1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,584 --> 00:01:08,959
Morgenlyset klæder dig.

3
00:01:09,043 --> 00:01:11,043
Som sagt er jeg ikke interesseret.

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Jeg forstår.

5
00:01:14,668 --> 00:01:17,376
-Må spørge om en ting?
-Hvis det er nødvendigt.

6
00:01:18,293 --> 00:01:21,501
-Hvad laver du hele dagen?
-Jeg laver citronkonserves.

7
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
-Sjovt.
-Nej, virkelig.

8
00:01:24,293 --> 00:01:28,126
Citronerne er lækre på denne årstid.
Jeg laver citronkonserves.

9
00:01:28,209 --> 00:01:31,918
-Lediggang er roden til alt ondt.
-Den del af mit liv er forbi.

10
00:01:32,001 --> 00:01:33,501
Jeg er gift og har et barn.

11
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
Det behøver ikke være ude.

12
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Jeg har travlt. Jeg skriver en bog.

13
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Du kan gøre begge dele hjemmefra.

14
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Jeg sagde, jeg havde en kandidat

15
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
med enestående sproglige
og analytiske evner.

16
00:01:46,251 --> 00:01:49,626
-Nej, jeg…
-Det vil knuse din fars og mit hjerte.

17
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Manipulation virker ikke på mig længere.

18
00:01:53,459 --> 00:01:55,543
Jeg er ikke din naive lille kusine.

19
00:01:55,626 --> 00:02:01,293
Yas, du er en ekstremt intelligent kvinde,
men du laver citronkonserves.

20
00:02:02,418 --> 00:02:04,626
Ja. Jeg tror, vi er færdige.

21
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
Tag dig lidt tid.

22
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Tænk over det.

23
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Måske ændrer du mening,
når citronerne ikke er så lækre.

24
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Rend mig, Darien.

25
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
Jeg er træt.

26
00:02:15,126 --> 00:02:17,001
Jeg lukker mig selv ud.

27
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Fint hus.

28
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
Jeg kan ikke lide rosiner i morgenmaden.

29
00:02:37,709 --> 00:02:42,209
Vi har talt om det en million gange.
Lad, som om det er Skittles.

30
00:02:42,293 --> 00:02:45,668
Det hedder substitution.
Det gør de store skuespillere.

31
00:02:45,751 --> 00:02:46,834
-Kai?
-Kai.

32
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
-Kommer du ind med mig?
-Ja.

33
00:02:50,209 --> 00:02:51,126
Jeg elsker dig.

34
00:02:52,126 --> 00:02:53,251
Jeg elsker dig.

35
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
Denne vej, ven.

36
00:02:56,584 --> 00:02:58,626
Du kan give den til hende.

37
00:03:00,876 --> 00:03:02,334
Tak.

38
00:03:04,543 --> 00:03:08,584
Ell Horowitz Bureau? Jeg har aldrig
hørt om dem. Er de advokater?

39
00:03:09,834 --> 00:03:10,876
Nu?

40
00:03:10,959 --> 00:03:13,084
-Hvad nu?
-Siger jeg det nu?

41
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Stil dig derover.

42
00:03:15,834 --> 00:03:16,751
Klar?

43
00:03:18,126 --> 00:03:19,043
Når du er klar.

44
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Rosinguf!

45
00:03:22,293 --> 00:03:24,043
Godt valg.

46
00:03:24,126 --> 00:03:26,793
Jeg elsker de saftige rosiner.

47
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Det var godt.

48
00:03:30,459 --> 00:03:32,751
Lad os prøve en gang til, okay?

49
00:03:33,251 --> 00:03:36,251
Men denne gang,
som om det var i virkeligheden.

50
00:03:36,334 --> 00:03:38,876
Som om du spiste morgenmad
med din familie.

51
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Min far bor ikke hos os.

52
00:03:40,668 --> 00:03:41,793
Okay…

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Rosinguf!

54
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Godt valg!

55
00:03:45,876 --> 00:03:48,418
Jeg elsker de saftige rosiner!

56
00:03:50,501 --> 00:03:52,459
-Donuts!
-Hvordan gik det?

57
00:03:52,543 --> 00:03:54,209
-Godt.
-Han er god, ikke?

58
00:03:55,751 --> 00:03:59,876
Hans læspen gør det svært at forstå,
hvad han siger.

59
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Han læsper kun, når han er nervøs.

60
00:04:02,626 --> 00:04:04,626
-Hvornår får vi besked?
-Om et par dage.

61
00:04:04,709 --> 00:04:06,209
-Ringer vi?
-Vi ringer.

62
00:04:06,293 --> 00:04:07,501
-Tak.
-Intet problem.

63
00:04:08,001 --> 00:04:09,126
Kom.

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,334
Kom. Hej.

65
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Kom bare ind.

66
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
Kai?

67
00:04:16,626 --> 00:04:19,168
Har nogen set min søn? Undskyld.

68
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Kai!

69
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Gør det ikke, skat. Jeg elsker dig.

70
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Hun arbejder for en ven,
jeg kender hende knap nok.

71
00:04:35,709 --> 00:04:38,918
Kan du ikke mærke,
jeg elsker dig, når jeg kysser dig?

72
00:04:40,126 --> 00:04:44,376
Når jeg dufter din hals,
og når jeg kærtegner din hud?

73
00:04:46,084 --> 00:04:48,376
Undskyld. Det er for svært lige nu.

74
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
Jeg må ringe tilbage,
når jeg er mere rolig.

75
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Jeg elsker dig. Hej.

76
00:04:55,001 --> 00:04:55,959
Hvad så?

77
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Jeg vil bare høre,
om jeg må bruge kontoret for enden?

78
00:04:59,251 --> 00:05:01,709
Jeg skal skrive, og naboerne bygger.

79
00:05:01,793 --> 00:05:04,293
Ja. Det er lidt rodet lige nu, men…

80
00:05:04,376 --> 00:05:07,793
Jeg skal bare bruge et sted.
Jeg kvæles og kan ikke skrive.

81
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Skal jeg lukke døren?

82
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Hvorfor?

83
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Yas, du er en ekstremt intelligent kvinde,
og du laver citronkonserves.

84
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

85
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Ja. Jeg er Fatima.

86
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
-Velkommen.
-Goddag.

87
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Sid ned.

88
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Tak.

89
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Pas på mellemrummet, når du står af toget.

90
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Pas på mellemrummet
mellem toget og perronen.

91
00:06:01,251 --> 00:06:02,959
-Sandrine?
-Det er mig.

92
00:06:03,043 --> 00:06:04,668
Hvordan er citronerne?

93
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Konfiterede.

94
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Nogle af os har været så heldige
at spise blæksprutte nær Det Ægæiske Hav.

95
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Hvis du ikke kan finde
en levende blæksprutte, som du vil banke,

96
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
skal du bruge frossen blæksprutte
fra Middelhavet.

97
00:06:28,584 --> 00:06:33,834
Den er sandsynligvis blevet banket ihjel
af en smuk, behåret græsk fisker.

98
00:06:49,626 --> 00:06:53,376
NØDSITUATION - KODE BLÅ AKTIVERET.
GÅ TIL SIKKERHEDSZONEN.

99
00:06:56,626 --> 00:06:58,876
Det er Martin. Læg en besked. Tak.

100
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
Det er mig.

101
00:06:59,959 --> 00:07:04,293
Skolen har sendt en alarmbesked.
Jeg ved ikke, hvad det er. Ring til mig.

102
00:07:07,418 --> 00:07:09,959
Du har ringet til Grand Oak Mellemskole.

103
00:07:10,043 --> 00:07:12,334
Vi kan desværre ikke tage telefonen.

104
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Pis!

105
00:07:14,584 --> 00:07:16,709
Læg en besked efter tonen.

106
00:07:16,793 --> 00:07:17,876
Anne, det er mig.

107
00:07:17,959 --> 00:07:22,168
Jeg modtog en slags alarmbesked
på min telefon om skolen.

108
00:07:22,251 --> 00:07:23,501
Vil du ringe til mig?

109
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, det er mig.

110
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Der er en alarmbesked fra…
Pis! Orion er på tur!

111
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Det havde jeg glemt.

112
00:07:34,501 --> 00:07:37,209
Jeg var inspireret af huset
i Jeg elskede dig i går,

113
00:07:37,293 --> 00:07:42,418
da jeg designede trappen,
der fører op til tagterrassen.

114
00:07:42,501 --> 00:07:45,876
Stemningen er slutningen
af 1960'erne i Sydfrankrig.

115
00:07:46,376 --> 00:07:51,751
Og i køkkenet
vil lyset gennembore et lille vandfald,

116
00:07:51,834 --> 00:07:54,709
så rummet giver en unik følelse

117
00:07:54,793 --> 00:07:58,168
af både at være regnfuld
og solrig på samme tid,

118
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
for hvem savner ikke regnen i Los Angeles?

119
00:08:07,001 --> 00:08:12,459
Hvem er ikke træt
af det smukke, konstante solskin, ikke?

120
00:08:15,168 --> 00:08:16,001
Fedt.

121
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Tak, fordi du kom og for alt dit arbejde.

122
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Vi er stadig i den indledende fase.

123
00:08:23,043 --> 00:08:28,043
Så lad os holde kontakten,
og så giver vi besked, når vi ved mere.

124
00:08:28,668 --> 00:08:31,334
Det lyder godt.
Tak, fordi jeg måtte komme.

125
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Selvfølgelig. Alt for Jerry.

126
00:08:34,001 --> 00:08:38,126
-Ja.
-Min kone fylder i øvrigt 35 år på søndag.

127
00:08:38,209 --> 00:08:42,876
Jeg ville ringe til Jerry, men nu
du er her, vil vi gerne have et bord.

128
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
Selvfølgelig.

129
00:08:47,293 --> 00:08:50,043
-Det er vel intet problem?
-Nej… Selvfølgelig.

130
00:08:50,126 --> 00:08:53,251
Jeg sender en sms
til Justine med det samme,

131
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
eller så snart jeg kommer ud herfra.

132
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
-Storartet.
-Godt.

133
00:08:58,376 --> 00:09:00,793
-Tak for opmærksomheden.
-Selv tak.

134
00:09:00,876 --> 00:09:03,084
-Hav det godt. Farvel.
-Godt.

135
00:09:05,376 --> 00:09:08,418
-Hvordan har familien det? Godt?
-Alle har det godt,

136
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
Dejligt at høre.
Er alt i orden med poolen?

137
00:09:11,084 --> 00:09:14,084
Ja. Langt om længe. Det tog en evighed.

138
00:09:14,168 --> 00:09:16,543
Og den blev dobbelt så dyr, ikke?

139
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Ja. Det var noget med jorden i Venice.

140
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice.

141
00:09:21,209 --> 00:09:23,959
Da din mor sagde,
hvad hun betalte for huset…

142
00:09:24,043 --> 00:09:27,793
Jeg hører,
I også har et stort problem med hjemløse.

143
00:09:27,876 --> 00:09:31,959
-Ja. Men de skal jo bo et sted, ikke?
-De valgte nogle gode ejendomme.

144
00:09:33,751 --> 00:09:40,293
Jeg er begyndt at designe tøj til kvinder,
og responsen har været fantastisk,

145
00:09:40,876 --> 00:09:44,876
så jeg tænkte, det var et godt tidspunkt
at udvide forretningen på.

146
00:09:45,376 --> 00:09:48,668
Har du haft mulighed for
at se på de tal, jeg sendte?

147
00:09:50,709 --> 00:09:52,001
Jeg kigger nu.

148
00:09:54,959 --> 00:09:59,168
-Du har gang i noget rigtig godt.
-Tak.

149
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Vi modregner dine tab
i din udbytteindkomst,

150
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
og du ender med
at betale betydeligt mindre i skat.

151
00:10:06,709 --> 00:10:08,126
Undskyld. Jeg…

152
00:10:08,209 --> 00:10:11,668
Jo flere penge du taber,
jo mindre betaler du i skat.

153
00:10:12,584 --> 00:10:15,751
Så som din forretningschef siger jeg ja.

154
00:10:15,834 --> 00:10:20,543
Udvid og spender så meget, du vil.
Og tak Trump for det.

155
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Nej. Jeg kender dig.

156
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Du nyder at hade ham, men se,
hvad han har gjort for vores økonomi.

157
00:10:29,626 --> 00:10:31,209
Jeg troede, det gik godt.

158
00:10:31,293 --> 00:10:37,043
Hold op med at tænke på det
som en forretning, og mor dig med det.

159
00:10:38,168 --> 00:10:39,876
Vær kreativ.

160
00:10:39,959 --> 00:10:41,084
Du har råd til det.

161
00:10:50,293 --> 00:10:52,376
Hvor er min søn? Er han okay?

162
00:10:52,459 --> 00:10:53,709
-Hvor er han?
-Rolig.

163
00:10:53,793 --> 00:10:55,584
-Sig sandheden.
-Hvem er din søn?

164
00:10:55,668 --> 00:10:57,876
Albert!

165
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Jeg er Duncan, gymnastiklæreren.
Vi laver en øvelse.

166
00:11:02,501 --> 00:11:04,043
Det var for to uger siden.

167
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Den blev flyttet.
Vi sendte en masse e-mails.

168
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
Alarmbeskeden var en prøve.

169
00:11:10,293 --> 00:11:12,418
Hvorfor sender I så mange e-mails?

170
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Pis.

171
00:11:17,126 --> 00:11:21,126
Sikket fjols jeg er.
Hvis Albert hører det, bliver han så flov.

172
00:11:21,209 --> 00:11:22,209
Det gør han ikke.

173
00:11:22,293 --> 00:11:24,959
Desuden er han en god dreng
og vil forstå det.

174
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Du ved, han er noget særligt.

175
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Ja.

176
00:11:29,376 --> 00:11:33,251
Hver gang nogen skændes i gården,
er han fredsmægleren.

177
00:11:35,001 --> 00:11:35,918
Hvor dejligt.

178
00:11:36,584 --> 00:11:38,043
Du gør det godt.

179
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Tak.

180
00:11:39,751 --> 00:11:42,834
Personligt elsker jeg knægten.

181
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
Hvordan gik øvelsen?

182
00:11:57,584 --> 00:12:00,751
Det var sært.
Jeg kunne ikke lide at spille offer.

183
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Spillede du offer?

184
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Hvordan vælger de?

185
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Tilfældigt, ligesom i virkeligheden.

186
00:12:10,376 --> 00:12:17,209
Din gymnastiklærer, Duncan, sagde,
at du er rigtig sød ved de andre børn.

187
00:12:17,293 --> 00:12:20,793
Jeg kan bare ikke lide,
når folk er onde mod hinanden.

188
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
Du bør aldrig
gå på toilettet med en voksen.

189
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
Alene, du ved.

190
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
Når du er på toilettet,
bør du ikke være alene med en voksen.

191
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Albert, jeg mener det.

192
00:12:37,168 --> 00:12:40,626
Du må ikke gå på toilettet
med en eller andens far

193
00:12:40,709 --> 00:12:45,626
eller med en træner,
en præst eller en filmproducer.

194
00:12:45,709 --> 00:12:48,543
Mor, Duncan har tre børn.

195
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Han er ikke pædofil, okay?

196
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
Man kan have børn og stadig…

197
00:12:53,918 --> 00:12:59,251
Mor, hvordan kan jeg ende på toilettet
med en filmproducer eller en præst?

198
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Okay. Du har ret.

199
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
"Hvad synes du?"

200
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
"Jeg synes, det er fantastisk.
Sikket smukt design.

201
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Det er et sejt design."

202
00:13:09,126 --> 00:13:10,543
"Så du vandfaldet?"

203
00:13:10,626 --> 00:13:14,834
"Vandfaldet er smukt.
Det er sejt, men ikke sejt nok til os.

204
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Lad os bare tage hen og grovæde
på konens restaurant!"

205
00:13:38,209 --> 00:13:40,376
-Godt, hvad med nu?
-Fint.

206
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
-Hyg dig. Jeg elsker dig.
-Tak. Elsker dig.

207
00:13:43,043 --> 00:13:45,543
Undskyld, jeg ikke tog telefonen.

208
00:13:46,084 --> 00:13:48,834
Jeg havde et brutalt møde
med min mors lakaj.

209
00:13:48,918 --> 00:13:50,459
-Du fik min sms, ikke?
-Jo.

210
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Efter jeg gjorde mig selv
til grin på skolen.

211
00:13:53,543 --> 00:13:56,043
Jeg ringede ti gange. Kunne du ikke svare?

212
00:13:56,126 --> 00:13:58,293
-Tænk, hvis det var alvorligt.
-Undskyld.

213
00:13:58,376 --> 00:14:01,668
Ved du, hvad du er? En pervers narcissist.

214
00:14:02,334 --> 00:14:03,834
-Ja. Lige præcis.
-Tak.

215
00:14:03,918 --> 00:14:05,918
-Ligesom Trump.
-Endnu bedre.

216
00:14:06,001 --> 00:14:08,501
-Ja.
-Måske bør du tjekke dine e-mails.

217
00:14:08,584 --> 00:14:11,501
-Jeg er ikke din sekretær.
-Okay. Dejligt.

218
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshua, vent.

219
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Held og lykke. Hej.

220
00:14:14,584 --> 00:14:15,709
Hvad så?

221
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
-Okay. Skændes I?
-Nej.

222
00:14:18,584 --> 00:14:22,918
Godt, for jeg har gode nyheder,
og intet skal ødelægge dem.

223
00:14:23,001 --> 00:14:27,543
I ser på den nye direktør
for Ell Horowitz Ungdomstalentbureau.

224
00:14:28,501 --> 00:14:29,376
Og se her.

225
00:14:33,584 --> 00:14:35,459
Er du registreret i Delaware?

226
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
-Ja.
-Hvor er det?

227
00:14:38,084 --> 00:14:39,334
Delaware.

228
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
To tredjedele af Fortune 500-selskaberne
er registreret der.

229
00:14:42,543 --> 00:14:46,043
Jeg laver ikke sjov.
Jeg gør det rigtigt og lovligt.

230
00:14:46,126 --> 00:14:47,709
-Imponerende.
-Meget.

231
00:14:47,793 --> 00:14:51,251
Anne, det er forfærdeligt,
som agenterne behandler børnene.

232
00:14:51,334 --> 00:14:54,709
Som dig accepterer jeg ikke
børnemisbrug og børnearbejde.

233
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
-Jeg kan ikke.
-Godt.

234
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Tak.

235
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Så jeg har en god plan,
og jeg vil starte i det små

236
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
og opbygge mit klientel.

237
00:15:03,209 --> 00:15:05,584
Men på vej herhen tænkte jeg på,

238
00:15:06,084 --> 00:15:10,793
at Alberts look og hans romantiske,
poetiske Rimbaud-stemning

239
00:15:10,876 --> 00:15:12,168
ville sælge godt.

240
00:15:12,251 --> 00:15:14,168
-Især internationalt.
-Vent.

241
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
Og Seb, du ved, og hele hans "ting."

242
00:15:18,126 --> 00:15:22,168
-Det er moderne. Alle ungerne gør det…
-Hvad mener du med "ting"?

243
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Jeg mener ikke noget med det.

244
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Han er sej,
og jeg vil gerne repræsentere ham.

245
00:15:28,626 --> 00:15:32,959
Og jeg vil tale med Yas om Orion,
for han er altid god på billeder, ikke?

246
00:15:33,043 --> 00:15:36,959
Så den gode nyhed er,
at du vil sælge dine børn,

247
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
og du beder os om at sælge vores børn.

248
00:15:39,876 --> 00:15:41,751
Du er ond. Jeg sælger dem ikke.

249
00:15:41,834 --> 00:15:44,918
Mine børn vil vildt gerne gøre det.
Det skal du vide.

250
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
Unger, kan I spille lidt længere væk?

251
00:15:49,376 --> 00:15:51,709
-Tak.
-Kom nu. Jeg har brug for jer.

252
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
Det dur ikke kun med mine børn.
Det virker ikke legitimt.

253
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
-Jeg må spørge Martin.
-Nej.

254
00:15:57,209 --> 00:15:59,459
Ikke, hvis jeg ikke sender ham ud.

255
00:15:59,543 --> 00:16:03,209
Selvfølgelig må jeg det.
Han er hans søn. Hvad skal jeg gøre?

256
00:16:03,876 --> 00:16:04,834
Nej.

257
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Hvad synes dine børns fædre
om dit nye foretagende?

258
00:16:09,209 --> 00:16:11,709
-Ja, hvad synes de om det?
-Hvad synes de?

259
00:16:12,543 --> 00:16:15,584
Jeg er tilbage om lidt.
Jeg skal lige ringe.

260
00:16:17,168 --> 00:16:18,418
Hun spurgte dem ikke.

261
00:16:20,043 --> 00:16:21,626
Hvad?

262
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Du ramte mig i øjet!

263
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Hvad laver du, din lille…

264
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Ja. I stikker af uden at undskylde.

265
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
Hvor er jeres manerer, små grise?

266
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
-Skat.
-Hvem har opdraget jer?

267
00:16:32,251 --> 00:16:34,626
Sådan må man ikke tale til børn her.

268
00:16:34,709 --> 00:16:37,126
-Virkelig?
-Måske i Frankrig, men…

269
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Utroligt.

270
00:16:38,668 --> 00:16:40,584
Åh gud. Sæt dig nu bare ned.

271
00:16:40,668 --> 00:16:42,459
Jeg er blind på det ene øje.

272
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Jeg kan ikke se med det her mere.
Det er sløret nu.

273
00:16:46,334 --> 00:16:48,918
Det er mig, der opdrager den lille gris.

274
00:16:49,418 --> 00:16:52,126
Ham der.
Har du et problem med hans manerer?

275
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
-Godt klaret.
-Nej.

276
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Godt klaret. For ved du hvad?

277
00:16:55,584 --> 00:16:59,584
Hvor jeg kommer fra, undskylder du,
når du rammer en dame i ansigtet.

278
00:16:59,668 --> 00:17:03,543
-Er det for meget at bede om?
-Okay. Hvilken dame? Jeg ser ingen.

279
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
Okay, dame. Lad mig afslutte det her.

280
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Du har ingen ret til at råbe ad børn,
uanset hvad.

281
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
Virkelig? Må jeg ikke sige noget?

282
00:17:13,126 --> 00:17:14,709
Selvom de sparker mig i ansigtet?

283
00:17:14,793 --> 00:17:19,043
Hvis du ikke siger undskyld til dem,
melder jeg dig til fodboldforbundet.

284
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Gør bare det.

285
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
Tror du, du skræmmer mig
med din store stemme og dine…

286
00:17:23,584 --> 00:17:24,501
…trusler?

287
00:17:24,584 --> 00:17:27,876
Jeg er ikke bange for dig
eller nogen anden mand.

288
00:17:27,959 --> 00:17:29,168
Ingen mand.

289
00:17:31,209 --> 00:17:33,043
Tænk, at du er nogens mor.

290
00:17:34,209 --> 00:17:38,584
-Det er… Vil du slås?
-Okay. Justine, nej.

291
00:17:38,668 --> 00:17:40,501
-Du er ude af den.
-Du er bange.

292
00:17:41,709 --> 00:17:44,834
Ja. Gå med dig.
Se ham stikke af. Han var bange.

293
00:17:44,918 --> 00:17:46,751
-Du godeste.
-Han var bange.

294
00:17:46,834 --> 00:17:50,084
Du får ikke halvdelen.
Vi ses angående skoleudstyr.

295
00:17:50,168 --> 00:17:53,084
-Sikket røvhul. Jeg ville ønske…
-Nærigrøve.

296
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
De vil alle udnytte deres barn. Hvad nu?

297
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
Jeg er stresset.

298
00:17:56,834 --> 00:18:01,501
Jeg ville tage et baseballbat og slå ham,
indtil hjernen kommer ud af næsen.

299
00:18:01,584 --> 00:18:04,584
-Hvad er der sket?
-Kæmpe drama med faren derovre.

300
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Hvem af dem?

301
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
-Åh gud. Derfor genkender ham.
-Pis.

302
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Han går på vores skole.

303
00:18:10,668 --> 00:18:12,084
-Ham den skaldede?
-Ja.

304
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Jeg er ligeglad!

305
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Det her er ikke godt.

306
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
Kom nu, er du okay?

307
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Jeg har meget at tænke på.

308
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
Derfor skulle du ringe til psykiateren.

309
00:18:25,501 --> 00:18:27,126
Jeg gav dig nummeret, ikke?

310
00:18:28,876 --> 00:18:30,251
Jo. Jeg skal nok ringe.

311
00:18:34,293 --> 00:18:35,709
…fortælle mine hemmeligheder?

312
00:18:35,793 --> 00:18:38,209
Se ham. Han gør næsten ingenting.

313
00:18:38,293 --> 00:18:41,793
Det gør hans præstation så intens.
Det hele er i øjnene.

314
00:18:41,876 --> 00:18:43,251
Hvorfor er han så hvid?

315
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
-Jeg vil være lige så hvid.
-Bare rolig, det er sminke.

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Koncentrer dig om hans præstation.

317
00:18:49,709 --> 00:18:52,209
Han fortæller snart, at han ser spøgelser.

318
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Spøgelser?

319
00:18:55,959 --> 00:18:57,793
Jeg skal gøre ting for dem.

320
00:18:59,001 --> 00:19:01,834
Svar eller slå lyden fra.
Det er en vigtig scene.

321
00:19:01,918 --> 00:19:03,209
Hvad? Du har ret.

322
00:19:03,293 --> 00:19:06,543
Det tænkte jeg ikke på.
Det kan være en casting. Undskyld.

323
00:19:06,626 --> 00:19:07,751
Synes du, jeg er sær?

324
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Kai, det er vist en casting.
Lad os krydse fingre.

325
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Ell Horowitz Bureau.

326
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ell, det er Linda Sherman.
Hvordan går det?

327
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Hej, Linda. Hvordan har du det?

328
00:19:21,293 --> 00:19:24,876
Var Kai til audition
på en reklame for Rosinguf?

329
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Hvordan hørte du det?

330
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Det er en lille branche.

331
00:19:28,251 --> 00:19:30,459
Er det? Okay.

332
00:19:30,543 --> 00:19:36,001
Ell, jeg vil minde dig om,
at du underskrev en kontrakt med bureauet.

333
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Nej, jeg underskrev faktisk intet.

334
00:19:39,459 --> 00:19:40,709
Jeg har sendt en sms.

335
00:19:48,001 --> 00:19:49,959
Det er fra tilmeldingsblanketten.

336
00:19:50,043 --> 00:19:54,543
Det stod med småt forneden,
at hvis bureauet ønsker et samarbejde,

337
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
har vi ret til 20 procent
af alle de penge, klienten tjener.

338
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
Linda, jeg er nødt til
at ringe dig op senere.

339
00:20:04,293 --> 00:20:05,543
Er det i orden?

340
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Fandens! Pis!

341
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Du godeste.

342
00:20:15,793 --> 00:20:16,709
Mor?

343
00:20:17,209 --> 00:20:18,459
-Ja?
-Er du okay?

344
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
Ja. Det er bare en lortedag.
I morgen bliver bedre.

345
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
-Hvad så?
-Det siger du altid.

346
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Måske ville du have færre lortedage,
hvis du fik en kæreste.

347
00:20:28,834 --> 00:20:31,543
Amys mor har lige fået en,
og det bør du også.

348
00:20:31,626 --> 00:20:35,709
-Så gammel er du ikke.
-Dejligt for Amys mor. Det er fantastisk.

349
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Men jeg prøver bare
at koncentrere mig om min karriere.

350
00:20:39,751 --> 00:20:44,334
Okay? Og mine kærester har aldrig bidraget
med noget godt. Sådan er det.

351
00:20:44,418 --> 00:20:46,126
Var vores fædre ikke dine kærester?

352
00:20:47,834 --> 00:20:49,918
Jeg taler ikke om jeres fædre.

353
00:20:50,001 --> 00:20:52,376
I er det bedste, der er sket for mig.

354
00:20:53,126 --> 00:20:54,501
Må jeg spørge om noget?

355
00:20:54,584 --> 00:20:57,501
Hvorfor fik du tre børn
med forskellig hudfarve?

356
00:20:57,584 --> 00:21:01,168
Hver gang vi er ude,
tror alle, vi blev adopteret.

357
00:21:01,251 --> 00:21:04,584
Undtagen Oliver. Din klon. Din favorit.

358
00:21:04,668 --> 00:21:08,334
Det er løgn. Jeg elsker jer lige højt.
Jeg har ingen favorit.

359
00:21:08,418 --> 00:21:13,543
Du ville have en dysfunktionel familie,
da du er det, og vi skulle være som dig.

360
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Du elsker det ord.

361
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
Det er dit nye ord, "dysfunktionel."

362
00:21:17,668 --> 00:21:22,501
Jeg valgte ikke noget. Jeg forelskede mig
i tre mænd med forskellig hudfarve.

363
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
Og jeg synes, vi har en smuk familie.

364
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Vi er som m&m's eller Skittles.

365
00:21:27,293 --> 00:21:30,209
Forskellige udenpå.
En anden skal, en anden farve.

366
00:21:30,293 --> 00:21:32,418
Men indeni er vi alle ens.

367
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Vi er alle sammen dejligt, lækkert slik.

368
00:21:36,251 --> 00:21:38,626
Sig det til Kai, ikke til mig.

369
00:21:38,709 --> 00:21:41,293
Ved du, hvordan det er at være halvt sort?

370
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
Og halvt hvidt. Hvorfor vælge?
Kan du ikke være begge dele?

371
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Du har aldrig forstået det.
Du sendte mig i skole med askeknæ.

372
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Vil du nogensinde lade mig glemme det?

373
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
-Synes du, det er sjovt?
-Nej…

374
00:21:54,126 --> 00:21:56,251
Jeg gør mit bedste. Jeg gjorde mit…

375
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Mor, den er slut.

376
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Må vi se noget andet?

377
00:21:59,334 --> 00:22:02,334
-Oliver, sætter du Scooby-Doo på?
-Ja.

378
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
-Jeg siger bare…
-Nej, du skal gøre det, mor.

379
00:22:05,376 --> 00:22:06,376
Kom nu.

380
00:22:07,001 --> 00:22:09,793
-Et øjeblik, Kai.
-Mor!

381
00:22:09,876 --> 00:22:10,793
Jeg kommer!

382
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Gå bare. Din gidseltager kalder på dig.

383
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Okay. Hvad, Kai?

384
00:22:25,959 --> 00:22:29,376
Hvorfor ringede du ikke i går?
Jeg lagde en masse beskeder.

385
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Jeg var urolig over nødsituationen.

386
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Det var en øvelse.
Vi fik 25 e-mails om den.

387
00:22:36,418 --> 00:22:37,709
Jeg var til møde.

388
00:22:37,793 --> 00:22:40,418
Jeg ved, det var en øvelse, men du kunne…

389
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Jeg synes, vi skal tale med en.

390
00:22:47,918 --> 00:22:49,376
Tale med en om hvad?

391
00:22:50,001 --> 00:22:51,751
Om vores problemer…

392
00:22:52,376 --> 00:22:54,668
Du ved. Vores problemer…

393
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Problemer som par!

394
00:22:58,209 --> 00:22:59,918
Nu begynder du igen.

395
00:23:06,293 --> 00:23:09,834
Okay, hvis du vil. Lad os tale med en.

396
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Tak, Martin.

397
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
Hvad er der galt?

398
00:23:19,543 --> 00:23:21,084
Ingen forstår mit arbejde.

399
00:23:22,043 --> 00:23:23,084
Hvad mener du?

400
00:23:30,543 --> 00:23:32,834
Ingen forstår det. Jeg arbejder ikke.

401
00:23:32,918 --> 00:23:34,918
Jeg kan ikke finde arbejde.

402
00:23:35,001 --> 00:23:36,251
Jeg har det elendigt.

403
00:23:37,376 --> 00:23:39,209
Jeg føler mig ikke som en mand.

404
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Du er en mand. Du er min mand.

405
00:23:43,668 --> 00:23:47,876
-Rigtige mænd arbejder.
-Det passer ikke. Vi skriver 2020!

406
00:23:47,959 --> 00:23:50,418
Martin! Det er jeg ked af.

407
00:23:53,418 --> 00:23:54,459
Martin…

408
00:23:56,001 --> 00:23:59,876
Det er uretfærdigt.
Jeg er meget mere talentfuld end dig.

409
00:24:12,001 --> 00:24:15,001
Undskyld. Har I Green Amazon?

410
00:24:15,084 --> 00:24:19,043
Den er udsolgt,
men vi har stadig Green Beauty.

411
00:24:19,126 --> 00:24:21,293
Det er det samme bare uden det søde.

412
00:24:22,043 --> 00:24:23,501
-Tak.
-Selvfølgelig.

413
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Jeg ledte også efter den.

414
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Frustrerende, den altid er udsolgt.

415
00:24:29,584 --> 00:24:33,334
Ja. Det må være deres nul spild-politik.

416
00:24:33,418 --> 00:24:38,209
Hvilket jeg respekterer, men jeg tror,
det handler mere om deres emballage.

417
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Jeg hedder Adam.

418
00:24:41,001 --> 00:24:42,168
Jeg hedder Anne.

419
00:24:43,084 --> 00:24:44,709
-Rart at møde dig.
-I lige måde.

420
00:24:46,251 --> 00:24:49,126
Må jeg stille et underligt spørgsmål?

421
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Værsgo.

422
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Hvilken duft har du på?

423
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Jeg tror ikke, jeg har nogen på.

424
00:24:59,418 --> 00:25:03,001
Uanset hvad, bør du hælde den på flaske.
Den er berusende.

425
00:25:05,501 --> 00:25:06,709
-Jeg må gå.
-Okay.

426
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Vent, har du e-mail?

427
00:25:11,418 --> 00:25:12,959
Hvem har ikke e-mail?

428
00:25:13,043 --> 00:25:19,626
Jeg skal til et par galleriåbninger,
og du ligner en, der værdsætter kunst.

429
00:25:20,334 --> 00:25:24,834
-Arbejder du i kunstverdenen?
-I mange verdener, men det er en af dem.

430
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Hvis du giver mig dit nummer,
sender jeg en sms…

431
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Min e-mail er ikke nem at huske.

432
00:25:34,084 --> 00:25:37,918
Jeg har ingen telefon.
Den forhindrer mig i at leve i nuet.

433
00:25:39,168 --> 00:25:40,084
Må jeg?

434
00:25:41,918 --> 00:25:43,001
Det er sejt.

435
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
Godt. Kan du læse det?

436
00:25:48,001 --> 00:25:51,584
-Ja. Det kan jeg.
-Godt. Lad høre fra dig.

437
00:25:51,668 --> 00:25:53,168
-Fint.
-Vi ses, Anne.

438
00:25:53,251 --> 00:25:54,584
-Farvel, Adam.
-Farvel.

439
00:26:01,334 --> 00:26:04,959
PORNOFILM - FARVE-TV - RADIO- VANDSENG

440
00:26:35,918 --> 00:26:36,751
Kom ind.

441
00:26:45,584 --> 00:26:46,959
Hvordan gik flyveturen?

442
00:26:47,668 --> 00:26:48,584
Godt.

443
00:26:49,293 --> 00:26:50,418
Første gang i L.A.?

444
00:26:51,626 --> 00:26:53,126
Jeg stiller spørgsmålene.

445
00:26:53,626 --> 00:26:55,084
Selvfølgelig. Undskyld.

446
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
Er dit pigenavn Yasmin Diana Sharifi?

447
00:26:59,334 --> 00:27:02,501
-Ja.
-Hvordan vil du beskrive dit familieliv?

448
00:27:02,584 --> 00:27:03,501
Stabilt.

449
00:27:04,501 --> 00:27:07,543
-Har du hemmeligheder for din mand?
-Selvfølgelig.

450
00:27:08,251 --> 00:27:11,876
-Kender han til din fortid?
-Han ved, jeg var oversætter.

451
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
Har du haft en affære?

452
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
Nej.

453
00:27:17,584 --> 00:27:18,834
Har du nære venner?

454
00:27:19,334 --> 00:27:21,793
Et par stykker, men de ved intet.

455
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
Har du fjender?

456
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
Ikke så vidt jeg ved.

457
00:27:26,584 --> 00:27:27,543
Er du sikker?

458
00:27:29,709 --> 00:27:31,543
-Hej.
-Ja.

459
00:27:33,668 --> 00:27:36,334
-Hvordan klarer du udfordringer?
-Med sindsro.

460
00:27:37,209 --> 00:27:38,876
-Kom du alene?
-Selvfølgelig.

461
00:27:38,959 --> 00:27:40,751
-Ved nogen, at du er her?
-Nej.

462
00:27:41,751 --> 00:27:43,418
Hvordan reagerer du på fare?

463
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Jeg vurderer situationen først,
og så handler jeg hurtigt.

464
00:27:47,084 --> 00:27:50,126
Men du kom uden at vide,
hvad det handlede om.

465
00:27:50,209 --> 00:27:51,709
Jeg stoler på min fætter.

466
00:27:51,793 --> 00:27:53,543
-Ubetinget?
-Ja.

467
00:27:55,543 --> 00:27:57,459
Hvordan er dit mentale helbred?

468
00:27:59,626 --> 00:28:00,459
Perfekt.

469
00:29:57,334 --> 00:30:00,334
Tekster af: Vibeke Petersen