1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,626 --> 00:01:08,959
La luce del mattino ti dona.

3
00:01:09,043 --> 00:01:11,043
Te l'ho detto, non sono interessata.

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Capisco.

5
00:01:14,668 --> 00:01:17,126
- Posso farti una domanda?
- Se proprio devi...

6
00:01:18,209 --> 00:01:19,543
Che fai tutto il giorno?

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,501
Faccio confetture di limone.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
- Divertente.
- No, è vero.

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
I limoni sono deliziosi,
in questo periodo dell'anno.

10
00:01:27,001 --> 00:01:28,126
Faccio confetture di limone.

11
00:01:28,209 --> 00:01:29,918
L'ozio è il padre dei vizi.

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
Quella parte della mia vita è finita.

13
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
Sono sposata. Ho un figlio.

14
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
Non stiamo parlando di lavoro sul campo.

15
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
In realtà, ho da fare, ok?
Sto scrivendo un libro.

16
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Puoi lavorare da casa.
Puoi fare entrambe le cose.

17
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Senti, gli ho detto che ho una candidata

18
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
con capacità linguistiche
e analitiche insuperabili.

19
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
No, io…

20
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Stai spezzando il cuore
a tuo padre e anche a me.

21
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Questa manipolazione
non funzionerà più, con me.

22
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Non sono più la tua cuginetta ingenua.

23
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Yas, sei una donna
ferocemente intelligente,

24
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
ma stai facendo confetture di limone.

25
00:02:02,418 --> 00:02:04,626
Già. Direi che abbiamo finito.

26
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
Prenditi un po' di tempo.

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Pensaci.

28
00:02:08,584 --> 00:02:09,834
Magari la vedrai diversamente,

29
00:02:09,918 --> 00:02:11,876
quando i limoni
non saranno più tanto deliziosi.

30
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Vaffanculo, Darien.

31
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Sono stanca.

32
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
Esco da solo.

33
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Bella casa.

34
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
EPISODIO 6
ALCUNE COSE SONO PASSATE

35
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
Non mi piace l'uvetta nei cereali, mamma.

36
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Kai, parla piano.
Ne abbiamo parlato un milione di volte.

37
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Fai finta che siano Skittles.

38
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
Si chiama sostituzione. Ricordi?
La fanno tutti i grandi attori.

39
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
- Kai?
- Kai.

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
- Vuoi venire con me?
- Sì.

41
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Ti voglio bene.

42
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Ti voglio bene.

43
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Da questa parte, bello.

44
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Quello puoi darlo a lei.

45
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
Grazie.

46
00:03:04,543 --> 00:03:06,459
Ell Horowitz Management?

47
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Mai sentito. È uno studio legale?

48
00:03:09,709 --> 00:03:10,793
Ora?

49
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
Ora cosa?

50
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
Lo dico ora?

51
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Beh, mettiti lì.

52
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Pronta?

53
00:03:18,043 --> 00:03:19,043
Quando sei pronto.

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Raisin Charms!

55
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Ottima scelta.

56
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Adoro l'uvetta succosa.

57
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Fantastico.

58
00:03:30,459 --> 00:03:32,709
Proviamo un'altra volta, ok?

59
00:03:33,251 --> 00:03:36,126
Ma stavolta, prova a dirlo
come lo diresti nella vita reale.

60
00:03:36,209 --> 00:03:38,876
Come se stessi 
facendo colazione con la tua famiglia.

61
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Mio papà non vive con noi.

62
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Ah. Ok. Beh…

63
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Raisin Charms!

64
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Ottima scelta.

65
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Adoro l'uvetta succosa.

66
00:03:50,459 --> 00:03:52,293
- Ciambella time!
- Com'è andato?

67
00:03:52,418 --> 00:03:54,084
- Alla grande.
- È bravo, no?

68
00:03:55,668 --> 00:03:59,876
Siccome ha la lisca,
è difficile capire quello che dice.

69
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
No, gli viene solo quand'è nervoso.

70
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
- Allora, quando lo sapremo?
- Tra un paio di giorni.

71
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
- E vi chiamiamo?
- Chiamiamo noi.

72
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
- Grazie.
- Nessun problema.

73
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
Andiamo.

74
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Ehilà.

75
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Entra.

76
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
Kai?

77
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
Qualcuno ha visto mio figlio? Scusate.

78
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Kai!

79
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Non farci questo, baby. Ti amo.

80
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Rebecca, lavora per un'amica,
la conosco appena.

81
00:04:35,626 --> 00:04:38,834
Non capisci quanto ti amo
quando ti bacio?

82
00:04:40,126 --> 00:04:41,709
Quando ti annuso il collo?

83
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
Quando ti accarezzo la pelle?

84
00:04:46,001 --> 00:04:48,376
Ok. Scusa, 
ma è troppo difficile, in questo momento.

85
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
Non posso.
Devo richiamarti quando sarò più calmo.

86
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Va bene. Ti amo. Ciao.

87
00:04:54,834 --> 00:04:55,959
Allora, che c'è?

88
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
No. Voglio solo sapere
se posso usare lo spazio sul retro.

89
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Devo scrivere.
Accanto a casa mia, ci sono i lavori.

90
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
Sì. È un po' disordinato, ma…

91
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Ho bisogno di uno spazio.
Sto soffocando. Non riesco a scrivere.

92
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Vuoi che chiuda la porta?

93
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Perché?

94
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Sei una donna ferocemente intelligente,
ma stai facendo le confetture di limone.

95
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

96
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Sì. Sono Fatima.

97
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
- Benvenuta.
- Salve.

98
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Siediti.

99
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Grazie.

100
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Si prega di fare attenzione
scendendo dal treno.

101
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Si prega di fare attenzione
allo spazio tra treno e marciapiede.

102
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
- Sandrine?
- Sono io.

103
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
Come sono i limoni?

104
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
In confettura.

105
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Alcuni di noi hanno avuto la fortuna
di mangiare polpo accanto al Mar Egeo.

106
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Se non trovate polpi vivi
che siete disposti a battere voi stessi,

107
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
usate il polpo congelato del Mediterraneo.

108
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
È probabilmente stato battuto a morte

109
00:06:31,084 --> 00:06:33,834
da un bellissimo e peloso pescatore greco.

110
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
SCUOLA MEDIA GRAND OAK
CODICE BLU EMERGENZA

111
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
RECARSI ALLA ZONA PROTETTA PIÙ VICINA

112
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
Ciao, sono Martin.
Lasciate un messaggio. Grazie.

113
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
Ciao, Martin, sono io.

114
00:06:59,959 --> 00:07:02,376
Ho appena ricevuto un messaggio
dalla scuola, c'è un'emergenza.

115
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Non so cosa sia.
Puoi richiamarmi, per favore?

116
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
Grazie per aver chiamato 
la Scuola Media Grand Oak.

117
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
Nessuno può rispondere, al momento.

118
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Merda.

119
00:07:14,501 --> 00:07:16,543
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.

120
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
Anne, sono io.

121
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Ho ricevuto
un messaggio d'emergenza dalla scuola.

122
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Puoi richiamarmi?

123
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, sono io.

124
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
C'è un allarme dalla...
No, merda. Orion è fuori città!

125
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Dimenticavo. Merda.

126
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
Mi sono ispirato alla casa di Le Mépris,

127
00:07:37,251 --> 00:07:40,584
quando ho progettato questa scala

128
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
che porta alla terrazza superiore.

129
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
L'atmosfera è molto fine anni 60,
Sud della Francia.

130
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
E per la cucina, la luce penetra
attraverso una piccola cascata,

131
00:07:51,834 --> 00:07:54,709
lasciando allo spazio
questa sensazione unica

132
00:07:54,793 --> 00:07:58,168
di pioggia e sole al tempo stesso,

133
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
perché a chi non manca la pioggia,
a Los Angeles?

134
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
Voglio dire...

135
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
chi non è stufo
di questo splendido, infinito sole?

136
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Ottimo.

137
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Grazie per essere venuto
e aver fatto tutto questo lavoro.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Siamo ancora nelle fasi preliminari.

139
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Quindi continueremo questa conversazione

140
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
e ti faremo sapere
quando ne sapremo di più.

141
00:08:28,668 --> 00:08:31,334
D'accordo. Bene.
Grazie per avermi ricevuto.

142
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Ma certo. Questo e altro, per Jerry.

143
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Già.

144
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Ehi, a proposito, domenica
è il 35° compleanno di mia moglie.

145
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
Volevo chiamare Jerry,

146
00:08:39,709 --> 00:08:42,876
ma ora che sei qui,
ci piacerebbe prenotare un tavolo.

147
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Certo. Sì.

148
00:08:47,293 --> 00:08:48,501
Non ti dispiace, vero?

149
00:08:48,584 --> 00:08:50,001
No... Certo che no.

150
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Mando subito un messaggio a Justine.

151
00:08:53,334 --> 00:08:56,751
Anzi, glielo mando appena esco di qui.

152
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
- Ottimo.
- Va bene.

153
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Grazie per l'attenzione.

154
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
- Grazie mille.
- Buona giornata.

155
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
- Arrivederci.
- Bene.

156
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
Come sta la famiglia? Tutti bene?

157
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
Tutti benissimo.

158
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
È questo che mi piace sentire.
Tutto bene con la piscina?

159
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Sì. Finalmente. Ci ho messo una vita.

160
00:09:14,084 --> 00:09:16,418
Ed è costata il doppio
di quanto pensavi, vero?

161
00:09:16,501 --> 00:09:18,876
Beh, sì. C'è qualche problema
con il terreno di Venice.

162
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice...

163
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
Quando tua madre mi ha detto
quanto ha pagato per quella casa…

164
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
Ho sentito che anche lì
avete il problema dei senzatetto.

165
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
Beh, da qualche parte devono vivere, no?

166
00:09:30,418 --> 00:09:32,043
Hanno scelto una zona costosa.

167
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Allora, ho iniziato
a progettare dei capi per donne

168
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
e le reazioni sono state fantastiche,

169
00:09:40,959 --> 00:09:44,834
il che mi ha fatto pensare
che sarebbe un buon momento per espandere.

170
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Hai avuto modo di studiare
le cifre che ti ho mandato?

171
00:09:50,543 --> 00:09:51,834
Le studio adesso.

172
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
Wow, hai una gran bella situazione.

173
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Grazie.

174
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Se compensiamo le perdite commerciali
con i dividendi che incassi,

175
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
puoi pagare molto meno in tasse.

176
00:10:06,584 --> 00:10:08,001
Mi dispiace. Io…

177
00:10:08,084 --> 00:10:09,793
Più soldi perdi…

178
00:10:10,293 --> 00:10:11,668
meno tasse paghi.

179
00:10:12,584 --> 00:10:15,751
Perciò, in quanto tuo commercialista,

180
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
ti consiglio di espandere
e spendere quanto vuoi.

181
00:10:19,626 --> 00:10:20,543
E ringrazia Trump.

182
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Oh, no. So come ragionate voi.

183
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Vi piace odiarlo, ma...
cosa non ha fatto per la nostra economia.

184
00:10:29,626 --> 00:10:31,209
E io credevo di andare bene.

185
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
Sì. Devi solo smettere di pensare
che questo sia un "business"

186
00:10:34,334 --> 00:10:37,043
e usarlo per divertirti.

187
00:10:37,959 --> 00:10:40,834
Insomma, sii creativa.
Te lo puoi permettere.

188
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
Che succede?
Dov'è mio figlio? Sta bene?

189
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
- Dov'è?
- Si calmi!

190
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
- Mi dica la verità.
- Chi è suo figlio?

191
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
Albert!

192
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Salve. Sono Duncan, l'insegnante
di educazione fisica. È un'esercitazione.

193
00:11:02,459 --> 00:11:04,043
Ma l'avete fatta due settimane fa.

194
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
È stata annullata e rimandata a oggi.
Abbiamo mandato tante e-mail.

195
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
Il messaggio che ha ricevuto era un test.

196
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
Perché mandate così tante e-mail?

197
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Merda.

198
00:11:17,126 --> 00:11:19,209
Mi sono presentata come un'idiota.

199
00:11:19,293 --> 00:11:21,209
Se lo scopre Albert, si vergogna.

200
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
Non lo scoprirà.

201
00:11:22,293 --> 00:11:24,876
Anche se lo scopre, 
è un ragazzo in gamba. Capirà.

202
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
È speciale. Lo sa anche lei.

203
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Sì.

204
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Ogni volta che scoppia
una lite in cortile, lui fa il paciere.

205
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
Che bello.

206
00:11:36,501 --> 00:11:37,959
Sta facendo un ottimo lavoro.

207
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Grazie.

208
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Personalmente, adoro quel ragazzo.

209
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
Allora, com'è andata l'esercitazione?

210
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
È stato strano. Non mi è piaciuto
dover interpretare una delle vittime.

211
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Hai interpretato una vittima?

212
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Come scelgono i ruoli?

213
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
A caso, come
se succedesse nella vita reale.

214
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
Il tuo coach, Duncan,

215
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
mi ha detto
che sei molto gentile con gli altri.

216
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
Non mi piace
quando le persone sono cattive.

217
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
Non dovresti
mai andare in bagno con un adulto,

218
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
tipo, da solo.

219
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Quando sei in bagno,
non devi essere solo con un adulto.

220
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Albert, non sto scherzando.

221
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
Non puoi andare in bagno
con il padre di qualcuno o, non so,

222
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
un allenatore o un prete
o un produttore cinematografico.

223
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Mamma, il coach Duncan ha tre figli.

224
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Non è un pedofilo, ok?

225
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Si può avere tre figli
ed essere comunque...

226
00:12:53,918 --> 00:12:56,918
Mamma, in che situazione andrei in bagno

227
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
con un produttore o un prete?

228
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Ok. Hai ragione.

229
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
"Allora, che ne pensi?"

230
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
"Oh, lo trovo fantastico. Che bel design.

231
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Oh, che bel design."

232
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
"Hai visto la cascata?"
"La cascata è bellissima.

233
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
La trovo fantastica,
ma non abbastanza per noi.

234
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Andiamo a ingozzarci
al ristorante della moglie!"

235
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
- Va bene, e ora?
- Ok. Fantastico.

236
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
- Divertiti. Ti voglio bene.
- Grazie. Ti voglio bene.

237
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Scusami se non ho risposto al cellulare.

238
00:13:46,084 --> 00:13:48,418
Ho avuto una brutale riunione
con lo scagnozzo di mia madre.

239
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Hai ricevuto il mio SMS?

240
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Sì. Dieci minuti dopo 
che sono andata lì a rendermi ridicola.

241
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
- Oh, no. Scusa.
- Ho chiamato dieci volte. Non rispondi?

242
00:13:56,209 --> 00:13:58,293
- E se fosse successo qualcosa di grave?
- Scusa.

243
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Sì. Sai cosa sei?
Una narcisista pervertita.

244
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
- Sì. È così.
- Grazie.

245
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
- Come Trump. Già.
- Meglio ancora.

246
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
Beh, magari potresti controllare l'e-mail.

247
00:14:08,584 --> 00:14:10,001
Non sono la tua assistente.

248
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Ok. Molto gentile.

249
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, aspetta, amico.

250
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Falli neri, tigre. Ciao.

251
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
Che succede?

252
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
- Ok. State litigando?
- No.

253
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
Ok, ottimo.
Perché ho delle ottime notizie

254
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
e non voglio che nulla le rovini.

255
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
Avete di fronte a voi il nuovo CEO
di Ell Horowitz Youth Talent Management.

256
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
E guardate qua.

257
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
Con sede nel Delaware?

258
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
- Sì. Proprio così.
- Dov'è?

259
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
Delaware.

260
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
Due terzi delle aziende Fortune 500
hanno sede nel Delaware.

261
00:14:42,543 --> 00:14:44,876
Non scherzo. Lo sto facendo realmente.

262
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
È tutto legittimo.

263
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
- Wow, impressionante.
- Molto.

264
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
Anne, se vedessi come questi agenti
trattano i ragazzi, è terribile.

265
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
E sono come te, non accetto 
di vedere abusi e lavoro minorile.

266
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
- Mi rifiuto.
- E fai bene.

267
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Grazie.

268
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Ho un gran bel progetto
e voglio partire piano

269
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
e costruirmi una mia clientela.

270
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
Ma venendo qui,
stavo pensando che il look di Albert,

271
00:15:07,501 --> 00:15:10,793
quel suo fare romantico,
poetico, alla Rimbaud,

272
00:15:10,876 --> 00:15:11,959
sarebbe molto vendibile,

273
00:15:12,043 --> 00:15:14,168
- specialmente sul mercato internazionale.
- Aspetta.

274
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
E poi Seb, insomma, con la sua...
Insomma, la sua "cosa".

275
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
È molto attuale. 
Tutti i ragazzi hanno quel...

276
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
Che intendi per "la sua cosa"?

277
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Non intendo niente.

278
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Sto dicendo che è un ragazzo fantastico
e mi piacerebbe rappresentarlo.

279
00:15:28,626 --> 00:15:30,543
Ok. Parlerò con Yas di Orion,

280
00:15:30,626 --> 00:15:32,959
perché è molto fotogenico. Vero?

281
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Insomma, la buona notizia
è che sarai il pappone dei tuoi figli

282
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
e vuoi esserlo anche dei nostri.

283
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
Quanto sei cattiva.
Non sono il pappone dei miei figli.

284
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
I miei figli sono molto felici di farlo.
Ok? Per tua informazione.

285
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
Ehi! Ragazzi, potete giocare
un po' più in là, per favore?

286
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
- Grazie.
- Dai, ti prego.

287
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
- Ho bisogno di te.
- Cosa?

288
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
Non posso mettere
solo foto dei miei figli, sul sito.

289
00:15:55,251 --> 00:15:56,293
Dovrò chiederlo a Martin.

290
00:15:56,376 --> 00:15:59,459
Non ce n'è bisogno,
se non lo faccio lavorare.

291
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Certo che devo chiederglielo.
È suo figlio. Che vuoi che faccia?

292
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Non ce n'è bisogno.

293
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Aspetta. Cosa pensano i padri
dei tuoi figli della tua nuova attività?

294
00:16:09,209 --> 00:16:11,709
- Sì, cosa ne pensano?
- Cosa ne pensano?

295
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
Ok, ragazzi, torno subito.
Devo fare una telefonata.

296
00:16:17,126 --> 00:16:18,293
Non gliel'ha chiesto.

297
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Cosa?

298
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Mi hai beccata nell'occhio!

299
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Ma che fai, piccolo...?

300
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Sì. Stai scappando senza chiedere scusa.

301
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
E le buone maniere, brutti maialini?

302
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
- Tesoro.
- Chi vi ha cresciuti?

303
00:16:32,251 --> 00:16:34,501
Non puoi parlare così
con i bambini, in questo paese.

304
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
- Davvero?
- Cioè, magari in Francia, ma…

305
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Incredibile.

306
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
Oh, mio Dio. Devi sederti.

307
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Sono cieca da un occhio. Sai?

308
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Da questo, non ci vedo più.
È tutto sfocato.

309
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
Ehi, sono io a crescere quel maialino.

310
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
Quello laggiù.
Non ti piacciono le sue maniere?

311
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
- Beh, ottimo lavoro.
- Ok. No.

312
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
No, ottimo lavoro. Perché sai cosa?

313
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
A casa mia, quando colpisci una signora
in faccia con un pallone, le chiedi scusa.

314
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
- Chiedo troppo?
- Ok. Signora?

315
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Quale signora? Non vedo nessuna signora.

316
00:17:04,584 --> 00:17:06,918
Ok, signora. Ti spiego una cosa.

317
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Non hai il diritto di sgridare i bambini,
in nessuna circostanza.

318
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
- Ok?
- Davvero? Non posso dire niente?

319
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
Anche quando
mi prendono a calci in faccia?

320
00:17:14,834 --> 00:17:17,293
Anzi, se non ti scusi con questi ragazzi,

321
00:17:17,376 --> 00:17:19,043
ti denuncio all'AYSO.

322
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Beh, fai pure.

323
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
Credi di farmi paura,
con il tuo vocione e le tue...

324
00:17:23,584 --> 00:17:24,501
minacce?

325
00:17:24,584 --> 00:17:27,793
Non ho paura di te
e non ho paura di nessun uomo.

326
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Di nessun uomo.

327
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
È incredibile che tu sia
la madre di qualcuno.

328
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
Oh, questo è... Vuoi fare a botte?

329
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
- Vuoi fare a botte con me?
- Ok. Justine, no.

330
00:17:38,668 --> 00:17:40,459
- Sei fuori controllo.
- Hai paura.

331
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Sì. Vattene.
Guarda come scappa. Aveva paura.

332
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
- È stato spaventoso.
- Sì, aveva paura.

333
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
Non facciamo a metà. Ci vediamo
a settembre per il materiale scolastico.

334
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
- Che stronzo. Vorrei...
- Che massa di spilorci.

335
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Vogliono fare tutti soldi
con i loro figli. Che succede?

336
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
Sono molto stressata.

337
00:17:56,834 --> 00:17:59,584
Vorrei prendere
una mazza da baseball e dargliela in testa

338
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
finché non gli esce il cervello dal naso.

339
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
Cos'è successo?

340
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Un diverbio con quel padre laggiù.

341
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Quale?

342
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
- Oh, mio Dio. Ora lo riconosco.
- Merda.

343
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Va alla nostra scuola, Justine.

344
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
- Il pelato?
- Sì.

345
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Non m'interessa.

346
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Si mette male.

347
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Dai. Stai bene?

348
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Ho molte preoccupazioni, ultimamente.

349
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
Per questo ti ho detto
di chiamare quella terapista.

350
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
Ti ho dato il numero, no?

351
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Sì. La chiamerò.

352
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
...dirti i miei segreti?

353
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Guardate. Guardatelo.
Non sta facendo quasi niente.

354
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
Questo rende intensa la sua performance.
È tutto negli occhi.

355
00:18:41,959 --> 00:18:43,168
Perché è così bianco?

356
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
- Anch'io voglio essere così bianco.
- È solo truccato.

357
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Concentrati
sulla sua performance, Kai. Dai.

358
00:18:49,709 --> 00:18:51,959
Sta per rivelare che vede i fantasmi.

359
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Fantasmi?

360
00:18:56,001 --> 00:18:57,751
Mi fanno fare delle cose.

361
00:18:59,001 --> 00:19:01,751
Mamma, rispondi o spegni il cellulare.
È un momento critico.

362
00:19:01,834 --> 00:19:03,209
Cosa? Hai ragione.

363
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
Cavolo, non ci ho pensato.
Magari sono quelli del casting. Scusate.

364
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Pensi che sia un mostro?

365
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Kai, credo sia il casting.
Incrociamo le dita.

366
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Ell Horowitz Management.

367
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ell, sono Linda Sherman. Come stai?

368
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Ciao, Linda. Tu come stai?

369
00:19:21,293 --> 00:19:24,876
Ho sentito che Kai ha fatto
il provino per uno spot dei Raisin Charms.

370
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Come l'hai sentito?

371
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
È un campo molto piccolo, Ell.

372
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
Davvero? Ok.

373
00:19:30,543 --> 00:19:33,168
Sai, Ell, volevo ricordarti

374
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
che hai firmato
un contratto con l'agenzia.

375
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
No, in realtà non ho firmato niente.

376
00:19:39,418 --> 00:19:40,709
Te l'ho appena mandato.

377
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
È il registro presenze.

378
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
In fondo c'è scritto

379
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
che se l'agenzia decide di procedere,

380
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
abbiamo diritto al 20%
di tutti gli introiti del cliente.

381
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
Linda, devo richiamarti.

382
00:20:04,293 --> 00:20:05,543
Posso richiamarti?

383
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Dannazione. Merda!

384
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Oh, mio Dio.

385
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
Mamma.

386
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
- Sì?
- Tutto bene?

387
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
Sì. È solo una giornata di merda.
Domani sarà meglio. Tranquilla.

388
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
- Che c'è?
- Ok. Ma dici sempre così.

389
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Magari avresti meno giorni di merda
se avessi un fidanzato.

390
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
La mamma di Amy ne ha uno,
dovresti trovarne uno anche tu.

391
00:20:31,626 --> 00:20:34,209
- Non sei tanto vecchia.
- Mi fa piacere per la mamma di Amy.

392
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
È fantastico.

393
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Ma ora sto cercando
di concentrarmi sulla mia carriera.

394
00:20:39,751 --> 00:20:41,043
Ok? E sai cosa?

395
00:20:41,126 --> 00:20:43,751
Avere un fidanzato
non mi ha mai portato nulla di buono.

396
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
- C'è anche questo.
- I nostri padri non erano tuoi fidanzati?

397
00:20:47,834 --> 00:20:49,918
È ovvio che non sto parlando
dei vostri padri.

398
00:20:50,001 --> 00:20:52,376
Siete la cosa migliore
che mi sia mai capitata.

399
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
Posso farti una domanda?

400
00:20:54,584 --> 00:20:57,501
Perché hai fatto tre figli
con tre padri di colore diverso?

401
00:20:57,584 --> 00:21:00,793
Ogni volta che usciamo insieme,
tutti pensano che siamo adottati,

402
00:21:01,293 --> 00:21:02,584
tranne Oliver.

403
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
Il tuo clone. Il tuo preferito.

404
00:21:04,668 --> 00:21:07,334
Questa è una stronzata. Ok?
Vi voglio bene allo stesso modo.

405
00:21:07,418 --> 00:21:08,334
Non ho nessun preferito.

406
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
Secondo me, volevi
una famiglia disfunzionale

407
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
perché sei disfunzionale
e volevi dei figli come te.

408
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Adori quella parola.

409
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
La tua nuova parola preferita
è "disfunzionale".

410
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
Voglio dirti una cosa.
Io non ho scelto niente.

411
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Mi sono innamorata
di tre uomini di colore diverso.

412
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
E secondo me,
abbiamo una bellissima famiglia. Ok?

413
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Siamo come gli M&Ms o gli Skittles.
Hai presente?

414
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Siamo diversi esternamente.
Guscio diverso, colore diverso.

415
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Ma dentro, siamo tutti uguali.

416
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Siamo tutti delle deliziose,
gustose caramelle.

417
00:21:36,251 --> 00:21:38,334
- Dillo a Kai, non a me.
- Ok.

418
00:21:38,876 --> 00:21:41,293
Sai cosa significa
essere come me? Mezza nera?

419
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
Anche mezza bianca. Non capisco perché
devi scegliere. Non puoi essere entrambi?

420
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Certo che non capisci. Mi hai mandata
a scuola con le ginocchia secche.

421
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Questa non me la perdonerai mai, eh?

422
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- Lo trovi divertente?
- No...

423
00:21:53,209 --> 00:21:56,251
Sto facendo del mio meglio.
Stavo provando...

424
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Mamma, è finito.

425
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Possiamo guardare qualcos'altro?

426
00:21:59,334 --> 00:22:01,418
Oliver, puoi mettergli Scooby-Doo?

427
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
Sì.

428
00:22:02,418 --> 00:22:05,334
- Dico solo...
- No, voglio che lo faccia tu, mamma.

429
00:22:05,418 --> 00:22:06,418
Dai.

430
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
- Un minuto, Kai.
- Mamma!

431
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
Sto arrivando!

432
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Vai, vai. Ti chiama il tuo carceriere.

433
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Ok. Che c'è, Kai?

434
00:22:25,959 --> 00:22:27,459
Perché non mi hai richiamata, ieri?

435
00:22:27,543 --> 00:22:29,376
Ti ho lasciato un sacco di messaggi.

436
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Ero preoccupata, con l'emergenza a scuola.

437
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Era l'esercitazione.
Abbiamo ricevuto 25 e-mail sul tema.

438
00:22:36,418 --> 00:22:37,709
E poi, ero in riunione.

439
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
Lo so che era l'esercitazione, ma potevi…

440
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Voglio che andiamo a parlare con qualcuno.

441
00:22:47,918 --> 00:22:49,376
Parlare di cosa?

442
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
Dei nostri problemi…

443
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
Insomma, dei nostri problemi...

444
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Dei nostri problemi di coppia.

445
00:22:58,209 --> 00:22:59,918
Di nuovo con questa roba.

446
00:23:06,293 --> 00:23:09,834
Ok, se vuoi. Facciamolo,
andiamo a parlare con qualcuno.

447
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Grazie, Martin.

448
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
Cosa c'è che non va?

449
00:23:19,418 --> 00:23:20,918
Nessuno capisce il mio lavoro.

450
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
In che senso?

451
00:23:30,543 --> 00:23:32,834
Nessuno capisce il mio lavoro.
In realtà, non sto lavorando.

452
00:23:32,918 --> 00:23:34,918
Non trovo lavoro, vado sempre in giro.

453
00:23:35,001 --> 00:23:36,251
Mi sento di merda.

454
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
Non mi sento un uomo.

455
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Sì, sei un uomo, Martin. Sei il mio uomo.

456
00:23:43,543 --> 00:23:45,043
Un uomo che non lavora non è un uomo.

457
00:23:45,126 --> 00:23:47,876
Non è vero, sciocchezze.
Siamo nel 2020, Martin!

458
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
Martin! Mi dispiace tanto.

459
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
Martin…

460
00:23:56,001 --> 00:23:57,043
Non è giusto.

461
00:23:58,168 --> 00:23:59,876
Ho molto più talento di te.

462
00:24:12,001 --> 00:24:15,001
Mi scusi. Avete la Green Amazon?

463
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Abbiamo finito la Green Amazon,
ma abbiamo ancora la Green Beauty.

464
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
È praticamente uguale,
ma senza la dolcezza.

465
00:24:22,043 --> 00:24:24,584
- Va bene, grazie.
- Prego.

466
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Cercavo anch'io la Green Amazon.

467
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Che frustrazione, è sempre esaurita.

468
00:24:30,043 --> 00:24:33,334
Già. Sarà la loro politica "zero rifiuti".

469
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Che rispetto, ma secondo me
è più una questione di confezioni.

470
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Io mi chiamo Adam.

471
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
Io sono Anne.

472
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
- Piacere.
- Piacere.

473
00:24:46,251 --> 00:24:49,126
Ti dispiace se ti faccio
una domanda strana?

474
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
No, fai pure.

475
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Che profumo usi?

476
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Non credo di essermi profumata.

477
00:24:59,418 --> 00:25:01,793
Ok. Qualunque cosa sia,
dovresti imbottigliarlo.

478
00:25:01,876 --> 00:25:03,001
È inebriante.

479
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
- Devo andare.
- Ok.

480
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
Aspetta, hai un'e-mail?

481
00:25:11,334 --> 00:25:12,959
Chi non ha l'e-mail?

482
00:25:13,043 --> 00:25:16,168
Andrò a un paio
di inaugurazioni di gallerie d'arte

483
00:25:16,251 --> 00:25:19,626
e tu mi sembri una che apprezza l'arte.

484
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
Sei nel mondo dell'arte?

485
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Sì, sono in molti mondi, tra cui quello.

486
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Beh, dammi il tuo numero.
Ti mando un SMS e...

487
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Non ho un'e-mail facile da ricordare.

488
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
Non ho il cellulare.
Non credo nei cellulari.

489
00:25:36,334 --> 00:25:38,501
Mi distolgono dal vivere nel presente.

490
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
Ti dispiace?

491
00:25:41,793 --> 00:25:42,876
È davvero bello.

492
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
Bene. Riesci a leggerlo?

493
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Sì.

494
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
- Sì.
- Ok, bene. Fatti sentire.

495
00:25:51,668 --> 00:25:53,168
- Va bene.
- A presto, Anne.

496
00:25:53,251 --> 00:25:54,501
- Ciao, Adam.
- Ciao.

497
00:26:02,334 --> 00:26:04,959
FILM PER ADULTI - TV A COLORI
AM FM - LETTO AD ACQUA

498
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Avanti.

499
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
Beh, era ora che arrivassi.

500
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Com'è andato il volo?

501
00:26:47,501 --> 00:26:48,418
Bene.

502
00:26:49,209 --> 00:26:50,293
Prima volta a L.A.?

503
00:26:51,543 --> 00:26:52,918
Faccio io le domande.

504
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
Sì, certo. Chiedo scusa.

505
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
Il tuo nome da nubile
è Yasmin Diana Sharifi?

506
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Esatto.

507
00:27:00,668 --> 00:27:02,501
Come descriveresti la tua vita familiare?

508
00:27:02,584 --> 00:27:03,501
Stabile.

509
00:27:04,376 --> 00:27:06,126
Hai dei segreti con tuo marito?

510
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Certo.

511
00:27:08,168 --> 00:27:09,543
Sa del tuo passato?

512
00:27:10,209 --> 00:27:11,876
Sa che facevo la traduttrice.

513
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
Mai avuto una relazione extraconiugale?

514
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
No.

515
00:27:17,501 --> 00:27:18,834
Hai amici intimi?

516
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
Alcuni, ma non sanno niente.

517
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
Hai dei nemici?

518
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Nessuno, che io sappia.

519
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
Ne sei sicura?

520
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
- Ciao.
- Sì.

521
00:27:33,668 --> 00:27:35,959
- Come gestisci le difficoltà?
- Con equanimità.

522
00:27:36,834 --> 00:27:38,876
- Sei venuta qui da sola?
- Certo.

523
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
- Qualcuno sa che sei qui?
- No.

524
00:27:41,668 --> 00:27:43,418
Come reagisci al pericolo?

525
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Valuto la situazione
prima di agire, poi agisco in fretta.

526
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Sì, ma sei venuta qui
senza sapere di che si trattasse.

527
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Mi fido di mio cugino.

528
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
- Inequivocabilmente?
- Sì.

529
00:27:55,543 --> 00:27:57,459
Come descriveresti la tua salute mentale?

530
00:27:59,626 --> 00:28:00,459
Perfetta.

531
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile