1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:07,626 --> 00:01:11,043
- A reggel jól áll neked.
- Megmondtam, hogy nem érdekel.

3
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Megértem.

4
00:01:14,793 --> 00:01:17,126
- Kérdezhetek valamit?
- Ha muszáj.

5
00:01:18,293 --> 00:01:19,543
Mivel töltöd az időt?

6
00:01:20,084 --> 00:01:21,501
Citromot teszek el.

7
00:01:22,751 --> 00:01:24,209
- Vicces.
- De, tényleg.

8
00:01:24,293 --> 00:01:28,126
Isteni finom ilyenkor a citrom.
Szóval citrombefőttet készítek.

9
00:01:28,209 --> 00:01:29,918
A tétlen kéz ördögtől való.

10
00:01:30,001 --> 00:01:33,501
Az életemnek az a része véget ért.
Férjem és gyerekem van.

11
00:01:34,334 --> 00:01:38,043
- Nem terepmunkáról van szó.
- Nem érek rá, oké? Könyvet írok.

12
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Csinálhatnád mindkettőt itthonról.

13
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Mondtam nekik, hogy van egy jelöltem

14
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
páratlan nyelvi
és analitikus képességekkel.

15
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
Nem, én…

16
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Ez össze fogja törni apád szívét.
Az enyémet is.

17
00:01:49,709 --> 00:01:53,418
Ezzel a manipulációval
már semmit nem érsz el nálam.

18
00:01:53,501 --> 00:01:55,501
Nem a naiv kis unokatesód vagyok.

19
00:01:55,584 --> 00:01:58,334
Yas, te egy szenvedélyes,
intelligens nő vagy,

20
00:01:59,084 --> 00:02:00,709
de épp citromot főzöl be.

21
00:02:02,501 --> 00:02:04,626
Ja, szerintem végeztünk.

22
00:02:05,293 --> 00:02:06,376
Ne dönts most!

23
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Gondold át!

24
00:02:08,709 --> 00:02:11,876
Talán máshogy érzed,
ha a citrom már nem olyan finom.

25
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Cseszd meg, Darien!

26
00:02:13,543 --> 00:02:14,459
Elfáradtam.

27
00:02:15,168 --> 00:02:17,001
Kitalálok egyedül is.

28
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Szép ház!

29
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
SZEREPLŐVÁLOGATÁS

30
00:02:35,334 --> 00:02:37,626
Nem szeretem a mazsolát a müzlimben.

31
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Kai, ugyan, halkabban!
Kismilliószor megbeszéltük.

32
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Mintha csak cukorka lenne.

33
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
Helyettesítés. Rémlik?
A nagy színészek ezt csinálják.

34
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
- Kai?
- Kai!

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
- Bejössz velem?
- Igen.

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Szeretlek.

37
00:02:52,126 --> 00:02:52,959
Szeretlek.

38
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Erre gyere, pajti!

39
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Azt odaadhatod neki.

40
00:03:00,876 --> 00:03:02,209
Köszönöm!

41
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Ell Horowitz Ügynökség?
Nem hallottam róluk. Ez egy jogi cég?

42
00:03:09,793 --> 00:03:10,834
Most?

43
00:03:10,918 --> 00:03:11,793
Mit most?

44
00:03:11,876 --> 00:03:13,084
Most mondjam?

45
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Állj oda!

46
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Kész?

47
00:03:18,209 --> 00:03:19,043
Kezdheted.

48
00:03:20,876 --> 00:03:22,209
Mazsolás Varázs!

49
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Remek választás!

50
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Imádom a zamatos mazsolát.

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,751
Ez szuper volt.
Próbáljuk meg még egyszer, jó?

52
00:03:33,251 --> 00:03:36,251
De most próbáld meg úgy,
ahogy igazából mondanád!

53
00:03:36,334 --> 00:03:38,876
Mintha reggeliznél a családoddal.

54
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Apukám nem él velünk.

55
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Oké, hát…

56
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Mazsolás Varázs!

57
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Remek választás!

58
00:03:45,876 --> 00:03:48,418
Imádom a zamatos mazsolát.

59
00:03:50,543 --> 00:03:52,459
- Jöhet a fánk!
- Milyen volt?

60
00:03:52,543 --> 00:03:54,084
- Remek.
- Ügyes, igaz?

61
00:03:55,751 --> 00:03:59,876
A selypítése miatt nehéz megérteni,
amit mond.

62
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Az nem gond,
csak akkor selypít, ha ideges.

63
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
- Mikor lesz eredmény?
- Pár nap.

64
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
- Mi hívjuk…
- Majd mi.

65
00:04:06,293 --> 00:04:07,418
- Köszönöm!
- Ugyan.

66
00:04:08,001 --> 00:04:08,834
Gyere!

67
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Szia!

68
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Gyere be!

69
00:04:13,584 --> 00:04:14,418
Kai?

70
00:04:15,876 --> 00:04:18,668
Kai! Látta valaki a fiamat? Elnézést!

71
00:04:19,293 --> 00:04:20,126
Kai!

72
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Ne tedd ezt velünk, bébi! Szeretlek.

73
00:04:28,876 --> 00:04:31,334
Rebecca, másnak dolgozik. Alig ismerem.

74
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Hát nem érzed, mennyire szeretlek,
mikor megcsókollak?

75
00:04:40,126 --> 00:04:41,751
Amikor a nyakadba szagolok,

76
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
amikor a bőröd simogatom?

77
00:04:46,084 --> 00:04:48,376
Jó. Sajnálom! Ez most túl nehéz nekem.

78
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
Ez most nem megy.
Visszahívlak, ha lehiggadtam.

79
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Rendben. Szeretlek. Szia!

80
00:04:55,001 --> 00:04:55,959
Na, mizu?

81
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Csak érdeklődnék,
használhatom-e a hátsó helyiséget.

82
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Muszáj írnom. Építkeznek a házam mellett.

83
00:05:01,793 --> 00:05:04,376
Aha. Kicsit rumlis, de…

84
00:05:04,459 --> 00:05:07,793
Csak kell egy hely.
Fuldoklom. Nem tudok írni.

85
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Bezárjam az ajtót?

86
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Miért?

87
00:05:17,168 --> 00:05:21,584
Yas, te egy szenvedélyes, intelligens nő
vagy, de épp citromot főzöl be.

88
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

89
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Igen, Fatima vagyok.

90
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
- Üdv!
- Helló!

91
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Foglalj helyet!

92
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Köszönöm!

93
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
DUBAJ

94
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Kérjük, vigyázzanak a leszálláskor!

95
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Kérjük, vigyázzanak a peronra lépéskor!

96
00:06:01,251 --> 00:06:04,668
- Sandrine?
- Én vagyok. Milyen a citrom?

97
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Befőtt.

98
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Néhányunknak megadatott az a szerencse,
hogy polipot egyen az Égei-tengernél.

99
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Ha nem találsz élő polipot,
amit kész vagy te magad agyonütni,

100
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
használj fagyasztott
földközi-tengeri polipot!

101
00:06:28,584 --> 00:06:33,834
Valószínűleg egy gyönyörű,
szőrös görög halász ütötte agyon.

102
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
GRAND OAK KÖZÉPISKOLA, KÉK KÓD.

103
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
MENJENEK VÉDETT HELYRE!

104
00:06:56,709 --> 00:06:58,876
Itt Martin. Hagyj üzenetet! Köszi!

105
00:06:58,959 --> 00:07:02,376
Martin! Most jött értesítés az iskolából,
vészhelyzet van.

106
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Nem tudom, mi ez. Visszahívnál?

107
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
A Grand Oak Középiskola fogadta hívását.

108
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
Jelenleg minden ügyintézőnk foglalt.

109
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Picsába!

110
00:07:14,501 --> 00:07:16,709
A sípszó után hagyjon üzenetet!

111
00:07:16,793 --> 00:07:17,876
Anne, én vagyok.

112
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Valami vészhelyzeti riasztás jött
a sulitól a telefonomra.

113
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Visszahívnál?

114
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, én vagyok.

115
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Jött egy riasztás a…
A francba! Orion nincs a városban.

116
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Elfelejtettem. Picsába!

117
00:07:34,584 --> 00:07:37,168
A megvetésben lévő ház adott ihletet,

118
00:07:37,251 --> 00:07:42,418
amikor megterveztem
a felső teraszhoz vezető lépcsőt.

119
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
A hangulat a '60-as évekbeli
Dél-Franciaországot idézi.

120
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
Ami a konyhát illeti,
a fény egy kis vízesésen fog átszűrődni,

121
00:07:51,834 --> 00:07:54,959
egyedi hangulatot
kölcsönözve a helynek azzal,

122
00:07:55,043 --> 00:07:58,168
hogy egyszerre lesz esős és napos,

123
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
mert ki ne vágyna esőre Los Angelesben?

124
00:08:07,084 --> 00:08:08,001
Hiszen…

125
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
ki ne unná még ezt a gyönyörű,
végtelen napsütést, igaz?

126
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Csúcs!

127
00:08:16,501 --> 00:08:19,668
Köszönjük, hogy eljött,
és ezt a rengeteg munkát!

128
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Még az előkészítő szakaszban vagyunk.

129
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Szóval még egyeztetünk,

130
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
és jelentkezünk, ha már többet tudunk.

131
00:08:28,793 --> 00:08:31,334
Jól hangzik. Igen.
Köszönöm, hogy fogadtak!

132
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Hát hogyne. Jerrynek bármit.

133
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Igen.

134
00:08:34,376 --> 00:08:38,126
Ha már szóba került,
vasárnap lesz a nejem 35. szülinapja.

135
00:08:38,209 --> 00:08:42,876
Fel akartam hívni Jerryt, de ha úgyis
itt van, tudna nekünk intézni egy asztalt?

136
00:08:45,793 --> 00:08:46,709
Persze. Hogyne.

137
00:08:47,293 --> 00:08:50,001
- Nem gond, ugye?
- Nem, dehogyis.

138
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Máris írok Justine-nek,

139
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
vagyis amint elmentem.

140
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
- Csodás!
- Oké.

141
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Köszönöm a figyelmet!

142
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
- Nagyon köszönöm!
- Szép napot!

143
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
- Viszlát!
- Oké.

144
00:09:05,376 --> 00:09:08,418
- Hogy van a család? Mindenki jól van?
- Szuperül.

145
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
Ezt szeretem hallani. És a medence kész?

146
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Igen. Végre. Azt hittem, sosem lesz meg.

147
00:09:14,084 --> 00:09:16,501
Kétszer annyiba került, mint gondolta?

148
00:09:16,584 --> 00:09:18,876
Igen. A venice-i talaj miatt.

149
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice.

150
00:09:21,209 --> 00:09:24,918
Amikor az anyja elmondta,
mennyit fizetett azért a házért… Egek!

151
00:09:25,001 --> 00:09:27,793
Hallom, komoly
a hajléktalan probléma is ott.

152
00:09:27,876 --> 00:09:31,543
- Hát, valahol élniük kell.
- Kiváló ingatlanokat választottak.

153
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Szóval elkezdtem női ruhákat tervezni,

154
00:09:38,543 --> 00:09:40,293
és a fogadtatás csodás volt,

155
00:09:40,876 --> 00:09:44,876
és arra jutottam,
talán ideje lenne terjeszkedni.

156
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Meg tudta nézni a számokat,
amiket átküldtem?

157
00:09:50,668 --> 00:09:51,834
Máris nézem.

158
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
Hű, ez aztán igen szépen néz ki.

159
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Köszönöm!

160
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Az osztalékokból leírjuk a veszteséget,

161
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
és ezzel jelentősen csökkenti
a fizetendő adóját.

162
00:10:06,668 --> 00:10:08,084
Elnézést, hogy…

163
00:10:08,168 --> 00:10:11,668
Minél többet veszít,
annál kevesebb az adó.

164
00:10:12,709 --> 00:10:15,751
Szóval mint a gazdasági vezetője
azt mondom, igen,

165
00:10:15,834 --> 00:10:20,543
terjeszkedjen, és költsön,
amennyit csak akar. És köszönje Trumpnak!

166
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Jaj, ne. Tudja, ezt ismerem.

167
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Tiszta szívből utálják a pasast,
de amit a gazdaságért tesz…

168
00:10:29,668 --> 00:10:31,209
De azt hittem, jól megy.

169
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
Aha, hát ne tekintsen többé úgy rá,
mint „üzletre”,

170
00:10:34,334 --> 00:10:37,043
inkább csak élvezze!

171
00:10:38,209 --> 00:10:40,876
Tudja, kreatívkodjon! Megteheti.

172
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
Mi történt? Hol van a fiam? Jól van?

173
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
- Hol van?
- Nyugi!

174
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
- Az igazat!
- Ki a fia?

175
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
Albert!

176
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Duncan vagyok, a tornatanár.
Ez vészhelyzeti szimuláció.

177
00:11:02,584 --> 00:11:04,043
De az két hete volt.

178
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Mára tettük át.
Egy rakás e-mailt küldtünk.

179
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
Az üzenet, amit kapott, teszt volt.

180
00:11:10,251 --> 00:11:12,418
Miért küldenek ilyen sok e-mailt?

181
00:11:14,876 --> 00:11:15,709
Francba!

182
00:11:17,126 --> 00:11:21,209
Hogy lehettem ilyen hülye?
Ha Albert megtudja, szégyenkezni fog.

183
00:11:21,293 --> 00:11:24,876
Nem fogja megtudni.
De ha mégis, megérti majd. Jó gyerek.

184
00:11:25,709 --> 00:11:27,584
Különleges. Tudja jól.

185
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Igen.

186
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Ha van egy kis veszekedés az udvaron,
mindig ő a békéltető.

187
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
Ez aranyos.

188
00:11:36,543 --> 00:11:37,918
Nagyszerű munkát végez.

189
00:11:39,126 --> 00:11:42,876
- Köszönöm!
- Személy szerint, imádom a srácot.

190
00:11:55,251 --> 00:11:58,668
- És milyen volt a gyakorlat?
- Fura.

191
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Nem szeretek áldozatot játszani.

192
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Áldozat voltál?

193
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Hogy osztják ki a szerepeket?

194
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Véletlenszerűen, mint az életben.

195
00:12:10,376 --> 00:12:12,251
Az edződ,

196
00:12:13,251 --> 00:12:17,209
Duncan, azt mondta,
kedves vagy a többi gyerekkel.

197
00:12:17,293 --> 00:12:20,793
Nem szeretem,
ha az emberek gonoszak egymással.

198
00:12:24,293 --> 00:12:28,584
Soha nem szabad bemenned a mosdóba
egy felnőttel, mármint hogy kettesben.

199
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Nem szabad egyedül lenned
egy felnőttel a mosdóban.

200
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Albert, nem viccelek.

201
00:12:37,168 --> 00:12:40,584
Nem mehetsz be a mosdóba
valakinek az apjával,

202
00:12:40,668 --> 00:12:45,126
vagy egy edzővel, vagy pappal,
vagy filmproducerrel.

203
00:12:45,209 --> 00:12:48,626
Anya, Duncan edzőnek három gyereke van.

204
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Nem pedofil, oké?

205
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Lehet három gyereked, és…

206
00:12:53,918 --> 00:12:57,043
Anya, hogy kerülnék egy mosdóba

207
00:12:57,126 --> 00:12:59,251
egy filmproducerrel vagy pappal?

208
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Oké. Igazad van.

209
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
„És mit gondol?”

210
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
„Szerintem ez igazán nagyszerű.
Elképesztő terv.

211
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Szuper a tervezés.”

212
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
„Látta a vízesést?” „A vízesés gyönyörű.

213
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
Szerintem menő, csak nem elég menő nekünk.

214
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Inkább tömjük meg a pofánkat
a neje éttermében!”

215
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
- Oké, na és most?
- Jó. Szuper.

216
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
- Jó szórakozást! Szeretlek.
- Kösz! Én is.

217
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Bocs, hogy nem vettem fel.

218
00:13:46,084 --> 00:13:48,418
Durva találkám volt anyám bérencével.

219
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
De megkaptad az üzenetem?

220
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Igen. Miután hülyét csináltam magamból.

221
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
- Sajnálom!
- Hívtalak. Nem tudtad felvenni?

222
00:13:56,209 --> 00:13:58,293
- És ha komoly lett volna?
- Bocsi!

223
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Ja. Tudod, mi vagy?
Egy perverz narcisztikus.

224
00:14:02,334 --> 00:14:03,834
- Igen. Ez az.
- Köszönöm!

225
00:14:03,918 --> 00:14:06,251
- Mint Trump. Igen.
- Még jobb.

226
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
Talán elolvashatnád az e-mailjeidet.

227
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
Nem vagyok a titkárnőd.

228
00:14:10,168 --> 00:14:11,501
Oké. Ez jó.

229
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, várj meg!

230
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Csak ügyesen! Sziasztok!

231
00:14:14,584 --> 00:14:15,459
Mi folyik itt?

232
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
- Ti most veszekedtek?
- Nem.

233
00:14:18,584 --> 00:14:22,501
Csodás. Nagyszerű hírem van,
és nem akarom, hogy bármi elrontsa.

234
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
Az Ell Horowitz Ifjúsági Tehetséggondozó
Ügynökség vezetőjével beszéltek.

235
00:14:28,418 --> 00:14:29,376
És ezt nézzétek!

236
00:14:33,584 --> 00:14:35,459
Delaware-ben jegyeztek be?

237
00:14:36,501 --> 00:14:38,001
- Ja. Ott.
- Az hol van?

238
00:14:38,084 --> 00:14:39,334
Delaware.

239
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
A top 500 vállalkozás
kétharmadát ott jegyezték be.

240
00:14:42,543 --> 00:14:46,043
Nem szórakozok.
Igaziból fogom csinálni, jogszerűen.

241
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
- Lenyűgöző.
- Nagyon.

242
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
Anne, ezek az ügynökségek
borzalmasan bánnak a gyerekekkel.

243
00:14:51,459 --> 00:14:54,709
Én sem fogom tétlenül nézni
a gyermekbántalmazást.

244
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
- Nem megy.
- Nem is szabad.

245
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Köszönöm!

246
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Szóval van egy nagy tervem.
Kicsiben akarom kezdeni,

247
00:15:00,709 --> 00:15:03,209
és felépíteni a klientúrámat.

248
00:15:03,293 --> 00:15:07,501
De idefelé jövet azon gondolkoztam,
hogy Albert kinézete,

249
00:15:07,584 --> 00:15:12,001
az egész romantikus, költői,
rimbaud-i kisugárzása… jól eladható lenne.

250
00:15:12,084 --> 00:15:14,168
- Főleg a nemzetközi piacon.
- Várj!

251
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
És aztán Seb, ez az egész…
Tudod, az egész „dolog”.

252
00:15:18,126 --> 00:15:22,168
- Ez aktuális. Minden gyerek csinálja…
- Hogy érted? Milyen „dolog”?

253
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Nem gondoltam semmire vele.

254
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Úgy értettem, hogy menő gyerek,
és szívesen képviselném.

255
00:15:28,626 --> 00:15:32,959
Oké, beszélek Yaszel Orionról,
mert ő aztán igazán fotogén. Igaz?

256
00:15:33,043 --> 00:15:37,084
Szóval lényegében az a jó híred,
hogy kiárusítod a gyerekeidet,

257
00:15:37,168 --> 00:15:39,751
és arra kérsz minket,
hogy tegyük mi is ezt.

258
00:15:39,834 --> 00:15:42,043
Gonosz vagy. Nem árusítom ki őket.

259
00:15:42,126 --> 00:15:44,918
A gyerekeim örömmel csinálják.
Oké? Csak mondom.

260
00:15:45,876 --> 00:15:48,876
Hé! Gyerekek!
Nem tudnátok kicsit távolabb játszani?

261
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
- Köszi!
- Kérlek!

262
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
- Kelletek.
- Mire?

263
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
Nem lesz hiteles,
ha csak az én gyerekeimről vannak képek.

264
00:15:55,251 --> 00:15:59,126
- Meg kell kérdeznem Martint.
- Nem. Főleg, ha nem küldöm sehová.

265
00:15:59,626 --> 00:16:03,251
Hogyne kéne! Az ő fiáról beszélünk.
Mégis mit tehetnék?

266
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Nem kell.

267
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Várj! A gyerekeid apjai mit szóltak
az új üzleti vállalkozásodhoz?

268
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
- Ja, mit gondolnak róla?
- Mit is?

269
00:16:12,626 --> 00:16:15,584
Máris visszajövök. Telefonálnom kell.

270
00:16:17,168 --> 00:16:18,543
Nem kérdezte meg tőlük.

271
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Mi a fene volt ez?

272
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Szemen lőttél!

273
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Mit művelsz, te kis…?

274
00:16:25,126 --> 00:16:27,459
Ja, fuss csak el bocsánatkérés nélkül!

275
00:16:27,543 --> 00:16:30,209
Hol marad a jó modor, kis mocskok?

276
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
- Bébi, hé!
- Ki nevelt titeket?

277
00:16:32,251 --> 00:16:34,501
Itt nem beszélhetsz így a gyerekekkel.

278
00:16:34,584 --> 00:16:37,168
- Igazán?
- Franciaországban talán, de…

279
00:16:37,251 --> 00:16:38,168
Hihetetlen.

280
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
Atyaég! Inkább ülj le!

281
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Megvakultam a fél szememre.

282
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Ezzel már nem is látok. Minden homályos.

283
00:16:46,334 --> 00:16:49,293
Hé! Én neveltem fel azt a kis mocskot.

284
00:16:49,376 --> 00:16:52,126
Őt ott. Valami problémája van a modorával?

285
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
- Szép munka!
- Ne!

286
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Szép munka! Mert tudja, mi van?

287
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
Nálunk, ha arcon rúgnak egy hölgyet
egy labdával, elnézést kérnek.

288
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
- Ez túl nagy kérés lenne?
- Oké. Hölgyet?

289
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Én nem látok egyet sem.

290
00:17:04,584 --> 00:17:06,918
Oké, hölgyem. Zárjuk le ezzel a dolgot!

291
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Semmilyen körülmények közt
nem ordítozhat a gyerekekkel.

292
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
- Érti?
- Igazán? Nem mondhatok semmit?

293
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
Még ha arcon is rúgnak?

294
00:17:14,834 --> 00:17:17,293
Sőt, ha nem kér bocsánatot a gyerekektől,

295
00:17:17,376 --> 00:17:19,043
jelentem a fociszervezetnek.

296
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Csak rajta!

297
00:17:20,168 --> 00:17:24,584
Azt hiszi, megrémiszt a nagy hangjával,
és a nagy izéjével… fenyegetéseivel?

298
00:17:24,668 --> 00:17:27,918
Tudja, mit? Nem félek magától,
és egyetlen férfitől sem.

299
00:17:28,001 --> 00:17:29,168
Egy férfitől sem!

300
00:17:31,251 --> 00:17:35,584
- Hihetetlen, hogy maga valaki anyja.
- Hát ez… Csak nem bunyózni akar?

301
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
- Bunyózni akar?
- Oké, Justine, elég!

302
00:17:38,668 --> 00:17:40,209
- Nincs magánál.
- Betoji.

303
00:17:41,709 --> 00:17:44,793
Ja, menjen csak!
Nézd csak, hogy eliszkolt a betoji.

304
00:17:45,293 --> 00:17:46,793
- Egek!
- Igen, betojt.

305
00:17:46,876 --> 00:17:50,543
Nem felezek semmit.
Találkozunk ősszel a tanszerek miatt.

306
00:17:50,626 --> 00:17:53,001
- Micsoda barom! Bárcsak…
- Rakás smucig.

307
00:17:53,084 --> 00:17:55,626
Mind akarnak egy darabot
a kölykükből. Mizu?

308
00:17:55,709 --> 00:17:56,709
Totál kivagyok.

309
00:17:56,793 --> 00:17:59,709
Bárcsak addig üthetném a fejét
egy baseballütővel,

310
00:17:59,793 --> 00:18:01,584
míg az agya kifolyik az orrán!

311
00:18:01,668 --> 00:18:04,584
- Mi történt?
- Hatalmas dráma azzal az apukával.

312
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Melyikkel?

313
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
- Úristen! Hát innen volt ismerős.
- Francba!

314
00:18:08,793 --> 00:18:10,626
A mi iskolánkba jár, Justine.

315
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
- A kopasz pasi?
- Igen.

316
00:18:12,584 --> 00:18:14,001
Nem érdekel.

317
00:18:14,084 --> 00:18:15,459
Ez nem túl jó.

318
00:18:17,001 --> 00:18:18,793
Rá se ránts! Jól vagy?

319
00:18:19,501 --> 00:18:22,251
Sok minden kavarog a fejemben mostanság.

320
00:18:22,334 --> 00:18:24,876
Ezért mondtam,
hogy hívd fel az agyturkászt.

321
00:18:25,501 --> 00:18:26,876
Megadtam a számát, nem?

322
00:18:28,918 --> 00:18:30,209
Jó, majd felhívom.

323
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
…eláruljam a titkaimat?

324
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Nézzétek, szinte alig csinál valamit!

325
00:18:38,293 --> 00:18:41,793
Ezért olyan átütő a játéka.
Minden ott van a szemében.

326
00:18:41,876 --> 00:18:43,168
Miért olyan fehér?

327
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
- Én is ilyen fehér akarok lenni.
- Nyugi, az csak smink.

328
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Koncentrálj a játékára, Kai!

329
00:18:49,709 --> 00:18:52,043
Most árulja el, hogy szellemeket lát.

330
00:18:53,001 --> 00:18:53,918
Szellemeket?

331
00:18:56,001 --> 00:18:57,751
Segítséget kérnek tőlem.

332
00:18:59,168 --> 00:19:01,834
Vedd fel, vagy némítsd le!
Ez egy fontos rész.

333
00:19:01,918 --> 00:19:03,209
Mi? Igazad van.

334
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
Egek, nem is gondoltam erre.
Talán a castingosok. Bocsi!

335
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Szörnynek tartasz?

336
00:19:10,876 --> 00:19:14,251
Kai, szerintem a castingosok. Szorítsatok!

337
00:19:14,751 --> 00:19:16,126
Ell Horowitz Ügynökség.

338
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ell, itt Linda Sherman. Hogy van?

339
00:19:19,209 --> 00:19:21,251
Üdv, Linda! És maga?

340
00:19:21,334 --> 00:19:24,876
Tudtommal, Kai volt
egy Mazsolás Varázs-reklámmeghallgatáson.

341
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Ezt hol hallotta?

342
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Kicsi ez a szakma, Ell.

343
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
Valóban? Jó.

344
00:19:30,543 --> 00:19:33,168
Tudja, Ell, csak szeretném emlékeztetni,

345
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
hogy aláírt
egy szerződést az ügynökséggel.

346
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Nem, Linda, én nem írtam alá semmit.

347
00:19:39,543 --> 00:19:40,709
Átküldtem.

348
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
Ez a jelentkezési lapról van.

349
00:19:50,043 --> 00:19:51,834
Volt apró betűs rész az alján.

350
00:19:51,918 --> 00:19:54,626
Eszerint ha az ügynökség
előrelép az ügyféllel,

351
00:19:54,709 --> 00:19:58,293
az általa megkeresett összeg
20%-ára jogosultak vagyunk.

352
00:20:00,043 --> 00:20:03,251
Linda, vissza kell, hogy hívjam.

353
00:20:04,293 --> 00:20:05,626
Visszahívhatom, Linda?

354
00:20:06,834 --> 00:20:08,709
A francba! Picsába!

355
00:20:12,251 --> 00:20:13,084
Édes istenem!

356
00:20:15,543 --> 00:20:16,418
Anya?

357
00:20:17,293 --> 00:20:18,459
- Igen?
- Jól vagy?

358
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Ja, csak szar napom van.
Holnap jobb lesz. Ne aggódj!

359
00:20:21,876 --> 00:20:23,959
- Mi az?
- Jó, de mindig ezt mondod.

360
00:20:24,043 --> 00:20:28,751
Talán kevesebb szar napod lenne,
ha nem is tudom, szereznél egy pasit.

361
00:20:28,834 --> 00:20:31,584
Amy anyja most pasizott be,
neked is jót tenne.

362
00:20:31,668 --> 00:20:35,751
- Még nem vagy olyan öreg.
- Örülök Amy anyjának. Ez fantasztikus.

363
00:20:35,834 --> 00:20:39,084
De most a karrieremre
próbálok koncentrálni, Sarah.

364
00:20:39,834 --> 00:20:41,043
Oké? És tudod, mit?

365
00:20:41,126 --> 00:20:44,376
Még semmi jó nem származott abból,
ha bepasiztam. Ennyi.

366
00:20:44,459 --> 00:20:46,126
Apáék nem voltak a pasijaid?

367
00:20:47,834 --> 00:20:49,918
Nyilván nem az apáitokra gondolok.

368
00:20:50,001 --> 00:20:52,376
Tudod, hogy ti vagytok a mindeneim.

369
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Kérdeznék valamit. Miért kellett
három gyerek három különböző színű apától?

370
00:20:57,584 --> 00:21:02,584
Bármikor kimozdulunk, mindenki azt hiszi,
örökbe fogadtak minket, kivéve Olivert.

371
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
A klónodat. A kedvencedet.

372
00:21:04,668 --> 00:21:08,334
Ez baromság. Ugyanúgy szeretlek titeket.
Nincs kedvencem.

373
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
Csak egy életképtelen családot akartál,

374
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
mert te is az vagy,
és ilyen kölyköket akartál.

375
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Imádod ezt a szót.

376
00:21:14,918 --> 00:21:17,709
Ez az új kedvenc szavad: „életképtelen”.

377
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Mondok valamit. Nem választottam semmit.
Belezúgtam három különböző színű pasiba.

378
00:21:22,584 --> 00:21:27,209
És szerintem csodálatos a családunk.
Hasonlítunk az M&Msre vagy a Skittlesre.

379
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Kívülről mások vagyunk,
más a héjunk, más a színünk,

380
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
de legbelül ugyanazok vagyunk.

381
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Mindannyian azok a fincsi,
ízletes, nyami cukorkák vagyunk.

382
00:21:36,251 --> 00:21:38,501
Ezt Kainak mondd, ne nekem!

383
00:21:38,584 --> 00:21:41,293
- Oké.
- Tudod, milyen nekem? Félig feketének?

384
00:21:41,376 --> 00:21:45,043
És félig fehérnek. Nem értem,
minek választani? Légy mindkettő!

385
00:21:45,126 --> 00:21:48,793
Persze hogy nem érted.
Egyszer száraz térdekkel küldtél suliba.

386
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Hogy fogom én ezt valaha is jóvátenni?

387
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- Ez neked vicces?
- Nem, csak…

388
00:21:54,043 --> 00:21:56,251
Mindent megteszek. Mindent megtettem…

389
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Anya, vége van.

390
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Nézhetünk valami mást?

391
00:21:59,334 --> 00:22:02,334
- Oliver, tedd be neki a Scooby-Doot!
- Jó.

392
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
- Csak azt mondom, Sarah…
- Anya, te tedd be!

393
00:22:05,376 --> 00:22:06,251
Gyerünk!

394
00:22:07,001 --> 00:22:09,876
- Egy pillanat, Kai.
- Anya!

395
00:22:09,959 --> 00:22:10,793
Mindjárt!

396
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Inkább menj! Szólít a fogvatartód.

397
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Na jó. Mi az, Kai?

398
00:22:25,959 --> 00:22:29,376
Miért nem hívtál vissza tegnap?
Csomó üzenetet hagytam.

399
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Aggódtam az iskolai vészhelyzet miatt.

400
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Gyakorlat volt.
Huszonöt e-mailt kaptunk róla.

401
00:22:36,376 --> 00:22:37,709
És épp tárgyaltam.

402
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
Tudom, hogy gyakorlat volt,
de attól még te…

403
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Szeretném, ha elmennénk valakihez.

404
00:22:47,918 --> 00:22:48,959
És mi okból?

405
00:22:50,084 --> 00:22:51,751
A problémáink miatt.

406
00:22:52,334 --> 00:22:53,834
Tudod, a problémák miatt…

407
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
A párkapcsolatunkban!

408
00:22:58,418 --> 00:22:59,918
Már megint ezzel jössz.

409
00:23:06,418 --> 00:23:09,793
Jó, ha akarod.
Csináljuk, menjünk el valakihez!

410
00:23:10,501 --> 00:23:11,543
Köszönöm, Martin!

411
00:23:15,918 --> 00:23:16,959
Mi a baj?

412
00:23:19,501 --> 00:23:21,043
Senki sem érti a munkámat.

413
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
Ezt hogy érted?

414
00:23:30,668 --> 00:23:32,834
Nem értik a munkámat. Nem dolgozom.

415
00:23:32,918 --> 00:23:36,543
Nem találok munkát, csak futom a köröket.
Szarnak érzem magam.

416
00:23:37,418 --> 00:23:39,126
Nem érzem magam férfinek.

417
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Férfi vagy, Martin. Az én férfim.

418
00:23:43,584 --> 00:23:46,376
- Nem férfi az, aki nem dolgozik.
- Ez nem igaz.

419
00:23:46,459 --> 00:23:50,418
Badarság. 2020-at írunk, Martin!
Annyira sajnálom!

420
00:23:53,376 --> 00:23:54,459
Martin…

421
00:23:56,043 --> 00:23:57,043
Igazságtalanság.

422
00:23:58,126 --> 00:24:00,043
Hisz tehetségesebb vagyok nálad.

423
00:24:12,168 --> 00:24:15,001
Elnézést! Van esetleg Green Amazonjuk?

424
00:24:15,084 --> 00:24:17,459
A Green Amazonból kifogytunk,

425
00:24:17,543 --> 00:24:21,293
de még van Green Beautynk.
Nagyjából ugyanaz, csak nem édesben.

426
00:24:22,043 --> 00:24:23,751
- Rendben, köszi!
- Nincs mit.

427
00:24:24,668 --> 00:24:26,918
Jómagam is a Green Amazont kerestem.

428
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Dühítő, hogy mindig elfogy.

429
00:24:29,584 --> 00:24:33,334
Igen. Biztosan
a hulladékmentes irányelveik miatt.

430
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Amit nagyon is tiszteletben tartok,
habár inkább a csomagolás miatt van ez.

431
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Adam vagyok.

432
00:24:40,959 --> 00:24:42,043
Én pedig Anne.

433
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
- Örvendek!
- Szintúgy.

434
00:24:46,334 --> 00:24:49,126
Nem bánja,
ha felteszek egy szokatlan kérdést?

435
00:24:49,209 --> 00:24:53,126
- Nem. Tegye csak!
- Milyen illatot fújt magára?

436
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Nem hiszem, hogy befújtam volna magam.

437
00:24:59,418 --> 00:25:03,001
Akkor bármi is legyen ez,
palackozni kéne. Mámorító.

438
00:25:05,459 --> 00:25:06,751
- Mennem kell.
- Oké.

439
00:25:07,709 --> 00:25:09,876
Várjon, van e-mailje?

440
00:25:11,418 --> 00:25:12,959
Kinek nincs e-mailje?

441
00:25:13,043 --> 00:25:16,543
Lesz néhány galériamegnyitó,
amire elmegyek, és…

442
00:25:18,126 --> 00:25:19,626
maga műkedvelőnek tűnik.

443
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
Csak nem művész?

444
00:25:21,959 --> 00:25:25,084
Sok minden vagyok,
de igen, ez az egyik foglalkozásom.

445
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Akkor adja meg a számát, írok majd, és…

446
00:25:31,376 --> 00:25:33,918
Nem könnyű megjegyezni az e-mailemet.

447
00:25:34,001 --> 00:25:37,918
Nincs telefonom. Nem hiszek bennük.
Elsodornak a jelen megélésétől.

448
00:25:39,168 --> 00:25:40,001
Megengedi?

449
00:25:41,876 --> 00:25:42,876
Ez nagyon szuper.

450
00:25:44,501 --> 00:25:47,043
Rendben. El tudja ezt olvasni?

451
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Igen.

452
00:25:49,709 --> 00:25:51,584
- El.
- Remek. Írjon bátran!

453
00:25:51,668 --> 00:25:53,209
- Rendben.
- Viszlát, Anne!

454
00:25:53,293 --> 00:25:54,834
- Viszlát, Adam!
- Viszlát!

455
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
FELNŐTT FILMEK
SZÍNES TÉVÉ

456
00:26:03,209 --> 00:26:04,668
RÁDIÓ
VÍZÁGY

457
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Jöjjön be!

458
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Milyen volt az útja?

459
00:26:47,668 --> 00:26:48,543
Jó.

460
00:26:49,251 --> 00:26:50,584
Először jár L. A.-ben?

461
00:26:51,626 --> 00:26:52,876
Itt most én kérdezek.

462
00:26:53,584 --> 00:26:54,959
Igen, persze. Elnézést!

463
00:26:56,293 --> 00:26:58,793
A leánykori neve Yasmin Diana Sharifi?

464
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Igen.

465
00:27:00,709 --> 00:27:02,501
Hogy írná le a családi életét?

466
00:27:02,584 --> 00:27:03,501
Stabil.

467
00:27:04,501 --> 00:27:06,001
Titkolózik a férje előtt?

468
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Természetesen.

469
00:27:08,251 --> 00:27:09,459
Mit tud a múltjáról?

470
00:27:10,209 --> 00:27:11,876
Annyit, hogy fordító voltam.

471
00:27:13,334 --> 00:27:14,876
Házasságon kívüli viszony?

472
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
Sosem volt.

473
00:27:17,543 --> 00:27:18,876
Vannak közeli barátai?

474
00:27:19,376 --> 00:27:21,834
Pár, de nem tudnak semmiről.

475
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
Vannak ellenségei?

476
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Egyről sem tudok.

477
00:27:26,626 --> 00:27:27,543
Biztos ebben?

478
00:27:29,543 --> 00:27:30,376
Üdv!

479
00:27:30,959 --> 00:27:31,834
Igen.

480
00:27:33,668 --> 00:27:36,168
- Hogy tűri a kihívásokat?
- Higgadtsággal.

481
00:27:37,251 --> 00:27:38,918
- Egyedül jött ide?
- Persze.

482
00:27:39,001 --> 00:27:40,751
- Tudják, hogy itt van?
- Nem.

483
00:27:41,793 --> 00:27:43,418
Hogy reagál a veszélyre?

484
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Mindenekelőtt felmérem a helyzetet,
majd gyorsan cselekszem.

485
00:27:47,084 --> 00:27:50,209
De anélkül jött ide,
hogy tudná, miről van szó.

486
00:27:50,293 --> 00:27:51,668
Megbízom a kuzinomban.

487
00:27:51,751 --> 00:27:53,418
- Feltétel nélkül?
- Igen.

488
00:27:55,584 --> 00:27:57,584
Hogy írná le a mentális állapotát?

489
00:27:59,709 --> 00:28:00,543
Makulátlan.

490
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
A feliratot fordította: Makatura Judit