1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:07,626 --> 00:01:11,043
Aamuaurinko pukee sinua.
-Sanoin, etten ole kiinnostunut.

3
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Ymmärrän.

4
00:01:14,668 --> 00:01:17,126
Saanko kysyä jotain?
-Jos on pakko.

5
00:01:18,209 --> 00:01:21,501
Mitä teet kaiket päivät?
-Sitruunasäilykkeitä.

6
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
Hauskaa.
-Ei kun oikeasti.

7
00:01:24,293 --> 00:01:28,043
Kauden sitruunat ovat
herkullisia. Säilön niitä.

8
00:01:28,126 --> 00:01:29,918
Joutilaisuus on paheiden alku.

9
00:01:30,001 --> 00:01:33,501
Se vaihe elämästäni on ohi.
Minulla on mies ja lapsi.

10
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
Ei se kenttätyötä ole.

11
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Olen kiireinen. Kirjoitan kirjaa.

12
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Voisit työskennellä kotoa.

13
00:01:40,293 --> 00:01:45,584
Kerroin heille, että sinulla on
erinomainen kielipää ja päättelykykyä.

14
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
Ei, minä…

15
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Särjet isäsi sydämen, kuten minunkin.

16
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Manipulointi ei tepsi minuun enää.

17
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
En ole pelkkä naiivi serkkusi.

18
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Olet älykäs nainen,

19
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
mutta teet sitruunasäilykkeitä.

20
00:02:02,418 --> 00:02:04,626
Niin. Tämä taisi olla tässä.

21
00:02:05,209 --> 00:02:08,084
Mieti asiaa rauhassa.

22
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Ehkä muutat mielesi,
kun sitruunat eivät enää maita.

23
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Haista paska, Darien.

24
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Tämä saa riittää.

25
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
Osaan itse ulos.

26
00:02:19,959 --> 00:02:20,959
Kiva talo.

27
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
ROOLITUS

28
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
En tykkää rusinoista murossa.

29
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Hiljempaa. Puhuimme tästä jo.

30
00:02:40,709 --> 00:02:45,668
Teeskentele, että ne ovat karkkeja.
Niin kaikki upeat näyttelijätkin tekevät.

31
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
Kai?
-Kai.

32
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
Tulisitko mukaan?

33
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Äidin kulta.

34
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Tänne päin.

35
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Anna se tuolle tytölle.

36
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
Kiitos.

37
00:03:04,543 --> 00:03:08,584
Ell Horowitzin kyvyt?
En ole kuullutkaan. Onko se lakifirma?

38
00:03:09,709 --> 00:03:11,709
Nytkö?
-Mitä nyt?

39
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
Sanonko sen nyt?

40
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Mene tuonne seisomaan.

41
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Oletko valmis?

42
00:03:18,043 --> 00:03:19,043
Kun olet valmis.

43
00:03:20,834 --> 00:03:23,959
Lumo-rusinat! Mahtava valinta.

44
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Tykkään niistä mehukkaista rusinoista.

45
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Se meni hyvin.

46
00:03:30,459 --> 00:03:32,709
Kokeillaan vielä kerran.

47
00:03:33,251 --> 00:03:36,126
Sano kuten sanoisit oikeassakin elämässä.

48
00:03:36,209 --> 00:03:38,876
Kuin söisit aamiaista perheesi kanssa.

49
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Isä ei asu kanssamme.

50
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Selvä. No…

51
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
Lumo-rusinat! Mahtava valinta.

52
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Tykkään niistä mehukkaista rusinoista.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,293
Donitsiaika!
-Miten hän pärjäsi?

54
00:03:52,418 --> 00:03:54,084
Hienosti.
-Eikö olekin hyvä?

55
00:03:55,668 --> 00:03:59,876
Ässävian vuoksi
puhetta on vaikea ymmärtää.

56
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Hänellä on ässävika vain hermostuneena.

57
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
Milloin kuulemme?
-Pari päivää.

58
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
Soitanko?
-Me soitamme.

59
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Kiitos.
-Ei kestä.

60
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
Tulehan.

61
00:04:11,126 --> 00:04:13,501
Hei. Tule sisään.

62
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
Kai?

63
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
Onko kukaan nähnyt poikaani? Anteeksi.

64
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Kai!

65
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Älä tee tätä meille. Rakastan sinua.

66
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Rebecca, hän työskentelee ystävälle.
Tuskin tunnen.

67
00:04:35,626 --> 00:04:38,834
Etkö tunne kiintymystäni, kun suutelemme?

68
00:04:40,126 --> 00:04:41,709
Kun nuuhkin niskaasi,

69
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
kun hyväilen ihoasi?

70
00:04:46,001 --> 00:04:48,376
Selvä. Anteeksi. Tämä on liian vaikeaa.

71
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
En pysty tähän.
Soitan takaisin, kun rauhoitun.

72
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Rakastan sinua. Heippa.

73
00:04:54,834 --> 00:04:55,959
Miten menee?

74
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Haluan vain tietää,
voinko käyttää takaosan tilaa.

75
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Kirjoittamiseen. Naapurissa remontoidaan.

76
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
Siellä on vähän sotkua, mutta…

77
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Tarvitsen vain tilaa.
Tukehdun, enkä pysty kirjoittamaan.

78
00:05:07,876 --> 00:05:10,376
Suljenko oven?
-Miksi?

79
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Olet älykäs nainen,
mutta teet sitruunasäilykkeitä.

80
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

81
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Kyllä. Olen Fatima.

82
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
Tervetuloa.
-Hei.

83
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Istu alas.

84
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Kiitos.

85
00:05:49,209 --> 00:05:55,251
Varokaa rakoa junan ja laiturin välillä.

86
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
Sandrine?
-Minä olen.

87
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
Miten sitruunat voivat?

88
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Säilötty.

89
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Jotkut meistä ovat päässeet
syömään mustekalaa Egeanmerellä.

90
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Ellet löydä elävää mustekalaa,
jonka voit itse nuijia hengiltä,

91
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
käytä Välimeren jäädytettyä mustekalaa.

92
00:06:28,584 --> 00:06:33,834
Sen on todennäköisesti nuijinut joku
komea ja karvainen kreikkalaiskalastaja.

93
00:06:49,626 --> 00:06:53,376
KOULU
HÄTÄTILA. MENE LÄHIMPÄÄN TURVAPAIKKAAN

94
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
Martin tässä. Jätä viesti. Kiitos.

95
00:06:58,959 --> 00:07:02,376
Minä tässä. Sain koululta hätätilaviestin.

96
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Voitko soittaa takaisin?

97
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
Kiitos, että soitit Grand Oakin kouluun.

98
00:07:09,959 --> 00:07:13,251
Valitettavasti emme voi vastata puheluusi.
-Saakeli.

99
00:07:14,501 --> 00:07:16,543
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

100
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
Anne, minä tässä.

101
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Sain hätätilatekstarin koulusta.

102
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Soitatko takaisin?

103
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, minä tässä.

104
00:07:28,043 --> 00:07:32,751
Koululta tuli hälytys… Hitto,
unohdin, että Orionhan on matkoilla.

105
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
Le Meprisin talo inspiroi minua,

106
00:07:37,251 --> 00:07:42,418
kun suunnittelin
ylemmälle tasanteelle johtavia portaita.

107
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
Tunnelma on kuin
60-luvun lopun Etelä-Ranskassa.

108
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
Keittiössä valo läpäisee
pienen vesiputouksen,

109
00:07:51,834 --> 00:07:54,709
minkä ansiosta
tilassa tuntuu ainutlaatuisesti -

110
00:07:54,793 --> 00:07:58,168
sateiselta ja aurinkoiselta samaan aikaan.

111
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
Kuka ei ikävöisi sadetta Los Angelesissa?

112
00:08:07,001 --> 00:08:12,459
Kuka ei olisi kyllästynyt tähän kauniiseen
iän ikuiseen auringonpaisteeseen?

113
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Hienoa.

114
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Kiitos, että tulit
ja näit kaiken tämän vaivan.

115
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Olemme vielä alkuvaiheessa.

116
00:08:23,043 --> 00:08:28,043
Pidetään keskustelua yllä.
Ilmoitamme, kun tiedämme lisää.

117
00:08:28,668 --> 00:08:31,334
Kuulostaa hyvältä. Kiitos tapaamisesta.

118
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Toki. Mitä tahansa Jerrylle.

119
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Aivan.

120
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Siitä puheen ollen
vaimoni 35-vuotispäivä on sunnuntaina.

121
00:08:38,084 --> 00:08:42,876
Aioin soittaa Jerrylle, mutta kun kerta
olet täällä, haluaisimme saada pöydän.

122
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Toki, joo.

123
00:08:47,293 --> 00:08:50,001
Eihän haittaa?
-Ei… Ilman muuta.

124
00:08:50,084 --> 00:08:56,751
Tekstaan Justinelle heti,
tai siis heti, kun lähden täältä.

125
00:08:57,293 --> 00:08:59,709
Loistavaa.
-Kiitos, kun kuuntelitte.

126
00:08:59,793 --> 00:09:01,834
Kiitos paljon.
-Päivän jatkoa.

127
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
Heippa.
-Selvä.

128
00:09:05,376 --> 00:09:08,418
Mitä perheelle kuuluu?
-Kaikille kuuluu hyvää.

129
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
Hyvä. Onko kaikki hyvin
uima-altaan kanssa?

130
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
On, viimeinkin. Se vei ikuisuuden.

131
00:09:14,084 --> 00:09:16,418
Sehän tuli tuplasti kalliimmaksikin?

132
00:09:16,501 --> 00:09:18,876
Liittyi jotenkin Venicen maaperään.

133
00:09:18,959 --> 00:09:19,959
Venice.

134
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
Kun äitisi kertoi talonsa ostohinnan…

135
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
Siellä on kuulemma
ongelmaa kodittomien kanssa.

136
00:09:27,876 --> 00:09:32,043
Jossainhan heidän pitää asua.
-He valitsivat huippukiinteistöjä.

137
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Olen alkanut suunnitella naisten malleja.

138
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
Vastaanotto on ollut uskomatonta.

139
00:09:40,959 --> 00:09:44,834
Tulin aatoksiin,
että nyt olisikin hyvä aika laajentaa.

140
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Ehditkö vilkaista lähettämiäni lukuja?

141
00:09:50,543 --> 00:09:51,834
Vilkaisen nyt.

142
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
Ei yhtään hullumpaa.

143
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Kiitos.

144
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Kun liiketappiot
hyvitetään osinkotuloistanne,

145
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
verotuksenne supistuu.

146
00:10:06,584 --> 00:10:08,001
Anteeksi, minä…

147
00:10:08,084 --> 00:10:11,668
Mitä enemmän menetätte rahaa,
sitä vähemmän maksatte veroja.

148
00:10:12,584 --> 00:10:19,543
Bisnesmanagerinanne kehotan laajentamaan
ja kuluttamaan niin paljon kuin lystäätte.

149
00:10:19,626 --> 00:10:20,543
Kiitos Trumpin.

150
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Äläs nyt. Tunnen kyllä väkesi.

151
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Tykkäätte vihata häntä,
mutta hän on tehnyt ihmeitä taloudelle.

152
00:10:29,626 --> 00:10:31,251
Minä kun luulin pärjääväni.

153
00:10:31,334 --> 00:10:37,043
Toki. Lakkaa vain ajattelemasta
tätä yrityksenä ja ota ilo irti.

154
00:10:37,959 --> 00:10:40,834
Ole luova. Sinulla on siihen varaa.

155
00:10:50,251 --> 00:10:53,709
Mitä on tekeillä? Missä poikani on?
-Rauhoitu.

156
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
Puhu totta.
-Kuka lapsesi on?

157
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
Albert!

158
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Olen Duncan, liikunnanopettaja.
Tämä on hätäharjoitus.

159
00:11:02,459 --> 00:11:04,043
Siitähän on kaksi viikkoa.

160
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Se siirrettiin tälle päivälle.
Lähetimme sähköpostia.

161
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
Hätäviesti, jonka sait, oli testi.

162
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
Miksi lähetätte niin paljon postia?

163
00:11:14,876 --> 00:11:15,876
Paska.

164
00:11:17,126 --> 00:11:21,209
Ryntäsin tänne kuin mikäkin idiootti.
Albert häpeää silmät päästään.

165
00:11:21,293 --> 00:11:24,876
Hän ei saa tietää. Vaikka saisikin,
hän ymmärtäisi kyllä.

166
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Hän on erityinen. Tiedät sen.

167
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Niin on.

168
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Aina, kun pihalla riidellään,
hän menee väliin.

169
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
Kiva.

170
00:11:36,501 --> 00:11:37,959
Teette hyvää työtä.

171
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Kiitos.

172
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Siinä on hieno poika.

173
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
Miten hätäharjoitus meni?

174
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Se oli outoa. En halunnut esittää uhria.

175
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Esititkö uhria?

176
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Miten osat jaettiin?

177
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Satunnaisesti kuten tosielämässä.

178
00:12:10,376 --> 00:12:17,209
Valmentajasi Duncan kertoi,
että olet mukava muille lapsille.

179
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
En vain tykkää,
kun ihmiset ovat ilkeitä toisilleen.

180
00:12:24,293 --> 00:12:28,584
Ethän koskaan mene vessaan
yksin aikuisen kanssa.

181
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Vessassa ei pidä olla
yksin aikuisen kanssa.

182
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Albert, en vitsaile.

183
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
Älä mene vessaan vaikkapa jonkun isän,

184
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
valmentajan, papin tai
elokuvatuottajan kanssa.

185
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Duncanilla on kolme lasta.

186
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Hän ei ole pedofiili.

187
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Kyllä kolmen lapsen isä voi…

188
00:12:53,918 --> 00:12:59,251
Miten päätyisin vessaan papin
tai elokuvatuottajan kanssa?

189
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Olet oikeassa.

190
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
"Mitä mieltä olet?"

191
00:13:03,751 --> 00:13:09,043
"Se oli oikein oivallista. Upea malli."

192
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
"Näitkö vesiputouksen?"
"Se oli kaunis."

193
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
"Se oli siisti, mutta ei riitä meille.

194
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Mennään vain mässäilemään
vaimon ravintolaan."

195
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
Entä nyt?
-Hienoa.

196
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
Pidä hauskaa.
-Kiitos.

197
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Anteeksi, etten vastannut.

198
00:13:46,084 --> 00:13:50,459
Olin raadollisessa tapaamisessa
äitini kätyrin kanssa. Saithan viestini?

199
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Heti sen jälkeen,
kun olin nolannut itseni.

200
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
Voi että.
-Etkö muka voinut vastata?

201
00:13:56,209 --> 00:13:58,293
Mitä jos se olisi ollut vakavaa.

202
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Niin. Tiedätkö, mikä olet?
Perverssi narsisti.

203
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
Juuri niin.
-Kiitos.

204
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
Kuten Trump.
-Vielä parempi.

205
00:14:06,293 --> 00:14:10,001
Lukisit vain sähköpostisi.
En ole avustajasi.

206
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Sepä kiva.

207
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, odota.

208
00:14:12,751 --> 00:14:15,709
Näytä niille, tiikeri. Hei, miten menee?

209
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
Riitelettekö te?
-Emme.

210
00:14:18,584 --> 00:14:22,918
Hyvä. Minulla on hyviä uutisia,
eikä mikään saa pilata niitä.

211
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
Olen Ell Horowitzin nuorten kykyjen
uusi toimitusjohtaja.

212
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
Katsokaa tätä.

213
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
Toimitko Delawaressa?

214
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
Kyllä.
-Missä se on?

215
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
Delawaressa.

216
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
Kaksi kolmasosaa
Fortune 500 -yhtiöistä on siellä.

217
00:14:42,543 --> 00:14:46,043
En vitsaile.
Teen tämän oikein ja laillisesti.

218
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
Vaikuttavaa.
-Todella.

219
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
Agentit kohtelevat lapsia tosi kurjasti.

220
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
En aio katsella
moista hyväksikäyttöä ja lapsityötä.

221
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
En voi.
-Eikä pidä.

222
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Kiitos.

223
00:14:57,459 --> 00:15:03,126
Tein hienon suunnitelman. Aloitan
pienestä ja kasvatan asiakaskuntaa.

224
00:15:03,209 --> 00:15:06,001
Tänne tulomatkalla ajattelin,

225
00:15:06,084 --> 00:15:10,793
että Albertin romanttinen ja
runollinen Rimbaud-tyyli -

226
00:15:10,876 --> 00:15:14,168
menisi kaupaksi
etenkin kansainvälisillä markkinoilla.

227
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
Sitten Seb ja tämä hänen "juttunsa".

228
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
Se on muotia nyt. Kaikki tekevät sitä…

229
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
Mikä ihmeen "juttu"?

230
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
En tarkoittanut mitään.

231
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Hän on siisti poika,
ja haluaisin edustaa häntä.

232
00:15:28,626 --> 00:15:32,959
Puhun Yasille Orionista.
Hänestä ei huonoa kuvaa saa.

233
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Hyvä uutinen on siis se,
että aiot lypsää lapsesi -

234
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
ja pyydät meitä tekemään samoin.

235
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
Ilkeää. En lypsä lapsiani.

236
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
Lapseni ovat tästä
innoissaan. Ettäs tiedät.

237
00:15:45,876 --> 00:15:50,459
Lapset, pelaisitteko
vähän kauempana? Kiitos.

238
00:15:50,543 --> 00:15:55,168
Tarvitsen teitä. Jos nettisivuilla on
vain lasteni kuvia, vaikutan puoskarilta.

239
00:15:55,251 --> 00:15:56,293
Kysyn Martinilta.

240
00:15:56,376 --> 00:15:59,459
Ei tarvitse,
ellen järjestä Albertille keikkoja.

241
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Tietenkin kysyn häneltä.
Albert on hänen poikansa.

242
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Älä.

243
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Hetkinen. Mitä lastesi isät
ajattelevat uudesta liikeyrityksestäsi?

244
00:16:09,209 --> 00:16:11,709
Niin, mitä he ajattelevat?

245
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
Palaan pian. Pitää soittaa yksi puhelu.

246
00:16:17,126 --> 00:16:18,293
Hän ei kysynyt.

247
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Mitä?

248
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Osuit minua silmään.

249
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Mitä touhuat, senkin…

250
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Pakenet pyytämättä anteeksi.

251
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
Missä käytöstapasi ovat, senkin sika?

252
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
Kuulehan.
-Kuka sinut kasvatti?

253
00:16:32,251 --> 00:16:37,126
Lapsille ei voi puhua noin tässä maassa.
Ranskassa ehkä, mutta…

254
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Uskomatonta.

255
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
Voi luoja. Istu alas.

256
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Toinen silmä sokeutui.

257
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
En näe tällä enää. Ihan sumeaa.

258
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
Hei, minä kasvatan sitä pikku sikaa.

259
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
Vaivaavatko hänen käytöstapansa?

260
00:16:52,209 --> 00:16:53,959
Hyvää työtä.
-Älä.

261
00:16:54,043 --> 00:16:59,543
Kun kotimaassani potkaistaan pallo
daamin naamaan, pyydetään anteeksi.

262
00:16:59,626 --> 00:17:03,543
Onko se liikaa pyydetty?
-Selvä, mutta en näe mitään daamia.

263
00:17:04,584 --> 00:17:06,918
Kuulehan, daami. Minäpä selvennän.

264
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Et saa huutaa lapsille
missään tapauksessa.

265
00:17:10,418 --> 00:17:14,751
Ihanko tosi? Enkö saa sanoa mitään,
vaikka he potkisivat minua naamaan?

266
00:17:14,834 --> 00:17:19,043
Ellet itse pyydä anteeksi, ilmoitan
sinusta lasten jalkapallojärjestöön.

267
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Siitä vain.

268
00:17:20,168 --> 00:17:24,501
Luuletko pelottelevasi minua
suurella äänelläsi ja uhkauksillasi?

269
00:17:24,584 --> 00:17:27,793
Kuule. En pelkää sinua enkä ketään miestä.

270
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Ketään miestä.

271
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
En voi uskoa, että olet äiti.

272
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
Haluatko tapella?

273
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
Haluatko tapella kanssani?
-Justine, ei.

274
00:17:38,668 --> 00:17:40,459
Olet holtiton.
-Sinä pelkäät.

275
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Häivy. Katso,
miten heppu luikkii pois peloissaan.

276
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
Se oli pelottavaa.
-Hän pelkäsi.

277
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
En laita mitään puoliksi.
Nähdään, kun koulu alkaa.

278
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Mikä kusipää.

279
00:17:51,501 --> 00:17:55,584
Kaikki ääliöpummit vaativat
osuutta lapsestaan. Mikä on?

280
00:17:55,668 --> 00:18:01,501
Voisinpa nuijia tyyppiä pesäpallomailalla
päähän, kunnes aivot pursuavat nenästä.

281
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
Mitä tapahtui?

282
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Suuri draama tuon isän kanssa.

283
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Kenen niistä?

284
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
Voi luoja. Muistan, mistä tunnistin hänet.

285
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Hän opettaa koululla.

286
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
Kalju tyyppikö?
-Niin.

287
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Ei kiinnosta.

288
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Tämä on huono juttu.

289
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Älähän nyt. Oletko kunnossa?

290
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Moni asia painaa mieltä.

291
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
Siksi käskin soittaa kallonkutistajalle.

292
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
Annoinhan numeron?

293
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Joo, soitan minä.

294
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
Kerronko salaisuuteni?

295
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Katsokaa. Hän ei tee melkein mitään.

296
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
Se tekee esityksestä niin intensiivisen.
Kaikki on silmissä.

297
00:18:41,959 --> 00:18:43,168
Onpa valkoinen.

298
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
Haluan olla yhtä valkoinen.
-Se on vain meikkiä.

299
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Keskity vain hänen esitykseensä.

300
00:18:49,709 --> 00:18:51,959
Hän kertoo näkevänsä aaveita.

301
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Aaveita vai?

302
00:18:56,001 --> 00:18:57,751
Teen asioita niiden puolesta.

303
00:18:59,001 --> 00:19:01,751
Vastaa tai mykistä puhelin.
Kriittinen hetki.

304
00:19:01,834 --> 00:19:06,543
Ihan totta. En ajatellut.
Sehän voi koskea roolitusta.

305
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Olenko outo?

306
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Kai, se on varmaan
roolista. Peukut pystyyn.

307
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Ell Horowitzin johto.

308
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ell, tässä on Linda Sherman. Miten voit?

309
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Hei, Linda. Kuinka voit?

310
00:19:21,293 --> 00:19:24,876
Kuulin, että Kai koe-esiintyi
Lumo-rusinoiden mainokseen.

311
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Miten kuulit siitä?

312
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Ala on pieni.

313
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
Onko? Aijaa.

314
00:19:30,543 --> 00:19:36,001
Halusin muistuttaa, että teit sopimuksen
toimistomme kanssa.

315
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
En allekirjoittanut mitään.

316
00:19:39,418 --> 00:19:40,709
Tekstasin juuri.

317
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
Tuo on kylläkin kirjautumislista.

318
00:19:50,043 --> 00:19:54,543
Alareunassa sanotaan,
että jos toimisto haluaa edetä,

319
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
meillä on oikeus
20 prosenttiin asiakkaan ansioista.

320
00:19:59,959 --> 00:20:05,543
Linda, soitan takaisin. Onnistuuko?

321
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Perhana. Saakeli.

322
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Voi luoja.

323
00:20:15,501 --> 00:20:16,501
Äiti?

324
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
Niin?
-Kaikki hyvin?

325
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
On vain paska päivä.
Huominen on parempi. Ei hätää.

326
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
Mitä?
-Sanot niin aina.

327
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Ehkä paskamaisia päiviä olisi vähemmän,
jos sinulla olisi poikaystävä.

328
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
Amyn äiti hankki juuri. Sinunkin pitäisi.

329
00:20:31,626 --> 00:20:35,709
Et ole niin vanha.
-Hienoa Amyn äidille. Mahtavaa.

330
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Mutta yritän nyt keskittyä uraani.

331
00:20:39,751 --> 00:20:43,751
Eikä mikään hyvä elämässäni
ole ollut poikaystävän ansiota.

332
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Eivätkö isämme olleet poikaystäviäsi?

333
00:20:47,834 --> 00:20:49,918
En tietenkään puhu isistänne.

334
00:20:50,001 --> 00:20:52,376
Olette paras asia elämässäni.

335
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
Voinko kysyä jotain?

336
00:20:54,584 --> 00:20:57,501
Miksi kaikki lapsesi
ovat erivärisiltä isiltä?

337
00:20:57,584 --> 00:21:00,793
Aina kun olemme ulkona,
meitä luullaan adoptoiduiksi,

338
00:21:01,293 --> 00:21:04,584
paitsi Oliveria,
sinun klooniasi, suosikkiasi.

339
00:21:04,668 --> 00:21:08,334
Höpsis. Rakastan teitä yhtä paljon.
Ei minulla ole suosikkia.

340
00:21:08,418 --> 00:21:13,543
Taisit haluta häiriintyneen perheen,
koska olet häiriintynyt itse.

341
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Rakastat sitä sanaa.

342
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
"Häiriintynyt" on uusi hokemasi.

343
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
Minäpä kerron jotain. En valinnut mitään.

344
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Rakastuin kolmeen eriväriseen mieheen.

345
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
Minusta meillä on kaunis perhe.

346
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Olemme kuin M&M-karkkeja.

347
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Erilaisia ulkoa. Eri kuori, eri väri.

348
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Mutta sisältä olemme samanlaisia.

349
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Olemme makoisia ja herkullisia karkkeja.

350
00:21:36,251 --> 00:21:38,584
Sano se Kaille, älä minulle.
-Selvä.

351
00:21:38,668 --> 00:21:41,293
Tiedätkö, millaista
on olla puoliksi musta?

352
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
Myös puoliksi valkoinen.
En ymmärrä, miksi pitää valita.

353
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Et ikinä ymmärtänyt. Pistit
minut kouluunkin kuivilla polvilla.

354
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Annatko koskaan anteeksi?

355
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
Luuletko, että tämä on hauskaa?

356
00:21:53,209 --> 00:21:56,251
Yritän parhaani. Yritin…

357
00:21:56,334 --> 00:21:59,251
Se loppui. Saammeko katsoa jotain muuta?

358
00:21:59,334 --> 00:22:02,334
Oliver, voitko laittaa Scooby-Doon?
-Joo.

359
00:22:02,418 --> 00:22:06,418
Sanon vain, että…
-Laita sinä se, äiti. Tule.

360
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
Hetki, Kai.
-Äiti!

361
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
Olen tulossa.

362
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Mene vain. Vanginvartijasi kutsuu.

363
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Selvä. Mitä, Kai?

364
00:22:25,959 --> 00:22:29,418
Mikset soittanut takaisin eilen?
Jätin monta viestiä.

365
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Olin huolissani koulun hätätilasta.

366
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Se oli harjoitus.
Saimme siitä 25 sähköpostia.

367
00:22:36,418 --> 00:22:37,709
Olin tapaamisessa.

368
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
Tiedän, mutta olisit silti voinut…

369
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Haluaisin meidän tapaavan jonkun.

370
00:22:47,918 --> 00:22:49,376
Mitä varten?

371
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
Ongelmiemme takia.

372
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
Tiedäthän, ongelmamme…

373
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Parisuhdeongelmamme!

374
00:22:58,209 --> 00:22:59,918
Taas se alkaa.

375
00:23:06,293 --> 00:23:09,834
Hyvä on, jos kerran haluat.
Mennään tapaamaan jotain.

376
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Kiitos, Martin.

377
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
Mikä vialla?

378
00:23:19,418 --> 00:23:20,918
Työtäni ei ymmärretä.

379
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
Mitä tarkoitat?

380
00:23:30,543 --> 00:23:34,918
Kukaan ei ymmärrä työtäni.
En edes työskentele. En löydä töitä.

381
00:23:35,001 --> 00:23:36,251
On paska olo.

382
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
En tunne olevani mies.

383
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Olet mies. Olet minun mieheni.

384
00:23:43,543 --> 00:23:45,043
Työtön mies ei ole mies.

385
00:23:45,126 --> 00:23:47,876
Se ei ole totta. Elämme vuotta 2020!

386
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
Martin! Olen pahoillani.

387
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
Martin…

388
00:23:56,001 --> 00:23:57,126
Tämä on epäreilua.

389
00:23:58,168 --> 00:24:00,001
Olen sinua paljon lahjakkaampi.

390
00:24:12,001 --> 00:24:15,001
Anteeksi. Onko teillä Vihreää Amazonia?

391
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Se on loppu,
mutta Vihreää kauneutta on yhä.

392
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Melko sama makeuttamattomana.

393
00:24:22,043 --> 00:24:24,584
Hyvä on, kiitos.
-Eipä kestä.

394
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Minäkin etsin Vihreää Amazonia.

395
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Ärsyttävää, että se on aina loppu.

396
00:24:30,043 --> 00:24:33,334
Taitaa johtua
jätteettömyyden tavoitteesta.

397
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Mikä onkin hienoa, vaikka
taitaa koskea lähinnä pakkauksia.

398
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Olen Adam.

399
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
Olen Anne.

400
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
Hauska tavata.
-Samoin.

401
00:24:46,251 --> 00:24:49,126
Saanko kysyä jotain outoa?

402
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Anna mennä.

403
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Mikä tuoksusi on?

404
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Ei taida olla mitään.

405
00:24:59,418 --> 00:25:03,001
Mitä teetkin, sinun pitäisi pullottaa se.
Huumaava tuoksu.

406
00:25:05,334 --> 00:25:06,793
Pitää mennä.
-Okei.

407
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
Onko sinulla sähköpostia?

408
00:25:11,334 --> 00:25:12,959
Kenellä ei olisi?

409
00:25:13,043 --> 00:25:16,168
Olen menossa parin gallerian avajaisiin.

410
00:25:16,251 --> 00:25:19,626
Näytät arvostavan taidetta.

411
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
Oletko taidemaailmassa?

412
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Olen monessa maailmassa.
Se on yksi niistä.

413
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Anna minulle numerosi,
niin tekstaan sinulle.

414
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Sähköpostiani ei ole helppo muistaa.

415
00:25:34,084 --> 00:25:38,501
Minulla ei ole puhelinta. En usko niihin.
Haluan elää tässä hetkessä.

416
00:25:39,168 --> 00:25:40,168
Sopiiko?

417
00:25:41,793 --> 00:25:42,876
Tosi hienoa.

418
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
Saatko selvää?

419
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Joo.

420
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
Saan.
-Hyvä. Ota yhteyttä.

421
00:25:51,668 --> 00:25:53,168
Okei.
-Nähdään pian, Anne.

422
00:25:53,251 --> 00:25:54,501
Heippa, Adam.
-Heippa.

423
00:26:01,334 --> 00:26:04,209
AIKUISVIIHDE-ELOKUVIA, VÄRI-TV, VESISÄNKY

424
00:26:35,793 --> 00:26:36,793
Tule sisään.

425
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
Oli jo aikakin.

426
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Miten lentosi meni?

427
00:26:47,501 --> 00:26:48,543
Hyvin.

428
00:26:49,209 --> 00:26:50,418
Ensi kertaa Losissa?

429
00:26:51,543 --> 00:26:53,084
Minä kysyn kysymykset.

430
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
Niin tietysti. Anteeksi.

431
00:26:56,251 --> 00:27:00,084
Onko tyttönimesi Yasmin Diana Sharifi?
-On.

432
00:27:00,668 --> 00:27:03,501
Miten kuvailisit perhe-elämääsi?
-Vakaaksi.

433
00:27:04,376 --> 00:27:07,543
Pidätkö salaisuuksia mieheltäsi?
-Tietysti.

434
00:27:08,168 --> 00:27:11,876
Tietääkö hän menneisyydestäsi?
-Että työskentelin kääntäjänä.

435
00:27:13,376 --> 00:27:16,376
Onko sinulla ollut irtosuhteita?
-Ei.

436
00:27:17,501 --> 00:27:18,834
Onko läheisiä ystäviä?

437
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
Muutama, mutta he eivät tiedä mitään.

438
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
Onko vihollisia?

439
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Ei tietääkseni.

440
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
Oletko varma?

441
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
Hei.
-Olen.

442
00:27:33,668 --> 00:27:35,959
Miten otat haasteet vastaan?
-Tyynesti.

443
00:27:36,834 --> 00:27:38,876
Tulitko yksin?
-Tietysti.

444
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
Tietääkö kukaan tulostasi?
-Ei.

445
00:27:41,668 --> 00:27:43,418
Miten reagoit vaaraan?

446
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Arvioin tilanteen ennen puuttumista
ja toimin nopeasti.

447
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Tulithan tännekin tietämättä,
mistä on kyse.

448
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Luotan serkkuuni.

449
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
Yksiselitteisesti?
-Kyllä.

450
00:27:55,543 --> 00:27:57,626
Miten kuvailisit mielenterveyttäsi?

451
00:27:59,626 --> 00:28:00,626
Loistavaksi.

452
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Tekstitys: Tiina Valjanen