイに言って

436
00:21:38,876 --> 00:21:41,293
‎アフリカ系の気持ちが
‎分かる？

437
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
‎白人でもある
‎どっちかになる必要はない

438
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
‎分かってない
‎乾燥した黒い肌で登校させた

439
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
‎一生 それを償わせる気？

440
00:21:51,209 --> 00:21:52,043
‎おかしい？

441
00:21:52,126 --> 00:21:53,126
‎違う

442
00:21:54,084 --> 00:21:56,251
‎私だって努力して…

443
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
‎終わったよ

444
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
‎他のを見ていい？

445
00:21:59,334 --> 00:22:01,751
‎オリバー　アニメを再生して

446
00:22:01,834 --> 00:22:02,334
‎うん

447
00:22:02,418 --> 00:22:03,459
‎つまり…

448
00:22:03,543 --> 00:22:05,293
‎ママがやってよ

449
00:22:05,376 --> 00:22:06,418
‎ねえ

450
00:22:07,001 --> 00:22:08,334
‎１分待って カイ

451
00:22:08,418 --> 00:22:09,543
‎ママ！

452
00:22:10,043 --> 00:22:10,793
‎今 行く

453
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
‎いいよ 行って　呼ばれてる

454
00:22:13,376 --> 00:22:15,418
‎分かった　何？

455
00:22:25,959 --> 00:22:29,459
‎〈何で昨日は
‎電話をくれなかったの〉

456
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
‎〈緊急警報があったのに〉

457
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
‎〈訓練だ　その件で
‎25件 メールが来てた〉

458
00:22:36,418 --> 00:22:37,709
‎〈仕事中だった〉

459
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
‎〈訓練とは分かってても…〉

460
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
‎〈会ってほしい人がいる〉

461
00:22:47,918 --> 00:22:49,168
‎〈誰と？　何で？〉

462
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
‎〈私たちの問題を…〉

463
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
‎〈問題があるでしょ〉

464
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
‎〈夫婦の問題が〉

465
00:22:58,334 --> 00:22:59,918
‎〈また それか〉

466
00:23:06,293 --> 00:23:09,834
‎〈そうしたいなら
‎会いに行こう〉

467
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
‎〈ありがとう〉

468
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
‎〈どうかした？〉

469
00:23:19,418 --> 00:23:21,001
‎〈誰も分かってない〉

470
00:23:22,043 --> 00:23:23,293
‎〈どういうこと？〉

471
00:23:30,543 --> 00:23:32,834
‎〈僕の作品を
‎理解してもらえず〉

472
00:23:32,918 --> 00:23:34,918
‎〈仕事が決まらない〉

473
00:23:35,001 --> 00:23:36,501
‎〈最悪だよ〉

474
00:23:37,418 --> 00:23:39,168
‎〈僕は男じゃない〉

475
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
‎〈男よ　私の夫でしょ〉

476
00:23:43,543 --> 00:23:45,043
‎〈男は働くものだ〉

477
00:23:45,126 --> 00:23:47,876
‎〈今はそんな時代じゃない〉

478
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
‎〈マルタン　かわいそうに〉

479
00:23:53,376 --> 00:23:54,459
‎〈マルタン〉

480
00:23:56,001 --> 00:23:57,209
‎〈不公平だ〉

481
00:23:58,168 --> 00:24:00,001
‎〈僕は君より才能がある〉

482
00:24:12,084 --> 00:24:15,001
‎すみません
‎グリーンアマゾンは？

483
00:24:15,084 --> 00:24:19,168
‎売り切れです　グリーン
‎ビューティーならある

484
00:24:19,251 --> 00:24:21,293
‎甘さはないけど似てます

485
00:24:22,043 --> 00:24:22,959
‎ありがとう

486
00:24:23,043 --> 00:24:23,751
‎では

487
00:24:24,668 --> 00:24:26,918
‎僕もそれを探してた

488
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
‎いつもない　腹が立つよ

489
00:24:29,584 --> 00:24:33,334
‎きっとロスを出さない
‎方針なのよ

490
00:24:33,418 --> 00:24:38,459
‎いい方針だが それより
‎過剰包装をやめるべきだな

491
00:24:39,543 --> 00:24:40,209
‎アダムだ

492
00:24:40,876 --> 00:24:42,126
‎アンよ

493
00:24:43,001 --> 00:24:43,709
‎よろしく

494
00:24:43,793 --> 00:24:44,709
‎こちらこそ

495
00:24:46,334 --> 00:24:49,126
‎変なことを聞いてもいい？

496
00:24:49,709 --> 00:24:51,626
‎ええ　どうぞ

497
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
‎その香りは？

498
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
‎何も つけてないけど

499
00:24:59,459 --> 00:25:01,793
‎何にせよ瓶に詰めるべきだ

500
00:25:01,876 --> 00:25:03,001
‎人を酔わせる

501
00:25:05,418 --> 00:25:06,293
‎行くわ

502
00:25:06,376 --> 00:25:07,084
‎分かった

503
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
‎待って　アドレスはある？

504
00:25:11,334 --> 00:25:12,959
‎ない人がいる？

505
00:25:13,043 --> 00:25:16,168
‎ギャラリーで展示があるんだ

506
00:25:16,251 --> 00:25:19,626
‎君はアートの価値が
‎分かる気がして

507
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
‎アート関係の人？

508
00:25:21,959 --> 00:25:25,209
‎いろいろやってる
‎アートにも関わってる

509
00:25:27,126 --> 00:25:30,418
‎番号を教えてくれれば
‎メッセージを…

510
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
‎アドレスは覚えてなくて

511
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
‎電話はない　信じてない

512
00:25:36,334 --> 00:25:38,501
‎“今”をムダにするから

513
00:25:39,168 --> 00:25:40,043
‎貸して

514
00:25:41,876 --> 00:25:43,084
‎すてきね

515
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
‎よし　これで読める？

516
00:25:47,918 --> 00:25:48,751
‎ええ

517
00:25:49,626 --> 00:25:50,334
‎読める

518
00:25:50,418 --> 00:25:51,584
‎よかった

519
00:25:51,668 --> 00:25:52,209
‎じゃあ

520
00:25:52,293 --> 00:25:53,168
‎また会おう

521
00:25:53,251 --> 00:25:54,001
‎じゃあね

522
00:25:54,084 --> 00:25:54,668
‎ああ

523
00:26:01,334 --> 00:26:02,793
〝モーテル〞

524
00:26:35,918 --> 00:26:36,709
‎どうぞ

525
00:26:45,584 --> 00:26:47,168
‎フライトはどうだった？

526
00:26:47,668 --> 00:26:48,459
‎よかった

527
00:26:49,209 --> 00:26:50,501
‎ＬＡは初めて？

528
00:26:51,543 --> 00:26:53,043
‎質問は僕がする

529
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
‎そうね　ごめん

530
00:26:56,251 --> 00:26:59,251
‎結婚前の名前は ヤスミン･
‎ダイアナ･シャリフィ？

531
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
‎ええ

532
00:27:00,668 --> 00:27:02,501
‎結婚生活はどう？

533
00:27:02,584 --> 00:27:03,709
‎安定してる

534
00:27:04,376 --> 00:27:06,126
‎夫に秘密にできる？

535
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
‎もちろん

536
00:27:08,168 --> 00:27:09,668
‎夫は君の過去を？

537
00:27:10,209 --> 00:27:11,876
‎翻訳者だと伝えた

538
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
‎婚外交渉は？

539
00:27:15,543 --> 00:27:16,293
‎ない

540
00:27:17,501 --> 00:27:18,834
‎親しい友人は？

541
00:27:19,334 --> 00:27:22,251
‎数人いるけど
‎全員 何も知らない

542
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
‎敵はいる？

543
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
‎知るかぎり いない

544
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
‎本当に？

545
00:27:29,709 --> 00:27:30,376
‎どうも

546
00:27:30,959 --> 00:27:31,626
‎ええ

547
00:27:33,668 --> 00:27:34,834
‎問題解決は？

548
00:27:34,918 --> 00:27:36,251
‎冷静に

549
00:27:37,209 --> 00:27:38,168
‎１人で来た？

550
00:27:38,251 --> 00:27:38,918
‎もちろん

551
00:27:39,001 --> 00:27:39,751
‎口外した？

552
00:27:39,834 --> 00:27:40,751
‎いいえ

553
00:27:41,668 --> 00:27:43,418
‎危機にどう対処する？

554
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
‎状況を見極めたら
‎即座に行動する

555
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
‎でもこれが何か
‎知らずに来ただろ

556
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
‎いとこを信じる

557
00:27:51,751 --> 00:27:52,793
‎無条件に？

558
00:27:52,876 --> 00:27:53,626
‎ええ

559
00:27:55,543 --> 00:27:57,626
‎心の健康状態は？

560
00:27:59,751 --> 00:28:00,751
‎汚れがない

561
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
‎日本語字幕　大森 涼子