A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- A reggel jól áll neked. - Megmondtam, hogy nem érdekel.
Megértem.
- Kérdezhetek valamit? - Ha muszáj.
Mivel töltöd az időt?
Citromot teszek el.
- Vicces. - De, tényleg.
Isteni finom ilyenkor a citrom. Szóval citrombefőttet készítek.
A tétlen kéz ördögtől való.
Az életemnek az a része véget ért. Férjem és gyerekem van.
- Nem terepmunkáról van szó. - Nem érek rá, oké? Könyvet írok.
Csinálhatnád mindkettőt itthonról.
Mondtam nekik, hogy van egy jelöltem
páratlan nyelvi és analitikus képességekkel.
Nem, én…
Ez össze fogja törni apád szívét. Az enyémet is.
Ezzel a manipulációval már semmit nem érsz el nálam.
Nem a naiv kis unokatesód vagyok.
Yas, te egy szenvedélyes, intelligens nő vagy,
de épp citromot főzöl be.
Ja, szerintem végeztünk.
Ne dönts most!
Gondold át!
Talán máshogy érzed, ha a citrom már nem olyan finom.
Cseszd meg, Darien!
Elfáradtam.
Kitalálok egyedül is.
Szép ház!
SZEREPLŐVÁLOGATÁS
Nem szeretem a mazsolát a müzlimben.
Kai, ugyan, halkabban! Kismilliószor megbeszéltük.
Mintha csak cukorka lenne.
Helyettesítés. Rémlik? A nagy színészek ezt csinálják.
- Kai? - Kai!
- Bejössz velem? - Igen.
Szeretlek.
Erre gyere, pajti!
Azt odaadhatod neki.
Köszönöm!
Ell Horowitz Ügynökség? Nem hallottam róluk. Ez egy jogi cég?
Most?
Mit most?
Most mondjam?
Állj oda!
Kész?
Kezdheted.
Mazsolás Varázs!
Remek választás!
Imádom a zamatos mazsolát.
Ez szuper volt. Próbáljuk meg még egyszer, jó?
De most próbáld meg úgy, ahogy igazából mondanád!
Mintha reggeliznél a családoddal.
Apukám nem él velünk.
Oké, hát…
Mazsolás Varázs!
Remek választás!
Imádom a zamatos mazsolát.
- Jöhet a fánk! - Milyen volt?
- Remek. - Ügyes, igaz?
A selypítése miatt nehéz megérteni, amit mond.
Az nem gond, csak akkor selypít, ha ideges.
- Mikor lesz eredmény? - Pár nap.
- Mi hívjuk… - Majd mi.
- Köszönöm! - Ugyan.
Gyere!
Szia!
Gyere be!
Kai?
Kai! Látta valaki a fiamat? Elnézést!
Kai!
Ne tedd ezt velünk, bébi! Szeretlek.
Rebecca, másnak dolgozik. Alig ismerem.
Hát nem érzed, mennyire szeretlek, mikor megcsókollak?
Amikor a nyakadba szagolok,
amikor a bőröd simogatom?
Jó. Sajnálom! Ez most túl nehéz nekem.
Ez most nem megy. Visszahívlak, ha lehiggadtam.
Rendben. Szeretlek. Szia!
Na, mizu?
Csak érdeklődnék, használhatom-e a hátsó helyiséget.
Muszáj írnom. Építkeznek a házam mellett.
Aha. Kicsit rumlis, de…
Csak kell egy hely. Fuldoklom. Nem tudok írni.
Bezárjam az ajtót?
Miért?
Yas, te egy szenvedélyes, intelligens nő vagy, de épp citromot főzöl be.
Fatima?
Igen, Fatima vagyok.
- Üdv! - Helló!
Foglalj helyet!
Köszönöm!
DUBAJ
Kérjük, vigyázzanak a leszálláskor!
Kérjük, vigyázzanak a peronra lépéskor!
- Sandrine? - Én vagyok. Milyen a citrom?
Befőtt.
Néhányunknak megadatott az a szerencse, hogy polipot egyen az Égei-tengernél.
Ha nem találsz élő polipot, amit kész vagy te magad agyonütni,
használj fagyasztott földközi-tengeri polipot!
Valószínűleg egy gyönyörű, szőrös görög halász ütötte agyon.
GRAND OAK KÖZÉPISKOLA, KÉK KÓD.
MENJENEK VÉDETT HELYRE!
Itt Martin. Hagyj üzenetet! Köszi!
Martin! Most jött értesítés az iskolából, vészhelyzet van.
Nem tudom, mi ez. Visszahívnál?
A Grand Oak Középiskola fogadta hívását.
Jelenleg minden ügyintézőnk foglalt.
Picsába!
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Anne, én vagyok.
Valami vészhelyzeti riasztás jött a sulitól a telefonomra.
Visszahívnál?
Yasmin, én vagyok.
Jött egy riasztás a… A francba! Orion nincs a városban.
Elfelejtettem. Picsába!
A megvetésben lévő ház adott ihletet,
amikor megterveztem a felső teraszhoz vezető lépcsőt.
A hangulat a '60-as évekbeli Dél-Franciaországot idézi.
Ami a konyhát illeti, a fény egy kis vízesésen fog átszűrődni,
egyedi hangulatot kölcsönözve a helynek azzal,
hogy egyszerre lesz esős és napos,
mert ki ne vágyna esőre Los Angelesben?
Hiszen…
ki ne unná még ezt a gyönyörű, végtelen napsütést, igaz?
Csúcs!
Köszönjük, hogy eljött, és ezt a rengeteg munkát!
Még az előkészítő szakaszban vagyunk.
Szóval még egyeztetünk,
és jelentkezünk, ha már többet tudunk.
Jól hangzik. Igen. Köszönöm, hogy fogadtak!
Hát hogyne. Jerrynek bármit.
Igen.
Ha már szóba került, vasárnap lesz a nejem 35. szülinapja.
Fel akartam hívni Jerryt, de ha úgyis itt van, tudna nekünk intézni egy asztalt?
Persze. Hogyne.
- Nem gond, ugye? - Nem, dehogyis.
Máris írok Justine-nek,
vagyis amint elmentem.
- Csodás! - Oké.
Köszönöm a figyelmet!
- Nagyon köszönöm! - Szép napot!
- Viszlát! - Oké.
- Hogy van a család? Mindenki jól van? - Szuperül.
Ezt szeretem hallani. És a medence kész?
Igen. Végre. Azt hittem, sosem lesz meg.
Kétszer annyiba került, mint gondolta?
Igen. A venice-i talaj miatt.
Venice.
Amikor az anyja elmondta, mennyit fizetett azért a házért… Egek!
Hallom, komoly a hajléktalan probléma is ott.
- Hát, valahol élniük kell. - Kiváló ingatlanokat választottak.
Szóval elkezdtem női ruhákat tervezni,
és a fogadtatás csodás volt,
és arra jutottam, talán ideje lenne terjeszkedni.
Meg tudta nézni a számokat, amiket átküldtem?
Máris nézem.
Hű, ez aztán igen szépen néz ki.
Köszönöm!
Az osztalékokból leírjuk a veszteséget,
és ezzel jelentősen csökkenti a fizetendő adóját.
Elnézést, hogy…
Minél többet veszít, annál kevesebb az adó.
Szóval mint a gazdasági vezetője azt mondom, igen,
terjeszkedjen, és költsön, amennyit csak akar. És köszönje Trumpnak!
Jaj, ne. Tudja, ezt ismerem.
Tiszta szívből utálják a pasast, de amit a gazdaságért tesz…
De azt hittem, jól megy.
Aha, hát ne tekintsen többé úgy rá, mint „üzletre”,
inkább csak élvezze!
Tudja, kreatívkodjon! Megteheti.
Mi történt? Hol van a fiam? Jól van?
- Hol van? - Nyugi!
- Az igazat! - Ki a fia?
Albert!
Duncan vagyok, a tornatanár. Ez vészhelyzeti szimuláció.
De az két hete volt.
Mára tettük át. Egy rakás e-mailt küldtünk.
Az üzenet, amit kapott, teszt volt.
Miért küldenek ilyen sok e-mailt?
Francba!
Hogy lehettem ilyen hülye? Ha Albert megtudja, szégyenkezni fog.
Nem fogja megtudni. De ha mégis, megérti majd. Jó gyerek.
Különleges. Tudja jól.
Igen.
Ha van egy kis veszekedés az udvaron, mindig ő a békéltető.
Ez aranyos.
Nagyszerű munkát végez.
- Köszönöm! - Személy szerint, imádom a srácot.
- És milyen volt a gyakorlat? - Fura.
Nem szeretek áldozatot játszani.
Áldozat voltál?
Hogy osztják ki a szerepeket?
Véletlenszerűen, mint az életben.
Az edződ,
Duncan, azt mondta, kedves vagy a többi gyerekkel.
Nem szeretem, ha az emberek gonoszak egymással.
Soha nem szabad bemenned a mosdóba egy felnőttel, mármint hogy kettesben.
Nem szabad egyedül lenned egy felnőttel a mosdóban.
Albert, nem viccelek.
Nem mehetsz be a mosdóba valakinek az apjával,
vagy egy edzővel, vagy pappal, vagy filmproducerrel.
Anya, Duncan edzőnek három gyereke van.
Nem pedofil, oké?
Lehet három gyereked, és…
Anya, hogy kerülnék egy mosdóba
egy filmproducerrel vagy pappal?
Oké. Igazad van.
„És mit gondol?”
„Szerintem ez igazán nagyszerű. Elképesztő terv.
Szuper a tervezés.”
„Látta a vízesést?” „A vízesés gyönyörű.
Szerintem menő, csak nem elég menő nekünk.
Inkább tömjük meg a pofánkat a neje éttermében!”
- Oké, na és most? - Jó. Szuper.
- Jó szórakozást! Szeretlek. - Kösz! Én is.
Bocs, hogy nem vettem fel.
Durva találkám volt anyám bérencével.
De megkaptad az üzenetem?
Igen. Miután hülyét csináltam magamból.
- Sajnálom! - Hívtalak. Nem tudtad felvenni?
- És ha komoly lett volna? - Bocsi!
Ja. Tudod, mi vagy? Egy perverz narcisztikus.
- Igen. Ez az. - Köszönöm!
- Mint Trump. Igen. - Még jobb.
Talán elolvashatnád az e-mailjeidet.
Nem vagyok a titkárnőd.
Oké. Ez jó.
Joshua, várj meg!
Csak ügyesen! Sziasztok!
Mi folyik itt?
- Ti most veszekedtek? - Nem.
Csodás. Nagyszerű hírem van, és nem akarom, hogy bármi elrontsa.
Az Ell Horowitz Ifjúsági Tehetséggondozó Ügynökség vezetőjével beszéltek.
És ezt nézzétek!
Delaware-ben jegyeztek be?
- Ja. Ott. - Az hol van?
Delaware.
A top 500 vállalkozás kétharmadát ott jegyezték be.
Nem szórakozok. Igaziból fogom csinálni, jogszerűen.
- Lenyűgöző. - Nagyon.
Anne, ezek az ügynökségek borzalmasan bánnak a gyerekekkel.
Én sem fogom tétlenül nézni a gyermekbántalmazást.
- Nem megy. - Nem is szabad.
Köszönöm!
Szóval van egy nagy tervem. Kicsiben akarom kezdeni,
és felépíteni a klientúrámat.
De idefelé jövet azon gondolkoztam, hogy Albert kinézete,
az egész romantikus, költői, rimbaud-i kisugárzása… jól eladható lenne.
- Főleg a nemzetközi piacon. - Várj!
És aztán Seb, ez az egész… Tudod, az egész „dolog”.
- Ez aktuális. Minden gyerek csinálja… - Hogy érted? Milyen „dolog”?
Nem gondoltam semmire vele.
Úgy értettem, hogy menő gyerek, és szívesen képviselném.
Oké, beszélek Yaszel Orionról, mert ő aztán igazán fotogén. Igaz?
Szóval lényegében az a jó híred, hogy kiárusítod a gyerekeidet,
és arra kérsz minket, hogy tegyük mi is ezt.
Gonosz vagy. Nem árusítom ki őket.
A gyerekeim örömmel csinálják. Oké? Csak mondom.
Hé! Gyerekek! Nem tudnátok kicsit távolabb játszani?
- Köszi! - Kérlek!
- Kelletek. - Mire?
Nem lesz hiteles, ha csak az én gyerekeimről vannak képek.
- Meg kell kérdeznem Martint. - Nem. Főleg, ha nem küldöm sehová.
Hogyne kéne! Az ő fiáról beszélünk. Mégis mit tehetnék?
Nem kell.
Várj! A gyerekeid apjai mit szóltak az új üzleti vállalkozásodhoz?
- Ja, mit gondolnak róla? - Mit is?
Máris visszajövök. Telefonálnom kell.
Nem kérdezte meg tőlük.
Mi a fene volt ez?
Szemen lőttél!
Mit művelsz, te kis…?
Ja, fuss csak el bocsánatkérés nélkül!
Hol marad a jó modor, kis mocskok?
- Bébi, hé! - Ki nevelt titeket?
Itt nem beszélhetsz így a gyerekekkel.
- Igazán? - Franciaországban talán, de…
Hihetetlen.
Atyaég! Inkább ülj le!
Megvakultam a fél szememre.
Ezzel már nem is látok. Minden homályos.
Hé! Én neveltem fel azt a kis mocskot.
Őt ott. Valami problémája van a modorával?
- Szép munka! - Ne!
Szép munka! Mert tudja, mi van?
Nálunk, ha arcon rúgnak egy hölgyet egy labdával, elnézést kérnek.
- Ez túl nagy kérés lenne? - Oké. Hölgyet?
Én nem látok egyet sem.
Oké, hölgyem. Zárjuk le ezzel a dolgot!
Semmilyen körülmények közt nem ordítozhat a gyerekekkel.
- Érti? - Igazán? Nem mondhatok semmit?
Még ha arcon is rúgnak?
Sőt, ha nem kér bocsánatot a gyerekektől,
jelentem a fociszervezetnek.
Csak rajta!
Azt hiszi, megrémiszt a nagy hangjával, és a nagy izéjével… fenyegetéseivel?
Tudja, mit? Nem félek magától, és egyetlen férfitől sem.
Egy férfitől sem!
- Hihetetlen, hogy maga valaki anyja. - Hát ez… Csak nem bunyózni akar?
- Bunyózni akar? - Oké, Justine, elég!
- Nincs magánál. - Betoji.
Ja, menjen csak! Nézd csak, hogy eliszkolt a betoji.
- Egek! - Igen, betojt.
Nem felezek semmit. Találkozunk ősszel a tanszerek miatt.
- Micsoda barom! Bárcsak… - Rakás smucig.
Mind akarnak egy darabot a kölykükből. Mizu?
Totál kivagyok.
Bárcsak addig üthetném a fejét egy baseballütővel,
míg az agya kifolyik az orrán!
- Mi történt? - Hatalmas dráma azzal az apukával.
Melyikkel?
- Úristen! Hát innen volt ismerős. - Francba!
A mi iskolánkba jár, Justine.
- A kopasz pasi? - Igen.
Nem érdekel.
Ez nem túl jó.
Rá se ránts! Jól vagy?
Sok minden kavarog a fejemben mostanság.
Ezért mondtam, hogy hívd fel az agyturkászt.
Megadtam a számát, nem?
Jó, majd felhívom.
…eláruljam a titkaimat?
Nézzétek, szinte alig csinál valamit!
Ezért olyan átütő a játéka. Minden ott van a szemében.
Miért olyan fehér?
- Én is ilyen fehér akarok lenni. - Nyugi, az csak smink.
Koncentrálj a játékára, Kai!
Most árulja el, hogy szellemeket lát.
Szellemeket?
Segítséget kérnek tőlem.
Vedd fel, vagy némítsd le! Ez egy fontos rész.
Mi? Igazad van.
Egek, nem is gondoltam erre. Talán a castingosok. Bocsi!
Szörnynek tartasz?
Kai, szerintem a castingosok. Szorítsatok!
Ell Horowitz Ügynökség.
Ell, itt Linda Sherman. Hogy van?
Üdv, Linda! És maga?
Tudtommal, Kai volt egy Mazsolás Varázs-reklámmeghallgatáson.
Ezt hol hallotta?
Kicsi ez a szakma, Ell.
Valóban? Jó.
Tudja, Ell, csak szeretném emlékeztetni,
hogy aláírt egy szerződést az ügynökséggel.
Nem, Linda, én nem írtam alá semmit.
Átküldtem.
Ez a jelentkezési lapról van.
Volt apró betűs rész az alján.
Eszerint ha az ügynökség előrelép az ügyféllel,
az általa megkeresett összeg 20%-ára jogosultak vagyunk.
Linda, vissza kell, hogy hívjam.
Visszahívhatom, Linda?
A francba! Picsába!
Édes istenem!
Anya?
- Igen? - Jól vagy?
Ja, csak szar napom van. Holnap jobb lesz. Ne aggódj!
- Mi az? - Jó, de mindig ezt mondod.
Talán kevesebb szar napod lenne, ha nem is tudom, szereznél egy pasit.
Amy anyja most pasizott be, neked is jót tenne.
- Még nem vagy olyan öreg. - Örülök Amy anyjának. Ez fantasztikus.
De most a karrieremre próbálok koncentrálni, Sarah.
Oké? És tudod, mit?
Még semmi jó nem származott abból, ha bepasiztam. Ennyi.
Apáék nem voltak a pasijaid?
Nyilván nem az apáitokra gondolok.
Tudod, hogy ti vagytok a mindeneim.
Kérdeznék valamit. Miért kellett három gyerek három különböző színű apától?
Bármikor kimozdulunk, mindenki azt hiszi, örökbe fogadtak minket, kivéve Olivert.
A klónodat. A kedvencedet.
Ez baromság. Ugyanúgy szeretlek titeket. Nincs kedvencem.
Csak egy életképtelen családot akartál,
mert te is az vagy, és ilyen kölyköket akartál.
Imádod ezt a szót.
Ez az új kedvenc szavad: „életképtelen”.
Mondok valamit. Nem választottam semmit. Belezúgtam három különböző színű pasiba.
És szerintem csodálatos a családunk. Hasonlítunk az M&Msre vagy a Skittlesre.
Kívülről mások vagyunk, más a héjunk, más a színünk,
de legbelül ugyanazok vagyunk.
Mindannyian azok a fincsi, ízletes, nyami cukorkák vagyunk.
Ezt Kainak mondd, ne nekem!
- Oké. - Tudod, milyen nekem? Félig feketének?
És félig fehérnek. Nem értem, minek választani? Légy mindkettő!
Persze hogy nem érted. Egyszer száraz térdekkel küldtél suliba.
Hogy fogom én ezt valaha is jóvátenni?
- Ez neked vicces? - Nem, csak…
Mindent megteszek. Mindent megtettem…
Anya, vége van.
Nézhetünk valami mást?
- Oliver, tedd be neki a Scooby-Doot! - Jó.
- Csak azt mondom, Sarah… - Anya, te tedd be!
Gyerünk!
- Egy pillanat, Kai. - Anya!
Mindjárt!
Inkább menj! Szólít a fogvatartód.
Na jó. Mi az, Kai?
Miért nem hívtál vissza tegnap? Csomó üzenetet hagytam.
Aggódtam az iskolai vészhelyzet miatt.
Gyakorlat volt. Huszonöt e-mailt kaptunk róla.
És épp tárgyaltam.
Tudom, hogy gyakorlat volt, de attól még te…
Szeretném, ha elmennénk valakihez.
És mi okból?
A problémáink miatt.
Tudod, a problémák miatt…
A párkapcsolatunkban!
Már megint ezzel jössz.
Jó, ha akarod. Csináljuk, menjünk el valakihez!
Köszönöm, Martin!
Mi a baj?
Senki sem érti a munkámat.
Ezt hogy érted?
Nem értik a munkámat. Nem dolgozom.
Nem találok munkát, csak futom a köröket. Szarnak érzem magam.
Nem érzem magam férfinek.
Férfi vagy, Martin. Az én férfim.
- Nem férfi az, aki nem dolgozik. - Ez nem igaz.
Badarság. 2020-at írunk, Martin! Annyira sajnálom!
Martin…
Igazságtalanság.
Hisz tehetségesebb vagyok nálad.
Elnézést! Van esetleg Green Amazonjuk?
A Green Amazonból kifogytunk,
de még van Green Beautynk. Nagyjából ugyanaz, csak nem édesben.
- Rendben, köszi! - Nincs mit.
Jómagam is a Green Amazont kerestem.
Dühítő, hogy mindig elfogy.
Igen. Biztosan a hulladékmentes irányelveik miatt.
Amit nagyon is tiszteletben tartok, habár inkább a csomagolás miatt van ez.
Adam vagyok.
Én pedig Anne.
- Örvendek! - Szintúgy.
Nem bánja, ha felteszek egy szokatlan kérdést?
- Nem. Tegye csak! - Milyen illatot fújt magára?
Nem hiszem, hogy befújtam volna magam.
Akkor bármi is legyen ez, palackozni kéne. Mámorító.
- Mennem kell. - Oké.
Várjon, van e-mailje?
Kinek nincs e-mailje?
Lesz néhány galériamegnyitó, amire elmegyek, és…
maga műkedvelőnek tűnik.
Csak nem művész?
Sok minden vagyok, de igen, ez az egyik foglalkozásom.
Akkor adja meg a számát, írok majd, és…
Nem könnyű megjegyezni az e-mailemet.
Nincs telefonom. Nem hiszek bennük. Elsodornak a jelen megélésétől.
Megengedi?
Ez nagyon szuper.
Rendben. El tudja ezt olvasni?
Igen.
- El. - Remek. Írjon bátran!
- Rendben. - Viszlát, Anne!
- Viszlát, Adam! - Viszlát!
FELNŐTT FILMEK SZÍNES TÉVÉ
RÁDIÓ VÍZÁGY
Jöjjön be!
Milyen volt az útja?
Jó.
Először jár L. A.-ben?
Itt most én kérdezek.
Igen, persze. Elnézést!
A leánykori neve Yasmin Diana Sharifi?
Igen.
Hogy írná le a családi életét?
Stabil.
Titkolózik a férje előtt?
Természetesen.
Mit tud a múltjáról?
Annyit, hogy fordító voltam.
Házasságon kívüli viszony?
Sosem volt.
Vannak közeli barátai?
Pár, de nem tudnak semmiről.
Vannak ellenségei?
Egyről sem tudok.
Biztos ebben?
Üdv!
Igen.
- Hogy tűri a kihívásokat? - Higgadtsággal.
- Egyedül jött ide? - Persze.
- Tudják, hogy itt van? - Nem.
Hogy reagál a veszélyre?
Mindenekelőtt felmérem a helyzetet, majd gyorsan cselekszem.
De anélkül jött ide, hogy tudná, miről van szó.
Megbízom a kuzinomban.
- Feltétel nélkül? - Igen.
Hogy írná le a mentális állapotát?
Makulátlan.
A feliratot fordította: Makatura Judit