1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:07,626 --> 00:01:08,876
Jutro ti dobro stoji.

3
00:01:08,959 --> 00:01:11,043
Rekla sam ti, nisam zainteresirana.

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Razumijem.

5
00:01:14,668 --> 00:01:17,126
-Mogu li te nešto pitati?
-Ako moraš.

6
00:01:18,209 --> 00:01:19,501
Što radiš cijeli dan?

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,501
Konzerviram limun.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
-Duhovito.
-Ne, stvarno.

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,876
Limuni su prefini u ovo doba godine.

10
00:01:26,959 --> 00:01:28,043
Konzerviram limun.

11
00:01:28,126 --> 00:01:29,959
Dokoni um je đavolje igralište.

12
00:01:30,043 --> 00:01:31,959
Taj je dio mog života gotov.

13
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
Udana sam. Imam dijete.

14
00:01:34,293 --> 00:01:35,876
Nije to terenski zadatak.

15
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Zapravo, imam posla. Pišem knjigu.

16
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Možeš raditi od kuće. Možeš oboje.

17
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Gle, rekao sam im da imam kandidata

18
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
s nenadmašnim jezičnim
i analitičkim vještinama.

19
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
Ne, ja…

20
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Slomit ćeš srce ocu, a i meni.

21
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Ova manipulacija više ne pali.

22
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Nisam tvoja naivna rođakinja.

23
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Yas, ti si nevjerojatno inteligentna žena

24
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
koja konzervira limun.

25
00:02:02,501 --> 00:02:04,626
Da. Mislim da smo završili.

26
00:02:05,293 --> 00:02:06,543
Uzmi si malo vremena.

27
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Razmisli o tome.

28
00:02:08,668 --> 00:02:11,876
Možda ćeš se osjećati drukčije
kad limuni ne budu fini.

29
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Jebi se, Dariene.

30
00:02:13,543 --> 00:02:14,626
Umorna sam.

31
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
Sam ću izaći.

32
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Lijepa kuća.

33
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
.

34
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
PODJELA ULOGA

35
00:02:35,334 --> 00:02:37,626
Ne volim grožđice u pahuljicama, mama.

36
00:02:37,709 --> 00:02:40,501
Kai, tiše malo.
Prošli smo ovo milijun puta.

37
00:02:40,584 --> 00:02:42,251
Pretvaraj se da su Skittles.

38
00:02:42,334 --> 00:02:45,668
To je supstitucija. Sjećaš se?
To rade svi veliki glumci.

39
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
-Kai?
-Kai.

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
-Želiš li ući sa mnom?
-Da.

41
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Volim te.

42
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Volim te.

43
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Ovuda, stari.

44
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Možeš joj to dati.

45
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
Hvala.

46
00:03:04,584 --> 00:03:06,459
Ell Horowitz Management?

47
00:03:06,543 --> 00:03:09,168
Nikad čula. Je li to odvjetnički ured?

48
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
Sad?

49
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
Što sad?

50
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
Hoću li to sad reći?

51
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Pa, stani onamo.

52
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Spremni?

53
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Kad god si spreman.

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Raisin Charms!

55
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Odličan izbor.

56
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Volim te sočne grožđice.

57
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Sjajno!

58
00:03:30,459 --> 00:03:32,709
Pokušajmo još jedanput. Može?

59
00:03:33,251 --> 00:03:36,209
Ali ovaj put pokušaj
kao u stvarnom životu.

60
00:03:36,293 --> 00:03:38,876
Kao da doručkuješ s obitelji.

61
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Moj tata ne živi s nama.

62
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Dobro. Pa…

63
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Raisin Charms!

64
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Odličan izbor.

65
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Volim te sočne grožđice.

66
00:03:50,501 --> 00:03:52,459
-Vrijeme za krafne!
-Kako je bio?

67
00:03:52,543 --> 00:03:54,209
-Sjajno.
-Dobar je, zar ne?

68
00:03:55,709 --> 00:03:59,876
Šuška dok govori pa ga je teško razumjeti.

69
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Bez brige, šuška samo kad je nervozan.

70
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
-Kad ćete se javiti?
-Za koji dan.

71
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
-Mi zovemo vas?
-Mi vas.

72
00:04:06,293 --> 00:04:07,876
-Hvala.
-Nema problema.

73
00:04:07,959 --> 00:04:08,834
Hajde.

74
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Bok!

75
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Uđi.

76
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
Kai?

77
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
Je li netko vidio mog sina? Žao mi je.

78
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Kai!

79
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Nemoj nam to raditi. Volim te.

80
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Rebecca, radi za prijateljicu,
jedva je poznajem.

81
00:04:35,626 --> 00:04:38,834
Zar ne vidiš koliko te volim
kad te poljubim?

82
00:04:40,126 --> 00:04:41,709
Kad ti pomirišem vrat,

83
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
kad ti milujem kožu?

84
00:04:46,001 --> 00:04:48,418
Dobro. Žao mi je. Ovo mi je sad preteško.

85
00:04:48,501 --> 00:04:51,543
Ne mogu ovo. Moram te nazvati
kad budem smireniji.

86
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Dobro. Volim te. Bok!

87
00:04:54,959 --> 00:04:55,959
Što ima?

88
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Samo me zanima
mogu li iskoristiti prostor odostraga.

89
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Moram napisati. Grade pokraj moje kuće.

90
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
Da. Malo je neuredno, ali…

91
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Trebam prostora. Gušim se. Ne mogu pisati.

92
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Želiš da zatvorim vrata?

93
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Zašto?

94
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Yas, ti si nevjerojatno inteligentna žena
koja konzervira limun.

95
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

96
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Da. Ja sam Fatima.

97
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
-Dobro došla!
-Zdravo!

98
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Sjedni.

99
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Hvala.

100
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Pazite na razmak kad silazite s vlaka.

101
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Pripazite na razmak između vlaka i perona.

102
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
-Sandrine?
-To sam ja!

103
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
Kakvi su limuni?

104
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Konzervirani.

105
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Neki od nas imali su sreću
što su jeli hobotnicu blizu Egejskog mora.

106
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Ako ne možete naći živu hobotnicu
koju ćete sami istući,

107
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
uzmite smrznutu hobotnicu s Mediterana.

108
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
Najvjerojatnije ju je nasmrt pretukao

109
00:06:31,084 --> 00:06:33,834
predivni, dlakavi grčki ribar.

110
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
ŠKOLA GRAND OAK, PLAVI ALARM

111
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
OTIĐITE DO NAJSIGURNIJE ZONE

112
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
Ovdje Martin. Ostavite poruku. Hvala.

113
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
Zdravo, ja sam.

114
00:06:59,959 --> 00:07:02,376
Iz škole su poslali alarm, hitno je.

115
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Ne znam što je. Nazovi me.

116
00:07:09,876 --> 00:07:12,334
Žao nam je. Nitko ne može preuzeti poziv.

117
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Sranje.

118
00:07:14,501 --> 00:07:16,668
Ostavite poruku nakon signala.

119
00:07:16,751 --> 00:07:17,876
Anne, ja sam.

120
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Primila sam poruku, poput alarm, o školi.

121
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Možeš li me nazvati?

122
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, ja sam.

123
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Primila sam alarm…
Ne, sranje! Oriona nema.

124
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Zaboravila sam. Sranje!

125
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
Nadahnula me kuća iz Prezira

126
00:07:37,251 --> 00:07:40,584
kad sam dizajnirao stubište

127
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
koje vodi do gornje terase.

128
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
Vibra je s kraja 60-ih, jug Francuske.

129
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
A u kuhinju će se svjetlost prodirati
kroz mali slap,

130
00:07:51,834 --> 00:07:54,918
dopuštajući prostoru
da razvije jedinstven osjećaj

131
00:07:55,001 --> 00:07:58,168
da je istovremeno kišovito i sunčano.

132
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
Jer komu ne nedostaje kiša u Los Angelesu?

133
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
Hoću reći…

134
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
Komu nije dosta ovog predivnog,
neprestanog Sunca, zar ne?

135
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Kul.

136
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Hvala što ste došli i napravili sve ovo.

137
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Još smo u preliminarnoj fazi.

138
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Nastavit ćemo razgovor

139
00:08:25,751 --> 00:08:28,126
i javit ćemo vam kad saznamo nešto više.

140
00:08:28,751 --> 00:08:31,334
Zvuči dobro. Dobro. Hvala na pozivu.

141
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Da, naravno. Sve za Jerryja.

142
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Da.

143
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Kad smo kod toga,
u nedjelju mi žena slavi 35. rođendan.

144
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
Htio sam nazvati Jerryja,

145
00:08:39,709 --> 00:08:42,876
ali sad kad ste vi ovdje,
voljeli bismo dobiti stol.

146
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
Naravno. Da.

147
00:08:47,293 --> 00:08:48,543
Ne smeta vam, zar ne?

148
00:08:48,626 --> 00:08:50,001
Ne… Naravno da ne.

149
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Odmah ću poslati poruku Justine

150
00:08:53,334 --> 00:08:56,751
ili ću joj pisati čim izađem odavde.

151
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
-Sjajno.
-Dobro.

152
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Hvala na pozornosti.

153
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
-Hvala lijepa.
-Uživajte!

154
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
-Doviđenja!
-Dobro.

155
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
Kako je obitelj? Svi ste dobro?

156
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
Svi su sjajno.

157
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
To volim čuti. Sve je u redu s bazenom?

158
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Da. Napokon. Trajalo je vječno.

159
00:09:14,084 --> 00:09:16,543
I stajalo te dvostruko više, zar ne?

160
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Da, nešto sa zemljom u Veniceu.

161
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice.

162
00:09:21,209 --> 00:09:24,584
Kad mi je tvoja majka rekla
koliko je platila tu kuću…

163
00:09:24,668 --> 00:09:27,793
Čujem da imate problem s beskućnicima.

164
00:09:27,876 --> 00:09:32,043
-Da. Moraju živjeti negdje, zar ne?
-Odabrali su vrhunske nekretnine.

165
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Dakle, počela sam dizajnirati za žene

166
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
i reakcije su sjajne.

167
00:09:40,959 --> 00:09:44,834
Što me navelo na pomisao
da bi bilo sjajno sada se proširiti.

168
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Jesi li pogledao podatke
koje sam ti poslala?

169
00:09:50,668 --> 00:09:51,834
Upravo ih gledam.

170
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
Opa, imaš stvarno dobar posao.

171
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Hvala.

172
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Ako pogledamo gubitke
i prihod od dividende,

173
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
platit ćeš znatno manje poreza.

174
00:10:06,668 --> 00:10:08,084
Žao mi je. Ja…

175
00:10:08,168 --> 00:10:09,793
Što više novca izgubiš,

176
00:10:10,293 --> 00:10:11,668
to manje poreza platiš.

177
00:10:12,584 --> 00:10:15,751
Kao voditelj poslovanja, kažem da,

178
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
širi se i troši koliko želiš.

179
00:10:19,626 --> 00:10:20,543
Zahvali Trumpu.

180
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Ne. Vidiš, poznajem ja vas.

181
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Voliš ga mrziti,
ali što je učinio za naše gospodarstvo…

182
00:10:29,501 --> 00:10:31,209
Mislila sam da mi dobro ide.

183
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
Da, samo prestani razmišljati
o tome kao o poslu.

184
00:10:34,334 --> 00:10:37,043
Znaš? Samo se zabavljaj.

185
00:10:37,959 --> 00:10:40,834
Samo budi kreativna.
Možeš si to priuštiti.

186
00:10:50,251 --> 00:10:52,376
Što je? Gdje mi je sin? Je li dobro?

187
00:10:52,459 --> 00:10:53,709
-Gdje je?
-Smirite se.

188
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
-Recite mi!.
-Tko vam je sin?

189
00:10:55,626 --> 00:10:58,293
Albert!

190
00:10:58,376 --> 00:11:01,959
Duncan, učitelj tjelesnog.
Vježbamo za slučaj ozlijede.

191
00:11:02,459 --> 00:11:04,126
To je bilo prije dva tjedna.

192
00:11:04,209 --> 00:11:07,209
Prebacili smo na danas.
Poslali smo mailove.

193
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
Poruka je bila test.

194
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
Zašto šaljete toliko e-mailova?

195
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Sranje!

196
00:11:17,126 --> 00:11:21,209
Ne mogu vjerovati da sam došla.
Ako Albert sazna, bit će mu neugodno.

197
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
Neće saznati.

198
00:11:22,293 --> 00:11:24,876
I da sazna, sjajno je dijete. Shvatit će.

199
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Poseban je. Znate to.

200
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Da.

201
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Svaki put kad u dvorištu izbije svađa,
on je mirotvorac.

202
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
To je lijepo.

203
00:11:36,543 --> 00:11:38,001
Sjajno ga odgajate.

204
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Hvala.

205
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Osobno, obožavam maloga.

206
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
Kako je bilo na vježbi?

207
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Bilo je čudno.
Nije mi se sviđalo glumiti žrtvu.

208
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Glumio si žrtvu?

209
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Kako dijele uloge?

210
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Nasumično, kao u stvarnom životu.

211
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
Tvoj trener Duncan

212
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
rekao mi je da si dobar
prema drugoj djeci.

213
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
Ne volim
kad su ljudi zli jedni prema drugima.

214
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
Nikada ne smiješ ići
na WC s odraslom osobom,

215
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
i to sam.

216
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Kad si u WC-u,
ne bi trebao biti sam s odraslom osobom.

217
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Alberte, ne šalim se.

218
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
Ne smiješ ići na zahod
s nečijim tatom ili, znaš,

219
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
ili s trenerom, svećenikom
ili filmskim producentom.

220
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Mama, trener Duncan ima troje djece.

221
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Nije pedofil, u redu?

222
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Možeš imati troje djece i…

223
00:12:53,918 --> 00:12:56,918
Mama, kako bi mogao ići u WC

224
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
s producentom ili svećenikom?

225
00:13:00,668 --> 00:13:01,751
Dobro. Imaš pravo.

226
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
„Što misliš?“

227
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
„Mislim da je sjajno. Čudesan dizajn.

228
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Dizajn je baš kul.

229
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
Jesi li vidio slap? Slap je prekrasan.

230
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
Mislim da je kul,
ali ne dovoljno kul za nas.

231
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Idemo žderati u ženin restoran!“

232
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
-Dobro, što ćemo sad?
-OK. Sjajno.

233
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
-Zabavi se. Volim te.
-Hvala. Volim te.

234
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Žao mi je što se nisam javila.

235
00:13:46,084 --> 00:13:48,834
Imala sam brutalan sastanak
s maminim krvnikom.

236
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Dobila si poruku, zar ne?

237
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Deset minuta nakon što došla
i osramotila se.

238
00:13:53,543 --> 00:13:55,959
-O, ne! Oprosti.
-Zvao sam deset puta.

239
00:13:56,043 --> 00:13:58,293
-Zamisli da je bilo ozbiljno.
-Oprosti.

240
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Da. Znaš što si ti? Perverzni narcis.

241
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
-Da. To je to.
-Hvala.

242
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
-Poput Trumpa. Da.
-Još bolje.

243
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
Možda bi trebala provjeriti e-mail.

244
00:14:08,584 --> 00:14:10,001
Nisam tvoja pomoćnica.

245
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Dobro. To je lijepo.

246
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, čekaj!

247
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Sredi ih! Bok, ljudi!

248
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
Što se događa?

249
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
-Dobro. Svađate se?
-Ne.

250
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
Dobro. Jer imam sjajne vijesti

251
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
i ne želim da ih nešto pokvari.

252
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
Gledate novu predsjednicu
agencije Ell Horowitz za mlade talente.

253
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
Pogledajte ovo.

254
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
Sjedište je u Delawareu?

255
00:14:36,626 --> 00:14:38,043
-Da.
-Gdje je to?

256
00:14:38,126 --> 00:14:39,334
Delaware.

257
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
Dvije trećine tvrtki s Fortune 500 su
iz Delawarea.

258
00:14:42,543 --> 00:14:44,876
Ne šalim se. Ovo je ozbiljno.

259
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
Sve je legalno.

260
00:14:46,126 --> 00:14:47,668
-Impresivno.
-Vrlo.

261
00:14:47,751 --> 00:14:51,251
Anne, da si vidjela
kako agenti postupaju s djecom… Strašno.

262
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
Ja sam kao ti,
neću tolerirati zlostavljanje djece.

263
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
-Ne mogu.
-I ne trebaš.

264
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Hvala.

265
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Imam sjajan plan i želim početi skromno.

266
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
I tako graditi klijentelu.

267
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
Ali kad sam išla ovamo,
razmišljala sam o Albertovu izgled.

268
00:15:07,501 --> 00:15:10,793
Romantičan je, poetičan,
u Rimbaudovu stilu.

269
00:15:10,876 --> 00:15:11,959
To bi sjajno išlo.

270
00:15:12,043 --> 00:15:14,168
-Posebno u inozemstvu.
-Čekaj.

271
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
A onda je Seb… To sve… To sve što on radi.

272
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
To je jako aktualno. Sva djeca to rade…

273
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
Kako to misliš, što radi?

274
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Nisam ništa mislila.

275
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Mislim da je jako kul dijete
i rado bih ga zastupala.

276
00:15:28,626 --> 00:15:32,959
Dobro. Razgovarat ću s Yasom o Orionu.
Ispada dobro na svakoj fotografiji.

277
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Znači, prodavat ćeš svoju djecu

278
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
i tražiš od nas da prodaješ i našu.

279
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
Zla si! Ne prodajem djecu.

280
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
Moja su djeca sretna zbog ovoga.
Dobro? Da znaš.

281
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
Hej! Djeco,
možete li se igrati malo dalje?

282
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
-Hvala.
-Molim te!

283
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
-Trebam te.
-Što?

284
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
Ne mogu na stranici imati
samo fotografije svoje djece.

285
00:15:55,251 --> 00:15:59,459
-Moram pitati Martina.
-Ne, uopće da neću zapošljavati.

286
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Naravno da ga moram pitati.
To je njegov sin. Što ću učiniti?

287
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Ne moraš.

288
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Čekaj. Što tate tvoje djece misle
o tvojem novom poslovnom pothvatu?

289
00:16:09,209 --> 00:16:11,709
-Da, što misle o tome?
-Što oni misle?

290
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
Odmah se vraćam. Moram obaviti poziv.

291
00:16:17,126 --> 00:16:18,293
Nije ih pitala.

292
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Što?!

293
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Udario si me u oko!

294
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Što to radiš, ti mali…

295
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Da! Bježiš, a nisi se ni ispričao.

296
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
Gdje su vam maniri, svinje male?

297
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
-Dušo!
-Tko te odgojio?

298
00:16:32,251 --> 00:16:34,668
Ovdje ne možeš tako razgovarati s djecom.

299
00:16:34,751 --> 00:16:37,126
-Stvarno?
-Možda u Francuskoj, ali…

300
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Nevjerojatno!

301
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
O, Bože. Samo moraš sjesti.

302
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Slijepa sam na jedno oko.

303
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Više ni na ovo ne vidim. Sve je mutno.

304
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
Hej! Ja odgajam ono malo prase.

305
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
Ono ondje.
Imaš problema s njegovim manirama?

306
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
-Bravo!
-Dobro. Ne.

307
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Ne, svaka čast. Jer znaš što?

308
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
U mojom kraju se ispričaš
kad damu udariš loptom u lice.

309
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
-Tražim li previše?
-Dobro. Damu?

310
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Koju? Ne vidim damu.

311
00:17:04,626 --> 00:17:06,918
U redu, gospođo, da riješimo ovo.

312
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Ni pod kojim okolnostima nemate pravo
vrištati na djecu.

313
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
-Dobro?
-Stvarno? Ne mogu ništa reći?

314
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
Ni kad me udare u lice?

315
00:17:14,834 --> 00:17:17,293
Zapravo, ako se ne ispričate ovoj djeci,

316
00:17:17,376 --> 00:17:19,043
prijavit ću vas AYSO-u.

317
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Samo daj.

318
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
Misliš da te se bojim?
Tvoga jakoga glasa i tvog velikog…

319
00:17:23,584 --> 00:17:27,751
Prijetećeg stava? Znaš što?
Ne bojim se tebe i nijednog muškarca.

320
00:17:27,834 --> 00:17:29,168
Ne bojim se muškaraca.

321
00:17:31,126 --> 00:17:35,584
-Ne mogu vjerovati da si nečija majka.
-To je… Hoćeš se tući?

322
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
-Želiš se tući?
-Dobro. Justine, ne.

323
00:17:38,668 --> 00:17:40,584
-Otela si se kontroli.
-Bojiš se.

324
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Da. Samo idi.
Vidi kako je pobjegao. Bio je uplašen.

325
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
-Strašno.
-Da, bio je uplašen.

326
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
Nema pola-pola.
Vidimo se u rujnu zbog školskog pribora.

327
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
-Kakvo govno! Da bar…
-Kakvi škrti kreteni!

328
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Svi žele dio svog djeteta. Što se događa?

329
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
Kakav stres!

330
00:17:56,834 --> 00:17:59,584
Da bar mogu uzeti palicu
i udarati ga u glavu

331
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
dok mu mozak ne izađe na nos.

332
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
Što je bilo?

333
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Velika drama s onim tatom.

334
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Kojim?

335
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
-O, Bože! Zato sam ga prepoznala!
-Sranje.

336
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Ide u našu školu, Justine.

337
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
-Ćelavi?
-Da.

338
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Nije me briga.

339
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Ovo nije dobro.

340
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Hajde, jesi li dobro?

341
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
U zadnje vrijeme imam mnogo briga.

342
00:18:22,334 --> 00:18:24,751
Zato sam ti rekla da nazove psihijatricu.

343
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
Dala sam ti broj?

344
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Da. Nazvat ću.

345
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
Da ti kažem svoje tajne?

346
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Gledajte kako gotovo ništa ne radi.

347
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
Zato je njegova gluma tako intenzivna.
Bit je u očima.

348
00:18:41,959 --> 00:18:43,168
Zašto je tako bijel?

349
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
-I ja želim biti tako bijel.
-Bez brige, samo šminka.

350
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Usredotoči se na njegovu glumu, Kai.

351
00:18:49,709 --> 00:18:51,959
Otkrit će da vidi duhove.

352
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Duhove?

353
00:18:56,001 --> 00:18:57,751
Žele da nešto radim za njih.

354
00:18:59,001 --> 00:19:01,918
Mama, javi se ili stišaj.
Ovo je ključan trenutak.

355
00:19:02,001 --> 00:19:03,209
Što? Imaš pravo.

356
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
Nisam se ni sjetila
da su možda iz agencije. Oprostite!

357
00:19:06,626 --> 00:19:08,334
Misliš da sam nakaza?

358
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Kai, mislim da je agencija. Drži fige!

359
00:19:14,709 --> 00:19:16,126
Ell Horowitz Management.

360
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ell, Linda Sherman. Kako si?

361
00:19:19,209 --> 00:19:21,293
Bok, Linda! Kako si?

362
00:19:21,376 --> 00:19:24,876
Čujem da je Kai bio na audiciji
za reklamu Raisin Charmsa.

363
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Kako si to čula?

364
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Ovo je malen posao.

365
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
Je li? Dobro.

366
00:19:30,543 --> 00:19:33,168
Znaš, Ell, htjela sam te podsjetiti

367
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
da si potpisala ugovor s agencijom.

368
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
U biti, Linda, nisam ništa potpisala.

369
00:19:39,501 --> 00:19:40,709
Poslala sam poruku.

370
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
To je s prijave.

371
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
Pisalo je na dnu.

372
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
Ako se agencija odluči za angažman,

373
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
imamo pravo na 20 % svih zarada.

374
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
Linda, nazvat ću te.

375
00:20:04,293 --> 00:20:05,543
Mogu li te nazvati?

376
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Kvragu! Sranje!

377
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
O, Bože!

378
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
Mama?

379
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
-Da?
-Jesi li dobro?

380
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
Da. Samo imam usran dan.
Sutra će biti bolje. Bez brige.

381
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
-Što je?
-Ali uvijek to kažeš.

382
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Možda bi imala manje usranih dana…
Ne znam, da si nađeš dečka.

383
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
Amyna mama ga je našla. Trebaš i ti.

384
00:20:31,626 --> 00:20:34,209
-Nisi toliko stara.
-Super za Amynu mamu.

385
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
To je fantastično.

386
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Ali sada se pokušavam usredotočiti
na svoju karijeru.

387
00:20:39,751 --> 00:20:41,043
Dobro? I znaš što?

388
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
Od dečka nikad nemam nikakve koristi.

389
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
-Eto.
-Naši tate nisu bili tvoji dečki?

390
00:20:47,834 --> 00:20:49,918
Očito ne govorim o vašim tatama.

391
00:20:50,001 --> 00:20:52,376
Vi ste najbolje što mi se dogodilo.

392
00:20:53,126 --> 00:20:54,459
Mogu te nešto pitati?

393
00:20:54,543 --> 00:20:57,876
Zašto si imala troje djece
s tri muškarca različite rase?

394
00:20:57,959 --> 00:21:01,126
Kad izađemo kao obitelji,
misle da smo usvojeni.

395
00:21:01,209 --> 00:21:02,584
Osim Olivera.

396
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
Tvog klona. Tvog miljenika.

397
00:21:04,668 --> 00:21:07,334
To je sranje. Dobro?
Sve vas jednako volim.

398
00:21:07,418 --> 00:21:08,334
Nemam favorita.

399
00:21:08,418 --> 00:21:10,918
Mislim
da si htjela disfunkcionalnu obitelj

400
00:21:11,001 --> 00:21:13,543
jer si disfunkcionalna
i želiš takvu djecu.

401
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Voliš tu riječ.

402
00:21:14,918 --> 00:21:17,751
Kao da ti je to nova riječ,
„disfunkcionalno“.

403
00:21:17,834 --> 00:21:20,126
Da ti nešto kažem. Ništa nisam birala.

404
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Zaljubila sam se u ta tri muškarca.

405
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
Mislim da imamo lijepu obitelj. Dobro?

406
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Mi smo kao M&M ili Skittles.

407
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Izvana smo drukčiji.
Drugačiji omot i boja.

408
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Ali iznutra smo svi isti.

409
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Svi smo mi ukusni, prefini slatkiši.

410
00:21:36,251 --> 00:21:38,334
-Samo to reci Kaiju, ne meni.
-OK.

411
00:21:38,876 --> 00:21:41,293
Znaš li kako je to biti napola crn?

412
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
I napola bijel. Zašto moraš birati?
Ne možeš biti oboje?

413
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Ne razumiješ.
Slala si me u školu suhih koljena.

414
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Hoćeš li mi to kad oprostiti?

415
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
-Misliš da je smiješno?
-Ne…

416
00:21:54,084 --> 00:21:56,251
Dajem sve od sebe. Pokušavala sam…

417
00:21:56,334 --> 00:21:59,251
Mama, gotovo je.
Možemo li gledati nešto drugo?

418
00:21:59,334 --> 00:22:02,334
-Olivere, možeš li mu staviti Scooby-Dooa?
-Da.

419
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
-Samo želim reći…
-Želim da ti to učiniš, mama.

420
00:22:05,376 --> 00:22:06,376
Daj!

421
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
-Samo trenutak, Kai.
-Mama!

422
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
Dolazim.

423
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Samo idi. Ionako te zove tamničar.

424
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Dobro. Što je, Kai?

425
00:22:25,918 --> 00:22:27,543
Zašto me jučer nisi nazvao?

426
00:22:27,626 --> 00:22:29,418
Ostavila sam ti hrpu poruka.

427
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Brinula sam se zbog alarma u školi.

428
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Vježba. Imamo 25 e-mailova o tome.

429
00:22:36,418 --> 00:22:37,751
I bio sam na sastanku.

430
00:22:37,834 --> 00:22:40,418
Znam da je to bila vježba, ali mogao si…

431
00:22:45,126 --> 00:22:47,251
Htjela bih da odemo nekomu, Martine.

432
00:22:47,918 --> 00:22:49,376
Zašto da odemo nekomu?

433
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
Zbog naših problema…

434
00:22:52,376 --> 00:22:54,459
Znaš. Naši problemi…

435
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Naši problemi u vezi!

436
00:22:58,418 --> 00:22:59,918
Eto, opet ti s tim.

437
00:23:06,293 --> 00:23:09,834
Dobro, ako želiš. Idemo nekomu.

438
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Hvala, Martine.

439
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
Što je bilo?

440
00:23:19,501 --> 00:23:21,084
Nitko ne razumije moj rad.

441
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
Kako to misliš?

442
00:23:30,668 --> 00:23:32,834
Nitko ne razumije moj rad. Ne radim.

443
00:23:32,918 --> 00:23:36,334
Ne mogu naći posao, vrtim se u krug.
Osjećam se kao govno.

444
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
Ne osjećam se kao muškarac.

445
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Ti si muškarac. Moj muškarac,

446
00:23:43,626 --> 00:23:47,959
-Muškarac koji ne radi nije muškarac.
-Nije istina, gluposti. U 2020. smo!

447
00:23:48,043 --> 00:23:50,459
Martine! Žao mi je.

448
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
Martine…

449
00:23:56,001 --> 00:23:59,876
To je tako nepravedno.
Mnogo sam talentiraniji od tebe.

450
00:24:12,001 --> 00:24:15,001
Oprostite. Imate li Zelenu Amazonu?

451
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Ostali smo bez Zelene Amazone,
ali još imamo Zelenu ljepoticu.

452
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Gotovo isto, samo nije slatko.

453
00:24:22,043 --> 00:24:23,751
-U redu, hvala.
-Ništa.

454
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
I ja sam tražio Zelenu Amazonu.

455
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Frustrira što im uvijek ponestane.

456
00:24:30,043 --> 00:24:33,334
Da, sigurno je zbog politike oko otpada.

457
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Što potpuno poštujem, iako mislim
da je prije riječ o njegovoj ambalaži.

458
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Ja sam Adam.

459
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
Ja sam Anne.

460
00:24:43,084 --> 00:24:44,668
-Drago mi je.
-Drago mi je.

461
00:24:46,334 --> 00:24:49,126
Smijem li ti postaviti čudno pitanje?

462
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Da, samo daj.

463
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Kakav ti je to parfem?

464
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Mislim da nisam ništa stavila.

465
00:24:59,418 --> 00:25:01,793
Što god da je, trebala bi to prodavati.

466
00:25:01,876 --> 00:25:03,001
Opojno je.

467
00:25:05,459 --> 00:25:06,709
-Moram ići.
-Dobro.

468
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
Čekaj, imaš li e-mail?

469
00:25:11,334 --> 00:25:12,959
Tko nema e-mail?

470
00:25:13,043 --> 00:25:16,126
Uskoro idem
na nekoliko otvaranja galerija,

471
00:25:16,209 --> 00:25:19,626
a ti izgledaš kao da cijeniš umjetnost.

472
00:25:20,334 --> 00:25:24,834
-Ti si iz svijeta umjetnosti?
-Iz mnogih svjetova. To je jedan od njih.

473
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Daj mi broj pa ću ti poslati poruku i…

474
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Nemam e-mail koji se lako pamti.

475
00:25:34,084 --> 00:25:38,501
Nemam mobitel. Ne vjerujem u njih.
To me udalji od života u sadašnjosti.

476
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
Smijem li?

477
00:25:41,793 --> 00:25:42,876
Baš fora.

478
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
Dobro. Možeš li to pročitati?

479
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Da.

480
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
-Mogu.
-Dobro. Nemoj se sramiti.

481
00:25:51,668 --> 00:25:53,168
-Dobro.
-Vidimo se, Anne.

482
00:25:53,251 --> 00:25:54,501
-Bok, Adame.
-Bok.

483
00:26:02,334 --> 00:26:04,959
FILMOVI ZA ODRASLE - TV U BOJI
VODENI KREVET

484
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Naprijed!

485
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
Bilo je i vrijeme da dođeš.

486
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Kako je prošao let?

487
00:26:47,626 --> 00:26:48,543
Dobro.

488
00:26:49,209 --> 00:26:50,293
Prvi put u LA-u?

489
00:26:51,626 --> 00:26:53,001
Ja postavljam pitanja.

490
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
Da, naravno. Oprosti.

491
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
Djevojačko ime ti je Yasmin Diana Sharifi?

492
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Jest.

493
00:27:00,751 --> 00:27:03,501
-Kako bi opisala obiteljski život?
-Stabilno.

494
00:27:04,459 --> 00:27:06,126
Tajiš li što od muža?

495
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Naravno.

496
00:27:08,168 --> 00:27:11,876
-Zna li za tvoju prošlost?
-Zna da sam rekla kao prevoditeljica.

497
00:27:13,418 --> 00:27:14,876
Jesi li ga prevarila?

498
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
Ne.

499
00:27:17,584 --> 00:27:19,251
Imaš li bliske prijatelje?

500
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
Nekoliko, ali ništa ne znaju.

501
00:27:22,334 --> 00:27:25,543
-Imaš li neprijatelje?
-Koliko znam, ne.

502
00:27:26,626 --> 00:27:28,126
Jesi li sigurna?

503
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
-Bok.
-Da.

504
00:27:33,668 --> 00:27:35,959
-Kako se nosiš s izazovima?
-Smireno.

505
00:27:36,834 --> 00:27:38,876
-Došla si sama?
-Naravno.

506
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
-Zna li netko da si ovdje?
-Ne.

507
00:27:41,793 --> 00:27:43,418
Kako reagiraš na opasnost?

508
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Procijenim situaciju i brzo reagiram.

509
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Da, ali došla si ovamo,
a nisi znala o čemu se radi.

510
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Vjerujem rođaku.

511
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
-Nedvosmisleno?
-Da.

512
00:27:55,584 --> 00:27:57,751
Kako bi opisala mentalno zdravlje?

513
00:27:59,709 --> 00:28:00,543
Savršeno je.

514
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Prijevod titlova: Jelena Šestak