UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La luce del mattino ti dona.
Te l'ho detto, non sono interessata.
Capisco.
- Posso farti una domanda? - Se proprio devi...
Che fai tutto il giorno?
Faccio confetture di limone.
- Divertente. - No, è vero.
I limoni sono deliziosi, in questo periodo dell'anno.
Faccio confetture di limone.
L'ozio è il padre dei vizi.
Quella parte della mia vita è finita.
Sono sposata. Ho un figlio.
Non stiamo parlando di lavoro sul campo.
In realtà, ho da fare, ok? Sto scrivendo un libro.
Puoi lavorare da casa. Puoi fare entrambe le cose.
Senti, gli ho detto che ho una candidata
con capacità linguistiche e analitiche insuperabili.
No, io…
Stai spezzando il cuore a tuo padre e anche a me.
Questa manipolazione non funzionerà più, con me.
Non sono più la tua cuginetta ingenua.
Yas, sei una donna ferocemente intelligente,
ma stai facendo confetture di limone.
Già. Direi che abbiamo finito.
Prenditi un po' di tempo.
Pensaci.
Magari la vedrai diversamente,
quando i limoni non saranno più tanto deliziosi.
Vaffanculo, Darien.
Sono stanca.
Esco da solo.
Bella casa.
EPISODIO 6 ALCUNE COSE SONO PASSATE
Non mi piace l'uvetta nei cereali, mamma.
Kai, parla piano. Ne abbiamo parlato un milione di volte.
Fai finta che siano Skittles.
Si chiama sostituzione. Ricordi? La fanno tutti i grandi attori.
- Kai? - Kai.
- Vuoi venire con me? - Sì.
Ti voglio bene.
Da questa parte, bello.
Quello puoi darlo a lei.
Grazie.
Ell Horowitz Management?
Mai sentito. È uno studio legale?
Ora?
Ora cosa?
Lo dico ora?
Beh, mettiti lì.
Pronta?
Quando sei pronto.
Raisin Charms!
Ottima scelta.
Adoro l'uvetta succosa.
Fantastico.
Proviamo un'altra volta, ok?
Ma stavolta, prova a dirlo come lo diresti nella vita reale.
Come se stessi facendo colazione con la tua famiglia.
Mio papà non vive con noi.
Ah. Ok. Beh…
Raisin Charms!
Ottima scelta.
Adoro l'uvetta succosa.
- Ciambella time! - Com'è andato?
- Alla grande. - È bravo, no?
Siccome ha la lisca, è difficile capire quello che dice.
No, gli viene solo quand'è nervoso.
- Allora, quando lo sapremo? - Tra un paio di giorni.
- E vi chiamiamo? - Chiamiamo noi.
- Grazie. - Nessun problema.
Andiamo.
Ehilà.
Entra.
Kai?
Qualcuno ha visto mio figlio? Scusate.
Kai!
Non farci questo, baby. Ti amo.
Rebecca, lavora per un'amica, la conosco appena.
Non capisci quanto ti amo quando ti bacio?
Quando ti annuso il collo?
Quando ti accarezzo la pelle?
Ok. Scusa, ma è troppo difficile, in questo momento.
Non posso. Devo richiamarti quando sarò più calmo.
Va bene. Ti amo. Ciao.
Allora, che c'è?
No. Voglio solo sapere se posso usare lo spazio sul retro.
Devo scrivere. Accanto a casa mia, ci sono i lavori.
Sì. È un po' disordinato, ma…
Ho bisogno di uno spazio. Sto soffocando. Non riesco a scrivere.
Vuoi che chiuda la porta?
Perché?
Sei una donna ferocemente intelligente, ma stai facendo le confetture di limone.
Fatima?
Sì. Sono Fatima.
- Benvenuta. - Salve.
Siediti.
Grazie.
Si prega di fare attenzione scendendo dal treno.
Si prega di fare attenzione allo spazio tra treno e marciapiede.
- Sandrine? - Sono io.
Come sono i limoni?
In confettura.
Alcuni di noi hanno avuto la fortuna di mangiare polpo accanto al Mar Egeo.
Se non trovate polpi vivi che siete disposti a battere voi stessi,
usate il polpo congelato del Mediterraneo.
È probabilmente stato battuto a morte
da un bellissimo e peloso pescatore greco.
SCUOLA MEDIA GRAND OAK CODICE BLU EMERGENZA
RECARSI ALLA ZONA PROTETTA PIÙ VICINA
Ciao, sono Martin. Lasciate un messaggio. Grazie.
Ciao, Martin, sono io.
Ho appena ricevuto un messaggio dalla scuola, c'è un'emergenza.
Non so cosa sia. Puoi richiamarmi, per favore?
Grazie per aver chiamato la Scuola Media Grand Oak.
Nessuno può rispondere, al momento.
Merda.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Anne, sono io.
Ho ricevuto un messaggio d'emergenza dalla scuola.
Puoi richiamarmi?
Yasmin, sono io.
C'è un allarme dalla... No, merda. Orion è fuori città!
Dimenticavo. Merda.
Mi sono ispirato alla casa di Le Mépris,
quando ho progettato questa scala
che porta alla terrazza superiore.
L'atmosfera è molto fine anni 60, Sud della Francia.
E per la cucina, la luce penetra attraverso una piccola cascata,
lasciando allo spazio questa sensazione unica
di pioggia e sole al tempo stesso,
perché a chi non manca la pioggia, a Los Angeles?
Voglio dire...
chi non è stufo di questo splendido, infinito sole?
Ottimo.
Grazie per essere venuto e aver fatto tutto questo lavoro.
Siamo ancora nelle fasi preliminari.
Quindi continueremo questa conversazione
e ti faremo sapere quando ne sapremo di più.
D'accordo. Bene. Grazie per avermi ricevuto.
Ma certo. Questo e altro, per Jerry.
Già.
Ehi, a proposito, domenica è il 35° compleanno di mia moglie.
Volevo chiamare Jerry,
ma ora che sei qui, ci piacerebbe prenotare un tavolo.
Certo. Sì.
Non ti dispiace, vero?
No... Certo che no.
Mando subito un messaggio a Justine.
Anzi, glielo mando appena esco di qui.
- Ottimo. - Va bene.
Grazie per l'attenzione.
- Grazie mille. - Buona giornata.
- Arrivederci. - Bene.
Come sta la famiglia? Tutti bene?
Tutti benissimo.
È questo che mi piace sentire. Tutto bene con la piscina?
Sì. Finalmente. Ci ho messo una vita.
Ed è costata il doppio di quanto pensavi, vero?
Beh, sì. C'è qualche problema con il terreno di Venice.
Venice...
Quando tua madre mi ha detto quanto ha pagato per quella casa…
Ho sentito che anche lì avete il problema dei senzatetto.
Beh, da qualche parte devono vivere, no?
Hanno scelto una zona costosa.
Allora, ho iniziato a progettare dei capi per donne
e le reazioni sono state fantastiche,
il che mi ha fatto pensare che sarebbe un buon momento per espandere.
Hai avuto modo di studiare le cifre che ti ho mandato?
Le studio adesso.
Wow, hai una gran bella situazione.
Grazie.
Se compensiamo le perdite commerciali con i dividendi che incassi,
puoi pagare molto meno in tasse.
Mi dispiace. Io…
Più soldi perdi…
meno tasse paghi.
Perciò, in quanto tuo commercialista,
ti consiglio di espandere e spendere quanto vuoi.
E ringrazia Trump.
Oh, no. So come ragionate voi.
Vi piace odiarlo, ma... cosa non ha fatto per la nostra economia.
E io credevo di andare bene.
Sì. Devi solo smettere di pensare che questo sia un "business"
e usarlo per divertirti.
Insomma, sii creativa. Te lo puoi permettere.
Che succede? Dov'è mio figlio? Sta bene?
- Dov'è? - Si calmi!
- Mi dica la verità. - Chi è suo figlio?
Albert!
Salve. Sono Duncan, l'insegnante di educazione fisica. È un'esercitazione.
Ma l'avete fatta due settimane fa.
È stata annullata e rimandata a oggi. Abbiamo mandato tante e-mail.
Il messaggio che ha ricevuto era un test.
Perché mandate così tante e-mail?
Merda.
Mi sono presentata come un'idiota.
Se lo scopre Albert, si vergogna.
Non lo scoprirà.
Anche se lo scopre, è un ragazzo in gamba. Capirà.
È speciale. Lo sa anche lei.
Sì.
Ogni volta che scoppia una lite in cortile, lui fa il paciere.
Che bello.
Sta facendo un ottimo lavoro.
Grazie.
Personalmente, adoro quel ragazzo.
Allora, com'è andata l'esercitazione?
È stato strano. Non mi è piaciuto dover interpretare una delle vittime.
Hai interpretato una vittima?
Come scelgono i ruoli?
A caso, come se succedesse nella vita reale.
Il tuo coach, Duncan,
mi ha detto che sei molto gentile con gli altri.
Non mi piace quando le persone sono cattive.
Non dovresti mai andare in bagno con un adulto,
tipo, da solo.
Quando sei in bagno, non devi essere solo con un adulto.
Albert, non sto scherzando.
Non puoi andare in bagno con il padre di qualcuno o, non so,
un allenatore o un prete o un produttore cinematografico.
Mamma, il coach Duncan ha tre figli.
Non è un pedofilo, ok?
Si può avere tre figli ed essere comunque...
Mamma, in che situazione andrei in bagno
con un produttore o un prete?
Ok. Hai ragione.
"Allora, che ne pensi?"
"Oh, lo trovo fantastico. Che bel design.
Oh, che bel design."
"Hai visto la cascata?" "La cascata è bellissima.
La trovo fantastica, ma non abbastanza per noi.
Andiamo a ingozzarci al ristorante della moglie!"
- Va bene, e ora? - Ok. Fantastico.
- Divertiti. Ti voglio bene. - Grazie. Ti voglio bene.
Scusami se non ho risposto al cellulare.
Ho avuto una brutale riunione con lo scagnozzo di mia madre.
Hai ricevuto il mio SMS?
Sì. Dieci minuti dopo che sono andata lì a rendermi ridicola.
- Oh, no. Scusa. - Ho chiamato dieci volte. Non rispondi?
- E se fosse successo qualcosa di grave? - Scusa.
Sì. Sai cosa sei? Una narcisista pervertita.
- Sì. È così. - Grazie.
- Come Trump. Già. - Meglio ancora.
Beh, magari potresti controllare l'e-mail.
Non sono la tua assistente.
Ok. Molto gentile.
Joshua, aspetta, amico.
Falli neri, tigre. Ciao.
Che succede?
- Ok. State litigando? - No.
Ok, ottimo. Perché ho delle ottime notizie
e non voglio che nulla le rovini.
Avete di fronte a voi il nuovo CEO di Ell Horowitz Youth Talent Management.
E guardate qua.
Con sede nel Delaware?
- Sì. Proprio così. - Dov'è?
Delaware.
Due terzi delle aziende Fortune 500 hanno sede nel Delaware.
Non scherzo. Lo sto facendo realmente.
È tutto legittimo.
- Wow, impressionante. - Molto.
Anne, se vedessi come questi agenti trattano i ragazzi, è terribile.
E sono come te, non accetto di vedere abusi e lavoro minorile.
- Mi rifiuto. - E fai bene.
Grazie.
Ho un gran bel progetto e voglio partire piano
e costruirmi una mia clientela.
Ma venendo qui, stavo pensando che il look di Albert,
quel suo fare romantico, poetico, alla Rimbaud,
sarebbe molto vendibile,
- specialmente sul mercato internazionale. - Aspetta.
E poi Seb, insomma, con la sua... Insomma, la sua "cosa".
È molto attuale. Tutti i ragazzi hanno quel...
Che intendi per "la sua cosa"?
Non intendo niente.
Sto dicendo che è un ragazzo fantastico e mi piacerebbe rappresentarlo.
Ok. Parlerò con Yas di Orion,
perché è molto fotogenico. Vero?
Insomma, la buona notizia è che sarai il pappone dei tuoi figli
e vuoi esserlo anche dei nostri.
Quanto sei cattiva. Non sono il pappone dei miei figli.
I miei figli sono molto felici di farlo. Ok? Per tua informazione.
Ehi! Ragazzi, potete giocare un po' più in là, per favore?
- Grazie. - Dai, ti prego.
- Ho bisogno di te. - Cosa?
Non posso mettere solo foto dei miei figli, sul sito.
Dovrò chiederlo a Martin.
Non ce n'è bisogno, se non lo faccio lavorare.
Certo che devo chiederglielo. È suo figlio. Che vuoi che faccia?
Non ce n'è bisogno.
Aspetta. Cosa pensano i padri dei tuoi figli della tua nuova attività?
- Sì, cosa ne pensano? - Cosa ne pensano?
Ok, ragazzi, torno subito. Devo fare una telefonata.
Non gliel'ha chiesto.
Cosa?
Mi hai beccata nell'occhio!
Ma che fai, piccolo...?
Sì. Stai scappando senza chiedere scusa.
E le buone maniere, brutti maialini?
- Tesoro. - Chi vi ha cresciuti?
Non puoi parlare così con i bambini, in questo paese.
- Davvero? - Cioè, magari in Francia, ma…
Incredibile.
Oh, mio Dio. Devi sederti.
Sono cieca da un occhio. Sai?
Da questo, non ci vedo più. È tutto sfocato.
Ehi, sono io a crescere quel maialino.
Quello laggiù. Non ti piacciono le sue maniere?
- Beh, ottimo lavoro. - Ok. No.
No, ottimo lavoro. Perché sai cosa?
A casa mia, quando colpisci una signora in faccia con un pallone, le chiedi scusa.
- Chiedo troppo? - Ok. Signora?
Quale signora? Non vedo nessuna signora.
Ok, signora. Ti spiego una cosa.
Non hai il diritto di sgridare i bambini, in nessuna circostanza.
- Ok? - Davvero? Non posso dire niente?
Anche quando mi prendono a calci in faccia?
Anzi, se non ti scusi con questi ragazzi,
ti denuncio all'AYSO.
Beh, fai pure.
Credi di farmi paura, con il tuo vocione e le tue...
minacce?
Non ho paura di te e non ho paura di nessun uomo.
Di nessun uomo.
È incredibile che tu sia la madre di qualcuno.
Oh, questo è... Vuoi fare a botte?
- Vuoi fare a botte con me? - Ok. Justine, no.
- Sei fuori controllo. - Hai paura.
Sì. Vattene. Guarda come scappa. Aveva paura.
- È stato spaventoso. - Sì, aveva paura.
Non facciamo a metà. Ci vediamo a settembre per il materiale scolastico.
- Che stronzo. Vorrei... - Che massa di spilorci.
Vogliono fare tutti soldi con i loro figli. Che succede?
Sono molto stressata.
Vorrei prendere una mazza da baseball e dargliela in testa
finché non gli esce il cervello dal naso.
Cos'è successo?
Un diverbio con quel padre laggiù.
Quale?
- Oh, mio Dio. Ora lo riconosco. - Merda.
Va alla nostra scuola, Justine.
- Il pelato? - Sì.
Non m'interessa.
Si mette male.
Dai. Stai bene?
Ho molte preoccupazioni, ultimamente.
Per questo ti ho detto di chiamare quella terapista.
Ti ho dato il numero, no?
Sì. La chiamerò.
...dirti i miei segreti?
Guardate. Guardatelo. Non sta facendo quasi niente.
Questo rende intensa la sua performance. È tutto negli occhi.
Perché è così bianco?
- Anch'io voglio essere così bianco. - È solo truccato.
Concentrati sulla sua performance, Kai. Dai.
Sta per rivelare che vede i fantasmi.
Fantasmi?
Mi fanno fare delle cose.
Mamma, rispondi o spegni il cellulare. È un momento critico.
Cosa? Hai ragione.
Cavolo, non ci ho pensato. Magari sono quelli del casting. Scusate.
Pensi che sia un mostro?
Kai, credo sia il casting. Incrociamo le dita.
Ell Horowitz Management.
Ell, sono Linda Sherman. Come stai?
Ciao, Linda. Tu come stai?
Ho sentito che Kai ha fatto il provino per uno spot dei Raisin Charms.
Come l'hai sentito?
È un campo molto piccolo, Ell.
Davvero? Ok.
Sai, Ell, volevo ricordarti
che hai firmato un contratto con l'agenzia.
No, in realtà non ho firmato niente.
Te l'ho appena mandato.
È il registro presenze.
In fondo c'è scritto
che se l'agenzia decide di procedere,
abbiamo diritto al 20% di tutti gli introiti del cliente.
Linda, devo richiamarti.
Posso richiamarti?
Dannazione. Merda!
Oh, mio Dio.
Mamma.
- Sì? - Tutto bene?
Sì. È solo una giornata di merda. Domani sarà meglio. Tranquilla.
- Che c'è? - Ok. Ma dici sempre così.
Magari avresti meno giorni di merda se avessi un fidanzato.
La mamma di Amy ne ha uno, dovresti trovarne uno anche tu.
- Non sei tanto vecchia. - Mi fa piacere per la mamma di Amy.
È fantastico.
Ma ora sto cercando di concentrarmi sulla mia carriera.
Ok? E sai cosa?
Avere un fidanzato non mi ha mai portato nulla di buono.
- C'è anche questo. - I nostri padri non erano tuoi fidanzati?
È ovvio che non sto parlando dei vostri padri.
Siete la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Posso farti una domanda?
Perché hai fatto tre figli con tre padri di colore diverso?
Ogni volta che usciamo insieme, tutti pensano che siamo adottati,
tranne Oliver.
Il tuo clone. Il tuo preferito.
Questa è una stronzata. Ok? Vi voglio bene allo stesso modo.
Non ho nessun preferito.
Secondo me, volevi una famiglia disfunzionale
perché sei disfunzionale e volevi dei figli come te.
Adori quella parola.
La tua nuova parola preferita è "disfunzionale".
Voglio dirti una cosa. Io non ho scelto niente.
Mi sono innamorata di tre uomini di colore diverso.
E secondo me, abbiamo una bellissima famiglia. Ok?
Siamo come gli M&Ms o gli Skittles. Hai presente?
Siamo diversi esternamente. Guscio diverso, colore diverso.
Ma dentro, siamo tutti uguali.
Siamo tutti delle deliziose, gustose caramelle.
- Dillo a Kai, non a me. - Ok.
Sai cosa significa essere come me? Mezza nera?
Anche mezza bianca. Non capisco perché devi scegliere. Non puoi essere entrambi?
Certo che non capisci. Mi hai mandata a scuola con le ginocchia secche.
Questa non me la perdonerai mai, eh?
- Lo trovi divertente? - No...
Sto facendo del mio meglio. Stavo provando...
Mamma, è finito.
Possiamo guardare qualcos'altro?
Oliver, puoi mettergli Scooby-Doo?
Sì.
- Dico solo... - No, voglio che lo faccia tu, mamma.
Dai.
- Un minuto, Kai. - Mamma!
Sto arrivando!
Vai, vai. Ti chiama il tuo carceriere.
Ok. Che c'è, Kai?
Perché non mi hai richiamata, ieri?
Ti ho lasciato un sacco di messaggi.
Ero preoccupata, con l'emergenza a scuola.
Era l'esercitazione. Abbiamo ricevuto 25 e-mail sul tema.
E poi, ero in riunione.
Lo so che era l'esercitazione, ma potevi…
Voglio che andiamo a parlare con qualcuno.
Parlare di cosa?
Dei nostri problemi…
Insomma, dei nostri problemi...
Dei nostri problemi di coppia.
Di nuovo con questa roba.
Ok, se vuoi. Facciamolo, andiamo a parlare con qualcuno.
Grazie, Martin.
Cosa c'è che non va?
Nessuno capisce il mio lavoro.
In che senso?
Nessuno capisce il mio lavoro. In realtà, non sto lavorando.
Non trovo lavoro, vado sempre in giro.
Mi sento di merda.
Non mi sento un uomo.
Sì, sei un uomo, Martin. Sei il mio uomo.
Un uomo che non lavora non è un uomo.
Non è vero, sciocchezze. Siamo nel 2020, Martin!
Martin! Mi dispiace tanto.
Martin…
Non è giusto.
Ho molto più talento di te.
Mi scusi. Avete la Green Amazon?
Abbiamo finito la Green Amazon, ma abbiamo ancora la Green Beauty.
È praticamente uguale, ma senza la dolcezza.
- Va bene, grazie. - Prego.
Cercavo anch'io la Green Amazon.
Che frustrazione, è sempre esaurita.
Già. Sarà la loro politica "zero rifiuti".
Che rispetto, ma secondo me è più una questione di confezioni.
Io mi chiamo Adam.
Io sono Anne.
- Piacere. - Piacere.
Ti dispiace se ti faccio una domanda strana?
No, fai pure.
Che profumo usi?
Non credo di essermi profumata.
Ok. Qualunque cosa sia, dovresti imbottigliarlo.
È inebriante.
- Devo andare. - Ok.
Aspetta, hai un'e-mail?
Chi non ha l'e-mail?
Andrò a un paio di inaugurazioni di gallerie d'arte
e tu mi sembri una che apprezza l'arte.
Sei nel mondo dell'arte?
Sì, sono in molti mondi, tra cui quello.
Beh, dammi il tuo numero. Ti mando un SMS e...
Non ho un'e-mail facile da ricordare.
Non ho il cellulare. Non credo nei cellulari.
Mi distolgono dal vivere nel presente.
Ti dispiace?
È davvero bello.
Bene. Riesci a leggerlo?
Sì.
- Sì. - Ok, bene. Fatti sentire.
- Va bene. - A presto, Anne.
- Ciao, Adam. - Ciao.
FILM PER ADULTI - TV A COLORI AM FM - LETTO AD ACQUA
Avanti.
Beh, era ora che arrivassi.
Com'è andato il volo?
Bene.
Prima volta a L.A.?
Faccio io le domande.
Sì, certo. Chiedo scusa.
Il tuo nome da nubile è Yasmin Diana Sharifi?
Esatto.
Come descriveresti la tua vita familiare?
Stabile.
Hai dei segreti con tuo marito?
Certo.
Sa del tuo passato?
Sa che facevo la traduttrice.
Mai avuto una relazione extraconiugale?
No.
Hai amici intimi?
Alcuni, ma non sanno niente.
Hai dei nemici?
Nessuno, che io sappia.
Ne sei sicura?
- Ciao. - Sì.
- Come gestisci le difficoltà? - Con equanimità.
- Sei venuta qui da sola? - Certo.
- Qualcuno sa che sei qui? - No.
Come reagisci al pericolo?
Valuto la situazione prima di agire, poi agisco in fretta.
Sì, ma sei venuta qui senza sapere di che si trattasse.
Mi fido di mio cugino.
- Inequivocabilmente? - Sì.
Come descriveresti la tua salute mentale?
Perfetta.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile