1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:07,584 --> 00:01:08,959
Σου πάει το πρωινό φως.

3
00:01:09,043 --> 00:01:11,043
Σ' το είπα, δεν ενδιαφέρομαι.

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,626
Καταλαβαίνω.

5
00:01:14,751 --> 00:01:17,126
-Να σου κάνω μια ερώτηση;
-Αν πρέπει.

6
00:01:18,293 --> 00:01:19,501
Τι κάνεις όλη μέρα;

7
00:01:20,043 --> 00:01:21,501
Φτιάχνω κομπόστα λεμόνι.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
-Αστείο.
-Αλήθεια.

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,918
Τα λεμόνια είναι πεντανόστιμα
τέτοια εποχή.

10
00:01:27,001 --> 00:01:28,126
Φτιάχνω κομπόστες.

11
00:01:28,209 --> 00:01:29,876
Δεν σου πάει η αδράνεια.

12
00:01:29,959 --> 00:01:33,501
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε.
Είμαι παντρεμένη με παιδί.

13
00:01:34,293 --> 00:01:35,876
Δουλειά γραφείου θα είναι.

14
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Είμαι απασχολημένη. Γράφω βιβλίο.

15
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Μπορείς να τα κάνεις και τα δύο.

16
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Τους είπα ότι έχω υποψήφια

17
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
με ασύγκριτες γλωσσικές
κι αναλυτικές ικανότητες.

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
Όχι…

19
00:01:46,793 --> 00:01:49,751
Θα ραγίσει η καρδιά του πατέρα σου.
Και η δική μου.

20
00:01:49,834 --> 00:01:53,418
Η χειραγώγησή σου δεν πιάνει πια σ' εμένα.

21
00:01:53,501 --> 00:01:55,459
Δεν είμαι η αθώα ξαδερφούλα σου.

22
00:01:55,543 --> 00:01:58,293
Ναι, είσαι μια πανέξυπνη γυναίκα,

23
00:01:59,043 --> 00:02:00,709
αλλά φτιάχνεις κομπόστες.

24
00:02:02,543 --> 00:02:04,626
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

25
00:02:05,293 --> 00:02:06,418
Πάρε τον χρόνο σου.

26
00:02:07,126 --> 00:02:08,126
Σκέψου το.

27
00:02:08,709 --> 00:02:11,876
Ίσως να αλλάξεις γνώμη
όταν χαλάσουν τα λεμόνια.

28
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Άντε γαμήσου, Ντάριεν.

29
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Είμαι κουρασμένη.

30
00:02:15,209 --> 00:02:17,001
Θα φύγω μόνος μου.

31
00:02:19,959 --> 00:02:20,918
Ωραίο σπίτι.

32
00:02:25,251 --> 00:02:28,168
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΕΡΑΣΑΝ

33
00:02:31,418 --> 00:02:33,126
ΟΝΤΙΣΙΟΝ

34
00:02:35,293 --> 00:02:37,626
Δεν θέλω σταφίδες στα δημητριακά, μαμά.

35
00:02:37,709 --> 00:02:40,626
Κάι, ήσυχα. Τα έχουμε πει τόσες φορές.

36
00:02:40,709 --> 00:02:42,334
Κάνε ότι είναι κουφετάκια.

37
00:02:42,418 --> 00:02:45,668
Αντικατάσταση λέγεται.
Όλοι οι καλοί ηθοποιοί το κάνουν.

38
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
-Κάι;
-Κάι.

39
00:02:48,376 --> 00:02:50,126
-Θες να έρθεις μαζί μου;
-Ναι.

40
00:02:50,209 --> 00:02:51,126
Σ' αγαπώ.

41
00:02:51,626 --> 00:02:52,751
Σ' αγαπώ.

42
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Από δω, φιλαράκο.

43
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Δώσ' το στην κυρία.

44
00:03:00,876 --> 00:03:02,209
Σ' ευχαριστώ.

45
00:03:04,626 --> 00:03:06,459
Πρακτορείο Ελ Χόρογουιτς;

46
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Δικηγορικό γραφείο είναι αυτό;

47
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
Τώρα;

48
00:03:10,876 --> 00:03:11,793
Τώρα τι;

49
00:03:11,876 --> 00:03:13,084
Να το πω τώρα;

50
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Στάσου εκεί.

51
00:03:15,918 --> 00:03:16,793
Έτοιμη;

52
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Όποτε θες.

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Δημητριακά με σταφίδες.

54
00:03:22,293 --> 00:03:24,043
Η τέλεια επιλογή.

55
00:03:24,126 --> 00:03:26,834
Τις λατρεύω τις ζουμερές σταφίδες.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,376
Τέλειο.

57
00:03:30,459 --> 00:03:32,751
Ας δοκιμάσουμε άλλη μία φορά.

58
00:03:33,251 --> 00:03:36,251
Πες το όπως θα το έλεγες
στην πραγματικότητα.

59
00:03:36,334 --> 00:03:38,876
Αν έτρωγες πρωινό με την οικογένειά σου.

60
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Ο μπαμπάς δεν ζει μαζί μας.

61
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Εντάξει, τότε…

62
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Δημητριακά με σταφίδες!

63
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Η τέλεια επιλογή!

64
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Τις λατρεύω τις ζουμερές σταφίδες!

65
00:03:50,501 --> 00:03:52,418
-Ώρα για ντόνατ!
-Πώς τα πήγε;

66
00:03:52,501 --> 00:03:54,293
-Τέλεια.
-Καλός δεν είναι;

67
00:03:55,751 --> 00:03:59,876
Ψευδίζει και είναι λίγο δύσκολο
να τον καταλάβεις.

68
00:03:59,959 --> 00:04:02,626
Μην ανησυχείτε.
Ψευδίζει μόνο όταν έχει άγχος.

69
00:04:02,709 --> 00:04:04,626
-Πότε θα ξέρετε;
-Σε λίγες μέρες.

70
00:04:04,709 --> 00:04:06,209
-Να τηλεφωνήσουμε;
-Εμείς.

71
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

72
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
Έλα.

73
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Γεια σου.

74
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Πέρασε.

75
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
Κάι;

76
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
Είδε κανείς τον γιο μου; Συγγνώμη.

77
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Κάι!

78
00:04:22,751 --> 00:04:25,251
Μη μας το κάνεις αυτό, μωρό μου. Σ' αγαπώ.

79
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Η Ρεμπέκα δουλεύει για μια φίλη,
ούτε που την ξέρω.

80
00:04:35,709 --> 00:04:38,918
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σ' αγαπώ
όταν σε φιλάω;

81
00:04:40,126 --> 00:04:41,709
Όταν μυρίζω τον λαιμό σου,

82
00:04:42,709 --> 00:04:44,418
όταν χαϊδεύω το δέρμα σου;

83
00:04:46,084 --> 00:04:48,376
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

84
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
Θα σε πάρω όταν θα έχω ηρεμήσει λίγο.

85
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Σ' αγαπώ. Τα λέμε.

86
00:04:54,959 --> 00:04:55,959
Τι έγινε;

87
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πίσω δωμάτιο;

88
00:04:59,251 --> 00:05:01,751
Πρέπει να γράψω,
στο σπίτι μου έχει θόρυβο.

89
00:05:01,834 --> 00:05:03,668
Ναι. Είναι ακατάστατο, αλλά…

90
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Χρειάζομαι χώρο.
Πνίγομαι, δεν μπορώ να γράψω.

91
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Να κλείσω την πόρτα;

92
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Γιατί;

93
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Ναι, είσαι μια πανέξυπνη γυναίκα,
αλλά φτιάχνεις κομπόστες.

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Φάτιμα;

95
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Ναι, εγώ είμαι.

96
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
-Καλώς όρισες.
-Γεια.

97
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Κάθισε.

98
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Ευχαριστώ.

99
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
ΝΤΟΥΜΠΑΪ

100
00:05:49,209 --> 00:05:55,251
Παρακαλώ να προσέχετε το κενό
όταν αποβιβάζεστε.

101
00:06:01,251 --> 00:06:02,459
-Σαντρίν;
-Η ίδια.

102
00:06:03,543 --> 00:06:05,751
-Πώς είναι τα λεμόνια;
-Κομπόστα.

103
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Κάποιοι είχαμε την τύχη να φάμε
χταπόδι κοντά στο Αιγαίο Πέλαγος.

104
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Αν δεν μπορείτε να πιάσετε
και να σκοτώσετε μόνοι σας χταπόδι,

105
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
βρείτε κατεψυγμένο χταπόδι
από τη Μεσόγειο.

106
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
Μάλλον θα το έχει χτυπήσει μέχρι θανάτου

107
00:06:31,084 --> 00:06:33,959
ένας όμορφος και τριχωτός Έλληνας ψαράς.

108
00:06:49,626 --> 00:06:51,709
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΓΚΡΑΝΤ ΟΟΥΚ - ΜΠΛΕ ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

109
00:06:51,793 --> 00:06:53,418
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΕ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

110
00:06:56,626 --> 00:06:58,834
Εδώ Μαρτάν. Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
Μαρτάν, εγώ είμαι.

112
00:07:00,084 --> 00:07:02,376
Έλαβα μήνυμα κινδύνου από το σχολείο.

113
00:07:02,459 --> 00:07:04,293
Δεν ξέρω τι έγινε. Πάρε με.

114
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
Ευχαριστώ που καλέσατε το Γκραντ Όουκ.

115
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
Δυστυχώς δεν είναι κανείς διαθέσιμος.

116
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Σκατά.

117
00:07:14,501 --> 00:07:16,543
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

118
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
Ανν, εγώ είμαι.

119
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Μου ήρθε σήμα κινδύνου από το σχολείο.

120
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Μπορείς να με πάρεις;

121
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Γιασμίν, εγώ είμαι.

122
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Ήρθε μήνυμα…
Σκατά, ο Οράιον δεν είναι εδώ!

123
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Το ξέχασα. Σκατά.

124
00:07:34,501 --> 00:07:37,251
Με ενέπνευσε το σπίτι
από την ταινία Η Περιφρόνηση

125
00:07:37,334 --> 00:07:42,418
όταν σχεδίασα αυτήν τη σκάλα
που οδηγεί στην επάνω βεράντα.

126
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
Θυμίζει τέλη δεκαετίας του '60 στη Γαλλία.

127
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
Όσο για την κουζίνα,
το φως θα διαπερνά έναν μικρό καταρράκτη,

128
00:07:51,834 --> 00:07:54,918
δίνοντας στον χώρο
μια ξεχωριστή ατμόσφαιρα,

129
00:07:55,001 --> 00:07:58,168
ταυτόχρονα βροχερή και ηλιόλουστη.

130
00:07:58,251 --> 00:08:01,501
Γιατί σε ποιον δεν λείπει
η βροχή στο Λος Άντζελες;

131
00:08:04,376 --> 00:08:06,418
ΤΖΑΣΤΙΝ

132
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
Θέλω να πω,

133
00:08:08,084 --> 00:08:12,459
ποιος δεν έχει βαρεθεί
την υπέροχη κι αιώνια λιακάδα, σωστά;

134
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Τέλεια.

135
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Ευχαριστούμε που ήρθες
και που έκανες τόση δουλειά.

136
00:08:20,293 --> 00:08:22,959
Είμαστε ακόμη σε αρχικό στάδιο.

137
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Θα δούμε πώς θα πάει

138
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
και θα σε ενημερώσουμε εν καιρώ.

139
00:08:28,751 --> 00:08:31,334
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

140
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Φυσικά. Τα πάντα για τον Τζέρι.

141
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Σωστά.

142
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Παρεμπιπτόντως, η γυναίκα μου
έχει γενέθλια την Κυριακή.

143
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
Θα τηλεφωνούσα στον Τζέρι,

144
00:08:39,709 --> 00:08:42,876
αλλά, μιας και είσαι εδώ,
πολύ θα ήθελα μια κράτηση.

145
00:08:45,834 --> 00:08:46,709
Φυσικά.

146
00:08:47,293 --> 00:08:48,501
Μπορείς;

147
00:08:48,584 --> 00:08:50,001
Φυσικά.

148
00:08:50,084 --> 00:08:53,251
Θα στείλω αμέσως στην Τζαστίν.

149
00:08:53,334 --> 00:08:56,751
Θα της στείλω μόλις φύγω.

150
00:08:57,293 --> 00:08:58,251
-Τέλεια.
-Ωραία.

151
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
Ευχαριστώ για την προσοχή.

152
00:08:59,918 --> 00:09:01,918
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Καλημέρα.

153
00:09:02,001 --> 00:09:03,084
-Γεια σας.
-Γεια.

154
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
Πώς πάει η οικογένεια; Όλοι καλά;

155
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
Όλοι καλά.

156
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
Τέτοια θέλω να ακούω. Η πισίνα εντάξει;

157
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Ναι, επιτέλους. Πήρε πολύ καιρό.

158
00:09:14,084 --> 00:09:16,418
Και κόστισε τα διπλάσια τελικά.

159
00:09:16,501 --> 00:09:18,876
Ναι. Πρόβλημα με το έδαφος στο Βένις.

160
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Βένις.

161
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
Όταν μου είπε η μητέρα σου πόσα πλήρωσε…

162
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
Μαθαίνω ότι έχετε
και μεγάλο πρόβλημα με τους άστεγους.

163
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
Χρειάζονται ένα μέρος να ζήσουν κι αυτοί.

164
00:09:30,418 --> 00:09:31,876
Βρήκαν καλή περιοχή.

165
00:09:33,751 --> 00:09:38,376
Άρχισα να κάνω κάποια γυναικεία σχέδια.

166
00:09:38,459 --> 00:09:40,293
Η ανταπόκριση ήταν πολύ θετική.

167
00:09:40,876 --> 00:09:44,834
Οπότε σκέφτηκα
ότι είναι καλή περίοδος για μια επέκταση.

168
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Μήπως είδες τα νούμερα που έστειλα;

169
00:09:50,668 --> 00:09:51,834
Τα βλέπω τώρα.

170
00:09:55,084 --> 00:09:57,334
Μια χαρά τα πας.

171
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Ευχαριστώ.

172
00:09:59,251 --> 00:10:02,084
Με τη ζημία της επιχείρησης
και τα μερίσματά σου,

173
00:10:02,168 --> 00:10:05,043
οι φόροι σου θα μειωθούν σημαντικά.

174
00:10:06,668 --> 00:10:08,001
Συγγνώμη. Εγώ…

175
00:10:08,084 --> 00:10:11,668
Όσο περισσότερα λεφτά χάνεις,
τόσο λιγότερους φόρους πληρώνεις.

176
00:10:12,668 --> 00:10:15,751
Ως διευθυντής
της επιχείρησής σου, λέω, ναι,

177
00:10:15,834 --> 00:10:19,543
κάνε όση επέκταση και όσα έξοδα θέλεις.

178
00:10:19,626 --> 00:10:21,126
Τον Τραμπ να ευχαριστείς.

179
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Μην ανησυχείς, σε ξέρω.

180
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Τον μισείς τον τύπο,
αλλά έχει κάνει τόσα για την οικονομία.

181
00:10:29,626 --> 00:10:31,293
Και νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά.

182
00:10:31,376 --> 00:10:34,251
Μην το βλέπεις σαν "επιχείρηση".

183
00:10:34,334 --> 00:10:37,043
Απλώς διασκέδασέ το.

184
00:10:38,209 --> 00:10:40,876
Γίνε δημιουργική. Τα έχεις τα λεφτά.

185
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
Τι γίνεται; Είναι καλά ο γιος μου;

186
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
-Πού είναι;
-Ήρεμα.

187
00:10:53,793 --> 00:10:55,626
-Πείτε μου.
-Ποιος είναι ο γιος σας;

188
00:10:55,709 --> 00:10:57,876
Ο Άλμπερτ!

189
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Είμαι ο Ντάνκαν, ο προπονητής.
Άσκηση είναι.

190
00:11:02,501 --> 00:11:04,043
Πριν δύο βδομάδες ήταν.

191
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Αναβλήθηκε για σήμερα. Στείλαμε μέιλ.

192
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
Λάβατε δοκιμαστικό μήνυμα.

193
00:11:10,251 --> 00:11:12,418
Γιατί στέλνετε τόσα μέιλ;

194
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Σκατά.

195
00:11:17,126 --> 00:11:19,209
Τι ηλίθια που είμαι που ήρθα έτσι.

196
00:11:19,293 --> 00:11:22,209
-Ο Άλμπερτ θα ντραπεί πολύ.
-Δεν θα το μάθει.

197
00:11:22,293 --> 00:11:24,876
Αλλά είναι φοβερό παιδί. Θα καταλάβαινε.

198
00:11:25,709 --> 00:11:27,584
Είναι ξεχωριστός. Το ξέρετε.

199
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Ναι.

200
00:11:29,376 --> 00:11:32,959
Κάθε φορά που ξεσπάει καυγάς,
γίνεται ειρηνοποιός.

201
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
Τι ωραία.

202
00:11:36,543 --> 00:11:37,959
Κάνετε φοβερή δουλειά.

203
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Ευχαριστώ.

204
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Τον λατρεύω τον μικρό.

205
00:11:55,209 --> 00:11:57,501
Πώς ήταν η άσκηση;

206
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Παράξενη. Δεν μ' άρεσε που έκανα το θύμα.

207
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Έκανες το θύμα;

208
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Πώς διάλεξαν ρόλους;

209
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Τυχαία, σαν να συνέβαινε πραγματικά.

210
00:12:10,418 --> 00:12:13,709
Ο προπονητής σου, ο Ντάνκαν,

211
00:12:13,793 --> 00:12:17,209
μου είπε ότι φέρεσαι πολύ καλά
στα άλλα παιδιά.

212
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
Δεν μ' αρέσουν οι καυγάδες.

213
00:12:24,293 --> 00:12:28,584
Δεν πρέπει να πηγαίνεις ποτέ
στο μπάνιο μόνος με ενήλικες.

214
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Όταν είσαι στο μπάνιο,
δεν πρέπει να είσαι μόνος με έναν ενήλικα.

215
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Άλμπερτ, δεν αστειεύομαι.

216
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
Δεν πρέπει να πηγαίνεις στο μπάνιο
με τον μπαμπά κάποιου

217
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
ή έναν προπονητή, ιερέα, παραγωγό ταινιών.

218
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Μαμά, ο προπονητής έχει τρία παιδιά.

219
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Δεν είναι παιδόφιλος.

220
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Και με τρία παιδιά…

221
00:12:53,918 --> 00:12:56,918
Μαμά, πώς θα καταλήξω σε μπάνιο

222
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
με παραγωγό ή ιερέα;

223
00:13:00,668 --> 00:13:01,751
Καλά. Δίκιο έχεις.

224
00:13:02,334 --> 00:13:03,668
"Πώς σας φαίνεται;"

225
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
"Υπέροχο. Φοβερό το σχέδιο.

226
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Πολύ ωραίο".

227
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
"Είδατε τον καταρράκτη;" "Ναι, υπέροχος.

228
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
Καλό είναι, αλλά όχι αρκετά καλό για εμάς.

229
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Πάμε να σκάσουμε στο φαγητό
στο εστιατόριο της γυναίκας σου".

230
00:13:37,918 --> 00:13:40,376
-Τι λες τώρα;
-Τέλεια.

231
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
-Καλά να περάσεις. Σ' αγαπώ.
-Ευχαριστώ.

232
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Συγγνώμη που δεν το σήκωσα.

233
00:13:46,126 --> 00:13:48,834
Είχα ραντεβού με το τσιράκι της μάνας μου.

234
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
Πήρες το μήνυμα;

235
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Δέκα λεπτά αφού πήγα στο σχολείο
και ρεζιλεύτηκα.

236
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
-Συγγνώμη.
-Δέκα φορές σε πήρα.

237
00:13:56,209 --> 00:13:58,376
-Φαντάσου να γινόταν κάτι.
-Συγγνώμη.

238
00:13:58,876 --> 00:14:01,668
Ξέρεις τι είσαι; Ανώμαλη νάρκισσος.

239
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
-Ναι, έτσι είναι.
-Ευχαριστώ.

240
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
-Σαν τον Τραμπ.
-Ακόμη καλύτερα.

241
00:14:06,293 --> 00:14:10,001
Ίσως να πρέπει να ελέγχεις τα μέιλ σου.
Δεν είμαι η βοηθός σου.

242
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Καλά. Ωραίο αυτό.

243
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Τζόσουα, περίμενε.

244
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Όρμα τους, τίγρη. Γεια.

245
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
Τι λέει;

246
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
-Μαλώνετε;
-Όχι.

247
00:14:18,584 --> 00:14:20,793
Ωραία. Επειδή έχω καλά νέα

248
00:14:20,876 --> 00:14:22,876
και δεν θέλω να τα χαλάσει τίποτα.

249
00:14:22,959 --> 00:14:25,084
Έχετε μπροστά σας τη διευθύνουσα σύμβολο

250
00:14:25,168 --> 00:14:27,834
του Πρακτορείου Νέων Ταλέντων
Ελ Χόρογουιτς.

251
00:14:28,376 --> 00:14:29,376
Δείτε αυτό.

252
00:14:33,543 --> 00:14:35,459
Έδρα επιχείρησης στο Ντέλαγουερ;

253
00:14:36,501 --> 00:14:38,001
-Ναι.
-Πού είναι αυτό;

254
00:14:38,084 --> 00:14:39,334
Ντέλαγουερ.

255
00:14:39,418 --> 00:14:42,543
Εκεί είναι τα δύο τρίτα
των 500 μεγαλύτερων εταιρειών.

256
00:14:42,626 --> 00:14:46,043
Δεν παίζω.
Το κάνω όπως πρέπει. Και νόμιμα.

257
00:14:46,126 --> 00:14:47,584
-Εντυπωσιακό.
-Πολύ.

258
00:14:47,668 --> 00:14:51,293
Ανν, αν έβλεπες πώς φέρονται
στα παιδιά τα πρακτορεία… Φρικτό.

259
00:14:51,376 --> 00:14:54,793
Σε αντίθεση μ' εσένα,
δεν θα ανεχτώ την παιδική κακοποίηση.

260
00:14:54,876 --> 00:14:56,418
-Δεν μπορώ.
-Μπράβο σου.

261
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Ευχαριστώ.

262
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Έχω ένα τέλειο σχέδιο.
Θέλω να ξεκινήσω αργά

263
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
και να φτιάξω καλό πελατολόγιο.

264
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
Και σκεφτόμουν στον δρόμο ότι ο Άλμπερτ,

265
00:15:07,501 --> 00:15:10,834
με τη ρομαντική και ποιητική φύση του,
που θυμίζει Ρεμπώ,

266
00:15:10,918 --> 00:15:12,043
θα ήταν κελεπούρι.

267
00:15:12,126 --> 00:15:14,168
-Ειδικά στη διεθνή αγορά.
-Κάτσε.

268
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
Κι ο Σεμπ. Ξέρεις με την όλη "φάση" του.

269
00:15:18,126 --> 00:15:20,543
Είναι της μόδας. Όλα τα παιδιά κάνουν…

270
00:15:20,626 --> 00:15:22,168
Ποια είναι η φάση του;

271
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Δεν εννοώ κάτι κακό.

272
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Είναι φοβερό παιδί
και θα ήθελα να τον εκπροσωπώ.

273
00:15:28,584 --> 00:15:30,543
Θα πω στη Γιας για τον Οράιον.

274
00:15:30,626 --> 00:15:33,084
Δεν βγαίνει κακές φωτογραφίες.

275
00:15:33,168 --> 00:15:36,959
Δηλαδή τα καλά νέα είναι
ότι θα εκδώσεις τα παιδιά σου

276
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
και θες να εκδώσουμε κι εμείς τα δικά μας.

277
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
Τι κακιά! Δεν τα εκδίδω.

278
00:15:41,751 --> 00:15:44,918
Τα παιδιά μου θέλουν πολύ να το κάνουν.

279
00:15:46,418 --> 00:15:48,834
Μπορείτε να παίξετε λίγο πιο μακριά;

280
00:15:49,293 --> 00:15:51,709
-Ευχαριστώ.
-Σας χρειάζομαι.

281
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
Δεν γίνεται να έχω τα δικά μου παιδιά
στην ιστοσελίδα.

282
00:15:55,251 --> 00:15:56,334
Θα ρωτήσω τον Μαρτάν.

283
00:15:56,418 --> 00:15:59,543
Δεν χρειάζεται, όχι αν δεν συνεργαστούμε.

284
00:15:59,626 --> 00:16:03,209
Φυσικά και χρειάζεται.
Γιος του είναι. Τι λες;

285
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Δεν χρειάζεται.

286
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Περίμενε. Τι λένε οι μπαμπάδες
των παιδιών σου για την επιχείρηση;

287
00:16:09,209 --> 00:16:11,709
-Ναι, πώς τους φαίνεται;
-Τι λένε;

288
00:16:12,626 --> 00:16:15,584
Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

289
00:16:17,168 --> 00:16:18,376
Δεν τους ρώτησε.

290
00:16:20,001 --> 00:16:21,626
Τι;

291
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Με χτύπησες στο μάτι.

292
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Τι κάνεις, μικρέ…

293
00:16:25,126 --> 00:16:27,626
Και φεύγεις χωρίς να ζητήσεις συγγνώμη.

294
00:16:27,709 --> 00:16:30,209
Πού είναι οι τρόποι σου, μικρό γουρούνι;

295
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
-Ένα λεπτό.
-Ποιος σε μεγάλωσε;

296
00:16:32,251 --> 00:16:34,584
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι σε παιδιά.

297
00:16:34,668 --> 00:16:37,126
-Αλήθεια;
-Ίσως στη Γαλλία, αλλά…

298
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Απίστευτο.

299
00:16:38,668 --> 00:16:40,584
Θεέ μου. Κάτσε κάτω.

300
00:16:40,668 --> 00:16:42,459
Τυφλώθηκα, ξέρεις.

301
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Δεν βλέπω από το ένα μάτι. Είναι όλα θολά.

302
00:16:47,418 --> 00:16:49,251
Εγώ μεγαλώνω το μικρό γουρούνι.

303
00:16:49,334 --> 00:16:52,126
Αυτόν εκεί.
Έχεις πρόβλημα με τους τρόπους του;

304
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
-Μπράβο.
-Όχι.

305
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Μπράβο σου. Ξέρεις κάτι;

306
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
Στα μέρη μου, όταν πετάς μια μπάλα
σε μια κυρία, ζητάς συγγνώμη.

307
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
-Πολλά ζητάω;
-Μάλιστα. Κυρία;

308
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Δεν βλέπω κάποια κυρία.

309
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
Άκου, κυρά μου, για να ξέρεις.

310
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Δεν έχεις το δικαίωμα
να ουρλιάζεις σε παιδιά.

311
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
-Εντάξει;
-Ναι; Δεν μπορώ να πω τίποτα;

312
00:17:13,126 --> 00:17:14,751
Ακόμα κι όταν με κλοτσούν;

313
00:17:14,834 --> 00:17:17,293
Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη στα παιδιά,

314
00:17:17,376 --> 00:17:19,043
θα σε καταγγείλω.

315
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Άντε, λοιπόν.

316
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
Νομίζεις ότι με τρομάζεις
με τη φωνή σου και, δεν ξέρω,

317
00:17:23,584 --> 00:17:24,584
τις απειλές σου;

318
00:17:24,668 --> 00:17:27,876
Δεν φοβάμαι ούτε εσένα ούτε κανέναν άντρα.

319
00:17:27,959 --> 00:17:29,168
Κανέναν άντρα!

320
00:17:31,168 --> 00:17:33,043
Απίστευτο που είσαι μητέρα.

321
00:17:34,251 --> 00:17:35,584
Θες να παλέψουμε;

322
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
-Θέλεις;
-Όχι, Τζαστίν.

323
00:17:38,668 --> 00:17:40,459
-Είσαι εκτός ελέγχου.
-Φοβάσαι.

324
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Ναι, φύγε. Κοίτα πώς τρέχει. Φοβήθηκε.

325
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
-Τρομαχτικό.
-Ναι, φοβήθηκε.

326
00:17:46,876 --> 00:17:50,251
Δεν σου δίνω το 50%.
Τα λέμε τον Σεπτέμβρη για σχολικά.

327
00:17:50,334 --> 00:17:53,084
-Τι μαλάκας. Μακάρι…
-Τι άχρηστοι.

328
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Όλοι λεφτά θέλουν. Τι έγινε;

329
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
Έχω αγχωθεί.

330
00:17:56,834 --> 00:18:01,501
Αν είχα ρόπαλο, θα τον χτυπούσα
μέχρι να του έβγαινε το μυαλό από τη μύτη.

331
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
Τι έγινε;

332
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Δράματα με εκείνον τον μπαμπά.

333
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Ποιον;

334
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
-Θεέ μου. Από κει τον ξέρω.
-Σκατά.

335
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Είναι στο σχολείο μας.

336
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
-Ο φαλακρός;
-Ναι.

337
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Δε με νοιάζει.

338
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Δεν είναι καλό αυτό.

339
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Έλα τώρα. Είσαι εντάξει;

340
00:18:19,501 --> 00:18:22,251
Έχω πολλά στο κεφάλι μου τελευταία.

341
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
Για αυτό σου είπα για την ψυχολόγο.

342
00:18:25,459 --> 00:18:27,084
Σ' το έδωσα το νούμερό της.

343
00:18:28,918 --> 00:18:30,251
Ναι. Θα την πάρω.

344
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
Τα μυστικά μου;

345
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Κοίτα τον. Δεν κάνει σχεδόν τίποτα.

346
00:18:38,293 --> 00:18:41,876
Κι αυτό δίνει ένταση στην ερμηνεία του.
Τα μάτια του είναι το παν.

347
00:18:41,959 --> 00:18:43,376
Γιατί είναι τόσο λευκός;

348
00:18:44,209 --> 00:18:47,418
-Θέλω κι εγώ να είμαι τόσο λευκός.
-Μακιγιάζ είναι.

349
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Συγκεντρώσου στην ερμηνεία του.

350
00:18:49,709 --> 00:18:52,126
Τώρα θα αποκαλύψει ότι βλέπει φαντάσματα.

351
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Φαντάσματα;

352
00:18:56,001 --> 00:18:57,751
Θέλουν να κάνω διάφορα.

353
00:18:59,001 --> 00:19:01,751
Σήκωσέ το ή κλείσ' το.
Είναι σημαντική στιγμή.

354
00:19:01,834 --> 00:19:03,293
Τι; Καλά λες.

355
00:19:03,376 --> 00:19:06,543
Δεν το σκέφτηκα.
Μπορεί να είναι για οντισιόν.

356
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Με θεωρείς φρικιό;

357
00:19:10,876 --> 00:19:14,209
Κάι, μάλλον είναι για οντισιόν.
Μακάρι να είναι για καλό.

358
00:19:14,709 --> 00:19:16,126
Πρακτορείο Ελ Χόρογουιτς.

359
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ελ, η Λίντα Σέρμαν είμαι. Τι κάνεις;

360
00:19:19,209 --> 00:19:21,293
Γεια σου, Λίντα. Τι κάνεις;

361
00:19:21,376 --> 00:19:25,293
Έμαθα ότι ο Κάι πέρασε από οντισιόν
για διαφημιστικό δημητριακών.

362
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Από πού το έμαθες;

363
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Είναι πολύ μικρός ο χώρος.

364
00:19:28,251 --> 00:19:30,543
Είναι; Μάλιστα.

365
00:19:31,043 --> 00:19:33,168
Ελ, ήθελα να σου θυμίσω

366
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
ότι υπέγραψες συμβόλαιο
με το πρακτορείο μας.

367
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Όχι, Λίντα, δεν υπέγραψα τίποτα.

368
00:19:39,501 --> 00:19:40,709
Σου έστειλα μήνυμα.

369
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
Αυτό είναι η φόρμα στοιχείων.

370
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
Υπήρχε μια υποσημείωση

371
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
που έλεγε ότι, αν θέλουμε να προχωρήσουμε,

372
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
δικαιούμαστε το 20% των εσόδων του πελάτη.

373
00:20:00,001 --> 00:20:03,251
Λίντα, θα σε ξαναπάρω εγώ.

374
00:20:04,293 --> 00:20:05,543
Μπορώ, Λίντα;

375
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Γαμώτο! Σκατά!

376
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Θεέ μου.

377
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
Μαμά;

378
00:20:17,334 --> 00:20:18,459
-Ναι;
-Είσαι καλά;

379
00:20:18,543 --> 00:20:21,918
Ναι, απλώς είναι μια χάλια μέρα.
Αύριο θα είναι καλύτερα.

380
00:20:22,001 --> 00:20:23,918
-Τι είναι;
-Πάντα αυτό λες.

381
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Ίσως να είχες λιγότερες χάλια μέρες,
αν έβρισκες μια σχέση.

382
00:20:28,834 --> 00:20:31,501
Έκανε και η μαμά της Έιμι. Κάνε κι εσύ.

383
00:20:31,584 --> 00:20:34,209
-Δεν είσαι πολύ μεγάλη.
-Χαίρομαι για εκείνη.

384
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
Φανταστικά νέα.

385
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Αλλά τώρα προσπαθώ
να επικεντρωθώ στην καριέρα μου.

386
00:20:39,793 --> 00:20:41,043
Και ξέρεις κάτι;

387
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
Δεν μου έχει προκύψει τίποτα καλό
από σχέση.

388
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
-Ορίστε.
-Και οι μπαμπάδες μας;

389
00:20:47,834 --> 00:20:50,001
Δεν μιλάω για εκείνους.

390
00:20:50,084 --> 00:20:52,376
Είστε το καλύτερο που μου έχει συμβεί.

391
00:20:53,168 --> 00:20:54,501
Να σε ρωτήσω κάτι;

392
00:20:54,584 --> 00:20:57,543
Γιατί έκανες παιδιά
με μπαμπάδες διαφορετικού χρώματος;

393
00:20:57,626 --> 00:21:01,126
Κάθε φορά που βγαίνουμε,
όλοι νομίζουν ότι μας υιοθέτησες.

394
00:21:01,209 --> 00:21:02,584
Εκτός από τον Όλιβερ.

395
00:21:02,668 --> 00:21:04,584
Τον κλώνο σου. Τον αγαπημένο σου.

396
00:21:04,668 --> 00:21:08,334
Μαλακίες. Σας αγαπώ όλους το ίδιο.
Δεν έχω προτιμήσεις.

397
00:21:08,418 --> 00:21:11,043
Λέω ότι ήθελες
μια δυσλειτουργική οικογένεια,

398
00:21:11,126 --> 00:21:13,543
επειδή είσαι κι εσύ δυσλειτουργική.

399
00:21:13,626 --> 00:21:14,918
Ή αγαπημένη σου λέξη.

400
00:21:15,001 --> 00:21:17,709
Είναι η νέα σου λέξη, "δυσλειτουργική".

401
00:21:17,793 --> 00:21:20,126
Θα σου πω κάτι. Δεν επέλεξα τίποτα.

402
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Ερωτεύτηκα τρεις διαφορετικούς άντρες.

403
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
Και η οικογένειά μας είναι υπέροχη.

404
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Είμαστε σαν τα M&M.

405
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Διαφέρουμε εξωτερικά. Έχουμε άλλο χρώμα.

406
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Αλλά, εσωτερικά, είμαστε το ίδιο.

407
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Είμαστε όλοι νόστιμα κουφετάκια.

408
00:21:36,251 --> 00:21:39,043
-Στον Κάι πες το αυτό.
-Καλά.

409
00:21:39,126 --> 00:21:41,293
Ξέρεις πώς είναι να είσαι μισή μαύρη;

410
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
Και μισή λευκή.
Και γιατί πρέπει να διαλέξεις;

411
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Πού να καταλάβεις;
Με έχεις στείλει σχολείο με ξηρά γόνατα.

412
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Θα το ξεπεράσεις ποτέ αυτό;

413
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
-Το βρίσκεις αστείο;
-Όχι, απλώς…

414
00:21:53,209 --> 00:21:56,251
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Προσπαθώ…

415
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Μαμά, τελείωσε.

416
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Να δούμε κάτι άλλο;

417
00:21:59,334 --> 00:22:01,418
Όλιβερ, θα του βάλεις Σκούμπι Ντου;

418
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
Ναι.

419
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
-Λέω μόνο…
-Θέλω να το βάλεις εσύ.

420
00:22:05,376 --> 00:22:06,418
Έλα.

421
00:22:07,001 --> 00:22:09,459
-Ένα λεπτό, Κάι.
-Μαμά!

422
00:22:09,959 --> 00:22:10,793
Έρχομαι.

423
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Πήγαινε. Σε καλεί το αφεντικό.

424
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Καλά. Τι είναι, Κάι;

425
00:22:25,959 --> 00:22:27,459
Γιατί δεν με πήρες χθες;

426
00:22:27,543 --> 00:22:29,376
Σου άφησα τόσα μηνύματα.

427
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Με ανησύχησε το μήνυμα από το σχολείο.

428
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Η άσκηση ήταν.
Μας έστειλαν γύρω στα 25 μέιλ.

429
00:22:36,376 --> 00:22:37,751
Ήμουν και σε συνάντηση.

430
00:22:37,834 --> 00:22:40,418
Ξέρω ότι ήταν άσκηση, αλλά θα μπορούσες…

431
00:22:45,251 --> 00:22:47,084
Θέλω να πάμε σε ειδικό, Μαρτάν.

432
00:22:47,918 --> 00:22:48,959
Για ποιον λόγο;

433
00:22:50,126 --> 00:22:51,751
Για τα προβλήματά μας…

434
00:22:52,334 --> 00:22:53,834
Ξέρεις. Τα προβλήματα…

435
00:22:55,793 --> 00:22:57,709
Τα προβλήματά της σχέσης μας!

436
00:22:58,418 --> 00:22:59,918
Πάλι τα ίδια.

437
00:23:06,376 --> 00:23:09,834
Καλά, αν το θες. Ας πάμε σε ειδικό.

438
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Ευχαριστώ, Μαρτάν.

439
00:23:15,876 --> 00:23:16,959
Τι έγινε;

440
00:23:19,459 --> 00:23:21,126
Δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά μου.

441
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
Τι εννοείς;

442
00:23:30,626 --> 00:23:32,834
Δεν την καταλαβαίνουν. Δεν δουλεύω.

443
00:23:32,918 --> 00:23:36,251
Δεν βρίσκω δουλειά,
πάω από δω κι από κει. Νιώθω χάλια.

444
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
Δεν νιώθω άντρας.

445
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Είσαι, Μαρτάν. Ο άντρας μου.

446
00:23:43,584 --> 00:23:45,543
Αν δεν δουλεύεις, δεν είσαι άντρας.

447
00:23:45,626 --> 00:23:47,876
Δεν είναι έτσι. 2020 έχουμε.

448
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
Μαρτάν! Συγγνώμη.

449
00:23:53,376 --> 00:23:54,459
Μαρτάν…

450
00:23:58,168 --> 00:24:00,084
Έχω περισσότερο ταλέντο από σένα.

451
00:24:12,126 --> 00:24:15,001
Συγγνώμη. Έχετε Πράσινο Αμαζόνιο;

452
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Λυπάμαι, αλλά μας τελείωσε.
Έχουμε Πράσινη Ομορφιά.

453
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Σχεδόν το ίδιο, αλλά λιγότερο γλυκό.

454
00:24:22,043 --> 00:24:23,751
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

455
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Κι εγώ Πράσινο Αμαζόνιο έψαχνα.

456
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Εκνευριστικό, όλο τους τελειώνει.

457
00:24:30,084 --> 00:24:33,334
Θα φταίει
η πολιτική μηδενικών απορριμμάτων.

458
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Τη σέβομαι απόλυτα,
αλλά έχει να κάνει με τις συσκευασίες.

459
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Άνταμ.

460
00:24:40,959 --> 00:24:42,043
Ανν.

461
00:24:43,084 --> 00:24:44,709
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

462
00:24:46,334 --> 00:24:49,126
Να κάνω μια παράξενη ερώτηση;

463
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Κανένα πρόβλημα.

464
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Τι άρωμα φοράς;

465
00:24:56,626 --> 00:24:58,834
Δεν νομίζω ότι φοράω άρωμα.

466
00:24:59,459 --> 00:25:01,793
Ό,τι κι αν είναι, να το εμφιαλώσεις.

467
00:25:01,876 --> 00:25:03,001
Είναι μεθυστικό.

468
00:25:05,418 --> 00:25:06,918
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.

469
00:25:07,751 --> 00:25:09,918
Περίμενε. Έχεις μέιλ;

470
00:25:11,418 --> 00:25:12,959
Ποιος δεν έχει μέιλ;

471
00:25:13,043 --> 00:25:16,459
Έχω να πάω σε κάτι νέες γκαλερί.

472
00:25:18,126 --> 00:25:19,626
Εσύ θα εκτιμάς την τέχνη.

473
00:25:20,334 --> 00:25:21,876
Ασχολείσαι με την τέχνη;

474
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Ασχολούμαι με πολλά,
η τέχνη είναι ένα από αυτά.

475
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Δώσε μου τον αριθμό σου
και θα σου στείλω μήνυμα.

476
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Δεν έχω εύκολο μέιλ, θα το ξεχάσεις.

477
00:25:34,084 --> 00:25:37,918
Δεν πιστεύω στα κινητά.
Μου αποσπούν την προσοχή από το παρόν.

478
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
Μπορώ;

479
00:25:41,876 --> 00:25:42,918
Ωραίο αυτό.

480
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
Ωραία. Το βγάζεις;

481
00:25:47,918 --> 00:25:48,793
Ναι.

482
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
-Το βγάζω.
-Τέλεια. Μη χαθείς.

483
00:25:53,293 --> 00:25:54,668
-Γεια σου, Άνταμ.
-Γεια.

484
00:26:01,334 --> 00:26:02,251
ΜΟΤΕΛ

485
00:26:02,334 --> 00:26:05,168
ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
ΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ - ΣΤΡΩΜΑ ΝΕΡΟΥ

486
00:26:35,876 --> 00:26:36,793
Πέρασε.

487
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Πώς ήταν η πτήση σου;

488
00:26:47,626 --> 00:26:48,584
Καλή.

489
00:26:49,209 --> 00:26:50,751
Πρώτη φορά στο Λος Άντζελες;

490
00:26:51,626 --> 00:26:53,001
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.

491
00:26:53,584 --> 00:26:55,043
Φυσικά. Με συγχωρείς.

492
00:26:56,293 --> 00:26:59,251
Το πατρικό σου όνομα
είναι Γιασμίν Νταϊάνα Σαρίφι;

493
00:26:59,334 --> 00:27:00,209
Σωστά.

494
00:27:00,709 --> 00:27:02,501
Πώς είναι η οικογενειακή σου ζωή;

495
00:27:02,584 --> 00:27:03,501
Σταθερή.

496
00:27:04,501 --> 00:27:06,626
Κρατάς μυστικά από τον άντρα σου;

497
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Φυσικά.

498
00:27:08,251 --> 00:27:10,043
Ξέρει για το παρελθόν σου;

499
00:27:10,126 --> 00:27:11,876
Ξέρει ότι ήμουν μεταφράστρια.

500
00:27:13,418 --> 00:27:14,876
Τον έχεις απατήσει ποτέ;

501
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
Όχι.

502
00:27:17,584 --> 00:27:19,293
Έχεις στενές φιλίες;

503
00:27:19,376 --> 00:27:21,793
Λίγες, αλλά δεν ξέρει κανείς τίποτα.

504
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
Έχεις εχθρούς;

505
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Όχι απ' όσο ξέρω.

506
00:27:26,626 --> 00:27:27,543
Είσαι σίγουρη;

507
00:27:29,709 --> 00:27:31,418
-Γεια.
-Ναι.

508
00:27:33,668 --> 00:27:36,376
-Πώς αντιμετωπίζεις τις προκλήσεις;
-Ψύχραιμα.

509
00:27:36,918 --> 00:27:38,876
-Ήρθες εδώ μόνη;
-Φυσικά.

510
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
-Ξέρει κανείς ότι ήρθες;
-Όχι.

511
00:27:41,751 --> 00:27:43,418
Πώς αντιδράς στον κίνδυνο;

512
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Πρώτα αξιολογώ την κατάσταση
και μετά δρω γρήγορα.

513
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Ναι, αλλά ήρθες εδώ
χωρίς να ξέρεις ακριβώς γιατί.

514
00:27:50,209 --> 00:27:51,709
Εμπιστεύομαι τον ξάδερφό μου.

515
00:27:51,793 --> 00:27:53,376
-Απόλυτα;
-Ναι.

516
00:27:55,584 --> 00:27:57,418
Πώς είναι η ψυχική υγεία σου;

517
00:27:59,751 --> 00:28:00,668
Άψογη.

518
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης