EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Morgenlyset klæder dig.
Som sagt er jeg ikke interesseret.
Jeg forstår.
-Må spørge om en ting? -Hvis det er nødvendigt.
-Hvad laver du hele dagen? -Jeg laver citronkonserves.
-Sjovt. -Nej, virkelig.
Citronerne er lækre på denne årstid. Jeg laver citronkonserves.
-Lediggang er roden til alt ondt. -Den del af mit liv er forbi.
Jeg er gift og har et barn.
Det behøver ikke være ude.
Jeg har travlt. Jeg skriver en bog.
Du kan gøre begge dele hjemmefra.
Jeg sagde, jeg havde en kandidat
med enestående sproglige og analytiske evner.
-Nej, jeg… -Det vil knuse din fars og mit hjerte.
Manipulation virker ikke på mig længere.
Jeg er ikke din naive lille kusine.
Yas, du er en ekstremt intelligent kvinde, men du laver citronkonserves.
Ja. Jeg tror, vi er færdige.
Tag dig lidt tid.
Tænk over det.
Måske ændrer du mening, når citronerne ikke er så lækre.
Rend mig, Darien.
Jeg er træt.
Jeg lukker mig selv ud.
Fint hus.
Jeg kan ikke lide rosiner i morgenmaden.
Vi har talt om det en million gange. Lad, som om det er Skittles.
Det hedder substitution. Det gør de store skuespillere.
-Kai? -Kai.
-Kommer du ind med mig? -Ja.
Jeg elsker dig.
Denne vej, ven.
Du kan give den til hende.
Tak.
Ell Horowitz Bureau? Jeg har aldrig hørt om dem. Er de advokater?
Nu?
-Hvad nu? -Siger jeg det nu?
Stil dig derover.
Klar?
Når du er klar.
Rosinguf!
Godt valg.
Jeg elsker de saftige rosiner.
Det var godt.
Lad os prøve en gang til, okay?
Men denne gang, som om det var i virkeligheden.
Som om du spiste morgenmad med din familie.
Min far bor ikke hos os.
Okay…
Rosinguf!
Godt valg!
Jeg elsker de saftige rosiner!
-Donuts! -Hvordan gik det?
-Godt. -Han er god, ikke?
Hans læspen gør det svært at forstå, hvad han siger.
Han læsper kun, når han er nervøs.
-Hvornår får vi besked? -Om et par dage.
-Ringer vi? -Vi ringer.
-Tak. -Intet problem.
Kom.
Kom. Hej.
Kom bare ind.
Kai?
Har nogen set min søn? Undskyld.
Kai!
Gør det ikke, skat. Jeg elsker dig.
Hun arbejder for en ven, jeg kender hende knap nok.
Kan du ikke mærke, jeg elsker dig, når jeg kysser dig?
Når jeg dufter din hals, og når jeg kærtegner din hud?
Undskyld. Det er for svært lige nu.
Jeg må ringe tilbage, når jeg er mere rolig.
Jeg elsker dig. Hej.
Hvad så?
Jeg vil bare høre, om jeg må bruge kontoret for enden?
Jeg skal skrive, og naboerne bygger.
Ja. Det er lidt rodet lige nu, men…
Jeg skal bare bruge et sted. Jeg kvæles og kan ikke skrive.
Skal jeg lukke døren?
Hvorfor?
Yas, du er en ekstremt intelligent kvinde, og du laver citronkonserves.
Fatima?
Ja. Jeg er Fatima.
-Velkommen. -Goddag.
Sid ned.
Tak.
Pas på mellemrummet, når du står af toget.
Pas på mellemrummet mellem toget og perronen.
-Sandrine? -Det er mig.
Hvordan er citronerne?
Konfiterede.
Nogle af os har været så heldige at spise blæksprutte nær Det Ægæiske Hav.
Hvis du ikke kan finde en levende blæksprutte, som du vil banke,
skal du bruge frossen blæksprutte fra Middelhavet.
Den er sandsynligvis blevet banket ihjel af en smuk, behåret græsk fisker.
NØDSITUATION - KODE BLÅ AKTIVERET. GÅ TIL SIKKERHEDSZONEN.
Det er Martin. Læg en besked. Tak.
Det er mig.
Skolen har sendt en alarmbesked. Jeg ved ikke, hvad det er. Ring til mig.
Du har ringet til Grand Oak Mellemskole.
Vi kan desværre ikke tage telefonen.
Pis!
Læg en besked efter tonen.
Anne, det er mig.
Jeg modtog en slags alarmbesked på min telefon om skolen.
Vil du ringe til mig?
Yasmin, det er mig.
Der er en alarmbesked fra… Pis! Orion er på tur!
Det havde jeg glemt.
Jeg var inspireret af huset i Jeg elskede dig i går,
da jeg designede trappen, der fører op til tagterrassen.
Stemningen er slutningen af 1960'erne i Sydfrankrig.
Og i køkkenet vil lyset gennembore et lille vandfald,
så rummet giver en unik følelse
af både at være regnfuld og solrig på samme tid,
for hvem savner ikke regnen i Los Angeles?
Hvem er ikke træt af det smukke, konstante solskin, ikke?
Fedt.
Tak, fordi du kom og for alt dit arbejde.
Vi er stadig i den indledende fase.
Så lad os holde kontakten, og så giver vi besked, når vi ved mere.
Det lyder godt. Tak, fordi jeg måtte komme.
Selvfølgelig. Alt for Jerry.
-Ja. -Min kone fylder i øvrigt 35 år på søndag.
Jeg ville ringe til Jerry, men nu du er her, vil vi gerne have et bord.
Selvfølgelig.
-Det er vel intet problem? -Nej… Selvfølgelig.
Jeg sender en sms til Justine med det samme,
eller så snart jeg kommer ud herfra.
-Storartet. -Godt.
-Tak for opmærksomheden. -Selv tak.
-Hav det godt. Farvel. -Godt.
-Hvordan har familien det? Godt? -Alle har det godt,
Dejligt at høre. Er alt i orden med poolen?
Ja. Langt om længe. Det tog en evighed.
Og den blev dobbelt så dyr, ikke?
Ja. Det var noget med jorden i Venice.
Venice.
Da din mor sagde, hvad hun betalte for huset…
Jeg hører, I også har et stort problem med hjemløse.
-Ja. Men de skal jo bo et sted, ikke? -De valgte nogle gode ejendomme.
Jeg er begyndt at designe tøj til kvinder, og responsen har været fantastisk,
så jeg tænkte, det var et godt tidspunkt at udvide forretningen på.
Har du haft mulighed for at se på de tal, jeg sendte?
Jeg kigger nu.
-Du har gang i noget rigtig godt. -Tak.
Vi modregner dine tab i din udbytteindkomst,
og du ender med at betale betydeligt mindre i skat.
Undskyld. Jeg…
Jo flere penge du taber, jo mindre betaler du i skat.
Så som din forretningschef siger jeg ja.
Udvid og spender så meget, du vil. Og tak Trump for det.
Nej. Jeg kender dig.
Du nyder at hade ham, men se, hvad han har gjort for vores økonomi.
Jeg troede, det gik godt.
Hold op med at tænke på det som en forretning, og mor dig med det.
Vær kreativ.
Du har råd til det.
Hvor er min søn? Er han okay?
-Hvor er han? -Rolig.
-Sig sandheden. -Hvem er din søn?
Albert!
Jeg er Duncan, gymnastiklæreren. Vi laver en øvelse.
Det var for to uger siden.
Den blev flyttet. Vi sendte en masse e-mails.
Alarmbeskeden var en prøve.
Hvorfor sender I så mange e-mails?
Pis.
Sikket fjols jeg er. Hvis Albert hører det, bliver han så flov.
Det gør han ikke.
Desuden er han en god dreng og vil forstå det.
Du ved, han er noget særligt.
Ja.
Hver gang nogen skændes i gården, er han fredsmægleren.
Hvor dejligt.
Du gør det godt.
Tak.
Personligt elsker jeg knægten.
Hvordan gik øvelsen?
Det var sært. Jeg kunne ikke lide at spille offer.
Spillede du offer?
Hvordan vælger de?
Tilfældigt, ligesom i virkeligheden.
Din gymnastiklærer, Duncan, sagde, at du er rigtig sød ved de andre børn.
Jeg kan bare ikke lide, når folk er onde mod hinanden.
Du bør aldrig gå på toilettet med en voksen.
Alene, du ved.
Når du er på toilettet, bør du ikke være alene med en voksen.
Albert, jeg mener det.
Du må ikke gå på toilettet med en eller andens far
eller med en træner, en præst eller en filmproducer.
Mor, Duncan har tre børn.
Han er ikke pædofil, okay?
Man kan have børn og stadig…
Mor, hvordan kan jeg ende på toilettet med en filmproducer eller en præst?
Okay. Du har ret.
"Hvad synes du?"
"Jeg synes, det er fantastisk. Sikket smukt design.
Det er et sejt design."
"Så du vandfaldet?"
"Vandfaldet er smukt. Det er sejt, men ikke sejt nok til os.
Lad os bare tage hen og grovæde på konens restaurant!"
-Godt, hvad med nu? -Fint.
-Hyg dig. Jeg elsker dig. -Tak. Elsker dig.
Undskyld, jeg ikke tog telefonen.
Jeg havde et brutalt møde med min mors lakaj.
-Du fik min sms, ikke? -Jo.
Efter jeg gjorde mig selv til grin på skolen.
Jeg ringede ti gange. Kunne du ikke svare?
-Tænk, hvis det var alvorligt. -Undskyld.
Ved du, hvad du er? En pervers narcissist.
-Ja. Lige præcis. -Tak.
-Ligesom Trump. -Endnu bedre.
-Ja. -Måske bør du tjekke dine e-mails.
-Jeg er ikke din sekretær. -Okay. Dejligt.
Joshua, vent.
Held og lykke. Hej.
Hvad så?
-Okay. Skændes I? -Nej.
Godt, for jeg har gode nyheder, og intet skal ødelægge dem.
I ser på den nye direktør for Ell Horowitz Ungdomstalentbureau.
Og se her.
Er du registreret i Delaware?
-Ja. -Hvor er det?
Delaware.
To tredjedele af Fortune 500-selskaberne er registreret der.
Jeg laver ikke sjov. Jeg gør det rigtigt og lovligt.
-Imponerende. -Meget.
Anne, det er forfærdeligt, som agenterne behandler børnene.
Som dig accepterer jeg ikke børnemisbrug og børnearbejde.
-Jeg kan ikke. -Godt.
Tak.
Så jeg har en god plan, og jeg vil starte i det små
og opbygge mit klientel.
Men på vej herhen tænkte jeg på,
at Alberts look og hans romantiske, poetiske Rimbaud-stemning
ville sælge godt.
-Især internationalt. -Vent.
Og Seb, du ved, og hele hans "ting."
-Det er moderne. Alle ungerne gør det… -Hvad mener du med "ting"?
Jeg mener ikke noget med det.
Han er sej, og jeg vil gerne repræsentere ham.
Og jeg vil tale med Yas om Orion, for han er altid god på billeder, ikke?
Så den gode nyhed er, at du vil sælge dine børn,
og du beder os om at sælge vores børn.
Du er ond. Jeg sælger dem ikke.
Mine børn vil vildt gerne gøre det. Det skal du vide.
Unger, kan I spille lidt længere væk?
-Tak. -Kom nu. Jeg har brug for jer.
Det dur ikke kun med mine børn. Det virker ikke legitimt.
-Jeg må spørge Martin. -Nej.
Ikke, hvis jeg ikke sender ham ud.
Selvfølgelig må jeg det. Han er hans søn. Hvad skal jeg gøre?
Nej.
Hvad synes dine børns fædre om dit nye foretagende?
-Ja, hvad synes de om det? -Hvad synes de?
Jeg er tilbage om lidt. Jeg skal lige ringe.
Hun spurgte dem ikke.
Hvad?
Du ramte mig i øjet!
Hvad laver du, din lille…
Ja. I stikker af uden at undskylde.
Hvor er jeres manerer, små grise?
-Skat. -Hvem har opdraget jer?
Sådan må man ikke tale til børn her.
-Virkelig? -Måske i Frankrig, men…
Utroligt.
Åh gud. Sæt dig nu bare ned.
Jeg er blind på det ene øje.
Jeg kan ikke se med det her mere. Det er sløret nu.
Det er mig, der opdrager den lille gris.
Ham der. Har du et problem med hans manerer?
-Godt klaret. -Nej.
Godt klaret. For ved du hvad?
Hvor jeg kommer fra, undskylder du, når du rammer en dame i ansigtet.
-Er det for meget at bede om? -Okay. Hvilken dame? Jeg ser ingen.
Okay, dame. Lad mig afslutte det her.
Du har ingen ret til at råbe ad børn, uanset hvad.
Virkelig? Må jeg ikke sige noget?
Selvom de sparker mig i ansigtet?
Hvis du ikke siger undskyld til dem, melder jeg dig til fodboldforbundet.
Gør bare det.
Tror du, du skræmmer mig med din store stemme og dine…
…trusler?
Jeg er ikke bange for dig eller nogen anden mand.
Ingen mand.
Tænk, at du er nogens mor.
-Det er… Vil du slås? -Okay. Justine, nej.
-Du er ude af den. -Du er bange.
Ja. Gå med dig. Se ham stikke af. Han var bange.
-Du godeste. -Han var bange.
Du får ikke halvdelen. Vi ses angående skoleudstyr.
-Sikket røvhul. Jeg ville ønske… -Nærigrøve.
De vil alle udnytte deres barn. Hvad nu?
Jeg er stresset.
Jeg ville tage et baseballbat og slå ham, indtil hjernen kommer ud af næsen.
-Hvad er der sket? -Kæmpe drama med faren derovre.
Hvem af dem?
-Åh gud. Derfor genkender ham. -Pis.
Han går på vores skole.
-Ham den skaldede? -Ja.
Jeg er ligeglad!
Det her er ikke godt.
Kom nu, er du okay?
Jeg har meget at tænke på.
Derfor skulle du ringe til psykiateren.
Jeg gav dig nummeret, ikke?
Jo. Jeg skal nok ringe.
…fortælle mine hemmeligheder?
Se ham. Han gør næsten ingenting.
Det gør hans præstation så intens. Det hele er i øjnene.
Hvorfor er han så hvid?
-Jeg vil være lige så hvid. -Bare rolig, det er sminke.
Koncentrer dig om hans præstation.
Han fortæller snart, at han ser spøgelser.
Spøgelser?
Jeg skal gøre ting for dem.
Svar eller slå lyden fra. Det er en vigtig scene.
Hvad? Du har ret.
Det tænkte jeg ikke på. Det kan være en casting. Undskyld.
Synes du, jeg er sær?
Kai, det er vist en casting. Lad os krydse fingre.
Ell Horowitz Bureau.
Ell, det er Linda Sherman. Hvordan går det?
Hej, Linda. Hvordan har du det?
Var Kai til audition på en reklame for Rosinguf?
Hvordan hørte du det?
Det er en lille branche.
Er det? Okay.
Ell, jeg vil minde dig om, at du underskrev en kontrakt med bureauet.
Nej, jeg underskrev faktisk intet.
Jeg har sendt en sms.
Det er fra tilmeldingsblanketten.
Det stod med småt forneden, at hvis bureauet ønsker et samarbejde,
har vi ret til 20 procent af alle de penge, klienten tjener.
Linda, jeg er nødt til at ringe dig op senere.
Er det i orden?
Fandens! Pis!
Du godeste.
Mor?
-Ja? -Er du okay?
Ja. Det er bare en lortedag. I morgen bliver bedre.
-Hvad så? -Det siger du altid.
Måske ville du have færre lortedage, hvis du fik en kæreste.
Amys mor har lige fået en, og det bør du også.
-Så gammel er du ikke. -Dejligt for Amys mor. Det er fantastisk.
Men jeg prøver bare at koncentrere mig om min karriere.
Okay? Og mine kærester har aldrig bidraget med noget godt. Sådan er det.
Var vores fædre ikke dine kærester?
Jeg taler ikke om jeres fædre.
I er det bedste, der er sket for mig.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor fik du tre børn med forskellig hudfarve?
Hver gang vi er ude, tror alle, vi blev adopteret.
Undtagen Oliver. Din klon. Din favorit.
Det er løgn. Jeg elsker jer lige højt. Jeg har ingen favorit.
Du ville have en dysfunktionel familie, da du er det, og vi skulle være som dig.
Du elsker det ord.
Det er dit nye ord, "dysfunktionel."
Jeg valgte ikke noget. Jeg forelskede mig i tre mænd med forskellig hudfarve.
Og jeg synes, vi har en smuk familie.
Vi er som m&m's eller Skittles.
Forskellige udenpå. En anden skal, en anden farve.
Men indeni er vi alle ens.
Vi er alle sammen dejligt, lækkert slik.
Sig det til Kai, ikke til mig.
Ved du, hvordan det er at være halvt sort?
Og halvt hvidt. Hvorfor vælge? Kan du ikke være begge dele?
Du har aldrig forstået det. Du sendte mig i skole med askeknæ.
Vil du nogensinde lade mig glemme det?
-Synes du, det er sjovt? -Nej…
Jeg gør mit bedste. Jeg gjorde mit…
Mor, den er slut.
Må vi se noget andet?
-Oliver, sætter du Scooby-Doo på? -Ja.
-Jeg siger bare… -Nej, du skal gøre det, mor.
Kom nu.
-Et øjeblik, Kai. -Mor!
Jeg kommer!
Gå bare. Din gidseltager kalder på dig.
Okay. Hvad, Kai?
Hvorfor ringede du ikke i går? Jeg lagde en masse beskeder.
Jeg var urolig over nødsituationen.
Det var en øvelse. Vi fik 25 e-mails om den.
Jeg var til møde.
Jeg ved, det var en øvelse, men du kunne…
Jeg synes, vi skal tale med en.
Tale med en om hvad?
Om vores problemer…
Du ved. Vores problemer…
Problemer som par!
Nu begynder du igen.
Okay, hvis du vil. Lad os tale med en.
Tak, Martin.
Hvad er der galt?
Ingen forstår mit arbejde.
Hvad mener du?
Ingen forstår det. Jeg arbejder ikke.
Jeg kan ikke finde arbejde.
Jeg har det elendigt.
Jeg føler mig ikke som en mand.
Du er en mand. Du er min mand.
-Rigtige mænd arbejder. -Det passer ikke. Vi skriver 2020!
Martin! Det er jeg ked af.
Martin…
Det er uretfærdigt. Jeg er meget mere talentfuld end dig.
Undskyld. Har I Green Amazon?
Den er udsolgt, men vi har stadig Green Beauty.
Det er det samme bare uden det søde.
-Tak. -Selvfølgelig.
Jeg ledte også efter den.
Frustrerende, den altid er udsolgt.
Ja. Det må være deres nul spild-politik.
Hvilket jeg respekterer, men jeg tror, det handler mere om deres emballage.
Jeg hedder Adam.
Jeg hedder Anne.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Må jeg stille et underligt spørgsmål?
Værsgo.
Hvilken duft har du på?
Jeg tror ikke, jeg har nogen på.
Uanset hvad, bør du hælde den på flaske. Den er berusende.
-Jeg må gå. -Okay.
Vent, har du e-mail?
Hvem har ikke e-mail?
Jeg skal til et par galleriåbninger, og du ligner en, der værdsætter kunst.
-Arbejder du i kunstverdenen? -I mange verdener, men det er en af dem.
Hvis du giver mig dit nummer, sender jeg en sms…
Min e-mail er ikke nem at huske.
Jeg har ingen telefon. Den forhindrer mig i at leve i nuet.
Må jeg?
Det er sejt.
Godt. Kan du læse det?
-Ja. Det kan jeg. -Godt. Lad høre fra dig.
-Fint. -Vi ses, Anne.
-Farvel, Adam. -Farvel.
PORNOFILM - FARVE-TV - RADIO- VANDSENG
Kom ind.
Hvordan gik flyveturen?
Godt.
Første gang i L.A.?
Jeg stiller spørgsmålene.
Selvfølgelig. Undskyld.
Er dit pigenavn Yasmin Diana Sharifi?
-Ja. -Hvordan vil du beskrive dit familieliv?
Stabilt.
-Har du hemmeligheder for din mand? -Selvfølgelig.
-Kender han til din fortid? -Han ved, jeg var oversætter.
Har du haft en affære?
Nej.
Har du nære venner?
Et par stykker, men de ved intet.
Har du fjender?
Ikke så vidt jeg ved.
Er du sikker?
-Hej. -Ja.
-Hvordan klarer du udfordringer? -Med sindsro.
-Kom du alene? -Selvfølgelig.
-Ved nogen, at du er her? -Nej.
Hvordan reagerer du på fare?
Jeg vurderer situationen først, og så handler jeg hurtigt.
Men du kom uden at vide, hvad det handlede om.
Jeg stoler på min fætter.
-Ubetinget? -Ja.
Hvordan er dit mentale helbred?
Perfekt.
Tekster af: Vibeke Petersen