SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Cahaya pagi cocok untukmu. - Sudah kubilang, aku tak tertarik.
Aku mengerti.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
- Apa kegiatanmu seharian? - Aku membuat acar lemon.
- Lucu. - Tidak, sungguh.
Lemon rasanya lezat musim ini. Aku membuat acar lemon.
Berdiam diri bisa diperalat iblis.
Hidupku yang itu sudah berakhir. Aku sudah menikah dan punya anak.
Kau tak harus ke lapangan.
Sebenarnya aku sibuk menulis buku.
Kau bisa bekerja dari rumah. Kau bisa keduanya.
Kubilang pada mereka aku punya kandidat
dengan kemampuan linguistik dan analitik yang tak tertandingi.
Tidak, aku…
Ini akan mengecewakan ayahmu, juga ayahku.
Manipulasimu ini tak akan lagi berhasil padaku.
Aku bukan sepupumu yang lugu.
Yas, kau wanita yang sangat cerdas,
tetapi kau membuat acar lemon.
Ya. Kurasa kita sudah selesai.
Luangkan waktu.
Pikirkanlah.
Mungkin kau akan merasa berbeda saat lemonnya tak terlalu lezat.
Sialan kau, Darien.
Aku lelah.
Aku akan pergi.
Rumah yang bagus.
EPISODE 6 BEBERAPA HAL SUDAH BERLALU
PEMILIHAN PERAN
Aku tak suka kismis di serealku, Ibu.
Kai, jangan berisik. Kita sudah sering bahas ini.
Anggap saja itu Skittles.
Itu disebut pengganti. Ingat? Aktor hebat melakukan itu.
- Kai? - Kai.
- Kau mau ikut denganku? - Ya.
Ibu menyayangimu.
Lewat sini, Nak.
Kau bisa berikan itu padanya.
Terima kasih.
Ell Horowitz Management?
Aku baru dengar. Itu firma hukum?
Sekarang?
Sekarang apa?
Harus kukatakan sekarang?
Berdiri di sana.
Kau siap?
Kapan pun kau siap.
Raisin Charms!
Pilihan bagus.
Aku suka kismis berair itu.
Itu bagus.
Mari kita ulangi sekali lagi.
Kali ini coba katakan seperti di kehidupan nyata.
Seperti jika kau sarapan dengan keluargamu.
Ayahku tak tinggal bersama kami.
Baiklah…
Raisin Charms!
Pilihan bagus.
Aku suka kismis berair itu.
- Waktunya donat! - Bagaimana dia?
- Bagus. - Dia bagus, bukan?
Cadelnya membuat sulit untuk memahami ucapannya.
Jangan khawatir. Dia hanya cadel saat gugup.
- Kapan pengumumannya? - Beberapa hari lagi.
- Kami menelepon? - Bukan, kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo.
Hei.
Masuklah.
Kai?
Ada yang melihat putra saya? Maaf.
Kai!
Jangan lakukan ini. Aku mencintaimu.
Rebecca, dia bekerja untuk temanku, aku tak mengenalnya.
Apa kau tak sadar betapa aku mencintaimu saat aku menciummu?
Saat aku mencium lehermu,
saat aku membelai kulitmu?
Baik. Maaf. Ini terlalu berat bagiku.
Aku tak bisa. Akan kutelepon kau saat aku lebih tenang.
Baiklah. Aku mencintaimu. Dah.
Jadi, ada apa?
Tidak. Aku mau tanya apa ruang belakang boleh dipakai?
Aku harus menulis. Ada pembangunan di sebelah rumahku.
Ya. Itu agak berantakan, tetapi…
Aku cuma butuh ruang. Aku tidak leluasa. Aku tak bisa menulis.
Kau mau pintunya kututup?
Kenapa?
Yas, kau wanita yang sangat cerdas dan kau membuat acar lemon.
Fatima?
Ya. Aku Fatima.
- Selamat datang. - Halo.
Duduklah.
Terima kasih.
DUBAI
Perhatikan celah saat keluar dari kereta.
Tolong perhatikan celah antara kereta dan peron.
- Sandrine? - Itu aku!
Bagaimana lemonnya?
Menjadi acar.
Beberapa dari kita beruntung makan gurita di dekat Laut Aegea.
Jika kau tak bisa menemukan gurita hidup yang siap kau bunuh,
pastikan kau pakai gurita beku dari Mediterania.
Itu kemungkinan besar sudah dibunuh
oleh nelayan Yunani berbulu yang tampan.
SMP GRAND OAK KODE BIRU DARURAT
TOLONG PERGI KE ZONA AMAN TERDEKAT
Halo, ini Martin. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Halo, Martin, ini aku. Aku dapat pesan darurat dari sekolah.
Entah itu apa. Hubungi aku.
Terima kasih sudah menelepon SMP Grand Oak.
Maaf. Tak ada yang bisa menerima telepon Anda.
Sial.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Anne, ini aku.
Aku dapat pesat darurat di ponselku tentang sekolah.
Bisa telepon aku?
Yasmin, ini aku.
Ada pesan darurat dari… Tidak. Orion keluar kota!
Aku lupa. Sial.
Aku terinspirasi oleh rumah di Le Mepris
saat aku mendesain tangga ini menuju teras atas.
Suasananya seperti di akhir tahun '60-an, Prancis Selatan.
Dan untuk dapurnya, cahaya akan menembus air terjun kecil,
memungkinkan ruang untuk memiliki sensasi unik
dari hujan dan panas pada saat yang bersamaan,
karena siapa yang tak merindukan hujan di Los Angeles?
JUSTINE
Maksudku,
siapa yang tak muak dengan indahnya sinar matahari yang tiada habisnya ini?
Baiklah.
Terima kasih sudah datang dan mengerjakan semua ini.
Kita masih dalam tahap awal.
Jadi, kita akan terus berkomunikasi
dan kami akan kabari saat kami tahu lebih banyak.
Terdengar bagus. Terima kasih sudah mengundangku.
Ya, tentu. Apa pun untuk Jerry.
Benar.
Omong-omong, istriku berulang tahun ke-35 hari Minggu nanti.
Aku tadinya mau menelepon Jerry, tetapi karena sekarang kau di sini,
kami mau pesan tempat.
Tentu. Ya.
- Kau tak keberatan, bukan? - Tidak. Tentu.
Akan kukirim pesan pada Justine sekarang,
atau nanti saja setelah aku keluar dari sini.
- Bagus. - Baiklah. Terima kasih atas perhatiannya.
- Terima kasih. - Nikmati harimu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Bagaimana keluargamu? Semua baik?
Semua baik.
Senang mendengarnya. Kolamnya selesai?
Ya. Akhirnya. Itu butuh waktu lama.
Biayanya dua kali lipat dari dugaanmu.
Ya. Mungkin karena tanah di Venice.
Venice.
Saat ibumu bilang harga rumah itu…
Kudengar kalian punya masalah tunawisma di sana.
- Ya. Mereka butuh tempat tinggal. - Mereka memilih perumahan mewah.
Jadi, aku mulai mendesain beberapa gaya untuk wanita
dan responsnya luar biasa,
yang membuatku berpikir ini waktu yang tepat untuk berkembang.
Apa kau sempat melihat jumlah yang kukirim?
Aku melihatnya sekarang.
Wow, ada hal yang sangat bagus di sini.
Terima kasih.
Kami menghitung pengeluaran bisnismu dari pendapatan dividenmu,
dan tagihan pajakmu berkurang banyak.
Apa maksudnya?
Makin banyak uang yang kau keluarkan, makin sedikit pajak yang kau bayar.
Jadi, sebagai manajer bisnismu, aku bilang, ya,
kembangkan dan keluarkan sebanyak yang kau mau.
Dan berterima kasihlah pada Trump. Aku tahu pergaulanmu.
Kau suka membencinya, tetapi yang ia lakukan untuk ekonomi kita…
Kukira aku berhasil.
Kau harus berhenti menganggap ini sebagai "bisnis".
Bersenang-senang saja dengan itu.
Jadilah kreatif. Kau mampu.
Ada apa? Di mana anak saya? Dia baik-baik saja?
- Di mana? - Tenang.
- Katakan. - Siapa anak Anda?
Albert!
Hai. Saya Duncan, guru olahraga. Kami sedang latihan.
Namun, itu dua minggu lalu.
Diganti hari ini. Kami mengirim banyak surel.
Pesan darurat itu adalah tes.
Kenapa Anda kirim banyak surel?
Sial.
Sulit dipercaya saya datang seperti orang bodoh.
- Albert akan malu jika tahu. - Ia tak akan tahu.
Dia anak baik. Meski tahu, dia akan mengerti.
Dia istimewa. Anda tahu itu.
Ya.
Setiap kali ada pertengkaran kecil di halaman, dia pendamai.
Itu bagus.
Anda ibu yang hebat.
Terima kasih.
Secara pribadi, saya mengagumi anak itu.
Jadi, bagaimana latihannya?
Aneh. Aku tak suka harus memerankan salah satu korban.
Kau memerankan korban?
Bagaimana mereka memilihnya?
Acak, seperti jika terjadi di kehidupan nyata.
Pelatihmu, kau tahu, Duncan,
dia bilang kau sangat baik kepada anak-anak lain.
Aku cuma tak suka ketika orang berbuat jahat satu sama lain.
Kau tak boleh pergi ke kamar mandi dengan orang dewasa, sendirian.
Saat kau di kamar mandi, kau tak boleh bersama orang dewasa.
Albert, Ibu tak bercanda.
Kau tak boleh ke kamar mandi dengan ayah seseorang
atau pelatih atau pendeta atau produser film.
Ibu, Pelatih Duncan punya tiga anak.
Dia bukan pedofil.
- Kau bisa punya tiga anak dan masih… - Ibu, bagaimana aku bisa ke kamar mandi
dengan produser film atau pendeta?
Ya, kau benar.
"Bagaimana menurutmu?"
"Oh, menurutku itu sangat bagus. Desain yang luar biasa.
Oh, desainnya keren."
"Kau lihat air terjunnya?" "Air terjunnya indah.
Kurasa itu keren, tetapi tak cukup keren untuk kami.
Ayo kita makan di restoran istrinya!"
- Bagaimana sekarang? - Baik. Bagus.
- Nikmati harimu. Ibu sayang kamu. - Terima kasih. Aku juga.
Maaf aku tak mengangkat teleponku.
Aku ada rapat dengan asisten ibuku.
Kau dapat pesanku, 'kan?
Ya. Sepuluh menit setelah aku ke sana dan mempermalukan diriku.
Kuhubungi berkali-kali. Kau tak bisa angkat?
- Bayangkan hal buruk terjadi. - Maaf.
Ya. Kau tahu siapa dirimu? Seorang narsistik mesum.
- Ya. Itu dia. - Terima kasih.
- Seperti Trump. Ya. - Lebih baik lagi.
Mungkin kau harus periksa surelmu.
Aku bukan asistenmu.
Baiklah. Bagus.
Joshua, tunggu.
Kejar dia, Jagoan. Hai, Semuanya. Apa kabar?
- Kalian bertengkar? - Tidak.
Bagus. Karena aku punya kabar baik dan aku tak mau ada yang merusaknya.
Kalian sedang melihat direktur baru Ell Horowitz Youth Talent Management.
Dan lihat ini.
Kau berbadan hukum di Delaware?
- Ya. Benar. - Di mana itu?
Delaware.
Dua pertiga dari 500 perusahaan terbesar berbadan hukum di Delaware.
Aku tak bercanda. Aku melakukan ini sesuai aturan hukum.
- Mengesankan. - Banget.
Anne, cara agen memperlakukan anak sungguh mengerikan.
Aku sepertimu, aku menentang pelecehan dan pekerja anak.
- Aku menentangnya. - Bagus.
Terima kasih.
Jadi, aku punya rencana hebat dan mau memulai dari awal
dan membangun klienku.
Namun, aku berpikir saat mau ke sini bahwa penampilan Albert,
seluruh kesan romantis, puitis, dan Rimbaud-nya akan disukai banyak orang,
- terutama di luar negeri. - Tunggu.
Lalu Seb, kau tahu, "keadaan"-nya.
Itu sedang tren. Semua anak begitu…
Apa maksudmu, "keadaan"-nya?
Aku tak bermaksud apa-apa.
Dia anak yang sangat keren dan aku ingin mewakilinya.
Dan aku akan bicara dengan Yas soal Orion karena fotonya tak boleh jelek.
Jadi, intinya, kabar baiknya adalah kau jadi muncikari anak-anakmu,
lalu meminta anak-anak kami juga.
Kau jahat. Aku bukan muncikari.
Asal kau tahu. Anak-anakku senang melakukan ini.
Hei! Anak-anak, bisa tolong bermain agak jauh?
- Terima kasih. - Ayolah.
- Aku butuh kau. - Apa?
Aku tak bisa memajang foto anakku saja di situs. Itu kurang meyakinkan.
Aku harus tanya Martin.
Tidak, jangan, jika aku tak mengirimnya keluar.
Tentu aku harus bertanya. Dia putranya. Apa yang harus kulakukan?
Jangan.
Tunggu. Apa pendapat para ayah dari anak-anakmu soal usaha bisnis barumu?
- Ya, apa pendapat mereka? - Apa?
Sebentar, ya. Aku harus menelepon.
Dia belum menanyai mereka.
Apa?
Itu kena mataku. Apa yang kau lakukan, dasar…
Ya. Kau kabur tanpa minta maaf.
Di mana sopan santunmu, Babi Kecil?
- Sayang. - Siapa yang membesarkanmu?
Kau tak boleh bicara begitu pada anak di negara ini.
- Masa? - Mungkin boleh di Prancis…
Luar biasa.
Astaga. Kau hanya perlu duduk.
Satu mataku buta. Kau tahu?
Aku bahkan tak bisa melihat. Sekarang sangat buram.
Hei, aku yang membesarkan babi kecil itu.
Dia. Kau punya masalah dengan sopan santunnya?
- Kerja bagus. - Jangan.
Kerja bagus. Karena kau tahu?
Di tempat asalku, jika kau menendang bola ke wajah wanita, kau minta maaf.
- Apa itu berlebihan? - Wanita? Di mana? Aku tak melihat wanita.
Baiklah. Biar kuperjelas ini untukmu.
Kau tak berhak meneriaki anak-anak dalam situasi apa pun.
- Paham? - Masa? Dilarang bilang apa pun?
Meski wajahku ditendang?
Bahkan, jika kau tak minta maaf pada mereka,
kau akan kulaporkan ke AYSO.
Silakan.
Kau pikir kau menakutiku dengan suara dan ancaman besarmu?
Kau tahu? Aku tak takut padamu atau pada pria mana pun.
Pria mana pun!
Sulit dipercaya kau seorang ibu.
Oh, itu… Kau mau berkelahi?
- Kau mau melawanku? - Justine, jangan.
- Kau lepas kendali. - Kau takut?
Ya. Pergi. Lihat dia lari. Dia ketakutan.
- Astaga. Ngeri. - Dia takut.
Aku tak mau 50/50. Sampai jumpa bulan September untuk perlengkapan sekolah.
- Dasar berengsek. - Dasar bajingan pelit.
Mereka mau bagian dari anak mereka. Ada apa?
Aku sangat stres.
Andai aku bisa mengambil tongkat bisbol dan memukul kepalanya
sampai otaknya keluar dari hidungnya.
- Apa yang terjadi? - Drama dengan ayah di sana.
Yang mana?
- Astaga. Aku mengenalinya. - Sial.
Dia satu sekolah dengan anak kita, Justine.
- Si botak itu? - Ya.
Aku tak peduli.
Ini tidak bagus.
Ayolah, kau baik-baik saja?
Belakangan ini aku banyak pikiran.
Makanya kau harus hubungi psikiater itu.
Aku memberimu nomornya, 'kan?
Ya. Akan kutelepon.
…memberitahumu rahasiaku?
Lihat bagaimana dia tak melakukan apa pun.
Itu membuat intens aktingnya. Semua menatap matanya saat ini.
Kenapa dia sangat putih?
- Aku mau putih seperti itu. - Tenang, itu cuma riasan.
Fokus saja pada aktingnya, Kai. Ayo.
Dia akan mengungkapkan bahwa dia melihat hantu.
Hantu?
Mereka ingin aku melakukan sesuatu untuk mereka.
Ibu, angkat atau matikan ponselmu. Ini momen penting.
Apa? Kau benar.
Ibu tak memikirkannya. Bisa jadi dari audisi. Maaf.
Kau pikir aku aneh?
Kai, kurasa ini dari audisi. Semoga diterima.
Ell Horowitz Management.
Ell, ini Linda Sherman. Apa kabar?
Hai, Linda. Apa kabar?
Kudengar Kai baru saja audisi untuk iklan Raisin Charms?
Bagaimana kau tahu?
Bisnis ini kecil, Ell.
Benarkah? Baiklah.
Ell, aku ingin mengingatkanmu
bahwa kau menandatangani kontrak dengan agensi.
Aku tak menandatangani apa pun.
Aku mengirimimu pesan.
Itu dari lembar daftar masuk.
Ada tulisan kecil di bawah
yang menyatakan bahwa jika agensi mau lanjut,
kami berhak atas 20% dari semua uang yang diterima klien.
Linda, aku harus meneleponmu kembali.
Boleh kutelepon lagi?
Berengsek. Sialan.
Astaga.
Ibu?
- Ya? - Ibu tak apa?
Ya. Ibu mengalami hari yang payah. Besok akan mendingan. Tenang.
- Ada apa? - Ibu selalu bilang begitu.
Mungkin Ibu tak akan mengalami hari yang teramat payah jika punya pacar.
Ibu Amy punya dan kurasa Ibu juga harus punya.
- Ibu belum terlalu tua. - Ibu bahagia untuk ibu Amy. Itu bagus.
Namun, Ibu sekarang sedang fokus pada karier.
Tak ada hal baik dalam hidup Ibu saat Ibu punya pacar. Begitulah.
Para ayah kami pacar Ibu, 'kan?
Ibu tak membicarakan para ayah kalian.
Kalian adalah hal terbaik dalam hidup Ibu.
Boleh aku bertanya?
Kenapa Ibu punya tiga anak dengan tiga ayah berwarna kulit berbeda?
Tiap kali keluarga kita keluar, kami dikira diadopsi,
kecuali Oliver.
Klona Ibu. Anak favorit Ibu.
Itu tidak benar. Ibu sayang kalian semua. Tak ada anak favorit.
Kurasa Ibu ingin keluarga disfungsional
sebab Ibu begitu dan ingin anak-anak seperti Ibu.
Kau suka kata itu.
Seolah-olah kata barumu, "disfungsional".
Asal kau tahu, Ibu tak memilih apa pun.
Ibu jatuh cinta dengan tiga pria berbeda warna.
Dan Ibu merasa kita punya keluarga yang indah.
Kita seperti M&M atau Skittles.
Kita berbeda di luar. Kulit berbeda, warna berbeda.
Namun, kita semua sama di dalam.
Kita semua adalah permen yang lezat.
- Katakan pada Kai, jangan padaku. - Oke.
Ibu tahu rasanya menjadi separuh kulit hitam?
Juga separuh putih. Kenapa kau harus memilih. Bisa keduanya.
Ibu tak paham. Ibu mengirimku ke sekolah dengan lutut pucat.
Apa kau akan terus mengingat itu?
- Ibu pikir itu lucu? - Tidak…
Ibu hanya berusaha semampu Ibu.
Ibu, sudah selesai.
Bisa kita menonton yang lain?
- Oliver, bisa putarkan Scooby-Doo? - Ya.
- Maksud Ibu, Sarah… - Aku mau Ibu memutarnya.
Ayo.
- Sebentar, Kai. - Ibu!
Ibu datang.
Pergilah. Penyandera Ibu memanggil.
Baik. Apa, Kai?
Kenapa kau tak meneleponku kemarin? Aku mengirim banyak pesan.
Aku cemas. Ada kedaruratan di sekolah.
Itu latihan. Ada 25 surel soal itu.
Aku juga sedang rapat.
Aku tahu itu latihan, tetapi kau bisa saja…
- Aku mau kita menemui seseorang, Martin. - Untuk apa?
Untuk masalah kita…
Kau tahu. Masalah kita…
Masalah hubungan kita!
Lagi-lagi soal itu.
Baiklah, jika kau mau. Ayo lakukan itu, mari temui seseorang.
Terima kasih, Martin.
Ada apa?
Tak ada yang paham pekerjaanku.
Apa maksudmu?
Tak ada yang paham pekerjaanku. Oh, aku tak bekerja.
Aku tak dapat kerja, aku cuma berputar-putar.
Aku merasa buruk.
Aku tak merasa seperti lelaki.
Kau seorang lelaki. Kau lelakiku.
- Bukan lelaki namanya jika tak bekerja. - Omong kosong. Ini 2020, Martin!
Martin! Maafkan aku.
Martin…
Ini sangat tidak adil.
Aku jauh lebih berbakat darimu.
Permisi. Kau punya Green Amazon?
Kami kehabisan Green Amazon, tetapi kami masih punya Green Beauty.
Hampir sama, cuma tak ada manisnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku juga mencari Green Amazon.
Aku sebal, mereka selalu kehabisan.
Ya. Pasti karena kebijakan tanpa limbah itu.
Yang sangat kuhargai, meski kurasa itu lebih tentang kemasan mereka.
Aku Adam.
Aku Anne.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Boleh aku bertanya hal aneh?
Boleh, silakan.
Kau pakai parfum apa?
Kurasa aku tak memakai apa pun.
Apa pun itu, kau harus taruh dalam botol.
Ini memabukkan.
- Aku harus pergi. - Baik.
Tunggu, kau punya surel?
Siapa yang tak punya surel?
Ada beberapa pembukaan galeri yang akan kuhadiri
dan kau tampak menghargai seni.
Apa kau ada di dunia seni?
Ya, aku ada di banyak dunia, tetapi itu salah satunya.
Berikan nomor teleponmu dan akan kukabari dan…
Aku tak punya surel yang mudah diingat.
Aku tak punya ponsel. Aku tak suka.
Itu mencegahku menikmati masa kini.
Kau keberatan?
Itu bagus sekali.
Baiklah. Bisa kau baca ini?
Ya.
- Aku bisa. - Bagus. Hubungi aku.
- Baiklah. - Sampai jumpa, Anne.
- Dah, Adam. - Dah.
MOTEL
FILM DEWASA - TV BERWARNA AM FM - KASUR AIR
Masuklah.
Bagaimana penerbangannya?
Lancar.
Pertama kali di L.A.?
Saya di sini untuk bertanya.
Benar, tentu saja. Maaf.
Apa nama kecil Anda Yasmin Diana Sharifi?
Benar.
Bagaimana Anda menggambarkan keluarga Anda?
Stabil.
- Anda menyimpan rahasia dari suami Anda? - Tentu.
- Dia tahu masa lalu Anda? - Dia tahu pekerjaan saya penerjemah.
Pernah berselingkuh?
Belum.
Apa Anda punya teman dekat?
Beberapa, tetapi mereka tak tahu apa-apa.
Anda punya musuh?
Setahu saya tidak punya.
Anda yakin?
- Hai. - Ya.
- Bagaimana Anda menghadapi tantangan? - Dengan tenang.
- Anda datang sendiri? - Tentu saja.
- Ada yang tahu Anda di sini? - Tidak.
Bagaimana Anda merespons bahaya?
Saya menilai situasi sebelum terlibat, lalu bertindak cepat.
Ya, tetapi Anda kemari tanpa tahu apa ini sebenarnya.
Saya percaya sepupu saya.
- Tanpa ragu? - Ya.
Bagaimana kesehatan mental Anda?
Murni.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat