1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,626 --> 00:01:11,043
- Tu es belle comme le jour.
- Je suis pas intéressée.

3
00:01:11,584 --> 00:01:12,793
Je comprends.

4
00:01:14,626 --> 00:01:15,751
Juste une question.

5
00:01:15,834 --> 00:01:17,376
Si tu y tiens.

6
00:01:18,126 --> 00:01:21,501
- Que fais-tu de tes journées ?
- Des citrons confits.

7
00:01:22,626 --> 00:01:24,209
- Très drôle.
- Vraiment.

8
00:01:24,293 --> 00:01:26,876
Les citrons sont divins en cette saison.

9
00:01:26,959 --> 00:01:28,168
Je confis des citrons.

10
00:01:28,251 --> 00:01:30,001
L'oisiveté est mère de tous les vices.

11
00:01:30,084 --> 00:01:31,834
C'est du passé, tout ça.

12
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
J'ai un mari et un fils.

13
00:01:34,126 --> 00:01:35,876
Tu n'irais pas sur le terrain.

14
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Et puis j'écris un livre.

15
00:01:38,043 --> 00:01:40,168
Tu pourrais faire les deux d'ici.

16
00:01:40,251 --> 00:01:43,251
Écoute, je leur ai dit
que j'avais une experte

17
00:01:43,334 --> 00:01:45,584
en traduction et analyse de données.

18
00:01:46,793 --> 00:01:48,501
Ça brisera le cœur de ton père

19
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
et le mien, aussi.

20
00:01:50,626 --> 00:01:53,376
Ta manipulation ne marche plus sur moi.

21
00:01:53,459 --> 00:01:56,126
Je ne suis plus ta cousine jeune et naïve.

22
00:01:56,209 --> 00:02:00,709
Tu es d'une intelligence redoutable
et tu confis des citrons.

23
00:02:02,418 --> 00:02:04,626
Je crois qu'on s'est tout dit.

24
00:02:05,251 --> 00:02:06,543
Prends ton temps.

25
00:02:07,084 --> 00:02:08,584
Réfléchis-y.

26
00:02:08,668 --> 00:02:11,876
Attends que la saison des citrons
soit terminée.

27
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Je t'emmerde, Darien.

28
00:02:13,543 --> 00:02:15,043
Je suis fatiguée.

29
00:02:15,126 --> 00:02:16,251
Je connais

30
00:02:16,334 --> 00:02:17,501
le chemin.

31
00:02:19,959 --> 00:02:21,209
Belle baraque.

32
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
LES CHOSES DU PASSÉ

33
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
J'aime pas les céréales aux raisins secs.

34
00:02:37,709 --> 00:02:40,501
Kai, moins fort. Je t'ai déjà expliqué.

35
00:02:40,584 --> 00:02:44,251
Imagine que c'est des Skittles.
Ça s'appelle la substitution.

36
00:02:44,334 --> 00:02:45,668
Les acteurs le font.

37
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
Kai ?

38
00:02:48,293 --> 00:02:49,543
Tu viens avec moi ?

39
00:02:50,168 --> 00:02:51,543
Je t'aime !

40
00:02:54,459 --> 00:02:56,043
Par ici, mon grand.

41
00:02:56,626 --> 00:02:58,834
Donne ça à la dame là-bas.

42
00:03:00,793 --> 00:03:02,293
Merci.

43
00:03:04,543 --> 00:03:06,459
"Ell Horowitz Management".

44
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Connais pas. C'est des avocats ?

45
00:03:09,709 --> 00:03:10,834
Maintenant ?

46
00:03:10,918 --> 00:03:13,084
- Quoi ?
- Je parle maintenant ?

47
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Va te mettre là-bas.

48
00:03:15,793 --> 00:03:17,209
Tu es prête ?

49
00:03:18,084 --> 00:03:19,043
Quand tu veux.

50
00:03:20,793 --> 00:03:24,001
Des Charms aux raisins secs, génial !

51
00:03:24,084 --> 00:03:26,918
Trop délicieux, les raisins secs moelleux.

52
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Super !

53
00:03:30,459 --> 00:03:33,168
On va recommencer, d'accord ?

54
00:03:33,251 --> 00:03:36,251
Cette fois,
dis-le comme dans la vraie vie.

55
00:03:36,334 --> 00:03:38,876
Comme si tu petit-déjeunais en famille.

56
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Mon père vit pas avec nous.

57
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Des Charms aux raisins secs !

58
00:03:44,418 --> 00:03:45,751
Génial !

59
00:03:45,834 --> 00:03:48,834
Trop délicieux,
les raisins secs moelleux !

60
00:03:50,418 --> 00:03:51,334
Donuts !

61
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
- Alors ?
- Super.

62
00:03:53,126 --> 00:03:54,584
Il est doué, pas vrai ?

63
00:03:55,751 --> 00:03:57,668
Avec son zozotement,

64
00:03:57,751 --> 00:03:59,793
on a du mal à le comprendre.

65
00:03:59,876 --> 00:04:02,543
C'est rien, c'est juste le trac.

66
00:04:02,626 --> 00:04:04,459
- On saura quand ?
- Bientôt.

67
00:04:04,543 --> 00:04:06,209
- On appelle ?
- C'est nous.

68
00:04:06,293 --> 00:04:07,876
- Merci.
- De rien.

69
00:04:07,959 --> 00:04:09,376
Viens, c'est à toi.

70
00:04:11,126 --> 00:04:13,376
Bonjour. Par ici.

71
00:04:13,459 --> 00:04:14,543
Kai ?

72
00:04:16,584 --> 00:04:18,668
Quelqu'un a vu mon fils ?

73
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Fais pas ça, bébé, je t'aime !

74
00:04:28,876 --> 00:04:31,334
Je t'assure, je la connais à peine !

75
00:04:35,668 --> 00:04:39,293
Tu vois pas à quel point je t'aime
quand je t'embrasse ?

76
00:04:40,001 --> 00:04:42,001
Quand je plonge dans ton cou ?

77
00:04:42,543 --> 00:04:44,668
Quand je caresse ta peau ?

78
00:04:45,959 --> 00:04:47,043
Excuse-moi.

79
00:04:47,126 --> 00:04:49,293
C'est trop dur, pas maintenant.

80
00:04:49,376 --> 00:04:52,209
Je te rappelle quand je suis calmé.
Je t'aime.

81
00:04:54,918 --> 00:04:55,959
Quoi de neuf ?

82
00:04:56,584 --> 00:04:59,168
Je peux utiliser la pièce du fond ?

83
00:04:59,251 --> 00:05:02,418
Je dois écrire
et j'ai un chantier près de chez moi.

84
00:05:02,501 --> 00:05:03,668
Elle est encombrée.

85
00:05:03,751 --> 00:05:05,834
J'ai juste besoin d'un lieu.

86
00:05:05,918 --> 00:05:07,793
J'étouffe, j'arrive pas à écrire.

87
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Je ferme ?

88
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Pourquoi ?

89
00:05:17,084 --> 00:05:21,584
Tu es d'une intelligence redoutable
et tu confis des citrons.

90
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima ?

91
00:05:36,293 --> 00:05:38,126
Oui, c'est moi.

92
00:05:38,209 --> 00:05:39,834
Bienvenue.

93
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Asseyez-vous.

94
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Merci.

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,501
Certains ont eu la chance

96
00:06:18,584 --> 00:06:21,168
de manger du poulpe
au bord de la mer Égée.

97
00:06:21,251 --> 00:06:23,376
À défaut d'avoir un poulpe vivant

98
00:06:23,459 --> 00:06:25,084
que vous êtes prêt à tuer,

99
00:06:25,168 --> 00:06:28,418
prenez du poulpe surgelé de Méditerranée.

100
00:06:28,501 --> 00:06:32,209
Il aura probablement été battu à mort
par un sublime

101
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
pêcheur grec velu à souhait.

102
00:06:49,626 --> 00:06:53,043
PLAN DE MISE EN SÛRETÉ
AU COLLÈGE GRAND OAK

103
00:06:56,334 --> 00:06:58,709
Ici Martin. Laissez un message.

104
00:07:07,418 --> 00:07:09,834
Merci d'appeler le collège Grand Oak.

105
00:07:09,918 --> 00:07:13,251
Nous sommes désolés,
personne ne peut vous répondre.

106
00:07:14,459 --> 00:07:16,584
Laissez un message après le bip.

107
00:07:16,668 --> 00:07:17,959
Anne, c'est moi.

108
00:07:18,043 --> 00:07:22,209
J'ai reçu un message d'alerte,
il y a un problème au collège.

109
00:07:22,293 --> 00:07:23,501
Rappelle-moi.

110
00:07:26,334 --> 00:07:29,043
Yasmin, c'est moi ! J'ai reçu un...

111
00:07:29,126 --> 00:07:32,001
Merde, Orion est pas là. J'avais oublié !

112
00:07:34,501 --> 00:07:35,334
J'ai pensé

113
00:07:35,418 --> 00:07:38,751
à la maison du film Le Mépris
quand j'ai conçu

114
00:07:38,834 --> 00:07:42,334
cet escalier qui mène au toit-terrasse.

115
00:07:42,418 --> 00:07:46,168
Ambiance fin des années 60
sur la Côte d'Azur.

116
00:07:46,251 --> 00:07:48,376
Pour ce qui est de la cuisine,

117
00:07:48,459 --> 00:07:51,626
la lumière percera
à travers une petite cascade,

118
00:07:51,709 --> 00:07:54,876
ce qui conférera à l'espace
la sensation unique

119
00:07:54,959 --> 00:07:58,709
d'être sous la pluie et au soleil
en même temps.

120
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
Qui n'est pas en manque de pluie
à Los Angeles ?

121
00:08:07,043 --> 00:08:08,584
Qui n'en a pas assez

122
00:08:08,668 --> 00:08:11,876
de cette météo
éternellement au beau fixe ?

123
00:08:11,959 --> 00:08:12,959
N'est-ce pas ?

124
00:08:15,126 --> 00:08:16,418
Cool.

125
00:08:17,001 --> 00:08:18,501
Merci d'être venu

126
00:08:18,584 --> 00:08:20,209
et pour ce travail.

127
00:08:20,293 --> 00:08:22,918
On est encore en phase de réflexion.

128
00:08:23,001 --> 00:08:25,043
On reste en contact.

129
00:08:25,709 --> 00:08:28,626
On vous préviendra quand on en saura plus.

130
00:08:28,709 --> 00:08:31,334
C'est parfait. Merci de m'avoir reçu.

131
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
On ne refuse rien à Jerry.

132
00:08:34,334 --> 00:08:35,793
À ce propos,

133
00:08:35,876 --> 00:08:38,084
ma femme fête ses 35 ans dimanche.

134
00:08:38,168 --> 00:08:41,334
J'allais appeler Jerry,
mais puisque vous êtes là,

135
00:08:41,418 --> 00:08:42,876
on aimerait une table.

136
00:08:45,793 --> 00:08:46,709
Bien sûr.

137
00:08:46,793 --> 00:08:47,959
J'abuse pas ?

138
00:08:48,543 --> 00:08:49,959
Non, pas du tout.

139
00:08:50,043 --> 00:08:53,251
J'envoie un message à Justine
tout de suite.

140
00:08:53,334 --> 00:08:55,709
Je vais plutôt attendre...

141
00:08:55,793 --> 00:08:57,543
d'être sorti d'ici.

142
00:08:57,626 --> 00:09:00,001
Bien, merci de votre attention.

143
00:09:00,709 --> 00:09:03,084
Bonne journée à vous. Au revoir.

144
00:09:05,376 --> 00:09:07,418
Comment va la famille ?

145
00:09:07,501 --> 00:09:09,459
- Tout le monde va super.
- Bien.

146
00:09:10,043 --> 00:09:11,001
Et la piscine ?

147
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Elle est enfin finie. Ça a pris du temps.

148
00:09:14,084 --> 00:09:16,459
Et elle a coûté le double du prix prévu.

149
00:09:16,543 --> 00:09:18,876
Oui, à cause du sol à Venice.

150
00:09:18,959 --> 00:09:23,293
Venice... Dire que votre mère
a payé cette maison une fortune.

151
00:09:24,918 --> 00:09:26,209
Et il paraît

152
00:09:26,293 --> 00:09:28,376
que ça pullule de SDF là-bas.

153
00:09:28,459 --> 00:09:30,334
Ils doivent vivre quelque part.

154
00:09:30,418 --> 00:09:31,918
Ils ont bon goût.

155
00:09:33,668 --> 00:09:38,376
Je me suis lancée dans la création
de vêtements pour femmes,

156
00:09:38,459 --> 00:09:40,293
et ça plaît énormément.

157
00:09:40,876 --> 00:09:45,293
Je me dis que c'est le moment idéal
pour développer mon entreprise.

158
00:09:45,376 --> 00:09:49,001
Vous avez regardé les chiffres
que je vous ai envoyés ?

159
00:09:50,626 --> 00:09:52,251
Je les ai sous les yeux.

160
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
C'est pas mal du tout, dites donc.

161
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Merci.

162
00:09:59,251 --> 00:10:01,876
En déduisant vos pertes de vos revenus,

163
00:10:01,959 --> 00:10:05,043
on pourra vous faire
une belle réduction d'impôts.

164
00:10:07,084 --> 00:10:08,668
Pardon, je...

165
00:10:08,751 --> 00:10:11,668
Plus vous perdez,
moins vous payez d'impôts.

166
00:10:12,668 --> 00:10:15,751
En tant que conseiller fiscal,
je dis oui !

167
00:10:15,834 --> 00:10:19,459
Développez
et dépensez autant que vous voulez.

168
00:10:19,543 --> 00:10:20,543
Merci, Trump.

169
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Les bobos dans votre genre

170
00:10:23,543 --> 00:10:25,501
aiment le vilipender, mais...

171
00:10:26,126 --> 00:10:28,209
il chouchoute notre économie.

172
00:10:29,584 --> 00:10:32,126
Moi qui croyais que je m'en sortais.

173
00:10:32,209 --> 00:10:34,876
Oubliez l'aspect commercial.

174
00:10:34,959 --> 00:10:37,168
Amusez-vous, simplement !

175
00:10:38,126 --> 00:10:39,876
Soyez créative.

176
00:10:39,959 --> 00:10:41,626
Vous pouvez vous le permettre.

177
00:10:49,751 --> 00:10:50,918
C'est quoi ?

178
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Mon fils ! Où est-il ?

179
00:10:52,793 --> 00:10:54,376
- Du calme.
- Répondez !

180
00:10:54,459 --> 00:10:56,459
- Qui est votre fils ?
- Albert.

181
00:10:58,251 --> 00:10:59,751
Je suis son prof d'EPS.

182
00:10:59,834 --> 00:11:01,376
On fait une simulation.

183
00:11:02,501 --> 00:11:05,584
- C'était il y a 15 jours.
- On avait reporté.

184
00:11:05,668 --> 00:11:07,209
On a envoyé des mails.

185
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
Le SMS était un test.

186
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
Pourquoi vous envoyez tant de mails ?

187
00:11:14,834 --> 00:11:16,543
Merde, ils vont bien.

188
00:11:17,126 --> 00:11:21,126
J'ai débarqué comme une furie,
Albert va avoir trop honte.

189
00:11:21,209 --> 00:11:22,709
Il n'en saura rien.

190
00:11:22,793 --> 00:11:25,584
Et il est super, il comprendrait.

191
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Il est unique, vous savez.

192
00:11:28,168 --> 00:11:29,293
Oui.

193
00:11:29,376 --> 00:11:33,251
À chaque bagarre dans la cour,
c'est lui qui calme le jeu.

194
00:11:34,918 --> 00:11:36,418
C'est chouette.

195
00:11:36,501 --> 00:11:38,126
Vous faites du bon boulot.

196
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Merci.

197
00:11:39,751 --> 00:11:41,543
Pour ma part,

198
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
j'adore ce gosse.

199
00:11:55,168 --> 00:11:57,459
C'était comment, cette simulation ?

200
00:11:57,543 --> 00:11:58,668
Bizarre.

201
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
J'ai pas aimé jouer une victime.

202
00:12:00,834 --> 00:12:02,418
Tu as joué une victime ?

203
00:12:03,501 --> 00:12:05,793
- Comment ils ont choisi ?
- Au hasard.

204
00:12:05,876 --> 00:12:07,501
C'est plus réaliste.

205
00:12:10,376 --> 00:12:12,418
Ton prof de sport...

206
00:12:13,209 --> 00:12:17,209
Duncan, il m'a dit
que tu étais gentil avec les autres.

207
00:12:17,293 --> 00:12:20,793
Les gens méchants entre eux,
j'aime pas ça.

208
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
Ne va jamais aux toilettes avec un adulte.

209
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
Enfin, seul avec lui.

210
00:12:29,543 --> 00:12:30,793
Dans les toilettes,

211
00:12:31,376 --> 00:12:33,918
évite d'être seul avec un adulte.

212
00:12:35,459 --> 00:12:38,084
Je suis sérieuse. Ne va pas aux toilettes

213
00:12:38,168 --> 00:12:40,543
avec le papa de quelqu'un,

214
00:12:40,626 --> 00:12:43,501
ou avec un professeur de sport,

215
00:12:43,584 --> 00:12:45,626
un prêtre ou un producteur.

216
00:12:45,709 --> 00:12:49,043
Maman, M. Duncan a trois enfants.

217
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
C'est pas un pédophile, d'accord ?

218
00:12:52,084 --> 00:12:53,793
Avoir trois enfants ne...

219
00:12:53,876 --> 00:12:55,751
C'est peu probable que j'aille

220
00:12:55,834 --> 00:12:59,251
aux toilettes
avec un producteur ou un prêtre.

221
00:13:00,668 --> 00:13:02,168
OK, tu as raison.

222
00:13:02,251 --> 00:13:03,668
"Alors, votre avis ?"

223
00:13:03,751 --> 00:13:07,293
"Je trouve ça génial.
Quelle création incroyable !"

224
00:13:07,376 --> 00:13:08,959
"Vraiment très beau."

225
00:13:09,043 --> 00:13:10,251
"Et la cascade !"

226
00:13:10,334 --> 00:13:11,793
"Oui, c'est superbe."

227
00:13:11,876 --> 00:13:14,793
"C'est cool,
mais pas assez cool pour nous.

228
00:13:14,876 --> 00:13:18,043
Allons plutôt nous bâfrer
au resto de sa femme !"

229
00:13:38,209 --> 00:13:40,334
- Ta gourde est dedans.
- Super.

230
00:13:40,418 --> 00:13:42,834
- Éclate-toi.
- Merci. Je t'aime.

231
00:13:42,918 --> 00:13:45,959
Désolée de pas avoir pu te répondre.

232
00:13:46,043 --> 00:13:48,793
J'étais avec le sbire de ma mère.

233
00:13:48,876 --> 00:13:50,459
T'as eu mon texto ?

234
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Dix minutes
après mon esclandre au collège.

235
00:13:53,543 --> 00:13:55,959
Je t'ai appelée dix fois !

236
00:13:56,043 --> 00:13:58,793
- Et si ça avait été grave ?
- Désolée.

237
00:13:58,876 --> 00:14:01,668
T'es qu'une perverse narcissique.

238
00:14:02,668 --> 00:14:03,834
- Merci !
- Voilà.

239
00:14:04,418 --> 00:14:05,334
Comme Trump.

240
00:14:05,418 --> 00:14:06,376
Encore mieux.

241
00:14:06,459 --> 00:14:10,043
T'as qu'à lire tes mails,
je suis pas ton assistante.

242
00:14:10,126 --> 00:14:11,584
OK, super.

243
00:14:11,668 --> 00:14:12,584
Attends !

244
00:14:12,668 --> 00:14:14,501
Mets-leur la pâtée ! Salut !

245
00:14:14,584 --> 00:14:16,126
Il se passe quoi ?

246
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
Vous vous disputez ?

247
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
Tant mieux, j'ai une super nouvelle.

248
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
Et rien ne doit la gâcher.

249
00:14:22,918 --> 00:14:25,084
Vous avez devant vous la PDG

250
00:14:25,168 --> 00:14:27,751
de l'agence d'acteurs Ell Horowitz.

251
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
Matez-moi ça.

252
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
Immatriculée dans le Delaware ?

253
00:14:36,501 --> 00:14:39,293
- Tout à fait.
- C'est où, le Delaware ?

254
00:14:39,376 --> 00:14:43,293
Deux tiers des grosses boîtes
sont immatriculées là-bas.

255
00:14:43,376 --> 00:14:46,043
Je fais les choses bien, légalement.

256
00:14:46,126 --> 00:14:47,584
Impressionnant.

257
00:14:47,668 --> 00:14:51,293
Il faut voir comment les agents
traitent les enfants.

258
00:14:51,376 --> 00:14:54,668
Moi aussi,
je hais l'exploitation des enfants.

259
00:14:54,751 --> 00:14:56,418
- C'est pas possible.
- Bien.

260
00:14:57,293 --> 00:15:00,543
J'ai donc prévu
de commencer petit au début

261
00:15:00,626 --> 00:15:03,168
et de me construire une clientèle.

262
00:15:03,251 --> 00:15:07,459
Mais en chemin pour venir ici,
j'ai pensé à Albert.

263
00:15:07,543 --> 00:15:10,709
Son allure de poète romantique
à la Rimbaud

264
00:15:10,793 --> 00:15:12,709
pourrait cartonner à mort.

265
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
À l'international.

266
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
Quant à Seb,
son côté un peu... particulier,

267
00:15:18,126 --> 00:15:20,418
ça devient très à la mode.

268
00:15:20,501 --> 00:15:22,168
Comment ça, particulier ?

269
00:15:22,251 --> 00:15:23,918
Y a aucun sous-entendu.

270
00:15:24,001 --> 00:15:27,418
C'est un enfant super
et j'adorerais le représenter.

271
00:15:28,584 --> 00:15:31,209
Je vais aussi parler à Yas d'Orion.

272
00:15:31,293 --> 00:15:33,001
Il est super photogénique.

273
00:15:33,084 --> 00:15:34,168
En gros,

274
00:15:34,834 --> 00:15:37,584
tu vas prostituer tes enfants

275
00:15:37,668 --> 00:15:39,709
et les nôtres avec.

276
00:15:39,793 --> 00:15:42,084
Arrête, je les prostitue pas !

277
00:15:42,168 --> 00:15:45,334
Ils sont ravis de faire ça, je te signale.

278
00:15:46,418 --> 00:15:49,209
Vous pouvez jouer plus loin,
s'il vous plaît ?

279
00:15:49,293 --> 00:15:50,376
Merci.

280
00:15:50,459 --> 00:15:51,709
Aidez-moi.

281
00:15:51,793 --> 00:15:55,084
Mes enfants suffisent pas.
Mon site fera pas pro.

282
00:15:55,168 --> 00:15:57,126
- Je dois demander à Martin.
- Non.

283
00:15:57,209 --> 00:15:59,543
Pour l'instant, c'est pas la peine.

284
00:15:59,626 --> 00:16:02,418
Bien sûr que si, c'est son fils !

285
00:16:02,501 --> 00:16:04,793
- Je dois lui demander.
- Non.

286
00:16:04,876 --> 00:16:09,084
Que pensent les pères de tes enfants
de ton nouveau projet ?

287
00:16:09,168 --> 00:16:11,376
- Ils en disent quoi ?
- Alors ?

288
00:16:12,543 --> 00:16:13,584
D'accord.

289
00:16:13,668 --> 00:16:16,001
Je reviens. Un coup de fil à passer.

290
00:16:17,084 --> 00:16:18,626
Elle leur a pas demandé.

291
00:16:19,959 --> 00:16:21,626
Quoi ? Quoi ?

292
00:16:21,709 --> 00:16:25,001
Je l'ai pris dans l'œil, espèce de...

293
00:16:25,084 --> 00:16:27,501
Tu t'enfuis sans t'excuser ?

294
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
C'est quoi, ces manières de cochon ?

295
00:16:31,084 --> 00:16:32,168
Qui t'a élevé ?

296
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
On parle pas aux enfants comme ça ici.

297
00:16:35,126 --> 00:16:36,418
Peut-être en France...

298
00:16:37,168 --> 00:16:38,501
Incroyable !

299
00:16:38,584 --> 00:16:39,668
Quelle histoire.

300
00:16:39,751 --> 00:16:42,459
- Assieds-toi.
- Je suis borgne, là.

301
00:16:42,543 --> 00:16:46,084
Je vois plus de cet œil. C'est tout flou.

302
00:16:47,418 --> 00:16:50,793
C'est moi qui élève le cochon
qui est là-bas.

303
00:16:50,876 --> 00:16:52,126
Y a un problème ?

304
00:16:52,209 --> 00:16:53,543
Bravo !

305
00:16:54,043 --> 00:16:56,793
Vraiment. Parce que dans mon pays,

306
00:16:56,876 --> 00:17:00,584
on s'excuse auprès des dames.
C'est trop demander ?

307
00:17:01,168 --> 00:17:03,543
Les dames ? Je vois pas de dame, ici.

308
00:17:04,459 --> 00:17:05,376
Ma p'tite dame,

309
00:17:05,459 --> 00:17:06,876
je vais être clair.

310
00:17:06,959 --> 00:17:10,334
On ne crie pas sur les enfants.
Jamais. D'accord ?

311
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
Ah oui ? Je peux pas m'exprimer ?

312
00:17:13,126 --> 00:17:14,626
Même si on me frappe ?

313
00:17:14,709 --> 00:17:17,209
Si vous leur présentez pas des excuses,

314
00:17:17,293 --> 00:17:19,043
je vous dénonce au club.

315
00:17:19,126 --> 00:17:20,001
Allez-y.

316
00:17:20,084 --> 00:17:23,501
J'ai pas peur de votre grosse voix
et de vos grosses...

317
00:17:23,584 --> 00:17:25,084
menaces.

318
00:17:25,168 --> 00:17:27,876
J'ai pas peur de vous, ni d'aucun homme.

319
00:17:27,959 --> 00:17:29,168
Aucun homme !

320
00:17:31,168 --> 00:17:33,043
Dire que vous êtes mère...

321
00:17:34,168 --> 00:17:35,584
Je rêve ! On se bat ?

322
00:17:35,668 --> 00:17:36,626
On se bat ?

323
00:17:36,709 --> 00:17:38,584
C'est ça que vous voulez ?

324
00:17:38,668 --> 00:17:40,334
- Assieds-toi.
- Dégonflé !

325
00:17:41,668 --> 00:17:43,418
C'est ça, allez-vous-en.

326
00:17:43,501 --> 00:17:46,626
Regarde-le, il a flippé. Si, il a flippé.

327
00:17:46,709 --> 00:17:48,251
On fait 50/50 sur tout.

328
00:17:48,334 --> 00:17:50,834
À la rentrée, on parlera fournitures.

329
00:17:51,418 --> 00:17:53,043
Quels radins !

330
00:17:53,126 --> 00:17:55,459
Ils veulent du fric. Y a un souci ?

331
00:17:55,543 --> 00:17:58,084
J'aimerais le frapper avec une batte

332
00:17:58,168 --> 00:18:01,501
jusqu'à ce que sa cervelle
lui sorte par le nez.

333
00:18:01,584 --> 00:18:04,501
- J'ai raté quoi ?
- Une scène avec le père là-bas.

334
00:18:04,584 --> 00:18:05,751
Lequel ?

335
00:18:06,501 --> 00:18:08,668
Je savais que je le connaissais.

336
00:18:08,751 --> 00:18:10,626
C'est un papa du collège.

337
00:18:10,709 --> 00:18:12,501
- Le chauve ?
- Oui.

338
00:18:12,584 --> 00:18:15,459
- Je m'en fous.
- C'est pas bon.

339
00:18:16,918 --> 00:18:17,918
Allez...

340
00:18:18,001 --> 00:18:19,418
Ça va ?

341
00:18:19,501 --> 00:18:22,251
Je cogite pas mal, en ce moment.

342
00:18:22,334 --> 00:18:24,668
C'est pour ça, appelle la psy.

343
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Je t'ai filé le numéro, non ?

344
00:18:28,876 --> 00:18:30,543
Oui, je l'appellerai.

345
00:18:34,293 --> 00:18:36,001
... mes secrets ?

346
00:18:36,626 --> 00:18:39,251
Regardez-le, il bouge quasiment pas.

347
00:18:39,334 --> 00:18:41,668
Tout est dans le regard.

348
00:18:41,751 --> 00:18:43,543
Pourquoi il est si blanc ?

349
00:18:44,126 --> 00:18:46,043
Je veux être blanc comme lui.

350
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
C'est du maquillage.

351
00:18:47,501 --> 00:18:49,584
Concentre-toi sur son jeu.

352
00:18:49,668 --> 00:18:52,168
Il va dire qu'il voit des fantômes.

353
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
Des fantômes ?

354
00:18:54,001 --> 00:18:55,376
Des fantômes, Cole ?

355
00:18:55,876 --> 00:18:57,959
Ils me demandent des services.

356
00:18:59,668 --> 00:19:02,459
Réponds ou éteins.
On est en plein suspense.

357
00:19:02,543 --> 00:19:04,793
Oui, c'est peut-être le casting.

358
00:19:04,876 --> 00:19:06,459
Pardon.

359
00:19:06,543 --> 00:19:07,751
Je suis anormal ?

360
00:19:10,793 --> 00:19:14,584
Je crois que c'est le casting.
On croise les doigts.

361
00:19:14,668 --> 00:19:16,126
Ell Horowitz Management.

362
00:19:16,209 --> 00:19:19,126
Ell, c'est Linda Sherman. Comment ça va ?

363
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Bonsoir, Linda. Ça va ?

364
00:19:21,293 --> 00:19:22,334
Il paraît que Kai

365
00:19:22,418 --> 00:19:25,209
a passé un casting pour Charms.

366
00:19:25,293 --> 00:19:26,626
Qui vous l'a dit ?

367
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
C'est un petit milieu.

368
00:19:28,251 --> 00:19:30,418
Ah oui ? D'accord.

369
00:19:31,043 --> 00:19:33,084
Ell, je vous rappelle

370
00:19:33,168 --> 00:19:36,001
que vous avez signé un contrat avec nous.

371
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Non, Linda, j'ai rien signé.

372
00:19:39,501 --> 00:19:40,709
Regardez vos textos.

373
00:19:48,001 --> 00:19:49,959
C'est la feuille de présence.

374
00:19:50,043 --> 00:19:51,751
Il est spécifié en bas

375
00:19:51,834 --> 00:19:54,459
que si l'agence accepte l'enfant,

376
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
elle a droit à 20 %
de tout ce qu'il gagne par ailleurs.

377
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Linda...

378
00:20:02,126 --> 00:20:03,668
je vous rappelle.

379
00:20:04,251 --> 00:20:05,876
Je peux vous rappeler ?

380
00:20:06,793 --> 00:20:07,959
Merde !

381
00:20:08,043 --> 00:20:09,209
Fait chier !

382
00:20:12,168 --> 00:20:13,084
C'est pas vrai.

383
00:20:15,626 --> 00:20:16,709
Maman ?

384
00:20:17,543 --> 00:20:18,459
Ça va ?

385
00:20:18,543 --> 00:20:20,584
J'ai une journée de merde.

386
00:20:20,668 --> 00:20:22,626
C'est rien. Je t'écoute.

387
00:20:22,709 --> 00:20:24,209
Tu dis toujours ça.

388
00:20:24,293 --> 00:20:28,751
T'aurais moins de journées de merde
si tu te trouvais un mec.

389
00:20:28,834 --> 00:20:30,876
La mère d'Amy en a un.

390
00:20:30,959 --> 00:20:34,209
- Fais pareil. T'es pas si vieille.
- Ravie pour elle.

391
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
C'est merveilleux.

392
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Mais ma priorité du moment,
c'est ma carrière.

393
00:20:39,709 --> 00:20:41,043
OK ? Et franchement,

394
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
les mecs m'ont jamais rien apporté.

395
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
- Donc bon.
- Et nos pères ?

396
00:20:47,751 --> 00:20:49,959
Je parle pas de vos pères.

397
00:20:50,043 --> 00:20:52,376
Vous êtes ce qui m'est arrivé de meilleur.

398
00:20:53,126 --> 00:20:54,459
J'ai une question.

399
00:20:54,543 --> 00:20:57,751
Pourquoi trois enfants de trois pères
de couleurs différentes ?

400
00:20:57,834 --> 00:21:01,043
Quand on est ensemble,
on passe pour des adoptés.

401
00:21:01,126 --> 00:21:02,543
Sauf Oliver.

402
00:21:02,626 --> 00:21:04,584
Ton clone. Ton préféré.

403
00:21:04,668 --> 00:21:06,293
C'est n'importe quoi.

404
00:21:06,376 --> 00:21:08,834
Je vous aime pareil. J'ai pas de préféré.

405
00:21:08,918 --> 00:21:12,043
Je crois que tu voulais
une famille dysfonctionnelle

406
00:21:12,126 --> 00:21:13,543
qui soit à ton image.

407
00:21:13,626 --> 00:21:17,668
C'est ton nouveau mot préféré !
Dysfonctionnel...

408
00:21:17,751 --> 00:21:20,001
Sache que je n'ai rien choisi.

409
00:21:20,084 --> 00:21:22,501
J'ai aimé trois hommes
de couleurs différentes.

410
00:21:22,584 --> 00:21:27,209
Et notre famille est magnifique.
On est des M&M's, des Skittles.

411
00:21:27,293 --> 00:21:32,334
On est différents à l'extérieur,
mais à l'intérieur, on est pareils.

412
00:21:32,418 --> 00:21:36,168
Chacun de nous est un délicieux bonbon.

413
00:21:36,251 --> 00:21:38,709
Dis ça à Kai, pas à moi.

414
00:21:38,793 --> 00:21:41,293
Tu sais ce que c'est
d'être à moitié noire ?

415
00:21:41,376 --> 00:21:44,918
Et à moitié blanche.
Pourquoi choisir ? Tu es les deux !

416
00:21:45,001 --> 00:21:48,793
T'as jamais rien compris.
Tu m'envoyais à l'école en boubou.

417
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Je vais le payer encore longtemps ?

418
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- Tu trouves ça drôle ?
- Non.

419
00:21:54,043 --> 00:21:56,209
J'ai toujours fait de mon mieux...

420
00:21:56,293 --> 00:21:57,501
Maman, c'est fini !

421
00:21:57,584 --> 00:21:59,168
On met autre chose ?

422
00:21:59,251 --> 00:22:02,334
Oliver, tu peux mettre Scooby-Doo
pour ton frère ?

423
00:22:02,418 --> 00:22:03,584
Je dis juste...

424
00:22:03,668 --> 00:22:05,293
Fais-le toi, maman.

425
00:22:05,376 --> 00:22:06,918
Allez !

426
00:22:07,001 --> 00:22:08,251
Une minute.

427
00:22:08,334 --> 00:22:10,793
- Maman !
- J'arrive.

428
00:22:10,876 --> 00:22:13,251
Vas-y. Ton tyran te réclame.

429
00:22:13,334 --> 00:22:15,584
D'accord. Qu'est-ce que tu veux ?

430
00:24:12,084 --> 00:24:15,001
Excusez-moi, vous avez du Green Amazon ?

431
00:24:15,084 --> 00:24:19,126
On n'en a plus,
mais il nous reste du Green Beauty.

432
00:24:19,209 --> 00:24:21,293
C'est pareil, en moins sucré.

433
00:24:22,043 --> 00:24:23,668
- Merci.
- De rien.

434
00:24:24,668 --> 00:24:27,334
Je voulais du Green Amazon aussi.

435
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Ils sont toujours en rupture.

436
00:24:30,959 --> 00:24:33,334
Sûrement leur politique zéro gaspi.

437
00:24:33,418 --> 00:24:37,376
Très respectable.
Mais ici, c'est plutôt pour...

438
00:24:37,459 --> 00:24:38,793
les emballages.

439
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Adam.

440
00:24:41,293 --> 00:24:42,376
Anne.

441
00:24:43,043 --> 00:24:45,126
- Enchanté.
- Également.

442
00:24:46,293 --> 00:24:49,126
J'ai une question bizarre. Ça vous gêne ?

443
00:24:49,709 --> 00:24:51,626
Non, allez-y.

444
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Quel est votre parfum ?

445
00:24:56,501 --> 00:24:58,834
Je ne porte rien du tout.

446
00:24:59,418 --> 00:25:03,001
Mettez votre odeur en bouteille,
elle est enivrante.

447
00:25:05,334 --> 00:25:06,501
Je dois y aller.

448
00:25:07,626 --> 00:25:10,209
Attendez, vous avez une adresse mail ?

449
00:25:11,293 --> 00:25:12,959
Qui n'en a pas ?

450
00:25:13,043 --> 00:25:17,001
Il y a quelques vernissages
auxquels j'ai prévu d'aller...

451
00:25:18,043 --> 00:25:19,626
Vous aimez l'art, je sens.

452
00:25:20,251 --> 00:25:23,626
- Vous êtes du monde de l'art ?
- Entre autres.

453
00:25:23,709 --> 00:25:25,751
L'art en fait partie.

454
00:25:27,084 --> 00:25:30,418
Donnez-moi votre numéro,
je vous enverrai un message.

455
00:25:31,209 --> 00:25:33,668
Mon mail est compliqué à retenir.

456
00:25:33,751 --> 00:25:34,834
J'ai pas de portable.

457
00:25:35,418 --> 00:25:37,918
Ça m'empêche de vivre dans le présent.

458
00:25:39,084 --> 00:25:40,126
Je peux ?

459
00:25:41,834 --> 00:25:43,251
C'est original.

460
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
Alors...

461
00:25:46,084 --> 00:25:47,501
vous arrivez à lire ?

462
00:25:49,709 --> 00:25:51,584
- Oui.
- Super. Contactez-moi.

463
00:25:52,168 --> 00:25:54,459
- À bientôt, Anne.
- Au revoir, Adam.

464
00:26:35,793 --> 00:26:36,959
Entrez.

465
00:26:45,543 --> 00:26:47,501
Vous avez fait bon voyage ?

466
00:26:47,584 --> 00:26:48,543
Oui.

467
00:26:49,168 --> 00:26:50,793
Première fois à LA ?

468
00:26:51,543 --> 00:26:53,459
C'est moi qui pose les questions.

469
00:26:53,543 --> 00:26:55,126
Oui, bien sûr. Pardon.

470
00:26:56,209 --> 00:26:59,168
Vous êtes bien Yasmin Diana Sharifi ?

471
00:26:59,251 --> 00:27:00,543
Oui, c'est moi.

472
00:27:00,626 --> 00:27:02,501
Décrivez votre vie de famille.

473
00:27:02,584 --> 00:27:03,918
Stable.

474
00:27:04,501 --> 00:27:06,584
Vous cachez des choses à votre mari ?

475
00:27:06,668 --> 00:27:08,084
Évidemment.

476
00:27:08,168 --> 00:27:10,043
Il connaît votre passé ?

477
00:27:10,126 --> 00:27:11,876
De traductrice, oui.

478
00:27:13,334 --> 00:27:14,876
Vous l'avez déjà trompé ?

479
00:27:17,501 --> 00:27:20,459
- Vous avez des amis proches ?
- Quelques-uns.

480
00:27:20,543 --> 00:27:22,209
Mais ils ne savent rien.

481
00:27:22,293 --> 00:27:23,793
Des ennemis ?

482
00:27:23,876 --> 00:27:25,543
Pas que je sache.

483
00:27:26,543 --> 00:27:27,543
Vous êtes sûre ?

484
00:27:30,959 --> 00:27:31,834
Oui.

485
00:27:33,626 --> 00:27:36,418
- Comment gérez-vous les défis ?
- Avec sang-froid.

486
00:27:37,084 --> 00:27:38,834
- Vous êtes venue seule ?
- Oui.

487
00:27:38,918 --> 00:27:40,751
- Quelqu'un sait où vous êtes ?
- Non.

488
00:27:41,709 --> 00:27:43,418
Votre attitude face au danger ?

489
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
J'analyse la situation,
puis je passe à l'action.

490
00:27:47,084 --> 00:27:50,084
Vous êtes venue
sans savoir de quoi il s'agissait.

491
00:27:50,168 --> 00:27:51,626
J'ai confiance en mon cousin.

492
00:27:51,709 --> 00:27:53,709
- Sans réserve ?
- Oui.

493
00:27:55,584 --> 00:27:57,709
Comment est votre santé mentale ?

494
00:27:59,626 --> 00:28:01,084
Excellente.

495
00:29:55,793 --> 00:29:58,793
Sous-titres : Karine Adjadji