UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- La luz matutina te sienta bien. - Te dije que no me interesa.
Lo entiendo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Si es necesario.
¿Qué haces todo el día?
Hago limones en conserva.
- Qué graciosa. - En serio.
Los limones son deliciosos en esta época del año.
La pereza es la madre de todos los vicios.
Esa parte de mi vida se acabó.
Me casé y tengo un hijo.
No hablo de trabajo de campo.
Estoy ocupada escribiendo un libro.
Trabajarías desde casa, harías ambas cosas.
Les dije que tenía una candidata
con habilidades lingüísticas y analíticas insuperables.
No, yo…
Le romperás el corazón a tu padre y a mí también.
Eso de la manipulación ya no funciona conmigo.
Ya no soy tu primita ingenua.
Yas, eres una mujer demasiado inteligente
para hacer limones en conserva.
Creo que esta conversación terminó.
Tómate tu tiempo.
Piénsalo.
No te sentirás igual cuando los limones no sean tan deliciosos.
Vete a la mierda, Darien.
Estoy cansada.
No te molestes en acompañarme.
Qué linda casa.
EPISODIO 6 PASARON COSAS
AUDICIÓN
No me gustan las pasas en mi cereal.
Kai, baja la voz. Lo hablamos un millón de veces.
Haz de cuenta que son Skittles.
¿Recuerdas la substitución? Eso hacen los actores.
- ¿Kai? - Kai.
- ¿Quieres venir conmigo? - Sí.
Te amo.
Por aquí, amigo.
Puedes dársela a ella.
Gracias.
¿Agencia Ell Horowitz?
No la conozco. ¿Es un bufete?
¿Ahora?
¿Ahora qué?
¿Lo digo ahora?
Bueno, párate ahí.
¿Lista?
Cuando quieras.
¡Raisin Charms!
¡Qué buena elección!
Me encantan esas pasas jugosas.
Estuvo genial.
Vamos a hacerlo otra vez, ¿de acuerdo?
Pero, esta vez, dilo como lo dirías en la vida real.
Como si desayunaras con toda tu familia.
Mi papá no vive conmigo.
Está bien. Bueno…
¡Raisin Charms!
¡Qué buena elección!
Me encantan esas pasas jugosas.
¡Donas!
- ¿Cómo le fue? - Genial.
Es bueno, ¿no?
Tiene un ceceo que hace que sea difícil entender lo que dice.
No te preocupes. Solo lo hace si está nervioso.
- ¿Cuándo me avisan? - En unos días.
- ¿Te llamo? - Te llamaremos.
- Gracias. - De nada.
Vamos.
Hola.
Adelante.
¿Kai?
¿Kai? ¿Alguien vio a mi hijo? Lo siento.
¡Kai!
No nos hagas esto, cariño. Te amo.
Trabaja con una amiga, apenas la conozco.
¿No te das cuenta de cuánto te amo cuando te beso?
¿Cuando huelo tu cuello,
cuando acaricio tu piel?
Lo siento. Es muy difícil para mí.
No puedo ahora. Te llamo cuando esté más tranquilo.
Está bien. Te amo. Adiós.
¿Qué pasa?
Solo quiero saber si puedo usar el lugar de atrás.
Necesito escribir. Están en obra al lado de casa.
Sí. Está desordenado, pero…
Solo necesito un lugar. Me asfixio. No puedo escribir.
¿Cierro la puerta?
¿Por qué?
Yas, eres una mujer demasiado inteligente para hacer limones en conserva.
¿Fatima?
Sí. Soy Fatima.
- Bienvenida. - Hola.
Siéntate.
Gracias.
DUBÁI
Cuidado con el espacio al bajar del tren.
Cuidado con el espacio entre el tren y la plataforma.
- ¿Sandrine? - Soy yo.
- ¿Cómo están los limones? - En conserva.
Algunos tuvimos la suerte de comer pulpo cerca del mar Egeo.
Si no encuentran un pulpo vivo o no están listos para darle una paliza,
asegúrense de usar pulpo congelado del Mediterráneo.
Seguramente, fue golpeado hasta la muerte
por un pescador griego, apuesto y peludo.
ALERTA DE EMERGENCIA SECUNDARIA GRAND OAK
VAYA A LA ZONA SEGURA MÁS CERCANA
Hola, soy Martin. Deja un mensaje.
Recibí un mensaje de alerta de la escuela, una emergencia.
No sé qué es. ¿Puedes llamarme?
Gracias por llamar a Grand Oak.
Lo sentimos. No hay nadie disponible.
Mierda.
Deje un mensaje después del tono.
Anne, soy yo.
Recibí un alerta de emergencia, en mi teléfono, de la escuela.
¿Puedes llamarme?
Dios.
Yasmin, soy yo.
Hay una alerta de… Mierda. ¡Orion no está en la ciudad!
Lo olvidé. Mierda.
Me inspiré en la casa que aparece en Le Mepris
cuando diseñé esta escalera
que lleva a la terraza superior.
El estilo es de finales de los 60,
del sur de Francia.
Y, en la cocina,
la luz atraviesa una pequeña cascada,
dejando que el espacio tenga esa sensación única
de lluvia y sol al mismo tiempo,
porque ¿quién no extraña la lluvia en Los Ángeles?
Es decir, ¿quién no está harto de este hermoso sol infinito? ¿No?
Genial.
Gracias por venir y hacer todo este trabajo.
Aún estamos en la etapa preliminar.
Así que esta conversación aún no terminó.
Te avisaremos cuando sepamos más.
Suena bien. Muy bien. Gracias por invitarme.
Claro. Lo que sea por Jerry.
Claro.
Hablando de eso, mi esposa cumple 35 años el domingo.
Iba a llamar a Jerry,
pero, ya que estás aquí, nos gustaría reservar una mesa.
Claro. Sí.
- No te molesta, ¿no? - No, para nada.
Le escribiré a Justine ahora mismo.
Mejor, le escribo apenas salga de aquí.
- Genial. - Sí. Gracias por su atención.
- Gracias. - Que les vaya bien.
- Adiós. - Sí.
- ¿Cómo está la familia? ¿Todos bien? - Todos bien.
Eso quería oír. ¿Todo bien con la piscina?
Sí. Por fin. Eso tomó una eternidad.
Costó el doble de lo que pensaban, ¿no?
Sí. Algo pasó con el suelo de Venice.
Venice.
Cuando tu madre me dijo cuánto pagó por esa casa…
Me enteré de que tienen problemas con los indigentes.
- Necesitan un lugar para vivir, ¿no? - Eligieron un lugar de primera.
Empecé a diseñar algunos modelos para mujeres,
y la respuesta fue increíble.
Eso me hizo pensar en que sería un buen momento para expandirse.
¿Pudiste ver los números que te envié?
Estoy mirándolos.
Tienes algo muy bueno aquí.
Gracias.
Si compensamos las pérdidas con los ingresos por dividendos,
se reduce muchísimo el gasto fiscal.
Lo siento. No…
Cuanto más dinero pierdas, menos pagarás de impuestos.
Como tu gerente, te digo que sí,
expándete y gasta todo lo que quieras.
Agradécele a Trump.
Conozco gente como tú, que prefiere odiarlo, pero…
mira lo que hizo por la economía.
Creí que me iba bien.
Deja de pensar en esto como si fuera un "negocio"
y hazlo solo para divertirte.
Solo dedícate a ser creativa.
Tú puedes pagarlo.
¿Qué pasó? ¿Dónde está mi hijo?
- Tranquila. - No me mienta.
- ¿Quién es su hijo? - ¡Albert!
Soy el profesor de educación física, Duncan. Es un simulacro.
Eso fue hace dos semanas.
Lo pasaron para hoy. Enviamos un montón de correos.
El mensaje que recibió fue de prueba.
¿Por qué envían tantos correos?
Mierda.
No puedo creer que vine como una idiota. Si Albert se entera, se avergonzará.
No se enterará.
Y, si se entera, lo olvidará. Es un gran chico.
Es especial. Usted ya lo sabe.
Sí.
Cada vez que estalla una discusión, él es el pacificador.
- Qué lindo. - Está haciendo un buen trabajo.
Gracias.
Personalmente, adoro a su hijo.
¿Qué tal estuvo el simulacro?
Fue raro. No me gustó representar a una de las víctimas.
¿Fuiste una víctima?
¿Cómo eligen los roles?
Es aleatorio, como en la vida real.
Tu entrenador…
Duncan me dijo que eres muy bueno con los demás.
No me gusta cuando se tratan mal.
Nunca vayas al baño con un adulto,
a solas, ¿me entiendes?
Cuando estás en el baño, no deberías estar solo con un adulto.
Albert, no es una broma.
No quiero que vayas al baño con el papá de alguien o con…
un entrenador, un sacerdote o un productor de cine.
Mamá, el entrenador Duncan tiene tres hijos.
No es un pedófilo, ¿está bien?
- Puedes tener tres hijos y ser… - ¡Mamá!
¿Por qué iría al baño con un productor de cine o un sacerdote?
Tienes razón.
"¿Qué opinas?".
"Creo que es genial. Qué diseño tan increíble.
Es un diseño muy bueno".
"¿Viste la cascada?".
"La cascada es hermosa. Es genial, pero no es para nosotros.
¡Vayamos a comernos todo al restaurante de la esposa!".
- Bueno. Lleva esto. - Está bien.
- Diviértete. Te amo. - Gracias. Te amo.
Lamento no haber contestado tu llamada.
Tuve una reunión brutal con el secuaz de mi mamá.
¿Recibiste mi mensaje?
Diez minutos después de pasar vergüenza en el colegio.
Te llamé diez veces. ¿No podías contestar?
- ¿Y si pasaba algo grave? - Perdón.
¿Sabes qué eres? Una narcisista pervertida.
- Sí. Eso eres. - Gracias.
- Como Trump. Sí. - Aún mejor.
Bueno, quizá deberías revisar tus correos. No soy tu asistente.
Qué amable.
Joshua, espera.
Ve por ellos, tigre. ¡Hola!
¿Qué pasa?
- ¿Estaban discutiendo? - No.
Mejor.
Porque tengo buenas noticias y no quiero que nada las arruine.
Están viendo a la nueva directora de la Agencia de talentos Ell Horowitz.
Y miren esto.
¿Te inscribiste en Delaware?
- Sí. - ¿Dónde queda?
Delaware.
Muchos que están en Fortune 500 se inscribieron allí.
No estoy bromeando. Lo hago como corresponde, todo legal.
- Impresionante. - Muy.
Si vieras cómo tratan a los niños, te horrorizarías.
Soy como tú. No me quedaré sentada viendo cómo se aprovechan.
- No puedo. - No deberías.
Gracias.
Tengo un gran plan y quiero empezar de a poco
a construir mi clientela.
Pero estaba pensando, mientras venía en camino,
que la mirada de Albert
y toda su vibra romántica, poética, esa vibra tan Rimbaud vendería mucho
- en el mercado internacional. - Espera.
Y Seb, con toda sus… ya sabes, con todas sus "cosas".
Es muy actual. Los niños son así ahora.
- ¿A qué te refieres con sus "cosas"? - No me refiero a nada.
Es un chico genial y me encantaría representarlo.
Voy a hablar con Yas sobre Orion, porque no sale mal en ninguna foto.
Básicamente, la buena noticia es que explotarás a tus hijos
y quieres explotar a los nuestros también.
Qué mala. No los explotaré.
Mis hijos están muy felices de hacer esto.
Chicos, ¿pueden jugar un poco más lejos, por favor?
- Gracias. - Por favor. Las necesito.
No puedo tener solo fotos de los míos. No parecerá legítimo.
- Le preguntaré a Martin. - No, no lo mandaré a una audición.
Claro que necesito preguntarle. Es su hijo. ¿Qué voy a hacer?
No le preguntes.
Espera. ¿Qué piensan los padres de tus hijos sobre tu nuevo negocio?
- Sí, ¿qué piensan? - ¿Qué piensan?
Chicas, ya vuelvo. Debo hacer una llamada.
No les preguntó.
¿Qué?
¡Me golpeaste en el ojo!
¿Qué haces, pequeño…?
Sí. ¿Te vas sin disculparte?
¿Dónde están tus modales, cerdito?
- Amiga… - ¿Quién te crio?
No se le habla así a un niño en este país.
- ¿En serio? - Quizás en Francia, pero…
Increíble.
Dios mío. Mejor, siéntate.
Quedé ciega de un ojo.
Ya ni siquiera puedo ver con este. Veo todo borroso.
Oye,
yo soy el que cría a ese cerdito.
Ese de ahí. ¿Tienes problemas con sus modales?
- Buen trabajo. - No.
Buen trabajo. ¿Sabes qué?
En mi país, si pateas una pelota en la cara de una dama, te disculpas.
¿Es mucho pedir?
Está bien. ¿Una dama? No veo ninguna dama.
Escucha, te lo diré una sola vez.
No tienes derecho a gritarle a un niño en ninguna circunstancia.
¿En serio?
¿No puedo decir nada, incluso si me patean en la cara?
De hecho, si no te disculpas, te denunciaré en la asociación de fútbol.
Adelante, hazlo.
¿Crees que me asustas con ese vozarrón y con esa actitud amenazante?
No te tengo miedo a ti ni le tengo miedo a ningún hombre.
No le temo a ninguno.
No puedo creer que seas madre.
Eso es…
- ¿Quieres pelear conmigo? - Bueno. Justine, no.
- Contrólate. - Tienes miedo.
Sí. Vete. Míralo correr. Estaba asustado.
- Dios mío. - Estaba asustado.
No te daré el 50 % de nada. Te veo en septiembre para los útiles.
- Qué imbécil. Me gustaría… - Quieren sacar provecho de sus hijos.
- ¿Qué pasó? - Estoy muy estresada.
Lo golpearía en la cabeza con un bate hasta que el cerebro salga por la nariz.
- ¿Qué pasó? - Un gran drama con ese papá.
¿Cuál?
- Dios mío. Ya sé de dónde lo conozco. - Mierda.
Va a nuestra escuela, Justine.
- ¿El calvo? - Sí.
No me importa.
Eso no es bueno.
Vamos, ¿estás bien?
Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente.
Por eso te digo que llames a esa psicóloga.
Te di el número, ¿no?
Sí. La llamaré.
…te contaré mis secretos.
Mírenlo. Parece que no hiciera casi nada.
Su actuación es tan intensa porque todo está en sus ojos.
¿Por qué es tan blanco?
- Quiero ser así de blanco. - No, es solo maquillaje.
Concéntrate en su actuación, Kai.
Está a punto de revelar que ve fantasmas.
¿Fantasmas?
Quieren que haga cosas por ellos.
Contesta o siléncialo. Es un momento crítico.
¿Qué? Tienes razón.
¡Cielos! No pensé en eso. Puede ser de una audición.
¿Soy un bicho raro?
Kai, creo que es por una audición. Crucemos los dedos.
Agencia Ell Horowitz.
Ell, soy Linda Sherman. ¿Cómo estás?
Hola, Linda. ¿Cómo estás?
Supe que Kai hizo una audición para un comercial de Raisin Charms.
¿Cómo lo supiste?
Es un ambiente muy chico.
¿Sí? Está bien.
Sabes, Ell, quería recordarte
que firmaste un contrato con la agencia.
No, Linda, no firmé nada.
Acabo de mandártelo.
Esa es la hoja de registro.
La letra chica en la parte inferior dice que, si la agencia acepta al cliente,
tiene derecho al 20 % del dinero que el cliente gane.
Linda…
te llamo más tarde.
¿Puedo llamarte después?
¡Carajo! ¡Mierda!
Dios mío.
¿Mamá?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
Sí. Tuve un día de mierda. Mañana será mejor. Todo bien.
- ¿Qué pasa? - Siempre dices eso.
Tal vez tendrías menos días de mierda, no sé, si tuvieras novio.
La mamá de Amy tiene. Creo que te haría bien.
No eres tan vieja.
Me alegro por la mamá de Amy. Eso es fantástico.
Pero, ahora, Sarah, intento concentrarme en mi carrera.
¿Sí? ¿Y sabes qué?
No me pasó nada bueno, en mi vida, por tener un novio.
¿Nuestros papás no eran tus novios?
Obviamente, no hablaba de sus papás.
Ustedes son lo mejor que me pasó.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué tuviste tres hijos con padres de distinto color de piel?
Cada vez que salimos juntos, creen que somos adoptados,
excepto Oliver.
Tu clon. Tu favorito.
Eso es mentira. Los quiero a todos por igual.
No hay favoritos.
Querías una familia disfuncional porque eres disfuncional
y querías niños como tú.
Te encanta esa palabra.
Es tu nueva palabra, todo es disfuncional.
Quiero decirte algo. No elegí nada.
Me enamoré de tres hombres diferentes.
Y creo que tenemos una familia hermosa.
Somos como los M&M's o los Skittles.
Somos diferentes por fuera.
Tenemos diferentes colores, pero, por dentro, somos iguales.
Todos somos caramelos dulces y deliciosos.
- Dile eso a Kai, no a mí. - Está bien.
¿Tienes idea de lo que es ser mitad negra?
Y mitad blanca. No tienes que elegir. Sé ambas dos.
No tienes idea. Me mandabas al cole con todas las rodillas resecas.
¿Alguna vez me perdonarás eso?
- ¿Te parece gracioso? - No…
Hago lo mejor que puedo, solo…
Mami, terminó.
¿Podemos ver otra cosa?
- Oliver, ¿puedes ponerle Scooby-Doo? - Sí.
- Todo lo que digo… - No, hazlo tú, mamá.
Vamos.
- Un minuto, Kai. - ¡Mamá!
¡Ya voy!
Mejor, ve. Tu captor te está llamando.
Está bien. ¿Qué, Kai?
¿Por qué no me llamaste ayer? Te dejé muchos mensajes.
Me preocupó la emergencia en la escuela.
Era un simulacro. Recibimos 25 correos sobre eso.
Además, estaba reunido.
Sé que fue un simulacro, pero igual podrías…
Quiero que veamos a alguien, Martin.
¿Ver a alguien para qué?
Por nuestros problemas…
Ya sabes. Nuestros problemas…
Problemas de pareja.
Otra vez, empiezas con eso.
Bueno, si quieres, lo hacemos. Vayamos a ver a alguien.
Gracias, Martin.
¿Qué te pasa?
Nadie entiende mi trabajo.
¿Qué quieres decir?
Nadie lo entiende.
No encuentro trabajo, doy vueltas y más vueltas.
Me siento como una mierda.
No me siento como un hombre.
Eres un hombre. Eres mi hombre.
- Un hombre sin trabajo no es un hombre. - Ya no es así. Estamos en el 2020.
¡Martin! Lo siento mucho.
Martin…
Es muy injusto.
Soy mucho más talentoso que tú.
DELICATESEN Y ALMACÉN
Disculpe. ¿Tiene Green Amazon?
Nos quedamos sin Green Amazon, pero tenemos Green Beauty.
Es casi igual, pero no es dulce.
- Bueno, gracias. - De nada.
Yo también quería Green Amazon.
Es frustrante que nunca tengan.
Sí. Debe ser por su política de cero desperdicios.
La cual respeto, aunque creo que se refiere al empaque.
Soy Adam.
Soy Anne.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¿Te puedo hacer una pregunta un poco rara?
Sí, adelante.
¿Qué perfume usas?
Creo que no me puse ninguno.
Lo que sea, deberías embotellarlo.
Es cautivador.
- Debo irme. - Bueno.
Espera, ¿tienes correo electrónico?
¿Quién no tiene?
Voy a ir a la inauguración de varias galerías de arte y…
apuesto que te gusta el arte.
¿Eres del mundo del arte?
Sí, soy de muchos mundos, pero sí, es uno de ellos.
¿Por qué no me das tu número, te escribo y…?
Sí, no tengo un correo fácil de recordar.
No tengo teléfono. No creo en ellos. Te impiden vivir el presente.
¿Me permites?
Eso es genial.
Muy bien.
¿Puedes leerlo?
Sí.
- Puedo. - Genial. No te pierdas.
- Sí. - Hasta pronto, Anne.
- Adiós, Adam. - Adiós.
PELÍCULAS PARA ADULTOS TELEVISOR A COLOR, CAMA DE AGUA
Adelante.
¿Cómo estuvo su vuelo?
Bien.
¿Primera vez aquí?
Yo haré las preguntas.
Sí, claro. Perdón.
¿Su nombre de soltera es Yasmin Diana Sharifi?
Lo es.
- ¿Cómo describiría su vida familiar? - Estable.
¿Le guarda secretos a su esposo?
Por supuesto.
¿Sabe de su pasado?
Sabe que era traductora.
- ¿Tuvo una aventura extramatrimonial? - No.
¿Tiene amigas íntimas?
Tengo algunas, pero no saben nada.
¿Tiene enemigos?
No que yo sepa.
¿Está segura?
Hola.
Sí.
- ¿Cómo enfrenta un reto? - Con ecuanimidad.
- ¿Vino sola? - Por supuesto.
- ¿Alguien sabe que vino? - No.
¿Cómo responde al peligro?
Evalúo la situación, antes de involucrarme, y actúo rápido.
Sí, pero vino sin saber de qué se trataba esto.
Confío en mi primo.
- ¿Sin ninguna duda? - Sí.
¿Cómo describiría su salud mental?
Impoluta.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía