1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,584 --> 00:01:11,501
- La luz matutina te sienta bien.
- Te dije que no me interesa.

3
00:01:11,584 --> 00:01:12,543
Lo entiendo.

4
00:01:14,668 --> 00:01:17,293
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Si es necesario.

5
00:01:18,168 --> 00:01:19,543
¿Qué haces todo el día?

6
00:01:20,043 --> 00:01:21,501
Hago limones en conserva.

7
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
- Qué graciosa.
- En serio.

8
00:01:24,293 --> 00:01:28,001
Los limones son deliciosos
en esta época del año.

9
00:01:28,084 --> 00:01:30,084
La pereza es la madre de todos los vicios.

10
00:01:30,168 --> 00:01:31,959
Esa parte de mi vida se acabó.

11
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
Me casé y tengo un hijo.

12
00:01:34,168 --> 00:01:35,876
No hablo de trabajo de campo.

13
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Estoy ocupada escribiendo un libro.

14
00:01:38,126 --> 00:01:40,251
Trabajarías desde casa,
harías ambas cosas.

15
00:01:40,334 --> 00:01:42,293
Les dije que tenía una candidata

16
00:01:42,376 --> 00:01:45,584
con habilidades lingüísticas
y analíticas insuperables.

17
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
No, yo…

18
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Le romperás el corazón a tu padre
y a mí también.

19
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Eso de la manipulación
ya no funciona conmigo.

20
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Ya no soy tu primita ingenua.

21
00:01:55,501 --> 00:01:58,293
Yas, eres una mujer demasiado inteligente

22
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
para hacer limones en conserva.

23
00:02:02,543 --> 00:02:04,626
Creo que esta conversación terminó.

24
00:02:05,293 --> 00:02:06,376
Tómate tu tiempo.

25
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Piénsalo.

26
00:02:08,626 --> 00:02:11,876
No te sentirás igual
cuando los limones no sean tan deliciosos.

27
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Vete a la mierda, Darien.

28
00:02:13,543 --> 00:02:14,459
Estoy cansada.

29
00:02:15,168 --> 00:02:17,084
No te molestes en acompañarme.

30
00:02:19,959 --> 00:02:20,876
Qué linda casa.

31
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
EPISODIO 6
PASARON COSAS

32
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
AUDICIÓN

33
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
No me gustan las pasas en mi cereal.

34
00:02:37,709 --> 00:02:40,543
Kai, baja la voz.
Lo hablamos un millón de veces.

35
00:02:40,626 --> 00:02:42,459
Haz de cuenta que son Skittles.

36
00:02:42,543 --> 00:02:45,668
¿Recuerdas la substitución?
Eso hacen los actores.

37
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
- ¿Kai?
- Kai.

38
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
- ¿Quieres venir conmigo?
- Sí.

39
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Te amo.

40
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Por aquí, amigo.

41
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Puedes dársela a ella.

42
00:03:00,834 --> 00:03:02,209
Gracias.

43
00:03:04,543 --> 00:03:06,459
¿Agencia Ell Horowitz?

44
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
No la conozco. ¿Es un bufete?

45
00:03:09,709 --> 00:03:10,793
¿Ahora?

46
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
¿Ahora qué?

47
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
¿Lo digo ahora?

48
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Bueno, párate ahí.

49
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
¿Lista?

50
00:03:18,126 --> 00:03:19,043
Cuando quieras.

51
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
¡Raisin Charms!

52
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
¡Qué buena elección!

53
00:03:24,043 --> 00:03:26,793
Me encantan esas pasas jugosas.

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Estuvo genial.

55
00:03:30,459 --> 00:03:33,168
Vamos a hacerlo otra vez, ¿de acuerdo?

56
00:03:33,251 --> 00:03:36,251
Pero, esta vez,
dilo como lo dirías en la vida real.

57
00:03:36,334 --> 00:03:38,876
Como si desayunaras con toda tu familia.

58
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Mi papá no vive conmigo.

59
00:03:40,668 --> 00:03:42,376
Está bien. Bueno…

60
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
¡Raisin Charms!

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
¡Qué buena elección!

62
00:03:45,876 --> 00:03:48,376
Me encantan esas pasas jugosas.

63
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
¡Donas!

64
00:03:51,459 --> 00:03:53,043
- ¿Cómo le fue?
- Genial.

65
00:03:53,126 --> 00:03:54,084
Es bueno, ¿no?

66
00:03:55,793 --> 00:03:59,834
Tiene un ceceo que hace
que sea difícil entender lo que dice.

67
00:03:59,918 --> 00:04:02,626
No te preocupes.
Solo lo hace si está nervioso.

68
00:04:02,709 --> 00:04:04,584
- ¿Cuándo me avisan?
- En unos días.

69
00:04:04,668 --> 00:04:06,209
- ¿Te llamo?
- Te llamaremos.

70
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
- Gracias.
- De nada.

71
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
Vamos.

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Hola.

73
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Adelante.

74
00:04:13,584 --> 00:04:14,418
¿Kai?

75
00:04:15,793 --> 00:04:19,168
¿Kai? ¿Alguien vio a mi hijo? Lo siento.

76
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
¡Kai!

77
00:04:22,834 --> 00:04:24,876
No nos hagas esto, cariño. Te amo.

78
00:04:28,876 --> 00:04:31,334
Trabaja con una amiga, apenas la conozco.

79
00:04:35,626 --> 00:04:38,834
¿No te das cuenta
de cuánto te amo cuando te beso?

80
00:04:40,126 --> 00:04:41,709
¿Cuando huelo tu cuello,

81
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
cuando acaricio tu piel?

82
00:04:46,001 --> 00:04:48,376
Lo siento. Es muy difícil para mí.

83
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
No puedo ahora.
Te llamo cuando esté más tranquilo.

84
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Está bien. Te amo. Adiós.

85
00:04:55,001 --> 00:04:55,959
¿Qué pasa?

86
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Solo quiero saber
si puedo usar el lugar de atrás.

87
00:04:59,251 --> 00:05:01,918
Necesito escribir.
Están en obra al lado de casa.

88
00:05:02,001 --> 00:05:03,668
Sí. Está desordenado, pero…

89
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Solo necesito un lugar.
Me asfixio. No puedo escribir.

90
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
¿Cierro la puerta?

91
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
¿Por qué?

92
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Yas, eres una mujer demasiado inteligente
para hacer limones en conserva.

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
¿Fatima?

94
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Sí. Soy Fatima.

95
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
- Bienvenida.
- Hola.

96
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Siéntate.

97
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Gracias.

98
00:05:43,751 --> 00:05:46,251
DUBÁI

99
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Cuidado con el espacio al bajar del tren.

100
00:05:52,209 --> 00:05:55,293
Cuidado con el espacio
entre el tren y la plataforma.

101
00:06:01,251 --> 00:06:02,959
- ¿Sandrine?
- Soy yo.

102
00:06:03,543 --> 00:06:05,751
- ¿Cómo están los limones?
- En conserva.

103
00:06:16,584 --> 00:06:21,126
Algunos tuvimos la suerte
de comer pulpo cerca del mar Egeo.

104
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
Si no encuentran un pulpo vivo
o no están listos para darle una paliza,

105
00:06:25,418 --> 00:06:28,501
asegúrense de usar
pulpo congelado del Mediterráneo.

106
00:06:28,584 --> 00:06:31,084
Seguramente, fue golpeado hasta la muerte

107
00:06:31,168 --> 00:06:33,834
por un pescador griego, apuesto y peludo.

108
00:06:49,626 --> 00:06:51,668
ALERTA DE EMERGENCIA
SECUNDARIA GRAND OAK

109
00:06:51,751 --> 00:06:53,376
VAYA A LA ZONA SEGURA MÁS CERCANA

110
00:06:56,751 --> 00:06:58,793
Hola, soy Martin. Deja un mensaje.

111
00:06:58,876 --> 00:07:02,376
Recibí un mensaje de alerta
de la escuela, una emergencia.

112
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
No sé qué es. ¿Puedes llamarme?

113
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Gracias por llamar a Grand Oak.

114
00:07:10,001 --> 00:07:12,334
Lo sentimos. No hay nadie disponible.

115
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Mierda.

116
00:07:14,501 --> 00:07:16,709
Deje un mensaje después del tono.

117
00:07:16,793 --> 00:07:17,876
Anne, soy yo.

118
00:07:17,959 --> 00:07:22,251
Recibí un alerta de emergencia,
en mi teléfono, de la escuela.

119
00:07:22,334 --> 00:07:23,501
¿Puedes llamarme?

120
00:07:25,251 --> 00:07:26,251
Dios.

121
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, soy yo.

122
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Hay una alerta de…
Mierda. ¡Orion no está en la ciudad!

123
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Lo olvidé. Mierda.

124
00:07:34,501 --> 00:07:37,168
Me inspiré en la casa
que aparece en Le Mepris

125
00:07:37,251 --> 00:07:40,459
cuando diseñé esta escalera

126
00:07:40,543 --> 00:07:42,459
que lleva a la terraza superior.

127
00:07:42,543 --> 00:07:44,834
El estilo es de finales de los 60,

128
00:07:44,918 --> 00:07:46,251
del sur de Francia.

129
00:07:46,334 --> 00:07:48,418
Y, en la cocina,

130
00:07:48,501 --> 00:07:51,751
la luz atraviesa una pequeña cascada,

131
00:07:51,834 --> 00:07:54,709
dejando que el espacio
tenga esa sensación única

132
00:07:54,793 --> 00:07:58,168
de lluvia y sol al mismo tiempo,

133
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
porque ¿quién no extraña la lluvia
en Los Ángeles?

134
00:08:07,084 --> 00:08:12,459
Es decir, ¿quién no está harto
de este hermoso sol infinito? ¿No?

135
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Genial.

136
00:08:17,001 --> 00:08:19,584
Gracias por venir
y hacer todo este trabajo.

137
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Aún estamos en la etapa preliminar.

138
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Así que esta conversación aún no terminó.

139
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
Te avisaremos cuando sepamos más.

140
00:08:28,668 --> 00:08:31,334
Suena bien. Muy bien.
Gracias por invitarme.

141
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Claro. Lo que sea por Jerry.

142
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Claro.

143
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Hablando de eso, mi esposa
cumple 35 años el domingo.

144
00:08:38,084 --> 00:08:39,543
Iba a llamar a Jerry,

145
00:08:39,626 --> 00:08:42,876
pero, ya que estás aquí,
nos gustaría reservar una mesa.

146
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
Claro. Sí.

147
00:08:47,293 --> 00:08:50,001
- No te molesta, ¿no?
- No, para nada.

148
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Le escribiré a Justine ahora mismo.

149
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
Mejor, le escribo apenas salga de aquí.

150
00:08:57,293 --> 00:08:59,751
- Genial.
- Sí. Gracias por su atención.

151
00:08:59,834 --> 00:09:01,918
- Gracias.
- Que les vaya bien.

152
00:09:02,001 --> 00:09:03,084
- Adiós.
- Sí.

153
00:09:05,376 --> 00:09:08,418
- ¿Cómo está la familia? ¿Todos bien?
- Todos bien.

154
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
Eso quería oír. ¿Todo bien con la piscina?

155
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Sí. Por fin. Eso tomó una eternidad.

156
00:09:14,084 --> 00:09:16,543
Costó el doble de lo que pensaban, ¿no?

157
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Sí. Algo pasó con el suelo de Venice.

158
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice.

159
00:09:21,209 --> 00:09:24,501
Cuando tu madre me dijo
cuánto pagó por esa casa…

160
00:09:24,584 --> 00:09:27,793
Me enteré de que tienen problemas
con los indigentes.

161
00:09:27,876 --> 00:09:31,959
- Necesitan un lugar para vivir, ¿no?
- Eligieron un lugar de primera.

162
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Empecé a diseñar
algunos modelos para mujeres,

163
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
y la respuesta fue increíble.

164
00:09:40,959 --> 00:09:45,293
Eso me hizo pensar en que sería
un buen momento para expandirse.

165
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
¿Pudiste ver los números que te envié?

166
00:09:50,668 --> 00:09:51,834
Estoy mirándolos.

167
00:09:54,959 --> 00:09:57,459
Tienes algo muy bueno aquí.

168
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Gracias.

169
00:09:59,251 --> 00:10:02,834
Si compensamos las pérdidas
con los ingresos por dividendos,

170
00:10:02,918 --> 00:10:05,043
se reduce muchísimo el gasto fiscal.

171
00:10:06,709 --> 00:10:08,001
Lo siento. No…

172
00:10:08,084 --> 00:10:11,668
Cuanto más dinero pierdas,
menos pagarás de impuestos.

173
00:10:12,751 --> 00:10:15,751
Como tu gerente, te digo que sí,

174
00:10:15,834 --> 00:10:19,418
expándete y gasta todo lo que quieras.

175
00:10:19,501 --> 00:10:20,543
Agradécele a Trump.

176
00:10:21,626 --> 00:10:24,876
Conozco gente como tú,
que prefiere odiarlo, pero…

177
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
mira lo que hizo por la economía.

178
00:10:29,626 --> 00:10:31,209
Creí que me iba bien.

179
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
Deja de pensar en esto
como si fuera un "negocio"

180
00:10:34,334 --> 00:10:37,043
y hazlo solo para divertirte.

181
00:10:38,084 --> 00:10:39,876
Solo dedícate a ser creativa.

182
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
Tú puedes pagarlo.

183
00:10:50,251 --> 00:10:52,668
¿Qué pasó? ¿Dónde está mi hijo?

184
00:10:52,751 --> 00:10:54,376
- Tranquila.
- No me mienta.

185
00:10:54,459 --> 00:10:57,793
- ¿Quién es su hijo?
- ¡Albert!

186
00:10:57,876 --> 00:11:01,376
Soy el profesor de educación física,
Duncan. Es un simulacro.

187
00:11:02,459 --> 00:11:04,043
Eso fue hace dos semanas.

188
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Lo pasaron para hoy.
Enviamos un montón de correos.

189
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
El mensaje que recibió fue de prueba.

190
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
¿Por qué envían tantos correos?

191
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Mierda.

192
00:11:17,126 --> 00:11:21,209
No puedo creer que vine como una idiota.
Si Albert se entera, se avergonzará.

193
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
No se enterará.

194
00:11:22,293 --> 00:11:25,001
Y, si se entera, lo olvidará.
Es un gran chico.

195
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Es especial. Usted ya lo sabe.

196
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Sí.

197
00:11:29,376 --> 00:11:33,251
Cada vez que estalla una discusión,
él es el pacificador.

198
00:11:35,001 --> 00:11:37,959
- Qué lindo.
- Está haciendo un buen trabajo.

199
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Gracias.

200
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Personalmente, adoro a su hijo.

201
00:11:55,251 --> 00:11:57,501
¿Qué tal estuvo el simulacro?

202
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Fue raro. No me gustó
representar a una de las víctimas.

203
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
¿Fuiste una víctima?

204
00:12:03,584 --> 00:12:05,251
¿Cómo eligen los roles?

205
00:12:05,334 --> 00:12:07,501
Es aleatorio, como en la vida real.

206
00:12:10,376 --> 00:12:12,251
Tu entrenador…

207
00:12:13,293 --> 00:12:17,209
Duncan me dijo
que eres muy bueno con los demás.

208
00:12:17,793 --> 00:12:20,793
No me gusta cuando se tratan mal.

209
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
Nunca vayas al baño con un adulto,

210
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
a solas, ¿me entiendes?

211
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Cuando estás en el baño,
no deberías estar solo con un adulto.

212
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Albert, no es una broma.

213
00:12:37,168 --> 00:12:42,584
No quiero que vayas al baño
con el papá de alguien o con…

214
00:12:42,668 --> 00:12:45,626
un entrenador, un sacerdote
o un productor de cine.

215
00:12:45,709 --> 00:12:48,626
Mamá, el entrenador Duncan
tiene tres hijos.

216
00:12:49,209 --> 00:12:51,418
No es un pedófilo, ¿está bien?

217
00:12:52,168 --> 00:12:54,751
- Puedes tener tres hijos y ser…
- ¡Mamá!

218
00:12:54,834 --> 00:12:59,251
¿Por qué iría al baño
con un productor de cine o un sacerdote?

219
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Tienes razón.

220
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
"¿Qué opinas?".

221
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
"Creo que es genial.
Qué diseño tan increíble.

222
00:13:07,501 --> 00:13:09,001
Es un diseño muy bueno".

223
00:13:09,084 --> 00:13:10,334
"¿Viste la cascada?".

224
00:13:10,418 --> 00:13:14,751
"La cascada es hermosa.
Es genial, pero no es para nosotros.

225
00:13:14,834 --> 00:13:18,043
¡Vayamos a comernos todo
al restaurante de la esposa!".

226
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
- Bueno. Lleva esto.
- Está bien.

227
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
- Diviértete. Te amo.
- Gracias. Te amo.

228
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Lamento no haber contestado tu llamada.

229
00:13:46,084 --> 00:13:48,918
Tuve una reunión brutal
con el secuaz de mi mamá.

230
00:13:49,001 --> 00:13:50,459
¿Recibiste mi mensaje?

231
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Diez minutos después
de pasar vergüenza en el colegio.

232
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
Te llamé diez veces. ¿No podías contestar?

233
00:13:56,209 --> 00:13:58,418
- ¿Y si pasaba algo grave?
- Perdón.

234
00:13:58,876 --> 00:14:01,668
¿Sabes qué eres?
Una narcisista pervertida.

235
00:14:02,251 --> 00:14:03,834
- Sí. Eso eres.
- Gracias.

236
00:14:04,418 --> 00:14:06,209
- Como Trump. Sí.
- Aún mejor.

237
00:14:06,293 --> 00:14:10,001
Bueno, quizá deberías revisar tus correos.
No soy tu asistente.

238
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Qué amable.

239
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, espera.

240
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Ve por ellos, tigre. ¡Hola!

241
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
¿Qué pasa?

242
00:14:16,668 --> 00:14:18,376
- ¿Estaban discutiendo?
- No.

243
00:14:18,459 --> 00:14:19,293
Mejor.

244
00:14:19,376 --> 00:14:23,001
Porque tengo buenas noticias
y no quiero que nada las arruine.

245
00:14:23,084 --> 00:14:27,543
Están viendo a la nueva directora
de la Agencia de talentos Ell Horowitz.

246
00:14:28,501 --> 00:14:29,376
Y miren esto.

247
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
¿Te inscribiste en Delaware?

248
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
- Sí.
- ¿Dónde queda?

249
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
Delaware.

250
00:14:39,376 --> 00:14:42,501
Muchos que están en Fortune 500
se inscribieron allí.

251
00:14:42,584 --> 00:14:46,043
No estoy bromeando.
Lo hago como corresponde, todo legal.

252
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
- Impresionante.
- Muy.

253
00:14:47,834 --> 00:14:51,209
Si vieras cómo tratan a los niños,
te horrorizarías.

254
00:14:51,293 --> 00:14:54,834
Soy como tú. No me quedaré sentada
viendo cómo se aprovechan.

255
00:14:54,918 --> 00:14:56,418
- No puedo.
- No deberías.

256
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Gracias.

257
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Tengo un gran plan
y quiero empezar de a poco

258
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
a construir mi clientela.

259
00:15:03,209 --> 00:15:05,959
Pero estaba pensando,
mientras venía en camino,

260
00:15:06,043 --> 00:15:07,418
que la mirada de Albert

261
00:15:07,501 --> 00:15:11,959
y toda su vibra romántica, poética,
esa vibra tan Rimbaud vendería mucho

262
00:15:12,043 --> 00:15:14,168
- en el mercado internacional.
- Espera.

263
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
Y Seb, con toda sus…
ya sabes, con todas sus "cosas".

264
00:15:18,126 --> 00:15:20,459
Es muy actual. Los niños son así ahora.

265
00:15:20,543 --> 00:15:24,084
- ¿A qué te refieres con sus "cosas"?
- No me refiero a nada.

266
00:15:24,168 --> 00:15:27,418
Es un chico genial
y me encantaría representarlo.

267
00:15:28,626 --> 00:15:32,959
Voy a hablar con Yas sobre Orion,
porque no sale mal en ninguna foto.

268
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Básicamente, la buena noticia
es que explotarás a tus hijos

269
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
y quieres explotar a los nuestros también.

270
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
Qué mala. No los explotaré.

271
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
Mis hijos están muy felices de hacer esto.

272
00:15:46,418 --> 00:15:49,376
Chicos, ¿pueden jugar
un poco más lejos, por favor?

273
00:15:49,459 --> 00:15:51,709
- Gracias.
- Por favor. Las necesito.

274
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
No puedo tener solo fotos de los míos.
No parecerá legítimo.

275
00:15:55,251 --> 00:15:59,459
- Le preguntaré a Martin.
- No, no lo mandaré a una audición.

276
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Claro que necesito preguntarle.
Es su hijo. ¿Qué voy a hacer?

277
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
No le preguntes.

278
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Espera. ¿Qué piensan los padres
de tus hijos sobre tu nuevo negocio?

279
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
- Sí, ¿qué piensan?
- ¿Qué piensan?

280
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
Chicas, ya vuelvo. Debo hacer una llamada.

281
00:16:17,126 --> 00:16:18,293
No les preguntó.

282
00:16:20,043 --> 00:16:21,626
¿Qué?

283
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
¡Me golpeaste en el ojo!

284
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
¿Qué haces, pequeño…?

285
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Sí. ¿Te vas sin disculparte?

286
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
¿Dónde están tus modales, cerdito?

287
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
- Amiga…
- ¿Quién te crio?

288
00:16:32,251 --> 00:16:34,751
No se le habla así a un niño en este país.

289
00:16:34,834 --> 00:16:37,209
- ¿En serio?
- Quizás en Francia, pero…

290
00:16:37,293 --> 00:16:38,168
Increíble.

291
00:16:38,668 --> 00:16:40,626
Dios mío. Mejor, siéntate.

292
00:16:40,709 --> 00:16:42,459
Quedé ciega de un ojo.

293
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Ya ni siquiera puedo ver con este.
Veo todo borroso.

294
00:16:46,334 --> 00:16:47,334
Oye,

295
00:16:47,418 --> 00:16:49,376
yo soy el que cría a ese cerdito.

296
00:16:49,459 --> 00:16:52,126
Ese de ahí.
¿Tienes problemas con sus modales?

297
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
- Buen trabajo.
- No.

298
00:16:53,543 --> 00:16:55,376
Buen trabajo. ¿Sabes qué?

299
00:16:55,459 --> 00:16:59,543
En mi país, si pateas una pelota
en la cara de una dama, te disculpas.

300
00:16:59,626 --> 00:17:00,584
¿Es mucho pedir?

301
00:17:00,668 --> 00:17:03,543
Está bien. ¿Una dama? No veo ninguna dama.

302
00:17:04,668 --> 00:17:06,834
Escucha, te lo diré una sola vez.

303
00:17:06,918 --> 00:17:10,334
No tienes derecho a gritarle a un niño
en ninguna circunstancia.

304
00:17:10,418 --> 00:17:11,584
¿En serio?

305
00:17:11,668 --> 00:17:14,793
¿No puedo decir nada,
incluso si me patean en la cara?

306
00:17:14,876 --> 00:17:19,043
De hecho, si no te disculpas,
te denunciaré en la asociación de fútbol.

307
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Adelante, hazlo.

308
00:17:20,168 --> 00:17:24,418
¿Crees que me asustas con ese vozarrón
y con esa actitud amenazante?

309
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
No te tengo miedo a ti
ni le tengo miedo a ningún hombre.

310
00:17:27,918 --> 00:17:29,168
No le temo a ninguno.

311
00:17:31,209 --> 00:17:33,043
No puedo creer que seas madre.

312
00:17:34,168 --> 00:17:35,001
Eso es…

313
00:17:35,084 --> 00:17:38,584
- ¿Quieres pelear conmigo?
- Bueno. Justine, no.

314
00:17:38,668 --> 00:17:40,501
- Contrólate.
- Tienes miedo.

315
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Sí. Vete. Míralo correr. Estaba asustado.

316
00:17:44,918 --> 00:17:46,751
- Dios mío.
- Estaba asustado.

317
00:17:46,834 --> 00:17:50,626
No te daré el 50 % de nada.
Te veo en septiembre para los útiles.

318
00:17:50,709 --> 00:17:54,959
- Qué imbécil. Me gustaría…
- Quieren sacar provecho de sus hijos.

319
00:17:55,043 --> 00:17:57,043
- ¿Qué pasó?
- Estoy muy estresada.

320
00:17:57,126 --> 00:18:01,668
Lo golpearía en la cabeza con un bate
hasta que el cerebro salga por la nariz.

321
00:18:01,751 --> 00:18:04,584
- ¿Qué pasó?
- Un gran drama con ese papá.

322
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
¿Cuál?

323
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
- Dios mío. Ya sé de dónde lo conozco.
- Mierda.

324
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Va a nuestra escuela, Justine.

325
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
- ¿El calvo?
- Sí.

326
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
No me importa.

327
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Eso no es bueno.

328
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Vamos, ¿estás bien?

329
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Tengo muchas cosas
en la cabeza últimamente.

330
00:18:22,334 --> 00:18:24,876
Por eso te digo
que llames a esa psicóloga.

331
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
Te di el número, ¿no?

332
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Sí. La llamaré.

333
00:18:34,293 --> 00:18:35,751
…te contaré mis secretos.

334
00:18:35,834 --> 00:18:38,251
Mírenlo. Parece que no hiciera casi nada.

335
00:18:38,334 --> 00:18:41,834
Su actuación es tan intensa
porque todo está en sus ojos.

336
00:18:41,918 --> 00:18:43,293
¿Por qué es tan blanco?

337
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
- Quiero ser así de blanco.
- No, es solo maquillaje.

338
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Concéntrate en su actuación, Kai.

339
00:18:49,709 --> 00:18:52,126
Está a punto de revelar que ve fantasmas.

340
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
¿Fantasmas?

341
00:18:55,959 --> 00:18:57,959
Quieren que haga cosas por ellos.

342
00:18:59,001 --> 00:19:01,834
Contesta o siléncialo.
Es un momento crítico.

343
00:19:01,918 --> 00:19:03,209
¿Qué? Tienes razón.

344
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
¡Cielos! No pensé en eso.
Puede ser de una audición.

345
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
¿Soy un bicho raro?

346
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Kai, creo que es por una audición.
Crucemos los dedos.

347
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Agencia Ell Horowitz.

348
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ell, soy Linda Sherman. ¿Cómo estás?

349
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Hola, Linda. ¿Cómo estás?

350
00:19:21,293 --> 00:19:25,293
Supe que Kai hizo una audición
para un comercial de Raisin Charms.

351
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
¿Cómo lo supiste?

352
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Es un ambiente muy chico.

353
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
¿Sí? Está bien.

354
00:19:30,543 --> 00:19:33,168
Sabes, Ell, quería recordarte

355
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
que firmaste un contrato con la agencia.

356
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
No, Linda, no firmé nada.

357
00:19:39,501 --> 00:19:40,709
Acabo de mandártelo.

358
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
Esa es la hoja de registro.

359
00:19:50,043 --> 00:19:54,668
La letra chica en la parte inferior
dice que, si la agencia acepta al cliente,

360
00:19:54,751 --> 00:19:58,293
tiene derecho al 20 % del dinero
que el cliente gane.

361
00:19:59,959 --> 00:20:00,793
Linda…

362
00:20:02,168 --> 00:20:03,293
te llamo más tarde.

363
00:20:04,293 --> 00:20:05,709
¿Puedo llamarte después?

364
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
¡Carajo! ¡Mierda!

365
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Dios mío.

366
00:20:15,793 --> 00:20:16,626
¿Mamá?

367
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?

368
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
Sí. Tuve un día de mierda.
Mañana será mejor. Todo bien.

369
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
- ¿Qué pasa?
- Siempre dices eso.

370
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Tal vez tendrías menos días de mierda,
no sé, si tuvieras novio.

371
00:20:28,834 --> 00:20:31,459
La mamá de Amy tiene.
Creo que te haría bien.

372
00:20:31,543 --> 00:20:32,626
No eres tan vieja.

373
00:20:32,709 --> 00:20:35,709
Me alegro por la mamá de Amy.
Eso es fantástico.

374
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Pero, ahora, Sarah,
intento concentrarme en mi carrera.

375
00:20:39,751 --> 00:20:41,043
¿Sí? ¿Y sabes qué?

376
00:20:41,126 --> 00:20:44,293
No me pasó nada bueno,
en mi vida, por tener un novio.

377
00:20:44,376 --> 00:20:46,126
¿Nuestros papás no eran tus novios?

378
00:20:47,834 --> 00:20:50,043
Obviamente, no hablaba de sus papás.

379
00:20:50,126 --> 00:20:52,376
Ustedes son lo mejor que me pasó.

380
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
¿Puedo preguntarte algo?

381
00:20:54,584 --> 00:20:57,834
¿Por qué tuviste tres hijos
con padres de distinto color de piel?

382
00:20:57,918 --> 00:21:01,209
Cada vez que salimos juntos,
creen que somos adoptados,

383
00:21:01,293 --> 00:21:02,584
excepto Oliver.

384
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
Tu clon. Tu favorito.

385
00:21:04,668 --> 00:21:07,293
Eso es mentira.
Los quiero a todos por igual.

386
00:21:07,376 --> 00:21:08,334
No hay favoritos.

387
00:21:08,418 --> 00:21:12,001
Querías una familia disfuncional
porque eres disfuncional

388
00:21:12,084 --> 00:21:13,543
y querías niños como tú.

389
00:21:13,626 --> 00:21:15,001
Te encanta esa palabra.

390
00:21:15,084 --> 00:21:17,751
Es tu nueva palabra, todo es disfuncional.

391
00:21:17,834 --> 00:21:20,126
Quiero decirte algo. No elegí nada.

392
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Me enamoré de tres hombres diferentes.

393
00:21:22,584 --> 00:21:25,001
Y creo que tenemos una familia hermosa.

394
00:21:25,084 --> 00:21:27,209
Somos como los M&M's o los Skittles.

395
00:21:27,293 --> 00:21:28,918
Somos diferentes por fuera.

396
00:21:29,001 --> 00:21:32,501
Tenemos diferentes colores,
pero, por dentro, somos iguales.

397
00:21:32,584 --> 00:21:36,168
Todos somos caramelos dulces y deliciosos.

398
00:21:36,251 --> 00:21:39,001
- Dile eso a Kai, no a mí.
- Está bien.

399
00:21:39,084 --> 00:21:41,293
¿Tienes idea de lo que es ser mitad negra?

400
00:21:41,376 --> 00:21:44,793
Y mitad blanca.
No tienes que elegir. Sé ambas dos.

401
00:21:44,876 --> 00:21:48,793
No tienes idea. Me mandabas al cole
con todas las rodillas resecas.

402
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
¿Alguna vez me perdonarás eso?

403
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- ¿Te parece gracioso?
- No…

404
00:21:54,126 --> 00:21:56,251
Hago lo mejor que puedo, solo…

405
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Mami, terminó.

406
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
¿Podemos ver otra cosa?

407
00:21:59,334 --> 00:22:02,334
- Oliver, ¿puedes ponerle Scooby-Doo?
- Sí.

408
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
- Todo lo que digo…
- No, hazlo tú, mamá.

409
00:22:05,376 --> 00:22:06,418
Vamos.

410
00:22:07,001 --> 00:22:09,876
- Un minuto, Kai.
- ¡Mamá!

411
00:22:09,959 --> 00:22:10,793
¡Ya voy!

412
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Mejor, ve. Tu captor te está llamando.

413
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Está bien. ¿Qué, Kai?

414
00:22:25,959 --> 00:22:29,376
¿Por qué no me llamaste ayer?
Te dejé muchos mensajes.

415
00:22:29,959 --> 00:22:32,334
Me preocupó la emergencia en la escuela.

416
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Era un simulacro.
Recibimos 25 correos sobre eso.

417
00:22:36,376 --> 00:22:37,751
Además, estaba reunido.

418
00:22:37,834 --> 00:22:40,418
Sé que fue un simulacro,
pero igual podrías…

419
00:22:45,209 --> 00:22:47,334
Quiero que veamos a alguien, Martin.

420
00:22:47,918 --> 00:22:49,334
¿Ver a alguien para qué?

421
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
Por nuestros problemas…

422
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
Ya sabes. Nuestros problemas…

423
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Problemas de pareja.

424
00:22:58,293 --> 00:22:59,918
Otra vez, empiezas con eso.

425
00:23:06,459 --> 00:23:09,834
Bueno, si quieres, lo hacemos.
Vayamos a ver a alguien.

426
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Gracias, Martin.

427
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
¿Qué te pasa?

428
00:23:19,418 --> 00:23:20,959
Nadie entiende mi trabajo.

429
00:23:22,043 --> 00:23:23,168
¿Qué quieres decir?

430
00:23:30,543 --> 00:23:31,876
Nadie lo entiende.

431
00:23:31,959 --> 00:23:34,918
No encuentro trabajo,
doy vueltas y más vueltas.

432
00:23:35,001 --> 00:23:36,543
Me siento como una mierda.

433
00:23:37,418 --> 00:23:39,084
No me siento como un hombre.

434
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Eres un hombre. Eres mi hombre.

435
00:23:43,543 --> 00:23:47,959
- Un hombre sin trabajo no es un hombre.
- Ya no es así. Estamos en el 2020.

436
00:23:48,043 --> 00:23:50,418
¡Martin! Lo siento mucho.

437
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
Martin…

438
00:23:56,001 --> 00:23:57,043
Es muy injusto.

439
00:23:58,209 --> 00:24:00,043
Soy mucho más talentoso que tú.

440
00:24:02,626 --> 00:24:06,043
DELICATESEN Y ALMACÉN

441
00:24:12,126 --> 00:24:15,001
Disculpe. ¿Tiene Green Amazon?

442
00:24:15,584 --> 00:24:19,043
Nos quedamos sin Green Amazon,
pero tenemos Green Beauty.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Es casi igual, pero no es dulce.

444
00:24:22,043 --> 00:24:23,668
- Bueno, gracias.
- De nada.

445
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Yo también quería Green Amazon.

446
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Es frustrante que nunca tengan.

447
00:24:30,084 --> 00:24:33,334
Sí. Debe ser por su política
de cero desperdicios.

448
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
La cual respeto, aunque creo
que se refiere al empaque.

449
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Soy Adam.

450
00:24:41,001 --> 00:24:42,043
Soy Anne.

451
00:24:43,084 --> 00:24:44,709
- Mucho gusto.
- Igualmente.

452
00:24:46,251 --> 00:24:49,126
¿Te puedo hacer una pregunta un poco rara?

453
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Sí, adelante.

454
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
¿Qué perfume usas?

455
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Creo que no me puse ninguno.

456
00:24:59,418 --> 00:25:01,793
Lo que sea, deberías embotellarlo.

457
00:25:01,876 --> 00:25:03,001
Es cautivador.

458
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
- Debo irme.
- Bueno.

459
00:25:07,751 --> 00:25:09,876
Espera, ¿tienes correo electrónico?

460
00:25:11,376 --> 00:25:12,459
¿Quién no tiene?

461
00:25:13,043 --> 00:25:16,459
Voy a ir a la inauguración
de varias galerías de arte y…

462
00:25:18,084 --> 00:25:19,626
apuesto que te gusta el arte.

463
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
¿Eres del mundo del arte?

464
00:25:21,959 --> 00:25:25,043
Sí, soy de muchos mundos,
pero sí, es uno de ellos.

465
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
¿Por qué no me das tu número,
te escribo y…?

466
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Sí, no tengo un correo fácil de recordar.

467
00:25:34,084 --> 00:25:37,918
No tengo teléfono. No creo en ellos.
Te impiden vivir el presente.

468
00:25:39,126 --> 00:25:39,959
¿Me permites?

469
00:25:41,876 --> 00:25:42,876
Eso es genial.

470
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
Muy bien.

471
00:25:46,209 --> 00:25:47,126
¿Puedes leerlo?

472
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Sí.

473
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
- Puedo.
- Genial. No te pierdas.

474
00:25:51,668 --> 00:25:53,251
- Sí.
- Hasta pronto, Anne.

475
00:25:53,334 --> 00:25:54,668
- Adiós, Adam.
- Adiós.

476
00:26:01,918 --> 00:26:05,043
PELÍCULAS PARA ADULTOS
TELEVISOR A COLOR, CAMA DE AGUA

477
00:26:35,918 --> 00:26:36,751
Adelante.

478
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
¿Cómo estuvo su vuelo?

479
00:26:47,626 --> 00:26:48,459
Bien.

480
00:26:49,209 --> 00:26:50,293
¿Primera vez aquí?

481
00:26:51,543 --> 00:26:52,918
Yo haré las preguntas.

482
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
Sí, claro. Perdón.

483
00:26:56,251 --> 00:26:59,251
¿Su nombre de soltera
es Yasmin Diana Sharifi?

484
00:26:59,334 --> 00:27:00,501
Lo es.

485
00:27:00,584 --> 00:27:03,501
- ¿Cómo describiría su vida familiar?
- Estable.

486
00:27:04,459 --> 00:27:06,626
¿Le guarda secretos a su esposo?

487
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Por supuesto.

488
00:27:08,168 --> 00:27:09,543
¿Sabe de su pasado?

489
00:27:10,209 --> 00:27:11,876
Sabe que era traductora.

490
00:27:13,334 --> 00:27:15,959
- ¿Tuvo una aventura extramatrimonial?
- No.

491
00:27:17,501 --> 00:27:19,251
¿Tiene amigas íntimas?

492
00:27:19,334 --> 00:27:21,876
Tengo algunas, pero no saben nada.

493
00:27:22,376 --> 00:27:23,418
¿Tiene enemigos?

494
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
No que yo sepa.

495
00:27:26,626 --> 00:27:27,543
¿Está segura?

496
00:27:29,543 --> 00:27:30,376
Hola.

497
00:27:30,959 --> 00:27:31,793
Sí.

498
00:27:33,668 --> 00:27:36,209
- ¿Cómo enfrenta un reto?
- Con ecuanimidad.

499
00:27:37,209 --> 00:27:38,876
- ¿Vino sola?
- Por supuesto.

500
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
- ¿Alguien sabe que vino?
- No.

501
00:27:41,793 --> 00:27:43,418
¿Cómo responde al peligro?

502
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Evalúo la situación,
antes de involucrarme, y actúo rápido.

503
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Sí, pero vino sin saber
de qué se trataba esto.

504
00:27:50,209 --> 00:27:51,668
Confío en mi primo.

505
00:27:51,751 --> 00:27:53,501
- ¿Sin ninguna duda?
- Sí.

506
00:27:55,626 --> 00:27:57,626
¿Cómo describiría su salud mental?

507
00:27:59,668 --> 00:28:00,501
Impoluta.

508
00:29:57,376 --> 00:29:59,501
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía