ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jutro ti dobro stoji.
Rekla sam ti, nisam zainteresirana.
Razumijem.
-Mogu li te nešto pitati? -Ako moraš.
Što radiš cijeli dan?
Konzerviram limun.
-Duhovito. -Ne, stvarno.
Limuni su prefini u ovo doba godine.
Konzerviram limun.
Dokoni um je đavolje igralište.
Taj je dio mog života gotov.
Udana sam. Imam dijete.
Nije to terenski zadatak.
Zapravo, imam posla. Pišem knjigu.
Možeš raditi od kuće. Možeš oboje.
Gle, rekao sam im da imam kandidata
s nenadmašnim jezičnim i analitičkim vještinama.
Ne, ja…
Slomit ćeš srce ocu, a i meni.
Ova manipulacija više ne pali.
Nisam tvoja naivna rođakinja.
Yas, ti si nevjerojatno inteligentna žena
koja konzervira limun.
Da. Mislim da smo završili.
Uzmi si malo vremena.
Razmisli o tome.
Možda ćeš se osjećati drukčije kad limuni ne budu fini.
Jebi se, Dariene.
Umorna sam.
Sam ću izaći.
Lijepa kuća.
.
PODJELA ULOGA
Ne volim grožđice u pahuljicama, mama.
Kai, tiše malo. Prošli smo ovo milijun puta.
Pretvaraj se da su Skittles.
To je supstitucija. Sjećaš se? To rade svi veliki glumci.
-Kai? -Kai.
-Želiš li ući sa mnom? -Da.
Volim te.
Ovuda, stari.
Možeš joj to dati.
Hvala.
Ell Horowitz Management?
Nikad čula. Je li to odvjetnički ured?
Sad?
Što sad?
Hoću li to sad reći?
Pa, stani onamo.
Spremni?
Kad god si spreman.
Raisin Charms!
Odličan izbor.
Volim te sočne grožđice.
Sjajno!
Pokušajmo još jedanput. Može?
Ali ovaj put pokušaj kao u stvarnom životu.
Kao da doručkuješ s obitelji.
Moj tata ne živi s nama.
Dobro. Pa…
Raisin Charms!
Odličan izbor.
Volim te sočne grožđice.
-Vrijeme za krafne! -Kako je bio?
-Sjajno. -Dobar je, zar ne?
Šuška dok govori pa ga je teško razumjeti.
Bez brige, šuška samo kad je nervozan.
-Kad ćete se javiti? -Za koji dan.
-Mi zovemo vas? -Mi vas.
-Hvala. -Nema problema.
Hajde.
Bok!
Uđi.
Kai?
Je li netko vidio mog sina? Žao mi je.
Kai!
Nemoj nam to raditi. Volim te.
Rebecca, radi za prijateljicu, jedva je poznajem.
Zar ne vidiš koliko te volim kad te poljubim?
Kad ti pomirišem vrat,
kad ti milujem kožu?
Dobro. Žao mi je. Ovo mi je sad preteško.
Ne mogu ovo. Moram te nazvati kad budem smireniji.
Dobro. Volim te. Bok!
Što ima?
Samo me zanima mogu li iskoristiti prostor odostraga.
Moram napisati. Grade pokraj moje kuće.
Da. Malo je neuredno, ali…
Trebam prostora. Gušim se. Ne mogu pisati.
Želiš da zatvorim vrata?
Zašto?
Yas, ti si nevjerojatno inteligentna žena koja konzervira limun.
Fatima?
Da. Ja sam Fatima.
-Dobro došla! -Zdravo!
Sjedni.
Hvala.
Pazite na razmak kad silazite s vlaka.
Pripazite na razmak između vlaka i perona.
-Sandrine? -To sam ja!
Kakvi su limuni?
Konzervirani.
Neki od nas imali su sreću što su jeli hobotnicu blizu Egejskog mora.
Ako ne možete naći živu hobotnicu koju ćete sami istući,
uzmite smrznutu hobotnicu s Mediterana.
Najvjerojatnije ju je nasmrt pretukao
predivni, dlakavi grčki ribar.
ŠKOLA GRAND OAK, PLAVI ALARM
OTIĐITE DO NAJSIGURNIJE ZONE
Ovdje Martin. Ostavite poruku. Hvala.
Zdravo, ja sam.
Iz škole su poslali alarm, hitno je.
Ne znam što je. Nazovi me.
Žao nam je. Nitko ne može preuzeti poziv.
Sranje.
Ostavite poruku nakon signala.
Anne, ja sam.
Primila sam poruku, poput alarm, o školi.
Možeš li me nazvati?
Yasmin, ja sam.
Primila sam alarm… Ne, sranje! Oriona nema.
Zaboravila sam. Sranje!
Nadahnula me kuća iz Prezira
kad sam dizajnirao stubište
koje vodi do gornje terase.
Vibra je s kraja 60-ih, jug Francuske.
A u kuhinju će se svjetlost prodirati kroz mali slap,
dopuštajući prostoru da razvije jedinstven osjećaj
da je istovremeno kišovito i sunčano.
Jer komu ne nedostaje kiša u Los Angelesu?
Hoću reći…
Komu nije dosta ovog predivnog, neprestanog Sunca, zar ne?
Kul.
Hvala što ste došli i napravili sve ovo.
Još smo u preliminarnoj fazi.
Nastavit ćemo razgovor
i javit ćemo vam kad saznamo nešto više.
Zvuči dobro. Dobro. Hvala na pozivu.
Da, naravno. Sve za Jerryja.
Da.
Kad smo kod toga, u nedjelju mi žena slavi 35. rođendan.
Htio sam nazvati Jerryja,
ali sad kad ste vi ovdje, voljeli bismo dobiti stol.
Naravno. Da.
Ne smeta vam, zar ne?
Ne… Naravno da ne.
Odmah ću poslati poruku Justine
ili ću joj pisati čim izađem odavde.
-Sjajno. -Dobro.
Hvala na pozornosti.
-Hvala lijepa. -Uživajte!
-Doviđenja! -Dobro.
Kako je obitelj? Svi ste dobro?
Svi su sjajno.
To volim čuti. Sve je u redu s bazenom?
Da. Napokon. Trajalo je vječno.
I stajalo te dvostruko više, zar ne?
Da, nešto sa zemljom u Veniceu.
Venice.
Kad mi je tvoja majka rekla koliko je platila tu kuću…
Čujem da imate problem s beskućnicima.
-Da. Moraju živjeti negdje, zar ne? -Odabrali su vrhunske nekretnine.
Dakle, počela sam dizajnirati za žene
i reakcije su sjajne.
Što me navelo na pomisao da bi bilo sjajno sada se proširiti.
Jesi li pogledao podatke koje sam ti poslala?
Upravo ih gledam.
Opa, imaš stvarno dobar posao.
Hvala.
Ako pogledamo gubitke i prihod od dividende,
platit ćeš znatno manje poreza.
Žao mi je. Ja…
Što više novca izgubiš,
to manje poreza platiš.
Kao voditelj poslovanja, kažem da,
širi se i troši koliko želiš.
Zahvali Trumpu.
Ne. Vidiš, poznajem ja vas.
Voliš ga mrziti, ali što je učinio za naše gospodarstvo…
Mislila sam da mi dobro ide.
Da, samo prestani razmišljati o tome kao o poslu.
Znaš? Samo se zabavljaj.
Samo budi kreativna. Možeš si to priuštiti.
Što je? Gdje mi je sin? Je li dobro?
-Gdje je? -Smirite se.
-Recite mi!. -Tko vam je sin?
Albert!
Duncan, učitelj tjelesnog. Vježbamo za slučaj ozlijede.
To je bilo prije dva tjedna.
Prebacili smo na danas. Poslali smo mailove.
Poruka je bila test.
Zašto šaljete toliko e-mailova?
Sranje!
Ne mogu vjerovati da sam došla. Ako Albert sazna, bit će mu neugodno.
Neće saznati.
I da sazna, sjajno je dijete. Shvatit će.
Poseban je. Znate to.
Da.
Svaki put kad u dvorištu izbije svađa, on je mirotvorac.
To je lijepo.
Sjajno ga odgajate.
Hvala.
Osobno, obožavam maloga.
Kako je bilo na vježbi?
Bilo je čudno. Nije mi se sviđalo glumiti žrtvu.
Glumio si žrtvu?
Kako dijele uloge?
Nasumično, kao u stvarnom životu.
Tvoj trener Duncan
rekao mi je da si dobar prema drugoj djeci.
Ne volim kad su ljudi zli jedni prema drugima.
Nikada ne smiješ ići na WC s odraslom osobom,
i to sam.
Kad si u WC-u, ne bi trebao biti sam s odraslom osobom.
Alberte, ne šalim se.
Ne smiješ ići na zahod s nečijim tatom ili, znaš,
ili s trenerom, svećenikom ili filmskim producentom.
Mama, trener Duncan ima troje djece.
Nije pedofil, u redu?
Možeš imati troje djece i…
Mama, kako bi mogao ići u WC
s producentom ili svećenikom?
Dobro. Imaš pravo.
„Što misliš?“
„Mislim da je sjajno. Čudesan dizajn.
Dizajn je baš kul.
Jesi li vidio slap? Slap je prekrasan.
Mislim da je kul, ali ne dovoljno kul za nas.
Idemo žderati u ženin restoran!“
-Dobro, što ćemo sad? -OK. Sjajno.
-Zabavi se. Volim te. -Hvala. Volim te.
Žao mi je što se nisam javila.
Imala sam brutalan sastanak s maminim krvnikom.
Dobila si poruku, zar ne?
Deset minuta nakon što došla i osramotila se.
-O, ne! Oprosti. -Zvao sam deset puta.
-Zamisli da je bilo ozbiljno. -Oprosti.
Da. Znaš što si ti? Perverzni narcis.
-Da. To je to. -Hvala.
-Poput Trumpa. Da. -Još bolje.
Možda bi trebala provjeriti e-mail.
Nisam tvoja pomoćnica.
Dobro. To je lijepo.
Joshua, čekaj!
Sredi ih! Bok, ljudi!
Što se događa?
-Dobro. Svađate se? -Ne.
Dobro. Jer imam sjajne vijesti
i ne želim da ih nešto pokvari.
Gledate novu predsjednicu agencije Ell Horowitz za mlade talente.
Pogledajte ovo.
Sjedište je u Delawareu?
-Da. -Gdje je to?
Delaware.
Dvije trećine tvrtki s Fortune 500 su iz Delawarea.
Ne šalim se. Ovo je ozbiljno.
Sve je legalno.
-Impresivno. -Vrlo.
Anne, da si vidjela kako agenti postupaju s djecom… Strašno.
Ja sam kao ti, neću tolerirati zlostavljanje djece.
-Ne mogu. -I ne trebaš.
Hvala.
Imam sjajan plan i želim početi skromno.
I tako graditi klijentelu.
Ali kad sam išla ovamo, razmišljala sam o Albertovu izgled.
Romantičan je, poetičan, u Rimbaudovu stilu.
To bi sjajno išlo.
-Posebno u inozemstvu. -Čekaj.
A onda je Seb… To sve… To sve što on radi.
To je jako aktualno. Sva djeca to rade…
Kako to misliš, što radi?
Nisam ništa mislila.
Mislim da je jako kul dijete i rado bih ga zastupala.
Dobro. Razgovarat ću s Yasom o Orionu. Ispada dobro na svakoj fotografiji.
Znači, prodavat ćeš svoju djecu
i tražiš od nas da prodaješ i našu.
Zla si! Ne prodajem djecu.
Moja su djeca sretna zbog ovoga. Dobro? Da znaš.
Hej! Djeco, možete li se igrati malo dalje?
-Hvala. -Molim te!
-Trebam te. -Što?
Ne mogu na stranici imati samo fotografije svoje djece.
-Moram pitati Martina. -Ne, uopće da neću zapošljavati.
Naravno da ga moram pitati. To je njegov sin. Što ću učiniti?
Ne moraš.
Čekaj. Što tate tvoje djece misle o tvojem novom poslovnom pothvatu?
-Da, što misle o tome? -Što oni misle?
Odmah se vraćam. Moram obaviti poziv.
Nije ih pitala.
Što?!
Udario si me u oko!
Što to radiš, ti mali…
Da! Bježiš, a nisi se ni ispričao.
Gdje su vam maniri, svinje male?
-Dušo! -Tko te odgojio?
Ovdje ne možeš tako razgovarati s djecom.
-Stvarno? -Možda u Francuskoj, ali…
Nevjerojatno!
O, Bože. Samo moraš sjesti.
Slijepa sam na jedno oko.
Više ni na ovo ne vidim. Sve je mutno.
Hej! Ja odgajam ono malo prase.
Ono ondje. Imaš problema s njegovim manirama?
-Bravo! -Dobro. Ne.
Ne, svaka čast. Jer znaš što?
U mojom kraju se ispričaš kad damu udariš loptom u lice.
-Tražim li previše? -Dobro. Damu?
Koju? Ne vidim damu.
U redu, gospođo, da riješimo ovo.
Ni pod kojim okolnostima nemate pravo vrištati na djecu.
-Dobro? -Stvarno? Ne mogu ništa reći?
Ni kad me udare u lice?
Zapravo, ako se ne ispričate ovoj djeci,
prijavit ću vas AYSO-u.
Samo daj.
Misliš da te se bojim? Tvoga jakoga glasa i tvog velikog…
Prijetećeg stava? Znaš što? Ne bojim se tebe i nijednog muškarca.
Ne bojim se muškaraca.
-Ne mogu vjerovati da si nečija majka. -To je… Hoćeš se tući?
-Želiš se tući? -Dobro. Justine, ne.
-Otela si se kontroli. -Bojiš se.
Da. Samo idi. Vidi kako je pobjegao. Bio je uplašen.
-Strašno. -Da, bio je uplašen.
Nema pola-pola. Vidimo se u rujnu zbog školskog pribora.
-Kakvo govno! Da bar… -Kakvi škrti kreteni!
Svi žele dio svog djeteta. Što se događa?
Kakav stres!
Da bar mogu uzeti palicu i udarati ga u glavu
dok mu mozak ne izađe na nos.
Što je bilo?
Velika drama s onim tatom.
Kojim?
-O, Bože! Zato sam ga prepoznala! -Sranje.
Ide u našu školu, Justine.
-Ćelavi? -Da.
Nije me briga.
Ovo nije dobro.
Hajde, jesi li dobro?
U zadnje vrijeme imam mnogo briga.
Zato sam ti rekla da nazove psihijatricu.
Dala sam ti broj?
Da. Nazvat ću.
Da ti kažem svoje tajne?
Gledajte kako gotovo ništa ne radi.
Zato je njegova gluma tako intenzivna. Bit je u očima.
Zašto je tako bijel?
-I ja želim biti tako bijel. -Bez brige, samo šminka.
Usredotoči se na njegovu glumu, Kai.
Otkrit će da vidi duhove.
Duhove?
Žele da nešto radim za njih.
Mama, javi se ili stišaj. Ovo je ključan trenutak.
Što? Imaš pravo.
Nisam se ni sjetila da su možda iz agencije. Oprostite!
Misliš da sam nakaza?
Kai, mislim da je agencija. Drži fige!
Ell Horowitz Management.
Ell, Linda Sherman. Kako si?
Bok, Linda! Kako si?
Čujem da je Kai bio na audiciji za reklamu Raisin Charmsa.
Kako si to čula?
Ovo je malen posao.
Je li? Dobro.
Znaš, Ell, htjela sam te podsjetiti
da si potpisala ugovor s agencijom.
U biti, Linda, nisam ništa potpisala.
Poslala sam poruku.
To je s prijave.
Pisalo je na dnu.
Ako se agencija odluči za angažman,
imamo pravo na 20 % svih zarada.
Linda, nazvat ću te.
Mogu li te nazvati?
Kvragu! Sranje!
O, Bože!
Mama?
-Da? -Jesi li dobro?
Da. Samo imam usran dan. Sutra će biti bolje. Bez brige.
-Što je? -Ali uvijek to kažeš.
Možda bi imala manje usranih dana… Ne znam, da si nađeš dečka.
Amyna mama ga je našla. Trebaš i ti.
-Nisi toliko stara. -Super za Amynu mamu.
To je fantastično.
Ali sada se pokušavam usredotočiti na svoju karijeru.
Dobro? I znaš što?
Od dečka nikad nemam nikakve koristi.
-Eto. -Naši tate nisu bili tvoji dečki?
Očito ne govorim o vašim tatama.
Vi ste najbolje što mi se dogodilo.
Mogu te nešto pitati?
Zašto si imala troje djece s tri muškarca različite rase?
Kad izađemo kao obitelji, misle da smo usvojeni.
Osim Olivera.
Tvog klona. Tvog miljenika.
To je sranje. Dobro? Sve vas jednako volim.
Nemam favorita.
Mislim da si htjela disfunkcionalnu obitelj
jer si disfunkcionalna i želiš takvu djecu.
Voliš tu riječ.
Kao da ti je to nova riječ, „disfunkcionalno“.
Da ti nešto kažem. Ništa nisam birala.
Zaljubila sam se u ta tri muškarca.
Mislim da imamo lijepu obitelj. Dobro?
Mi smo kao M&M ili Skittles.
Izvana smo drukčiji. Drugačiji omot i boja.
Ali iznutra smo svi isti.
Svi smo mi ukusni, prefini slatkiši.
-Samo to reci Kaiju, ne meni. -OK.
Znaš li kako je to biti napola crn?
I napola bijel. Zašto moraš birati? Ne možeš biti oboje?
Ne razumiješ. Slala si me u školu suhih koljena.
Hoćeš li mi to kad oprostiti?
-Misliš da je smiješno? -Ne…
Dajem sve od sebe. Pokušavala sam…
Mama, gotovo je. Možemo li gledati nešto drugo?
-Olivere, možeš li mu staviti Scooby-Dooa? -Da.
-Samo želim reći… -Želim da ti to učiniš, mama.
Daj!
-Samo trenutak, Kai. -Mama!
Dolazim.
Samo idi. Ionako te zove tamničar.
Dobro. Što je, Kai?
Zašto me jučer nisi nazvao?
Ostavila sam ti hrpu poruka.
Brinula sam se zbog alarma u školi.
Vježba. Imamo 25 e-mailova o tome.
I bio sam na sastanku.
Znam da je to bila vježba, ali mogao si…
Htjela bih da odemo nekomu, Martine.
Zašto da odemo nekomu?
Zbog naših problema…
Znaš. Naši problemi…
Naši problemi u vezi!
Eto, opet ti s tim.
Dobro, ako želiš. Idemo nekomu.
Hvala, Martine.
Što je bilo?
Nitko ne razumije moj rad.
Kako to misliš?
Nitko ne razumije moj rad. Ne radim.
Ne mogu naći posao, vrtim se u krug. Osjećam se kao govno.
Ne osjećam se kao muškarac.
Ti si muškarac. Moj muškarac,
-Muškarac koji ne radi nije muškarac. -Nije istina, gluposti. U 2020. smo!
Martine! Žao mi je.
Martine…
To je tako nepravedno. Mnogo sam talentiraniji od tebe.
Oprostite. Imate li Zelenu Amazonu?
Ostali smo bez Zelene Amazone, ali još imamo Zelenu ljepoticu.
Gotovo isto, samo nije slatko.
-U redu, hvala. -Ništa.
I ja sam tražio Zelenu Amazonu.
Frustrira što im uvijek ponestane.
Da, sigurno je zbog politike oko otpada.
Što potpuno poštujem, iako mislim da je prije riječ o njegovoj ambalaži.
Ja sam Adam.
Ja sam Anne.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Smijem li ti postaviti čudno pitanje?
Da, samo daj.
Kakav ti je to parfem?
Mislim da nisam ništa stavila.
Što god da je, trebala bi to prodavati.
Opojno je.
-Moram ići. -Dobro.
Čekaj, imaš li e-mail?
Tko nema e-mail?
Uskoro idem na nekoliko otvaranja galerija,
a ti izgledaš kao da cijeniš umjetnost.
-Ti si iz svijeta umjetnosti? -Iz mnogih svjetova. To je jedan od njih.
Daj mi broj pa ću ti poslati poruku i…
Nemam e-mail koji se lako pamti.
Nemam mobitel. Ne vjerujem u njih. To me udalji od života u sadašnjosti.
Smijem li?
Baš fora.
Dobro. Možeš li to pročitati?
Da.
-Mogu. -Dobro. Nemoj se sramiti.
-Dobro. -Vidimo se, Anne.
-Bok, Adame. -Bok.
FILMOVI ZA ODRASLE - TV U BOJI VODENI KREVET
Naprijed!
Bilo je i vrijeme da dođeš.
Kako je prošao let?
Dobro.
Prvi put u LA-u?
Ja postavljam pitanja.
Da, naravno. Oprosti.
Djevojačko ime ti je Yasmin Diana Sharifi?
Jest.
-Kako bi opisala obiteljski život? -Stabilno.
Tajiš li što od muža?
Naravno.
-Zna li za tvoju prošlost? -Zna da sam rekla kao prevoditeljica.
Jesi li ga prevarila?
Ne.
Imaš li bliske prijatelje?
Nekoliko, ali ništa ne znaju.
-Imaš li neprijatelje? -Koliko znam, ne.
Jesi li sigurna?
-Bok. -Da.
-Kako se nosiš s izazovima? -Smireno.
-Došla si sama? -Naravno.
-Zna li netko da si ovdje? -Ne.
Kako reagiraš na opasnost?
Procijenim situaciju i brzo reagiram.
Da, ali došla si ovamo, a nisi znala o čemu se radi.
Vjerujem rođaku.
-Nedvosmisleno? -Da.
Kako bi opisala mentalno zdravlje?
Savršeno je.
Prijevod titlova: Jelena Šestak