‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אור הבוקר הולם אותך.‬
‫אמרתי לך, אני לא מעוניינת.‬
‫אני מבין.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬ ‫-אם אתה חייב.‬
‫מה את עושה כל היום?‬
‫אני מכינה לימון כבוש.‬
‫מצחיק.‬ ‫-לא, באמת.‬
‫הלימונים טעימים בעונה הזאת.‬ ‫אני מכינה לימון כבוש.‬
‫הבטלה מביאה לידי חטא.‬
‫החלק הזה בחיי נגמר.‬ ‫אני נשואה עכשיו. יש לי ילד.‬
‫אנחנו לא מדברים כאן על שדה.‬
‫אני עסוקה, טוב? אני כותבת ספר.‬ ‫-תעבדי מהבית, תעשי גם את זה וגם את זה.‬
‫תקשיבי, אמרתי להם שיש לי מועמדת‬
‫בעלת כישורים לשוניים ואנליטיים‬ ‫מהמעלה הראשונה.‬
‫לא, אני…‬
‫זה ישבור את הלב של אבא שלך. גם את שלי.‬
‫המניפולציה הזאת לא תעבוד עליי יותר.‬
‫אני לא הדודנית הקטנה והתמימה שלך.‬
‫יז, את אישה אינטליגנטית מאוד,‬
‫אבל את מכינה לימון כבוש.‬
‫כן. אני חושבת שסיימנו כאן.‬
‫קחי קצת זמן.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אולי תשני את דעתך‬ ‫כשהלימונים כבר לא יהיו טעימים כל כך.‬
‫לך תזדיין, דריאן.‬
‫אני עייפה.‬
‫אני אצא לבד.‬
‫בית יפה.‬
‫- פרק 6‬ ‫כמה דברים עברו -‬
‫- ליהוק -‬
‫אני לא אוהב צימוקים בדגנים שלי, אימא.‬
‫קאי, מספיק. דיברנו על זה מיליון פעמים.‬ ‫פשוט תעמיד פנים שאלה סוכריות.‬
‫זה נקרא החלפה, זוכר?‬ ‫זה מה שכל השחקנים הדגולים עושים.‬
‫קאי?‬ ‫-קאי.‬
‫רוצה להיכנס איתי?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫מכאן, ילדון.‬
‫תן את זה לאישה שעומדת שם.‬
‫תודה.‬
‫"אל הורוביץ ניהול"?‬
‫לא שמעתי עליהם. זה משרד עורכי דין?‬
‫עכשיו?‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני אומר את זה עכשיו?‬
‫טוב, תעמוד שם.‬
‫מוכנה?‬
‫תתחיל כשתרצה.‬
‫"רייזין צ'ארמס"!‬
‫בחירה מעולה.‬
‫אני אוהב את הצימוקים העסיסיים האלה.‬
‫זה היה מעולה.‬
‫בוא ננסה עוד פעם אחת, בסדר?‬
‫אבל הפעם תנסה להגיד את זה בצורה טבעית,‬
‫כאילו אתה אוכל ארוחת בוקר‬ ‫עם המשפחה שלך.‬
‫אבא שלי לא גר איתנו.‬
‫אה, בסדר. טוב…‬
‫"רייזין צ'ארמס"!‬
‫בחירה מעולה.‬
‫אני אוהב את הצימוקים העסיסיים האלה.‬
‫זמן לדונאטס!‬ ‫-איך הוא היה?‬
‫נהדר.‬ ‫-הוא טוב, נכון?‬
‫מאתגר להבין מה הוא אומר בגלל השנשון שלו.‬
‫אל תדאגי, הוא משנשן רק כשהוא לחוץ.‬
‫אז מתי נשמע?‬ ‫-בעוד כמה ימים.‬
‫להתקשר אליכם?‬ ‫-אנחנו נתקשר.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בוא.‬
‫היי.‬
‫תיכנס.‬
‫קאי?‬
‫מישהו ראה את הבן שלי? אני מצטערת.‬
‫קאי!‬
‫- שה ז'וסט -‬
‫אל תעשי לנו את זה, מותק. אני אוהב אותך.‬
‫רבקה, היא עובדת אצל חבר.‬ ‫אני בקושי מכיר אותה.‬
‫את לא מרגישה כמה אני אוהב אותך‬ ‫כשאני מנשק אותך?‬
‫כשאני מריח את הצוואר שלך,‬
‫כשאני מלטף את העור שלך?‬
‫טוב, אני מצטער. זה קשה לי מדי כרגע.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫אתקשר אלייך כשאהיה רגוע יותר.‬
‫טוב, אני אוהב אותך. ביי.‬
‫אז מה קורה?‬
‫לא, רק רציתי לדעת אם אני יכולה‬ ‫להשתמש בחדר האחורי.‬
‫אני צריכה לכתוב,‬
‫ויש עבודות בנייה ליד הבית שלי.‬ ‫-כן. הוא קצת מבולגן, אבל…‬
‫אני רק צריכה קצת מרחב.‬ ‫אני נחנקת, אני לא יכולה לכתוב.‬
‫לסגור את הדלת?‬
‫למה?‬
‫יז, את אישה אינטליגנטית מאוד,‬ ‫ואת מכינה לימון כבוש.‬
‫פטימה?‬
‫כן. אני פטימה.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-שלום.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫- דובאי -‬
‫אנא רדו מהרכבת בזהירות.‬
‫אנא שימו לב לרווח בין הרכבת לרציף.‬
‫סנדרין?‬ ‫-זאת אני.‬
‫מה שלום הלימונים?‬
‫כבושים.‬
‫כמה בני מזל מאיתנו‬ ‫זכו לאכול תמנון לחופי הים האגאי.‬
‫אם אינכם מוצאים תמנון חי‬ ‫שאתם מוכנים להכות בעצמכם,‬
‫הקפידו להשתמש בתמנון קפוא מהים התיכון.‬
‫סביר להניח שהיכה אותו למוות‬
‫דייג יווני יפה ושעיר.‬
‫- חטיבת הביניים גרנד אוק:‬ ‫מצב חירום. -‬
‫- יש להגיע לאזור הבטוח הקרוב ביותר. -‬
‫שלום, הגעתם למרטן. השאירו הודעה. תודה.‬
‫מרטן, זאת אני.‬
‫קיבלתי התראה מבית הספר. זה מצב חירום.‬
‫אני לא יודעת מה קרה. תתקשר אליי.‬
‫תודה שהתקשרתם לחטיבת הביניים גרנד אוק.‬
‫לצערנו, אין ביכולתנו לענות כרגע.‬
‫שיט.‬
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫אן, זאת אני.‬
‫קיבלתי בטלפון‬ ‫התראה על מצב חירום בבית הספר.‬
‫את יכולה להתקשר אליי?‬
‫יזמין, זאת אני.‬
‫יש התראה… לא, שיט! אוריון לא בעיר!‬
‫שכחתי. שיט.‬
‫שאבתי השראה מהבית ב"לה מפרי"‬
‫כשעיצבתי את גרם המדרגות‬ ‫שמוביל למרפסת העליונה.‬
‫הסגנון מזכיר את סוף שנות ה-60, דרום צרפת.‬
‫ובמטבח, האור יחדור דרך מפל קטן‬
‫וייצור תחושה ייחודית‬ ‫של יום גשום ושטוף שמש בעת ובעונה אחת,‬
‫כי מי לא מתגעגע לגשם בלוס אנג'לס?‬
‫- ז'וסטין -‬
‫כלומר,‬
‫למי לא נמאס‬ ‫מהשמש היפה והאינסופית הזאת, נכון?‬
‫מגניב.‬
‫תודה שבאת ועשית את כל העבודה הזאת.‬
‫אנחנו עדיין בשלבים הראשוניים.‬
‫אז נמשיך בדיונים‬
‫ונדבר איתך כשנדע יותר.‬
‫נשמע טוב. בסדר. תודה שהזמנתם אותי.‬
‫כן, כמובן. הכול בשביל ג'רי.‬
‫כן.‬ ‫-היי, אם כבר מדברים,‬
‫אשתי חוגגת יום הולדת 35 ביום ראשון.‬
‫התכוונתי להתקשר לג'רי,‬
‫אבל עכשיו שאתה כאן, נשמח לקבל שולחן.‬
‫בטח. כן.‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬ ‫-לא. כמובן.‬
‫אני אסמס לג'סטין מייד.‬
‫בעצם, אסמס לה ברגע שאצא מכאן.‬
‫נהדר.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה על ההקשבה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-שיהיה לכם יום טוב.‬
‫להתראות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז מה שלום המשפחה? הכול בסדר?‬
‫הכול מצוין.‬
‫זה מה שאני אוהב לשמוע.‬ ‫הכול בסדר עם הבריכה?‬
‫כן, סוף סוף. זה באמת לקח המון זמן.‬
‫וזה עלה כפליים ממה שחשבת, נכון?‬
‫טוב, כן. משהו שקשור לאדמה בווניס.‬
‫וניס.‬
‫כשאימא שלך סיפרה לי כמה היא שילמה על הבית…‬
‫אני פשוט…‬ ‫שמעתי שיש שם גם בעיה רצינית של הומלסים.‬
‫כן. טוב, הם צריכים לגור איפשהו, נכון?‬
‫הם בחרו אזור מעולה.‬
‫אז התחלתי לעצב כמה דגמים לנשים,‬
‫והתגובה הייתה מדהימה,‬
‫אז אני חושבת שעכשיו זה זמן נהדר להתרחב.‬
‫יצא לך להסתכל על המספרים ששלחתי?‬
‫אני מסתכל עכשיו.‬
‫וואו, זה ממש מוצלח.‬
‫תודה.‬
‫אם נקזז את ההפסדים של העסק‬ ‫מהרווחים מהדיבידנדים,‬
‫המיסים שלך יצטמצמו באופן משמעותי.‬
‫סליחה, אני…‬
‫ככל שאת מפסידה יותר כסף,‬ ‫כך את משלמת פחות מיסים.‬
‫אז כמנהל העסקים שלך, אני אומר כן.‬
‫תתרחבי ותוציאי כמה כסף שתרצי.‬
‫ותודי לטראמפ.‬
‫לא. אני מכיר אנשים כמוך.‬
‫אתם אוהבים לשנוא אותו, אבל…‬
‫הוא עשה פלאות לכלכלה שלנו.‬
‫חשבתי שדווקא הולך לי טוב.‬
‫כן, את פשוט צריכה‬ ‫להפסיק לחשוב על זה כ"עסק", את יודעת?‬
‫פשוט תיהני מזה.‬
‫את יודעת, תהיי יצירתית.‬ ‫את יכולה להרשות לעצמך את זה.‬
‫מה קורה? איפה הבן שלי? הוא בסדר?‬
‫איפה הוא?‬ ‫-תירגעי.‬
‫תגיד לי את האמת.‬ ‫-מי הבן שלך?‬
‫אלברט! אלבר!‬ ‫-היי. אני דנקן, המורה לחינוך גופני.‬
‫אנחנו מבצעים תרגיל חירום.‬
‫אבל זה היה לפני שבועיים.‬
‫הוא בוטל ונדחה להיום. שלחנו מייל.‬
‫ההתראה שקיבלת הייתה חלק מהתרגיל.‬
‫למה אתם שולחים כל כך הרבה מיילים?‬
‫שיט.‬
‫אני לא מאמינה שבאתי לפה כמו מטומטמת.‬
‫אם אלברט יגלה, הוא יהיה נבוך.‬
‫הוא לא יגלה.‬
‫וגם אם כן, הוא ילד נהדר. הוא יבין.‬
‫הוא מיוחד. את יודעת את זה.‬
‫כן.‬
‫בכל פעם שפורץ ויכוח בחצר, הוא משכין שלום.‬
‫זה נחמד.‬
‫את עושה עבודה נהדרת.‬
‫תודה.‬
‫באופן אישי, אני מעריץ את הילד.‬
‫אז איך היה תרגיל החירום?‬
‫זה היה מוזר.‬ ‫לא אהבתי לגלם את אחד הקורבנות.‬
‫גילמת קורבן?‬
‫איך מחלקים את התפקידים?‬
‫באקראי, כמו בחיים האמיתיים.‬
‫המאמן שלך, אתה יודע, דנקן,‬
‫הוא אמר לי שאתה מאוד נחמד לילדים אחרים.‬
‫אני פשוט לא אוהב שאנשים רעים זה לזה.‬
‫אתה יודע, אסור לך ללכת לשירותים עם מבוגר,‬
‫כאילו, לבד.‬
‫כשאתה בשירותים,‬ ‫אתה לא צריך להיות לבד עם מבוגר.‬
‫אלברט, אני לא צוחקת.‬
‫אסור לך ללכת לשירותים‬ ‫עם אבא של מישהו, אתה יודע,‬
‫או מאמן או כומר או מפיק סרטים.‬
‫אימא, למאמן דנקן יש שלושה ילדים.‬
‫הוא לא פדופיל, בסדר?‬
‫גם אם יש לך שלושה ילדים, אתה עדיין…‬ ‫-אימא!‬
‫מתי יצא לי ללכת לשירותים‬
‫עם מפיק סרטים או כומר?‬
‫בסדר. אתה צודק.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫לדעתי זה נהדר. העיצוב מדהים.‬
‫העיצוב ממש מגניב.‬
‫ראית את המפל?‬
‫כן, המפל יפהפה.‬
‫לדעתי זה מגניב,‬ ‫אבל לא מספיק מגניב בשבילנו.‬
‫בוא נלך לתקוע אוכל במסעדה של אשתו!‬
‫בסדר, ועכשיו?‬ ‫-בסדר. נהדר.‬
‫תיהנה. אני אוהבת אותך.‬ ‫-תודה. אני אוהב אותך.‬
‫אני ממש מצטערת שלא עניתי לטלפון.‬
‫הייתה לי פגישה קשה עם היועץ של אימא שלי.‬ ‫אבל קיבלת את ההודעה שלי, נכון?‬
‫כן. עשר דקות אחרי שהגעתי לביה"ס‬ ‫ועשיתי צחוק מעצמי.‬
‫אוי, לא. סליחה.‬ ‫-התקשרתי עשר פעמים. לא יכולת לענות?‬
‫ואם היה קורה משהו רציני?‬ ‫-סליחה.‬
‫כן. את יודעת מה את? נרקיסיסטית סוטה.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-תודה.‬
‫כמו טראמפ.‬
‫אפילו יותר טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אולי כדאי שתבדקי את המיילים שלך.‬
‫אני לא העוזרת שלך.‬
‫בסדר. זה נחמד.‬
‫ג'ושוע, חכה, אחי.‬
‫שיהיה בהצלחה, חמוד! היי, בנות.‬
‫מה קורה?‬
‫בסדר. אתן רבות?‬ ‫-לא.‬
‫יופי, כי יש לי חדשות נהדרות,‬ ‫ואני לא רוצה שמשהו יהרוס אותן.‬
‫אתן מסתכלות על המנכ"לית החדשה‬ ‫של "סוכנות אל הורוביץ לכישרונות צעירים".‬
‫ותראו את זה.‬
‫החברה שלך רשומה בדלאוור?‬
‫כן.‬ ‫-איפה זה?‬
‫דלאוור.‬
‫שני שלישים מהחברות הכי מרוויחות בארה"ב‬ ‫רשומות בדלאוור.‬
‫אני לא משחקת,‬ ‫אני עושה את זה כמו שצריך, בצורה הנכונה.‬
‫וואו, מרשים.‬ ‫-מאוד‬
‫אן, היית צריכה לראות כמה רע‬ ‫הסוכנים מתייחסים לילדים האלה.‬
‫אני כמוך, לא אעמוד מנגד‬ ‫כשמנצלים ילדים ומעבידים אותם.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-יופי. ככה צריך.‬
‫תודה.‬
‫אז יש לי תוכנית נהדרת,‬ ‫ואני רוצה להתחיל בקטן בהתחלה‬
‫ולבנות את מאגר הלקוחות שלי.‬
‫אבל חשבתי בדרך לכאן שהמראה של אלברט,‬
‫המראה הרומנטי והפואטי,‬ ‫את יודעת, שמזכיר את רמבו,‬
‫יהיה מבוקש מאוד,‬
‫בייחוד בשוק הבינלאומי.‬ ‫-רגע.‬
‫ולסב יש… את יודעת, כל ה"קטע" שלו.‬
‫זה מאוד חם כרגע. כל הילדים עושים את זה.‬
‫למה את מתכוונת, "הקטע שלו"?‬
‫אני לא מתכוונת לשום דבר.‬
‫אני אומרת שהוא ילד ממש מגניב,‬ ‫ואני אשמח לייצג אותו.‬
‫בסדר. אני אדבר עם יז על אוריון,‬
‫כי אי אפשר לצלם תמונה רעה שלו, נכון?‬
‫אז בעצם החדשות הטובות‬ ‫הן שתסרסרי את הילדים שלך,‬
‫ואת מבקשת שנסרסר גם את הילדים שלנו.‬ ‫-את כזאת רעה!‬
‫אני לא מסרסרת את הילדים שלי.‬ ‫הילדים שלי ממש נלהבים מזה, שתדעי לך.‬
‫היי! ילדים, אכפת לכם‬ ‫לשחק קצת יותר רחוק, בבקשה?‬
‫תודה.‬ ‫-בחייך, בבקשה.‬
‫אני צריכה אותך.‬ ‫-מה?‬
‫אי אפשר שבאתר יהיו רק תמונות‬ ‫של הילדים שלי. זה ייראה חשוד.‬
‫אני צריכה לשאול את מרטן.‬ ‫-את לא צריכה, כי לא אשלח אותו לעבודות.‬
‫ברור שאני צריכה לשאול אותו.‬ ‫זה הבן שלו. מה את מצפה שאעשה?‬
‫את לא חייבת.‬
‫רגע. אז מה האבות של הילדים שלך‬ ‫חושבים על העסק החדש שלך?‬
‫כן, מה הם חושבים על זה?‬ ‫-מה הם חושבים?‬
‫טוב, בנות, אני כבר חוזרת.‬ ‫אני חייבת להתקשר למישהו.‬
‫היא לא שאלה אותם.‬
‫מה?‬
‫פגעתם לי בעין.‬
‫מה אתם עושים, חתיכות…‬
‫כן. אתם בורחים בלי להתנצל.‬
‫לא לימדו אתכם נימוסים, חזירים קטנים?‬
‫מותק…‬ ‫-מי גידל אתכם?‬
‫אי אפשר לדבר ככה לילדים במדינה הזאת.‬
‫באמת?‬ ‫ -כלומר, אולי בצרפת, אבל…‬
‫לא ייאמן.‬
‫אלוהים. פשוט תשבי.‬
‫אני עיוורת בעין אחת, את יודעת?‬
‫אני לא רואה כלום בעין הזאת. הכול מטושטש.‬
‫היי, אני מגדל את החזיר הקטן הזה.‬
‫ההוא ששם. יש לך בעיה עם הנימוסים שלו?‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-בסדר. לא.‬
‫לא, עבודה טובה. כי אתה יודע מה?‬
‫אצלנו, כשבועטים כדור לפרצוף של גברת,‬ ‫מבקשים סליחה.‬
‫זו בקשה מוגזמת?‬
‫בסדר. גברת? איזו גברת?‬ ‫אני לא רואה פה גברת.‬
‫טוב, גברת, אני אסביר לך.‬
‫אין לך זכות לצרוח על ילדים בשום מצב.‬
‫בסדר?‬ ‫-באמת? אסור לי להגיד כלום?‬
‫אפילו כשבועטים לי בפרצוף?‬
‫למעשה, אם לא תתנצלי בפני הילדים האלה,‬ ‫אדווח עלייך להתאחדות הכדורגל לנוער.‬
‫בבקשה.‬
‫נראה לך שאתה מפחיד אותי‬ ‫עם הקול החזק שלך ועם האיומים הגדולים שלך?‬
‫אתה יודע מה? אני לא מפחדת ממך‬ ‫ואני לא מפחדת משום גבר.‬
‫לא מפחדת משום גבר!‬
‫אני לא מאמין שאת אימא של מישהו.‬
‫זה… אתה רוצה להילחם?‬
‫אתה רוצה להילחם בי?‬ ‫-בסדר. ג'סטין, לא.‬
‫איבדת שליטה.‬ ‫-אתה מפחד.‬
‫כן. לך מכאן.‬
‫ראית איך הוא ברח? הוא פחד.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן, הוא פחד.‬ ‫-זה היה מפחיד.‬
‫אנחנו לא מתחלקים בכלום.‬ ‫נתראה בספטמבר כשנקנה ציוד לביה"ס.‬
‫איזה שמוק. הלוואי…‬ ‫-מניאקים קמצנים!‬
‫כולם רוצים להרוויח מהילד שלהם. מה קורה?‬
‫אני כל כך לחוצה.‬
‫הלוואי שיכולתי לחבוט לו בראש באלת בייסבול‬
‫עד שהמוח שלו יצא לו מהאף.‬
‫מה קרה?‬
‫דרמה גדולה עם האבא הזה שם.‬
‫איזה מהם?‬
‫אלוהים. משם אני מזהה אותו.‬ ‫-שיט.‬
‫הוא אבא בביה"ס שלנו, ג'סטין.‬
‫הבחור הקירח?‬ ‫-כן.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫בחייך. את בסדר?‬
‫יש לי הרבה על הראש בזמן האחרון.‬
‫בגלל זה אמרתי לך להתקשר לפסיכולוגית.‬
‫נתתי לך את המספר, נכון?‬
‫כן. אני אתקשר.‬
‫…לספר לך את הסודות שלי?‬
‫תסתכל עליו. תראה איך הוא בקושי עושה משהו.‬
‫לכן ההופעה שלו אינטנסיבית כל כך.‬ ‫הכול בעיניים שלו כרגע.‬
‫למה הוא לבן כל כך?‬
‫אני רוצה להיות לבן כמוהו.‬ ‫-אל תדאג, זה רק איפור.‬
‫תתמקד בהופעה שלו, קאי. קדימה.‬
‫הוא עומד לחשוף שהוא רואה רוחות רפאים.‬
‫רוחות רפאים?‬
‫הם רוצים שאעשה דברים בשבילם.‬
‫אימא, תעני או תשתיקי את הטלפון.‬ ‫זה רגע קריטי.‬
‫מה? אתה צודק. אלוהים. לא חשבתי על זה.‬
‫יכול להיות שהמלהקת מתקשרת. סליחה.‬
‫אתה חושב שאני פריק?‬
‫קאי, אני חושבת שזו המלהקת. תחזיק אצבעות.‬
‫אל הורוביץ ניהול.‬
‫אל, זאת לינדה שרמן. מה שלומך?‬
‫היי, לינדה. מה שלומך?‬
‫שמעתי שקאי נבחן‬ ‫לפרסומת של "רייזין צ'ארמס".‬
‫איך שמעת את זה?‬
‫זה עסק קטן מאוד, אל.‬
‫באמת? בסדר.‬
‫את יודעת, אל, רציתי להזכיר לך‬
‫שחתמת על חוזה עם הסוכנות.‬
‫לא, לינדה. לא חתמתי על כלום.‬
‫שלחתי לך הודעה.‬
‫זה גיליון הרישום בכניסה.‬
‫היה כתוב באותיות קטנות בתחתית‬
‫שאם הסוכנות תבחר להתקדם,‬
‫אנחנו זכאים ל-20 אחוז‬ ‫מכל ההכנסות של הלקוח.‬
‫לינדה, אני אחזור אלייך.‬
‫אפשר לחזור אלייך, לינדה?‬
‫לעזאזל. שיט!‬
‫אלוהים.‬
‫אימא?‬
‫כן?‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן, סתם יום מחורבן.‬ ‫מחר יהיה טוב יותר. אל תדאגי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוב, אבל את תמיד אומרת את זה.‬
‫אולי הימים שלך יהיו פחות מחורבנים אם…‬
‫לא יודעת, תשיגי חבר.‬
‫אימא של איימי השיגה חבר,‬ ‫ולדעתי גם את צריכה.‬
‫את לא כזאת זקנה.‬ ‫-אני שמחה בשביל אימא של איימי. זה נהדר.‬
‫אבל אני מנסה כרגע להתמקד בקריירה שלי, שרה.‬
‫בסדר? ואת יודעת מה?‬
‫בחיים לא יצא לי שום דבר טוב‬ ‫מזה שהיה לי חבר.‬
‫אין טעם.‬ ‫-האבות שלנו לא היו חברים שלך?‬
‫ברור שאני לא מדברת על האבות שלכם.‬ ‫אתם הדבר הכי טוב שקרה לי. את יודעת את זה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫למה עשית שלושה ילדים‬ ‫עם שלושה אבות בצבעים שונים?‬
‫בכל פעם שאנחנו יוצאים כמשפחה,‬ ‫כולם חושבים שאנחנו מאומצים.‬
‫חוץ מאוליבר.‬
‫השיבוט שלך. האהוב עלייך.‬
‫זה בולשיט, טוב?‬ ‫אני אוהבת את כולכם במידה שווה.‬
‫אין לי מועדפים.‬
‫לדעתי רצית משפחה לא מתפקדת,‬
‫כי את לא מתפקדת,‬ ‫ורצית שהילדים שלך יהיו כמוך.‬
‫את מתה על הביטוי הזה.‬ ‫את כל הזמן אומרת אותו, "לא מתפקד".‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו. לא בחרתי בשום דבר.‬ ‫התאהבתי בשלושה גברים בצבעים שונים.‬
‫ולדעתי יש לנו משפחה יפה, בסדר?‬
‫אנחנו כמו אם-אנד-אם או סקיטלס.‬
‫אנחנו שונים מבחוץ. הקליפה שונה, הצבע שונה,‬
‫אבל בפנים כולנו אותו הדבר.‬
‫כולנו ממתקים טעימים ומתוקים.‬
‫תגידי את זה לקאי, לא לי.‬
‫בסדר.‬ ‫-את יודעת מה זה להיות כמוני? חצי שחורה?‬
‫את גם חצי לבנה. אני לא מבינה‬ ‫למה את חייבת לבחור. תהיי גם וגם.‬
‫ברור שאת לא מבינה. אף פעם לא הבנת.‬
‫שלחת אותי פעם לבי"ס עם קילופים בברכיים.‬ ‫-אלוהים, אי פעם תשכחי לי את זה?‬
‫את חושבת שזה מצחיק?‬ ‫-לא, פשוט…‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי. ניסיתי…‬
‫אימא, זה נגמר.‬
‫אפשר לצפות במשהו אחר?‬
‫אוליבר, אתה יכול לשים לו את סקובי-דו?‬ ‫-כן.‬
‫אני רק אומרת, שרה…‬ ‫-לא, אני רוצה שאת תעשי את זה, אימא.‬
‫בואי.‬
‫רק רגע, קאי.‬ ‫-אימא!‬
‫אני באה.‬
‫פשוט לכי. החוטף שלך קורא לך ממילא.‬
‫בסדר. מה, קאי?‬
‫למה לא חזרת אליי אתמול?‬
‫השארתי לך כמה הודעות.‬
‫דאגתי בגלל מקרה החירום בבית הספר.‬
‫זה היה תרגיל. שלחו לנו 25 מיילים על זה.‬
‫חוץ מזה, הייתי בפגישה.‬
‫אני יודעת שזה היה תרגיל,‬ ‫אבל בכל זאת יכולת…‬
‫אני רוצה שנלך לטיפול, מרטן.‬
‫טיפול? בשביל מה?‬
‫בשביל הבעיות שלנו ב…‬
‫אתה יודע, הבעיות שלנו ב…‬
‫הבעיות ביחסים שלנו!‬
‫שוב התחלת עם השטויות האלה.‬
‫בסדר. אם את רוצה, נעשה את זה. נלך לטיפול.‬
‫תודה, מרטן.‬
‫מה קרה?‬
‫אף אחד לא מבין את העבודה שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אף אחד לא מבין את העבודה שלי.‬ ‫אני לא עובד בכלל.‬
‫אני לא מוצא עבודה, אני רק הולך במעגלים.‬ ‫אני מרגיש חרא.‬
‫אני מרגיש שאני לא גבר.‬
‫אתה גבר, מרטן. אתה הגבר שלי.‬
‫גבר שלא עובד הוא לא גבר.‬
‫לא נכון, אל תדבר שטויות. השנה 2020, מרטן!‬
‫מרטן! אני כל כך מצטערת.‬
‫מרטן…‬
‫זה כל כך לא הוגן.‬
‫אני הרבה יותר מוכשר ממך.‬
‫- פארם קארט‬ ‫מעדנייה ומכולת -‬
‫סליחה. יש "גרין אמזון"?‬
‫האמת ש"גרין אמזון" אזל,‬ ‫אבל יש "גרין ביוטי".‬
‫זה די דומה, רק פחות מתוק.‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫גם אני חיפשתי "גרין אמזון".‬
‫מעצבן שהמלאי תמיד נגמר.‬
‫כן. זו בטח מדיניות האפס-פסולת שלהם.‬
‫ואני מכבד אותה לגמרי,‬ ‫אבל לדעתי זה קשור יותר לאריזה.‬
‫אני אדם.‬
‫אני אן.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה?‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫באיזה בושם את משתמשת?‬
‫נדמה לי שלא שמתי שום בושם.‬
‫טוב, לא משנה מה הריח הזה,‬ ‫את צריכה לבקבק אותו. הוא משכר.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע, יש לך דוא"ל?‬
‫למי אין דוא"ל?‬
‫אני הולך לכמה פתיחות גלריה בקרוב, ו…‬
‫נראה שאת אוהבת אומנות.‬
‫אתה בעולם האומנות?‬ ‫-כן, אני בעולמות רבים.‬
‫אבל, כן, זה אחד מהם.‬
‫טוב, אולי תיתן לי את המספר שלך,‬ ‫ואני אסמס לך ו…‬
‫כן, לא קל לזכור את כתובת הדוא"ל שלי.‬
‫אין לי טלפון. אני לא מאמין בטלפונים.‬ ‫הם מונעים ממני לחיות בהווה.‬
‫אפשר?‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫בסדר. את יכולה לקרוא את זה?‬
‫כן.‬
‫אני יכולה.‬ ‫-יופי. תהיי בקשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-נתראה בקרוב, אן.‬
‫ביי, אדם.‬ ‫-ביי.‬
‫- מלונית -‬
‫- סרטי מבוגרים, טלוויזיה צבעונית,‬ ‫רדיו, מיטת מים -‬
‫תיכנסי.‬
‫איך הייתה הטיסה?‬
‫טובה.‬
‫פעם ראשונה באל-איי?‬
‫אני אשאל את השאלות.‬
‫כן, כמובן. סליחה.‬
‫האם שם הנעורים שלך יזמין דיאנה שריפי?‬
‫כן.‬
‫איך תתארי את חיי המשפחה שלך?‬
‫יציבים.‬
‫את מסתירה סודות מבעלך?‬
‫כמובן.‬
‫הוא יודע על העבר שלך?‬
‫הוא יודע שעבדתי כמתרגמת.‬
‫ניהלת אי פעם רומן?‬
‫לא.‬
‫יש לך חברים קרובים?‬
‫כמה, אבל הם לא יודעים כלום.‬
‫יש לך אויבים?‬
‫לא למיטב ידיעתי.‬
‫את בטוחה בזה?‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫איך את מתמודדת עם אתגרים?‬ ‫-בקור רוח.‬
‫באת לכאן לבד?‬ ‫-כמובן.‬
‫מישהו יודע שאת כאן?‬ ‫-לא.‬
‫איך את מגיבה לסכנה?‬
‫אני מעריכה את המצב לפני שאני מחליטה,‬ ‫ואז פועלת במהירות.‬
‫כן, אבל באת הנה בלי לדעת במה מדובר.‬
‫אני סומכת על בן הדוד שלי.‬
‫ללא סייג?‬ ‫-כן.‬
‫איך תתארי את הבריאות הנפשית שלך?‬
‫ללא רבב.‬