EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das Morgenlicht steht dir.
Wie gesagt, kein Interesse.
Ich verstehe.
-Darf ich dich was fragen? -Wenn's sein muss.
Was tust du den ganzen Tag?
Ich koche Zitronen ein.
-Lustig. -Nein, wirklich.
Die Zitronen sind gerade köstlich. Ich koche Zitronen ein.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Dieser Teil meines Lebens ist vorbei. Ich bin verheiratet, habe ein Kind.
Es wäre ja kein Einsatz.
Ich bin beschäftigt. Ich schreibe ein Buch.
Arbeite von zu Hause. Mach beides.
Ich sagte, ich hätte eine Kandidatin
mit unübertroffenen linguistischen und analytischen Kenntnissen.
Nein, ich…
Es wird deinem Vater das Herz brechen. Meins auch.
Diese Manipulation zieht bei mir nicht mehr.
Ich bin nicht nur deine naive Cousine.
Yas, du bist eine extrem intelligente Frau,
aber du kochst Zitronen ein.
Ja, wir sind hier fertig.
Nimm dir etwas Zeit. Denk drüber nach.
Vielleicht denkst du anders, wenn die Zitronen weniger köstlich sind.
Fick dich, Darien.
Ich bin müde.
Ich finde alleine raus.
Schönes Haus.
MANCHES GING VORBEI
Ich mag keine Rosinen im Müsli, Mama.
Leise. Das hatten wir schon Millionen Mal. Tu so, als wären es Skittles.
Das ist Substitution. Alle großen Schauspieler tun das.
-Kai? -Kai.
-Gehst du mit mir rein? -Ja.
Ich hab dich lieb.
Hab dich lieb.
Hier lang, Kumpel.
Das kannst du ihr geben.
Danke.
"Ell Horowitz Management"? Nie gehört. Ist das eine Anwaltskanzlei?
Jetzt?
Jetzt was?
Sage ich es jetzt?
Stell dich da rüber.
Bereit?
Wenn du so weit bist.
Rosinenzauber!
Tolle Wahl.
Ich liebe diese saftigen Rosinen.
Das war toll.
Versuchen wir es noch mal, ok?
Aber diesmal sag es wie im echten Leben.
Wie beim Frühstück mit deiner Familie.
Dad wohnt nicht bei uns.
Ok. Tja…
Rosinenzauber!
Tolle Wahl.
Ich liebe diese saftigen Rosinen.
-Donuts! -Wie war er?
-Toll. -Er ist gut, oder?
Durch sein Lispeln versteht man ihn schlecht.
Keine Sorge. Er lispelt nur, wenn er nervös ist.
-Wann hören wir was? -In ein paar Tagen.
-Rufen wir Sie an? -Wir rufen an.
-Danke. -Gern.
Komm.
Hallo.
Komm rein.
Kai? Hat jemand meinen Sohn gesehen? Tut mir leid.
Kai!
Tu uns das nicht an. Ich liebe dich.
Rebecca, sie arbeitet für eine Freundin. Ich kenne sie kaum.
Merkst du nicht, wie sehr ich dich liebe, wenn ich dich küsse?
Wenn ich an deinem Hals rieche? Wenn ich deine Haut streichle?
Ok, sorry. Das ist mir gerade zu schwer.
Ich kann das nicht. Ich rufe zurück, wenn ich ruhiger bin.
Ok. Ich liebe dich. Tschüss.
Was gibt's?
Kann ich das Hinterzimmer nutzen?
Ich muss schreiben. Bei uns nebenan wird gebaut.
Ja. Es ist unaufgeräumt, aber…
Ich brauche nur Platz. Ich ersticke. Ich kann nicht schreiben.
-Soll ich die Tür zumachen? -Warum?
Yas, du bist eine extrem intelligente Frau,
und du kochst Zitronen ein.
Fatima?
Ja. Ich bin Fatima.
-Willkommen. -Hallo.
Setzen Sie sich.
Danke.
Bitte achten Sie beim Aussteigen auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig.
-Sandrine? -Ich bin es.
Wie sind die Zitronen?
Eingekocht.
Manche von uns hatten das Glück, Oktopus am Ägäischen Meer zu essen.
Wenn Sie keinen lebenden Oktopus finden, den Sie selbst prügeln wollen,
nehmen Sie tiefgekühlten Oktopus aus dem Mittelmeer.
Er wurde vermutlich von einem schönen, haarigen griechischen Fischer erschlagen.
NOTFALL - SCHULE - CODE BLAU. IN SICHERHEITSZONE BEGEBEN.
Martin hier. Nachricht hinterlassen. Danke.
Ich bin's. Gerade kam eine Notfallnachricht von der Schule.
Keine Ahnung, was los ist. Ruf zurück.
Danke, dass Sie die Grand-Oak-Schule anrufen.
Leider kann niemand ans Telefon gehen.
Scheiße.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Anne, ich bin's.
Ich habe einen Notfallalarm von der Schule aufs Handy bekommen.
Rufst du mich bitte an?
Gott.
Yasmin, ich bin's.
Es gibt einen Alarm von… Nein, Scheiße. Orion ist weg.
Ganz vergessen. Scheiße.
Meine Inspiration war das Haus in Die Verachtung,
als ich diese Treppe entworfen habe, die zur oberen Terrasse führt.
Es strahlt die späten 60er, Südfrankreich aus.
Und in der Küche wird das Licht durch einen kleinen Wasserfall strömen.
Das gibt dem Raum das einzigartige Gefühl
von Regen und Sonne zur gleichen Zeit.
Denn wem fehlt der Regen nicht in Los Angeles?
Ich meine,
wer hat diesen schönen, endlosen Sonnenschein nicht satt, oder?
Cool.
Danke fürs Kommen und für die ganze Arbeit.
Wir sind erst in der Anfangsphase.
Wir werden im Gespräch bleiben und melden uns, wenn wir mehr wissen.
Klingt gut. Ok. Danke für die Einladung.
Ja, sicher. Alles für Jerry.
Ok.
Apropos, meine Frau wird am Sonntag 35.
Ich wollte Jerry anrufen,
aber da Sie hier sind… Wir hätten gerne einen Tisch.
-Sicher. Ja. -Stört Sie doch nicht?
Nein. Natürlich.
Ich schreibe Justine jetzt gleich
oder sobald ich hier raus bin.
-Toll. -Ok. Danke für die Aufmerksamkeit.
-Vielen Dank. -Einen schönen Tag.
-Tschüss. -Ok.
-Und die Familie? Alles gut? -Allen geht's super.
Schön. Ist mit dem Pool alles gut?
Ja. Endlich. Das hat ewig gedauert.
Und war doppelt so teuer wie erwartet.
Ja. Irgendwas mit dem Boden in Venice.
Venice. Als Ihre Mutter sagte, wie viel sie für das Haus bezahlt hat…
Mann. Man hört, Sie haben da auch Probleme mit Obdachlosen.
-Ja. Irgendwo müssen sie leben. -Sie wählten erstklassige Immobilien.
Ich designe jetzt Styles für Frauen, und die Reaktionen waren toll.
Ich denke, es wäre ein guter Zeitpunkt, um zu expandieren.
Haben Sie sich die Zahlen angesehen, die ich geschickt habe?
Ich sehe sie mir jetzt an.
Wow, Sie haben da eine nette kleine Sache.
Danke.
Verrechnet man Verluste mit Dividendenerträgen,
müssen Sie deutlich weniger Steuern zahlen.
Tut mir leid. Ich…
Je mehr Geld Sie verlieren, desto weniger Steuern zahlen Sie.
Als Ihr Geschäftsleiter sage ich, ja,
expandieren und investieren Sie so viel, wie Sie wollen. Danken Sie Trump.
Nein. Ich kenne Ihren Schlag.
Ihr hasst den Mann gern, aber was er für unsere Wirtschaft getan hat…
Ich dachte, es läuft gut.
Ja. Aber sehen Sie das da nicht als "Unternehmen",
und haben Sie einfach Spaß damit.
Seien Sie kreativ. Sie können es sich leisten.
Was ist los? Wo ist mein Sohn?
-Ist er ok? Wo ist er? -Ruhig.
-Sagen Sie die Wahrheit. -Wer ist er?
Albert!
Hi. Ich bin Duncan, der Sportlehrer. Es ist eine Notfallübung.
Das war vor zwei Wochen.
Wurde auf heute verschoben. Wir schickten E-Mails.
Ihre Alarmmeldung war ein Test.
Warum schicken Sie so viele E-Mails?
Scheiße. Es geht ihnen gut.
Ich war so eine Idiotin. Wenn Albert das hört, schämt er sich.
Er erfährt es nicht. Selbst wenn, er ist toll. Er versteht es.
Er ist besonders. Das wissen Sie.
Ja.
Bei jedem kleinen Streit im Hof ist er der Friedensstifter.
-Das ist schön. -Sie machen das toll.
Danke.
Ich vergöttere den Jungen.
Wie war die Notfallübung?
Komisch. Ich fand es nicht gut, ein Opfer zu spielen.
Du hast ein Opfer gespielt?
-Wie verteilen sie die Rollen? -Zufällig, wie im echten Leben.
Dein Coach, Duncan, sagte, du bist sehr nett zu anderen Kindern.
Ich mag es nicht, wenn Leute fies zueinander sind.
Geh nie mit einem Erwachsenen auf die Toilette, allein.
Wenn du auf der Toilette bist, sei nie allein mit einem Erwachsenen.
Albert, ich mache keine Witze.
Geh nicht mit irgendeinem Vater auf die Toilette
oder mit einem Coach, einem Priester oder einem Filmproduzenten.
Mom, Coach Duncan hat drei Kinder. Er ist kein Pädophiler, ok?
Auch mit drei Kindern kann man…
Wie soll ich mit einem Filmproduzenten oder Priester auf der Toilette landen?
Ok, du hast recht.
"Also, was denkst du?"
"Oh, ich finde es ganz toll.
So ein großartiges Design. Ein cooles Design."
"Und der Wasserfall?"
"So schön. Er ist cool, aber nicht cool genug für uns.
Stopfen wir uns im Restaurant der Gattin voll!"
-Ok, und jetzt? -Ok, super.
-Viel Spaß. Hab dich lieb. -Danke. Hab dich lieb.
Tut mir leid, dass ich nicht ranging.
Ich hatte ein brutales Treffen mit Moms Handlanger.
Meine Nachricht kam an?
Ja. Zehn Minuten, nachdem ich mich blamiert habe.
-Oh nein. -Zehn Anrufe, und du gehst nie ran?
-Wenn was Schlimmes passiert wäre? -Sorry.
Weißt du, was du bist? Eine verdrehte Narzisstin.
-Ja. Genau. -Danke.
-Wie Trump. Ja. -Noch besser.
Lies deine E-Mails. Ich bin nicht deine Assistentin.
Ok. Das ist nett.
Joshua, warte.
Zeig's ihnen, Tiger. Hi.
Was ist los?
-Ok. Habt ihr Streit? -Nein.
Gut. Ich habe tolle Neuigkeiten, und nichts soll das kaputtmachen.
Ihr seht die neue CEO von Ell Horowitz Jugend-Talentmanagement.
Und sieh mal.
Dein Firmensitz ist in Delaware?
-Ja. -Wo ist das?
Delaware.
Zwei Drittel der Fortune-500-Firmen sitzen in Delaware.
Keine Faxen, ich mache es richtig, ich mache es seriös.
-Wow, beeindruckend. -Sehr.
Wie diese Agentinnen die Kinder behandeln, grauenhaft.
Wie du sehe ich bei Kindesmissbrauch und Kinderarbeit nicht zu.
-Kann ich nicht. -Gut so.
Danke.
Ich habe einen tollen Plan. Ich fange klein an
und baue meinen Kundenkreis auf.
Aber ich dachte auf dem Weg hierher, dass Alberts Look,
dieses Romantische, Poetische, wie Rimbaud,
gut zu verkaufen ist,
-vor allem international. -Warte.
Und Seb mit seinem… Du weißt schon, sein "Ding".
-Sehr angesagt. Alle Kids tun das… -Was meinst du damit?
Gar nichts meine ich.
Er ist ein cooler Junge, und ich würde ihn gerne vertreten.
Ok. Ich rede mit Yas über Orion. Fotos von ihm sind immer gut. Oder?
Die gute Neuigkeit ist, du verhökerst deine Kinder,
-und wir sollen das mit unseren auch tun. -Nein.
-Fies. Ich verhökere sie nicht. -Fies?
Meine Kinder machen das gern. Ok? Wirklich.
Hey! Spielt ihr bitte etwas weiter weg?
-Danke. -Bitte.
-Ich brauche dich. -Was?
Eine Website nur mit meinen Kindern wirkt unseriös.
Ich muss Martin fragen.
Nein. Nicht, wenn ich ihn nicht rausschicke.
Natürlich muss ich ihn fragen. Er ist sein Sohn. Was soll ich tun?
Musst du nicht.
Moment. Wie finden die Väter deiner Kinder dein neues Unternehmen?
-Ja, wie finden sie es? -Wie finden sie es?
Ok, ich bin gleich zurück. Ich muss telefonieren.
Sie hat sie nicht gefragt.
Was?
Der ging ins Auge. Was soll das, ihr kleinen…
Rennt weg, ohne euch zu entschuldigen.
Wo sind eure Manieren, ihr kleinen Schweine?
-Süße, hey. -Wer erzieht euch?
So spricht man in diesem Land nicht mit Kindern.
-Ach? -In Frankreich vielleicht, aber…
Unglaublich.
Oh mein Gott. Setz dich.
Ich bin auf einem Auge blind.
Ich sehe nichts mehr. Es ist so verschwommen.
Hey.
Ich erziehe das kleine Schwein. Das da. Haben Sie Probleme mit seinen Manieren?
-Gut gemacht. -Nein.
Gut gemacht. Wissen Sie was?
Wer in meiner Heimat eine Dame mit dem Ball trifft, entschuldigt sich.
-Ist das zu viel verlangt? -Ok. Dame? Ich sehe keine Dame.
Ok, ich löse das Problem für Sie.
Sie haben kein Recht, Kinder anzubrüllen, niemals.
-Ok? -Wirklich? Ich darf nichts sagen?
Wenn sie mich im Gesicht treffen?
Wenn Sie sich nicht entschuldigen, melde ich Sie beim Jugend-Fußballbund.
Nur zu.
Denken Sie, ich habe Angst vor Ihrer lauten Stimme und Ihren großen Drohungen?
Ich habe keine Angst vor Ihnen, vor keinem Mann.
Kein Mann macht mir Angst.
-Unglaublich, dass Sie Mutter sind. -Oh, das ist… Wollen Sie kämpfen?
-Kämpfen wir? -Ok. Justine, nein.
-Sie sind außer Kontrolle. -Sie haben Angst.
-Ja, geh weg. Da geht er. Er hatte Angst. -Oh mein Gott.
-Er hatte Angst. -Es war beängstigend.
Nicht fifty-fifty. Bis im September für die Schulsachen.
-Arschloch. -Diese Geizkragen.
-Alle wollen ein Stück von ihrem Kind. -Ich bin so gestresst.
Ich will ihm einen Baseballschläger überziehen,
bis sein Hirn aus der Nase kommt.
Was war los?
-Riesendrama mit dem Dad da. -Welcher?
-Oh mein Gott. Daher kenne ich ihn. -Scheiße.
Er ist in unserer Schule.
-Der Kahlkopf? -Ja.
Ist mir egal.
Das ist nicht gut.
Na komm. Ist alles ok?
Mir geht in letzter Zeit viel im Kopf rum.
Darum solltest du die Psychiaterin anrufen.
Ich gab dir die Nummer, oder?
Ja. Ich rufe da an.
Meine Geheimnisse verraten?
Sieh nur, er macht fast gar nichts.
Das macht sein Spiel so intensiv. Alles liegt in den Augen.
Warum ist er so weiß?
-Ich will nicht so weiß sein. -Das ist nur Make-up.
Achte auf sein Schauspiel, Kai. Gleich verrät er, dass er Geister sieht.
Geister?
Ich soll Dinge für sie tun.
Mom, geh ran oder schalte stumm. Der Moment ist wichtig.
Was? Du hast recht.
Ach ja, es könnte das Casting sein. Sorry.
Bin ich ein Freak?
Kai, ich glaube, das ist das Casting. Daumen drücken.
Ell Horowitz Management.
Ell, hier ist Linda Sherman. Wie geht's?
Hi, Linda. Wie geht's?
Kai war beim Vorsprechen für einen Rosinenzauber-Spot?
Woher wissen Sie das?
Die Branche ist klein.
Wirklich? Ok.
Zur Erinnerung: Sie haben einen Vertrag mit der Agentur unterschrieben.
Nein, ich habe nichts unterschrieben.
Ich schrieb Ihnen gerade.
Das ist der Anmeldebogen.
Im Kleingedruckten unten stand, wenn die Agentur tätig wird,
erhalten wir 20 % sämtlicher Einnahmen des Kunden.
Linda, ich muss Sie zurückrufen. Kann ich Sie zurückrufen?
Verdammt. Scheiße.
Oh mein Gott.
Mom?
-Ja? -Alles ok?
Ja. Scheißtag. Morgen wird besser. Schon gut.
-Was gibt's? -Das sagst du immer.
Vielleicht wären die Tage weniger scheiße, wenn du einen Freund hättest.
Amys Mom hat einen. Du brauchst auch einen.
-So alt bist du nicht. -Schön für Amys Mom. Das ist fantastisch.
Aber ich konzentriere mich auf meine Karriere.
Ok? Und weißt du was?
-Freunde brachten mir nie was Gutes ein. -Waren unsere Dads nicht deine Freunde?
Natürlich meine ich nicht eure Dads.
Ihr seid das Beste, was mir je passiert ist.
Eine Frage. Warum hast du drei Kinder von drei Vätern verschiedener Hautfarbe?
Wenn wir als Familie unterwegs sind, halten uns alle für adoptiert,
außer Oliver.
Dein Klon. Dein Liebling.
Blödsinn. Ich liebe euch alle gleich. Ich habe keine Lieblinge.
Du wolltest eine dysfunktionale Familie,
weil du dysfunktional bist und solche Kinder haben wolltest.
Du liebst das Wort. Dein neues Wort, dysfunktional.
Ich wählte nichts. Ich verliebte mich in drei Männer verschiedener Hautfarbe.
Und ich finde unsere Familie wunderbar. Ok?
Wir sind wie M&Ms oder Skittles.
Äußerlich verschieden, andere Schale, andere Farbe.
Aber innerlich sind wir gleich.
Wir sind alle eine leckere, köstliche Süßigkeit.
-Sag das Kai, nicht mir. -Ok.
Weißt du, wie es ist, halb Schwarz zu sein?
Und halb weiß. Warum musst du wählen? Sei doch beides.
Du hast es nie verstanden. Ich musste mit rissigen, dunklen Knien in die Schule.
Wirfst du mir das immer noch vor?
-Findest du das lustig? -Nein…
Ich versuche mein Bestes. Ich…
Mom, zu Ende.
Gucken wir was anderes?
-Oliver, machst du ihm Scooby-Doo an? -Ja.
-Ich sage nur, Sarah, ich… -Nein, mach du es, Mama. Los.
-Eine Minute, Kai. -Mom!
Ich komme!
Geh. Dein Geiselnehmer ruft dich.
Ok. Was, Kai?
Warum hast du gestern nicht zurückgerufen? Ich hinterließ viele Nachrichten.
Der Schulnotfall hat mich beunruhigt.
Es war die Übung. Wir bekamen 25 E-Mails darüber.
Und ich war im Meeting.
Ich weiß, es war die Übung, aber du hättest…
-Ich möchte, dass wir zu jemandem gehen. -Weswegen?
Wegen unserer Probleme… Du weißt schon. Unsere Probleme…
Unsere Beziehungsprobleme!
Fängst du wieder damit an.
Ok, wenn du willst. Gehen wir zu jemandem.
Danke, Martin.
Was ist los?
-Niemand versteht meine Arbeit. -Wieso das?
Niemand versteht meine Arbeit. Ich arbeite nicht.
Ich finde nichts, ich drehe mich im Kreis. Ich fühle mich scheiße.
Ich fühle mich nicht wie ein Mann.
Aber du bist ein Mann. Mein Mann.
-Ein Mann ohne Arbeit ist kein Mann. -Nein, Unsinn. Es ist 2020!
Martin! Es tut mir so leid. Martin.
Martin.
Es ist ungerecht.
Ich bin viel begabter als du.
Verzeihung. Haben Sie Green Amazon?
Green Amazon ist aus, aber wir haben noch Green Beauty.
Fast dasselbe, nur nicht süß.
-Ok, danke. -Gern.
Ich suche auch Green Amazon.
So frustrierend, das ist immer weg.
Ja. Das liegt bestimmt an deren Zero-Waste-Richtlinie.
Die ich total respektiere, obwohl es eher um die Verpackung geht.
Ich bin Adam.
Ich bin Anne.
-Freut mich. -Freut mich.
Würde Sie eine komische Frage stören?
Nein, nur zu.
Welchen Duft tragen Sie?
Ich glaube, gar keinen.
Ok. Was immer es ist, füllen Sie es ab. Es ist berauschend.
-Ich muss los. -Ok.
Moment, haben Sie eine E-Mail-Adresse?
Wer hat keine E-Mail-Adresse?
Ich gehe demnächst zu ein paar Vernissagen,
und Sie sehen aus, als würden Sie Kunst mögen.
Sind Sie in der Kunstwelt?
Ich bin in vielen Welten. Ja, das ist eine davon.
Geben Sie mir Ihre Nummer. Ich schreibe Ihnen und…
-Meine E-Mail-Adresse ist kompliziert. -Ich habe kein Handy.
Ich glaube nicht an Handys. Damit lebe ich nicht im Jetzt.
Darf ich?
Das ist echt cool.
Ok. Können Sie das lesen?
-Ja. Kann ich. -Toll. Melden Sie sich.
-Ok. -Bis bald, Anne.
-Tschüss, Adam. -Tschüss.
NICHT JUGENDFREIE FILME FARB-TV, WASSERBETT
Herein.
-Wie war Ihr Flug? -Gut.
Zum ersten Mal in L.A.?
-Ich stelle die Fragen. -Ja, natürlich. Entschuldigung.
Ist Ihr Mädchenname Yasmin Diana Sharifi?
Ja.
-Beschreiben Sie Ihr Familienleben. -Stabil.
Haben Sie Geheimnisse vor Ihrem Mann?
Natürlich.
-Kennt er Ihre Vergangenheit? -Er weiß, dass ich Übersetzerin war.
-Hatten Sie außereheliche Affären? -Nein.
-Haben Sie enge Freunde? -Ein paar. Aber sie wissen nichts.
Haben Sie Feinde?
Nicht dass ich wüsste.
Sind Sie sicher?
Hi.
Ja.
-Wie gehen Sie mit Herausforderungen um? -Gelassen.
-Sind Sie allein hier? -Sicher.
-Weiß jemand, dass Sie hier sind? -Nein.
Wie reagieren Sie auf Gefahr?
Ich schätze die Situation ein, und handle dann schnell.
Aber Sie sind hier, ohne zu wissen, worum es geht.
Ich vertraue meinem Cousin.
-Zweifelsfrei? -Ja.
Beschreiben Sie Ihre psychische Verfassung.
Tadellos.
Untertitel von: Irina Janke