1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,584 --> 00:01:11,043
- La luz de la mañana te sienta bien.
- Que no me interesa.

3
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Lo entiendo.

4
00:01:14,668 --> 00:01:17,126
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Si quieres.

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,584
¿Qué haces todo el día?

6
00:01:20,084 --> 00:01:21,501
Hago conservas de limón.

7
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
- Qué divertido.
- Sí.

8
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
Los limones están buenísimos
en esta época.

9
00:01:27,001 --> 00:01:28,126
Hago conservas.

10
00:01:28,209 --> 00:01:29,918
La pereza es la madre del vicio.

11
00:01:30,001 --> 00:01:33,501
Esa parte se ha terminado.
Estoy casada, tengo un hijo.

12
00:01:34,293 --> 00:01:35,876
No hablamos de campo.

13
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Estoy ocupada escribiendo un libro.

14
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Puedes trabajar en casa,
hacer ambas cosas.

15
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Les he dicho que tenía una candidata

16
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
con habilidades lingüísticas
y analíticas insuperables.

17
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
No, yo…

18
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Tu padre se llevará un disgusto,
y yo también.

19
00:01:49,709 --> 00:01:53,418
Esto de manipularme ya no sirve.

20
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
No soy tu primita la ingenua.

21
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Yas, eres una mujer muy inteligente,

22
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
pero haces conservas de limón.

23
00:02:02,501 --> 00:02:04,626
Bueno, se ha terminado.

24
00:02:05,293 --> 00:02:06,459
Tómate tu tiempo.

25
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Piénsatelo.

26
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Igual piensas diferente
cuando los limones no estén buenos.

27
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Que te den, Darien.

28
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Estoy cansada.

29
00:02:15,168 --> 00:02:17,001
No me acompañes a la puerta.

30
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Bonita casa.

31
00:02:35,293 --> 00:02:37,626
No me gustan los cereales con pasas.

32
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Venga, Kai,
ya lo hemos hablado ochenta veces.

33
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Haz que son Skittles.

34
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
Se llama sustitución.
Lo hacen los actores buenos.

35
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
- ¿Kai?
- Kai.

36
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
- ¿Te vienes conmigo?
- Sí.

37
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Te quiero.

38
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Te quiero.

39
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Por aquí, campeón.

40
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Eso dáselo a ella.

41
00:03:00,834 --> 00:03:02,251
Gracias.

42
00:03:04,626 --> 00:03:06,459
¿Agencia Ell Horowitz?

43
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
No la conozco. ¿Es un bufete?

44
00:03:09,834 --> 00:03:10,876
¿Ya?

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,834
¿Ya qué?

46
00:03:11,918 --> 00:03:13,084
¿Lo digo ya?

47
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Bueno, ponte ahí.

48
00:03:15,876 --> 00:03:16,751
¿Ya está?

49
00:03:18,126 --> 00:03:19,043
Cuando quieras.

50
00:03:20,876 --> 00:03:22,209
¡Raisin Charms!

51
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Buena elección.

52
00:03:24,043 --> 00:03:26,668
Me encantan las pasas jugosas.

53
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Muy bien.

54
00:03:30,459 --> 00:03:33,168
Vamos a probar otra vez, ¿vale?

55
00:03:33,251 --> 00:03:36,251
Pero haz como si lo dijeses de verdad.

56
00:03:36,334 --> 00:03:38,876
Como si desayunaras con tu familia.

57
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Mi papá no vive en casa.

58
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Vale. Bueno…

59
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
¡Raisin Charms!

60
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Buena elección.

61
00:03:45,876 --> 00:03:48,376
Me encantan las pasas jugosas.

62
00:03:50,501 --> 00:03:52,459
- ¡Dónuts!
- ¿Cómo lo ha hecho?

63
00:03:52,543 --> 00:03:54,209
- Genial.
- Es bueno, ¿eh?

64
00:03:55,751 --> 00:03:59,876
Con el ceceo cuesta entenderlo.

65
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Tranquila, solo cecea si está nervioso.

66
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
- ¿Cuándo lo sabremos?
- En unos días.

67
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
- ¿Llamamos?
- Llamamos nosotros.

68
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
- Gracias.
- De nada.

69
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
Vamos.

70
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Hola.

71
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Entra.

72
00:04:13,584 --> 00:04:14,501
¿Kai?

73
00:04:15,876 --> 00:04:19,209
¿Kai? ¿Alguien ha visto a mi hijo?
Lo siento.

74
00:04:19,293 --> 00:04:20,126
¡Kai!

75
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
No nos hagas esto. Te quiero.

76
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Rebecca, trabaja para una amiga,
apenas la conozco.

77
00:04:35,709 --> 00:04:38,793
¿No notas cuánto te quiero cuando te beso?

78
00:04:40,126 --> 00:04:41,751
¿Cuando te huelo el cuello,

79
00:04:42,668 --> 00:04:44,293
cuando te acaricio la piel?

80
00:04:46,084 --> 00:04:48,376
Vale. Disculpa, ahora no puedo.

81
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
No puedo. Te llamo cuando me tranquilice.

82
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Vale. Te quiero. Adiós.

83
00:04:54,918 --> 00:04:55,959
Bueno, ¿qué pasa?

84
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Quiero saber si puedo usar
el espacio de atrás.

85
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Debo escribir. Hay obras al lado de casa.

86
00:05:01,793 --> 00:05:03,668
Sí, está desordenado, pero…

87
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Necesito un sitio.
Me estoy agobiando. No puedo escribir.

88
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
¿Cierro la puerta?

89
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
¿Por qué?

90
00:05:17,168 --> 00:05:21,459
Yas, eres una mujer muy inteligente
y haces conservas de limón.

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
¿Fatima?

92
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Sí. Soy Fatima.

93
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
- Bienvenida.
- Hola.

94
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Siéntate.

95
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Gracias.

96
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
DUBÁI

97
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Cuidado con el hueco al bajar del tren.

98
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Cuidado con el hueco entre coche y andén.

99
00:06:01,251 --> 00:06:02,959
- ¿Sandrine?
- Soy yo.

100
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
¿Qué tal los limones?

101
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
En conserva.

102
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Algunos hemos tenido la suerte
de comer pulpo al lado del mar Egeo.

103
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Si no encuentras pulpo vivos
que estés dispuesto a apalear,

104
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
asegúrate de usar
pulpo congelado del Mediterráneo.

105
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
Lo habrá apaleado hasta matarlo

106
00:06:31,084 --> 00:06:33,834
un pescador griego guapo y velludo.

107
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
COLEGIO GRAND OAK - CÓDIGO AZUL

108
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
VAYA A LA ZONA SEGURA MÁS CERCANA.

109
00:06:56,709 --> 00:06:58,876
Soy Martin. Deja un mensaje.

110
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
Martin, soy yo.

111
00:06:59,959 --> 00:07:04,293
He recibido un mensaje de alerta del cole.
No sé qué es. ¿Puedes llamarme?

112
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
Gracias por llamar a Grand Oak.

113
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
Lo sentimos. Nadie puede atenderle.

114
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Mierda.

115
00:07:14,501 --> 00:07:16,668
Deje un mensaje después de la señal.

116
00:07:16,751 --> 00:07:17,876
Anne, soy yo.

117
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
He recibido como una alerta
en el teléfono del colegio.

118
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
¿Puedes llamarme?

119
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, soy yo.

120
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Hay una alerta de…
Mierda, no. Orión no está.

121
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Se me olvidaba, joder.

122
00:07:34,543 --> 00:07:37,168
Me inspiré en la casa de Le Mépris

123
00:07:37,251 --> 00:07:42,418
cuando diseñé esta escalera
que lleva a la terraza superior.

124
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
El estilo es de finales de los 60,
del sur de Francia.

125
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
Y para la cocina,
la luz atravesará una pequeña cascada,

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,959
dejando que el espacio
tenga esa sensación única

127
00:07:55,043 --> 00:07:58,168
de lluvia y sol al mismo tiempo,

128
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
porque ¿quién no echa de menos
la lluvia en L. Á.?

129
00:08:07,084 --> 00:08:08,001
A ver,

130
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
¿quién no está harto del sol eterno?

131
00:08:15,209 --> 00:08:16,043
Genial.

132
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Gracias por venir
y hacer todo este trabajo.

133
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Aún estamos en la fase preliminar,

134
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
así que seguiremos en contacto

135
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
y te avisaremos cuando sepamos más.

136
00:08:28,793 --> 00:08:31,334
Estupendo. Vale. Gracias por recibirme.

137
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Claro. Por Jerry, lo que sea.

138
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Claro.

139
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Por cierto,
mi mujer cumple 35 años el domingo.

140
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
Iba a llamar a Jerry,

141
00:08:39,709 --> 00:08:42,876
pero ya que estás aquí,
queremos reservar una mesa.

142
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
Claro. Sí.

143
00:08:47,293 --> 00:08:50,001
- No te importa, ¿no?
- No. Claro.

144
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Le mando ahora mismo un mensaje a Justine,

145
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
o en cuanto salga de aquí.

146
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
- Genial.
- Vale.

147
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Gracias por recibirme.

148
00:08:59,793 --> 00:09:02,001
- Gracias.
- Que tengáis buen día.

149
00:09:02,084 --> 00:09:03,084
- Adiós.
- Vale.

150
00:09:05,376 --> 00:09:07,501
¿Qué tal la familia? ¿Todos bien?

151
00:09:07,584 --> 00:09:08,418
Todos genial.

152
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
Así me gusta. ¿La piscina está bien?

153
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Sí, por fin está. Cómo ha costado.

154
00:09:14,084 --> 00:09:16,501
Ha costado el doble de lo que pensabas.

155
00:09:16,584 --> 00:09:18,876
Sí, por algo del suelo de Venice.

156
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice.

157
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Cuando tu madre dijo
lo que pagó por la casa…

158
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
Por Dios. Sé que tenéis
problemas con los vagabundos.

159
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
En algún lado tienen que vivir, ¿no?

160
00:09:30,418 --> 00:09:31,626
Eligen buenas casas.

161
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
He empezado a diseñar ropa para mujer

162
00:09:38,543 --> 00:09:40,293
y ha tenido buena acogida,

163
00:09:40,876 --> 00:09:44,876
así que estoy pensando
que es buen momento para expandirse.

164
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
¿Miraste los números que te mandé?

165
00:09:50,709 --> 00:09:52,001
Estoy mirándolos.

166
00:09:54,959 --> 00:09:59,168
- Pero bueno, te está yendo muy bien.
- Gracias.

167
00:09:59,251 --> 00:10:05,043
Hemos desgravado los gastos
y acabas pagando muy pocos impuestos.

168
00:10:06,668 --> 00:10:08,084
Lo siento. No…

169
00:10:08,168 --> 00:10:10,168
Cuanto más dinero pierdes,

170
00:10:10,293 --> 00:10:11,668
menos impuestos pagas.

171
00:10:12,709 --> 00:10:15,751
Así que, como tu gestor, te digo que sí,

172
00:10:15,834 --> 00:10:20,543
expándete y gasta todo lo que quieras.
Y agradéceselo a Trump.

173
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
No. Os tengo calados.

174
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Os gusta odiarlo,
pero lo que ha hecho por la economía…

175
00:10:29,668 --> 00:10:31,209
Creía que me iba bien.

176
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
Sí, tienes que dejar
de verlo como un "negocio"

177
00:10:34,334 --> 00:10:37,001
y pasarlo bien sin más.

178
00:10:38,209 --> 00:10:40,834
Sé creativa. Puedes permitírtelo.

179
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
¿Qué pasa? ¿Y mi hijo? ¿Está bien?

180
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
- ¿Dónde?
- Tranquila.

181
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
- Diga.
- ¿Quién es su hijo?

182
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
¡Albert!

183
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Soy Duncan, el profesor de E. F.
Es un simulacro.

184
00:11:02,459 --> 00:11:04,043
Si fue hace dos semanas.

185
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Se canceló y se pasó a hoy.
Mandamos muchos correos.

186
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
El mensaje era una prueba.

187
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
¿Por qué envían tantos correos?

188
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Mierda.

189
00:11:17,126 --> 00:11:19,209
No me creo cómo he hecho el tonto.

190
00:11:19,293 --> 00:11:21,209
Si Albert se entera, le da algo.

191
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
No se enterará.

192
00:11:22,293 --> 00:11:25,209
Aunque se enterara,
es buen crío, lo comprendería.

193
00:11:25,709 --> 00:11:27,584
Es especial. Usted lo sabe.

194
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Sí.

195
00:11:29,376 --> 00:11:33,043
Cada vez que hay una peleílla en el patio,
es el pacificador.

196
00:11:35,043 --> 00:11:35,918
Qué bien.

197
00:11:36,584 --> 00:11:37,668
Lo educa muy bien.

198
00:11:39,126 --> 00:11:42,834
- Gracias.
- La verdad es que me encanta ese chaval.

199
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
¿Qué tal el simulacro?

200
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Ha sido raro.
No me ha gustado hacer de víctima.

201
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
¿Has hecho de víctima?

202
00:12:03,584 --> 00:12:05,376
¿Cómo han elegido los papeles?

203
00:12:05,459 --> 00:12:07,501
Al azar, como en la vida real.

204
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
Tu entrenador, Duncan,

205
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
me ha dicho que te portas
muy bien con los otros niños.

206
00:12:17,293 --> 00:12:20,793
No me gusta
que la gente sea mala con otros.

207
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
No vayas nunca al baño con un adulto,

208
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
solo, quiero decir.

209
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Cuando estés en el baño,
no debes quedarte solo con un adulto.

210
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Albert, no es broma.

211
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
No puedes ir al baño
con el padre de alguien

212
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
o con un entrenador, un cura
o un productor de cine.

213
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Mamá, el entrenador tiene tres hijos.

214
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
No es un pedófilo, ¿vale?

215
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Puedes tener tres hijos y…

216
00:12:53,918 --> 00:12:57,001
Mamá, ¿cómo voy a terminar yendo al baño

217
00:12:57,084 --> 00:12:59,251
con un productor de cine o un cura?

218
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Tienes razón.

219
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
"¿Qué te parece?".

220
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
"Me parece buenísimo.
Es un diseño impresionante.

221
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Un diseño maravilloso".

222
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
"¿Y la cascada?". "La cascada es preciosa.

223
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
Está bien, pero se nos queda corta.

224
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Vamos a ponernos finos
al restaurante de la mujer".

225
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
- Vale, ¿y ahora?
- Vale. Genial.

226
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
- Diviértete. Te quiero.
- Gracias. Y yo.

227
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Siento no haberte cogido el móvil.

228
00:13:46,084 --> 00:13:48,834
Menuda reunión con el gestor de mi madre.

229
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Recibiste mi mensaje, ¿no?

230
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
A los diez minutos de ir
y hacer el ridículo.

231
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
- Perdón.
- Diez llamadas. ¿No podías cogerlo?

232
00:13:56,209 --> 00:13:58,293
- ¿Y si hubiese sido grave?
- Perdón.

233
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Sí. ¿Sabes lo que eres?
Una narcisista pervertida.

234
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
- Sí, así te lo digo.
- Gracias.

235
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
- Como Trump. Sí.
- Aún mejor.

236
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
Igual deberías leer los correos.

237
00:14:08,584 --> 00:14:10,043
No soy tu secretaria.

238
00:14:10,126 --> 00:14:11,501
Vale. Qué bien.

239
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, espera.

240
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
A por ellos. Hola, chicas.

241
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
¿Qué pasa?

242
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
- ¿Os estáis peleando?
- No.

243
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
Bien, porque tengo novedades buenas

244
00:14:20,876 --> 00:14:22,918
y no quiero que nada las fastidie.

245
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
Estáis viendo a la nueva presidenta
de la agencia de talentos Ell Horowitz.

246
00:14:28,459 --> 00:14:29,376
Y mirad esto.

247
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
¿Te has dado de alta en Delaware?

248
00:14:36,501 --> 00:14:37,959
- Sí.
- ¿Dónde está eso?

249
00:14:38,043 --> 00:14:38,918
Delaware.

250
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
Dos tercios
de las mayores empresas están allí.

251
00:14:42,543 --> 00:14:44,876
No es ninguna broma, esto va en serio,

252
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
es legal.

253
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
- Maravilloso.
- Mucho.

254
00:14:47,834 --> 00:14:51,251
Si ves cómo tratan
los agentes a los niños. Es horrible.

255
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
Soy como tú.
No me quedaré viendo como abusan de ellos.

256
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
- No puedo.
- No deberías.

257
00:14:56,501 --> 00:14:57,334
Gracias.

258
00:14:57,418 --> 00:15:00,626
Tengo un plan. Quiero empezar poco a poco

259
00:15:00,709 --> 00:15:03,209
e ir ampliando mi cartera de clientes.

260
00:15:03,293 --> 00:15:07,418
Pero, mientras estaba viniendo,
he pensado que la imagen de Albert,

261
00:15:07,501 --> 00:15:10,793
ese rollo romántico,
poético, a lo Rimbaud,

262
00:15:10,876 --> 00:15:11,959
se vendería bien.

263
00:15:12,043 --> 00:15:14,168
- Más internacionalmente.
- Oye.

264
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
Y con Seb, esa… Ya sabes, su "historia".

265
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
Está de moda. Todos los chavales hacen…

266
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
¿Cómo que su historia?

267
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
No quería decir nada con eso.

268
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Es un chico muy guay
y quiero representarlo.

269
00:15:28,626 --> 00:15:30,543
Hablaré con Yas de Orión,

270
00:15:30,626 --> 00:15:32,959
porque es muy fotogénico, ¿verdad?

271
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Así que vas a ser la chula de tus hijos

272
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
y nos pides serlo de los nuestros.

273
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
Qué mala. No es eso.

274
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
A mis hijos les encanta hacerlo.
Que lo sepas.

275
00:15:45,918 --> 00:15:48,834
¿Podéis jugar un poquito más lejos,
por favor?

276
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
- Gracias.
- Venga.

277
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
- Os necesito.
- ¿Qué?

278
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
No voy a poner solo fotos de mis hijos.
No es serio.

279
00:15:55,251 --> 00:15:59,126
- Debo preguntarle a Martin.
- Si no lo mando fuera, no.

280
00:15:59,626 --> 00:16:03,209
Claro que debo.
Es su hijo. ¿Qué quieres que haga?

281
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Que no.

282
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
¿Y qué piensan los padres de tus hijos
de tu aventura empresarial?

283
00:16:09,209 --> 00:16:11,376
- Eso, ¿qué les parece?
- ¿Qué dicen?

284
00:16:12,668 --> 00:16:15,584
Ahora vengo.
Tengo que llamar por teléfono.

285
00:16:17,168 --> 00:16:18,418
No les ha preguntado.

286
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
¿Qué?

287
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Me habéis dado en el ojo.

288
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
¿Qué haces, pequeño…?

289
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Salís corriendo y no me pedís perdón.

290
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
¿Qué educación es esa, granujas?

291
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
- Oye.
- ¿Quién os ha educado?

292
00:16:32,251 --> 00:16:34,501
En este país
no se les habla así a los niños.

293
00:16:34,584 --> 00:16:36,418
- ¿Sí?
- Igual en Francia, pero…

294
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Increíble.

295
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
Qué fuerte. Siéntate, anda.

296
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
No veo con este ojo, ¿sabes?

297
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Con este tampoco veo. Está todo borroso.

298
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
Oye, el que educa a ese granuja soy yo.

299
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
Ese de ahí.
¿Algún problema con sus modales?

300
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
- Bien hecho.
- No.

301
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Bien hecho. Porque ¿sabes qué?

302
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
En mi país, cuando le das un balonazo
a una señora, te disculpas.

303
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
- ¿Es mucho pedir?
- Vale, señora.

304
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
¿Qué señora? No la veo.

305
00:17:04,626 --> 00:17:06,918
Señora, se lo voy a decir clarito.

306
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
No tiene derecho
a gritarle a los niños nunca.

307
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
- ¿Vale?
- ¿En serio? ¿No puedo decir nada?

308
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
¿Aunque me den en la cara?

309
00:17:14,834 --> 00:17:19,043
De hecho, como no les pida perdón,
la denunciaré a la organización.

310
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Pues adelante.

311
00:17:20,168 --> 00:17:24,584
¿Te crees que me asustas
con ese vozarrón y esas amenazas?

312
00:17:24,668 --> 00:17:27,876
Mira, no me das miedo tú ni ningún hombre.

313
00:17:27,959 --> 00:17:29,168
Ningún hombre.

314
00:17:31,209 --> 00:17:33,043
No me creo que sea madre.

315
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
Anda… ¿Quieres pelea?

316
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
- ¿Quieres pelear conmigo?
- Vale. Justine, no.

317
00:17:38,668 --> 00:17:40,459
- Está fatal.
- Tienes miedo.

318
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Eso, vete.
Mira cómo huye. Le ha entrado miedo.

319
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
- Qué miedo.
- Sí, tenía miedo.

320
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
No te doy la mitad. Te veo
en septiembre para el material escolar.

321
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
- Qué imbécil. Ojalá…
- Menudos gilipollas.

322
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Todos quieren una parte. ¿De qué van?

323
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
Qué estrés llevo.

324
00:17:56,834 --> 00:18:01,584
Le daría con un bate en la cabeza
hasta sacarle el cerebro por la nariz.

325
00:18:01,668 --> 00:18:04,584
- ¿Qué ha pasado?
- Dramón con ese padre de ahí.

326
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
¿Cuál?

327
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
- Qué fuerte. Por eso me sonaba.
- Mierda.

328
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Es de nuestro cole, Justine.

329
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
- ¿El calvo?
- Sí.

330
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Me da lo mismo.

331
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Qué mal.

332
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Venga. ¿Estás bien?

333
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Últimamente estoy hasta arriba.

334
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
Por eso te dije lo de la psicóloga.

335
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
Te di el número, ¿no?

336
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Sí. La voy a llamar.

337
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
¿Te cuento mis secretos?

338
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Míralo. Mira cómo no hace casi nada.

339
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
Hace que su actuación sea más intensa.
Está todo en los ojos.

340
00:18:41,959 --> 00:18:43,334
¿Por qué es tan blanco?

341
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
- Quiero ser así.
- Tranquilo, eso es maquillaje.

342
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Céntrate en su actuación. Venga.

343
00:18:49,709 --> 00:18:51,959
Va a contar que ve fantasmas.

344
00:18:53,001 --> 00:18:53,918
¿Fantasmas?

345
00:18:56,001 --> 00:18:58,001
Quieren que haga cosas para ellos.

346
00:18:59,001 --> 00:19:01,793
Cógelo o siléncialo, es un momentazo.

347
00:19:01,876 --> 00:19:03,209
¿Qué? Tienes razón.

348
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
Ostras, no se me ha ocurrido.
Puede ser del casting.

349
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
¿Te parezco raro?

350
00:19:10,834 --> 00:19:14,209
Kai, creo que es del casting.
Cruza los dedos.

351
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Agencia Ell Horowitz.

352
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ell, soy Linda Sherman. ¿Cómo estás?

353
00:19:19,209 --> 00:19:21,293
Hola, Linda. ¿Qué tal?

354
00:19:21,376 --> 00:19:24,876
Sé que Kai ha hecho un casting
para Raisin Charms.

355
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
¿Cómo lo sabes?

356
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Es un mundillo pequeño.

357
00:19:28,251 --> 00:19:30,334
¿Sí? Vale.

358
00:19:31,043 --> 00:19:33,168
Mira, Ell, quería recordarte

359
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
que firmaste un contrato con la agencia.

360
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
No, Linda, no firmé nada.

361
00:19:39,418 --> 00:19:40,709
Tienes un mensaje.

362
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
Eso es de la hoja de registro.

363
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
Había letra pequeña abajo

364
00:19:51,876 --> 00:19:54,584
diciendo que si la agencia decide avanzar,

365
00:19:54,668 --> 00:19:58,293
nos corresponde el 20 %
de todo el dinero que gane el cliente.

366
00:20:00,043 --> 00:20:03,251
Linda, luego te llamo.

367
00:20:04,334 --> 00:20:05,668
¿Puedo llamarte luego?

368
00:20:06,834 --> 00:20:08,668
Joder. ¡Mierda!

369
00:20:12,251 --> 00:20:13,084
Madre mía.

370
00:20:15,543 --> 00:20:16,376
¿Mamá?

371
00:20:17,251 --> 00:20:18,459
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?

372
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
Ha sido un día de mierda.
Mañana será otro día. Tranquila.

373
00:20:21,918 --> 00:20:23,959
- ¿Qué pasa?
- Siempre dices eso.

374
00:20:24,043 --> 00:20:28,751
Igual tendrías menos días de mierda
si te echases novio, no sé.

375
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
La madre de Amy tiene,
y tú también deberías.

376
00:20:31,626 --> 00:20:34,209
- No eres tan mayor.
- Me alegro por ella.

377
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
Es genial.

378
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Pero ahora quiero centrarme en mi trabajo.

379
00:20:39,834 --> 00:20:41,043
¿Vale? ¿Y sabes qué?

380
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
Tener novio nunca me aportó nada bueno.

381
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
- Punto.
- ¿Nuestros padres no eran tus novios?

382
00:20:47,834 --> 00:20:50,001
No hablo de vuestros padres, claro.

383
00:20:50,084 --> 00:20:52,376
Sois lo mejor que me ha pasado.

384
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
¿Puedo preguntarte algo?

385
00:20:54,626 --> 00:20:57,501
¿Por qué tres hijos
con tres padres de distinto color?

386
00:20:57,584 --> 00:21:01,168
Siempre que salimos,
se creen que somos adoptados,

387
00:21:01,251 --> 00:21:02,626
menos Oliver.

388
00:21:02,709 --> 00:21:04,584
Tu clon. Tu favorito.

389
00:21:04,668 --> 00:21:08,334
Qué tontería.
Os quiero a todos igual. No hay favoritos.

390
00:21:08,418 --> 00:21:10,751
Querías una familia disfuncional

391
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
porque eres disfuncional
y querías hijos como tú.

392
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Amas esa palabra.

393
00:21:14,918 --> 00:21:17,751
Disfuncional es tu palabra nueva.

394
00:21:17,834 --> 00:21:20,126
Que sepas que no elegí nada.

395
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Me enamoré
de tres hombres de distinto color.

396
00:21:22,584 --> 00:21:25,209
Y creo que nuestra familia es preciosa.

397
00:21:25,293 --> 00:21:27,209
Somos como M&M's o Skittles.

398
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Diferentes por fuera,
de cuerpo y color distintos,

399
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
pero por dentro somos iguales.

400
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Somos unos dulces superricos.

401
00:21:36,251 --> 00:21:38,584
- Eso díselo a Kai, no a mí.
- Vale.

402
00:21:38,668 --> 00:21:41,293
¿Sabes lo que es ser yo? ¿Medio negra?

403
00:21:41,376 --> 00:21:45,001
Y medio blanca. No sé por qué elegir.
¿No puedes ser ambas?

404
00:21:45,084 --> 00:21:48,793
Que una vez me mandaste
al cole con las rodillas secas.

405
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
¿Alguna vez me vas a perdonar eso?

406
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- ¿Te parece gracioso?
- No, es…

407
00:21:54,084 --> 00:21:56,251
Intento hacerlo lo mejor posible.

408
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Mamá, ha terminado.

409
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
¿Podemos ver otra cosa?

410
00:21:59,334 --> 00:22:01,418
Oliver, ¿puedes ponerle Scooby-Doo?

411
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
Sí.

412
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
- Sarah, lo que digo…
- No, pónmelo tú, mamá.

413
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
Venga.

414
00:22:07,001 --> 00:22:09,876
- Un minuto, Kai.
- ¡Mamá!

415
00:22:09,959 --> 00:22:10,793
Ya voy.

416
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Vete. Tu captor te está llamando.

417
00:22:13,376 --> 00:22:15,334
Vale. ¿Qué, Kai?

418
00:22:25,959 --> 00:22:29,376
¿Por qué no me llamaste ayer?
Te dejé muchos mensajes.

419
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Estaba preocupada por lo del colegio.

420
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Era un simulacro. Nos mandaron 25 correos.

421
00:22:36,418 --> 00:22:40,418
- Y estaba en una reunión.
- Sé que fue un simulacro, pero podrías…

422
00:22:45,209 --> 00:22:46,959
Quiero que veamos a alguien.

423
00:22:47,918 --> 00:22:49,376
¿Ver a alguien por qué?

424
00:22:50,084 --> 00:22:51,751
Por nuestros problemas…

425
00:22:52,418 --> 00:22:53,751
Nuestros problemas…

426
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Problemas de pareja.

427
00:22:58,376 --> 00:22:59,918
Otra vez con lo mismo.

428
00:23:06,376 --> 00:23:09,751
Vale, si quieres. Vamos a ver a alguien.

429
00:23:10,376 --> 00:23:11,543
Gracias, Martin.

430
00:23:15,876 --> 00:23:16,959
¿Qué pasa?

431
00:23:19,543 --> 00:23:21,084
Nadie entiende mi trabajo.

432
00:23:22,043 --> 00:23:22,959
¿Y eso?

433
00:23:30,668 --> 00:23:32,834
Nadie. Si es que no trabajo.

434
00:23:32,918 --> 00:23:34,918
No encuentro. No dejo de dar vueltas.

435
00:23:35,001 --> 00:23:36,251
Me siento fatal.

436
00:23:37,418 --> 00:23:39,084
No me siento un hombre.

437
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Eres un hombre, Martin. Lo eres.

438
00:23:43,626 --> 00:23:45,043
Los hombres trabajan.

439
00:23:45,126 --> 00:23:47,876
Qué dices, menuda tontería.
Estamos en 2020.

440
00:23:47,959 --> 00:23:50,501
¡Martin! Lo siento mucho.

441
00:23:53,376 --> 00:23:54,293
Martin.

442
00:23:56,043 --> 00:23:56,876
Es injusto.

443
00:23:58,251 --> 00:24:00,084
Tengo mucho más talento que tú.

444
00:24:12,126 --> 00:24:15,001
Perdona. ¿Tenéis Green Amazon?

445
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
No nos queda Green Amazon,
pero tenemos Green Beauty.

446
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Es casi lo mismo pero sin ser dulce.

447
00:24:22,043 --> 00:24:24,584
- Vale, gracias.
- De nada.

448
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Yo también quería Green Amazon.

449
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Qué rabia que se acaben siempre.

450
00:24:29,584 --> 00:24:33,334
Sí. Será por su política de cero residuos.

451
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Lo cual respeto.
Pero creo que es más por el envase.

452
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Soy Adam.

453
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
Soy Anne.

454
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
- Mucho gusto.
- Igualmente.

455
00:24:46,334 --> 00:24:49,126
¿Puedo hacerte una pregunta rara?

456
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Claro, adelante.

457
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
¿Qué perfume llevas?

458
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Creo que no llevo ninguno, la verdad.

459
00:24:59,459 --> 00:25:01,793
Pues lleves lo que lleves, embotéllalo.

460
00:25:01,876 --> 00:25:03,001
Es embriagador.

461
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
- Me voy.
- Vale.

462
00:25:07,709 --> 00:25:09,876
Espera. ¿Tienes correo electrónico?

463
00:25:11,418 --> 00:25:12,959
¿Quién no tiene?

464
00:25:13,043 --> 00:25:16,168
Voy a ir a la inauguración
de varias galerías,

465
00:25:16,251 --> 00:25:19,626
y tienes pinta de que te gusta el arte.

466
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
¿Eres del mundo del arte?

467
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Sí, soy de muchos mundos, pero ese es uno.

468
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Pues dame tu número y te escribo.

469
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Mi dirección de correo es complicada.

470
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
No tengo teléfono. No me gustan.

471
00:25:36,334 --> 00:25:37,918
Me distraen del momento.

472
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
¿Te importa?

473
00:25:41,918 --> 00:25:42,918
Qué chulo.

474
00:25:44,543 --> 00:25:47,001
Vale. ¿Lo lees?

475
00:25:47,959 --> 00:25:48,834
Sí.

476
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
- Sí.
- Genial. Escríbeme.

477
00:25:51,668 --> 00:25:53,251
- Vale.
- Nos vemos, Anne.

478
00:25:53,334 --> 00:25:54,668
- Adiós, Adam.
- Adiós.

479
00:26:02,334 --> 00:26:05,126
PELÍCULAS PARA ADULTOS
TV A COLOR - CAMA DE AGUA

480
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Adelante.

481
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
¿Qué tal el vuelo?

482
00:26:47,668 --> 00:26:48,501
Bien.

483
00:26:49,293 --> 00:26:50,709
¿Tu primera vez en L. Á.?

484
00:26:51,626 --> 00:26:53,001
El que pregunta soy yo.

485
00:26:53,584 --> 00:26:54,834
Sí, claro. Disculpa.

486
00:26:56,293 --> 00:26:59,251
¿Tu nombre de soltera es
Yasmin Diana Sharifi?

487
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Sí.

488
00:27:00,751 --> 00:27:02,501
¿Cómo es tu vida familiar?

489
00:27:02,584 --> 00:27:03,418
Estable.

490
00:27:04,501 --> 00:27:06,209
¿Le guardas secretos a tu marido?

491
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Claro.

492
00:27:08,251 --> 00:27:09,584
¿Sabe lo de tu pasado?

493
00:27:10,209 --> 00:27:11,876
Sabe que era traductora.

494
00:27:13,418 --> 00:27:14,876
¿Alguna aventura?

495
00:27:15,584 --> 00:27:16,418
No.

496
00:27:17,626 --> 00:27:18,751
¿Amigas íntimas?

497
00:27:19,418 --> 00:27:21,793
Varias, pero no saben nada.

498
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
¿Tienes enemigos?

499
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Que yo sepa, no.

500
00:27:26,626 --> 00:27:27,543
¿Estás segura?

501
00:27:29,709 --> 00:27:31,418
- Hola.
- Sí.

502
00:27:33,668 --> 00:27:36,334
- ¿Cómo afrontas los retos?
- Con ecuanimidad.

503
00:27:36,876 --> 00:27:38,918
- ¿Has venido sola?
- Claro.

504
00:27:39,001 --> 00:27:40,751
- ¿Alguien sabe que estás aquí?
- No.

505
00:27:41,793 --> 00:27:43,418
¿Cómo respondes al peligro?

506
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Evalúo la situación antes de involucrarme
y actúo rápido.

507
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Pero has venido sin saber qué era esto.

508
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Confío en mi primo.

509
00:27:51,751 --> 00:27:53,293
- ¿Totalmente?
- Sí.

510
00:27:55,543 --> 00:27:57,459
¿Cómo describes tu salud mental?

511
00:27:59,709 --> 00:28:00,543
Impoluta.

512
00:29:55,043 --> 00:30:00,043
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea