PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ranní světlo ti sluší.
Říkám ti, že nemám zájem.
Rozumím.
- Můžu se na něco zeptat? - Jestli musíš.
Co celý den děláš?
Citrónové marmelády.
- Vtipné. - Ne, vážně.
V tomhle ročním období jsou citróny super. Tak dělám marmeládu.
Líné ruce, ďáblův služebník.
Tuhle část života mám za sebou.
Jsem vdaná a mám dítě.
Nemám na mysli terén.
Abys věděl, mám práci. Píšu knihu.
Můžeš pracovat z domova. Na obojím.
Hele, řekl jsem jim, že mám člověka
se skvělými jazykovými a analytickými schopnostmi.
Ne, já…
Tvému otci to zlomí srdce.
Nenechám se znova zmanipulovat.
Už nejsem ta naivní sestřenice.
Jo, jsi velice inteligentní žena
a zabýváš se citrónovými marmeládami.
Myslím, že jsme domluvili.
Dej tomu čas.
Promysli si to.
Až nebude sezóna citrónů, možná to budeš vnímat jinak.
Jdi do prdele, Dariene.
Jsem unavená.
Seď, vyprovodím se sám.
Pěkný dům.
KONKURZ
Rozinky v cereáliích nemám rád, mami.
Kaii, buď zticha. To už jsme řešili milionkrát.
Dělej, že jsou to lentilky.
Říká se tomu předstírání. To musí dobrý herec umět.
- Kai? - Kaii.
- Půjdeš se mnou? - Jo.
Mám tě ráda.
Miluju tě.
Tudy, chlapče.
Tohleto jí dej.
Děkuju.
Agentura Ell Horowitzová?
Ty neznám. To je právnická firma?
Teď?
Co jako teď?
Mám to říct teď?
Stoupni si tamhle.
Připravená?
Můžeš začít.
Cereálie s rozinkami!
Skvělá volba.
Miluju ty šťavnaté rozinky.
Bylo to super.
Sjedeme to ještě jednou, ano?
Tentokrát to ale řekni jako v běžném životě.
Třeba při snídani s rodinou.
Můj táta s námi nežije.
Dobře. Nevadí.
Cereálie s rozinkami!
Skvělá volba.
Miluju ty šťavnaté rozinky.
- Čas na donut! - Jak mu to šlo?
- Výborně. - Je dobrej, co?
Přes to jeho šišlání je mu dost špatně rozumět.
Nebojte. Šišlá, jen když je nervózní.
- Kdy se rozhodne? - Za pár dní.
- Mám volat? - Ne, zavoláme.
- Děkuju. - Jistě.
Tak pojď.
Ahoj.
Běž dál.
Kaii?
Kaii! Neviděli jste někdo mého syna? Promiňte.
Kaii!
Tohle nám nedělej, zlato. Miluju tě.
Rebecco, pracuje pro kamarádku, sotva ji znám.
Když tě líbám, necítíš, jak moc tě miluju?
Když si přivoním ke krku,
nebo tě hladím po kůži?
Promiň. Teď na to není vhodná chvíle.
Prostě nemůžu. Zavolám ti, až budu klidnější.
Dobře. Miluju tě. Ahoj.
Tak co se děje?
Jdu se zeptat, jestli si můžu vzít ten prostor vzadu.
Musím psát. U našeho domu se něco staví.
Jo. Ale je tam trochu nepořádek.
Jen potřebuju místo. Dusím se. Nemůžu psát.
Mám zavřít dveře?
Proč?
Jsi velice inteligentní žena a zabýváš se citrónovými marmeládami.
Fatima?
Ano. Jsem Fatima.
- Vítám tě. - Ahoj.
Posaď se.
Děkuju.
DUBAJ
Při vystupování z vlaku pozor na mezeru.
Dávejte pozor na mezeru mezi vlakem a nástupištěm.
- Sandrine? - To jsem já!
Co citróny?
Jsou zavařené.
Někteří z nás měli to štěstí, že si u Egejského moře dali chobotnici.
Pokud nevíte, kde sehnat živou chobotnici,
pak použijte zmrazenou ze Středomoří.
K smrti ji nejspíš utloukl
krásný a vousatý řecký rybář.
ZŠ GRAND OAK VYHLAŠUJEME POPLACH
JDĚTE DO NEJBLIŽŠÍ BEZPEČNÉ ZÓNY
Tady Martin. Zanechte vzkaz. Díky.
To jsem já.
Ze školy právě poslali naléhavou zprávu.
Nevím, o co jde. Zavolej, jo?
Druhý stupeň základní školy Grand Oak.
Je nám líto. Nyní nejsme k dispozici.
Do prdele.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Anne, to jsem já.
Ze školy mi poslali varování, že byl vyhlášen poplach.
Můžeš mi zavolat?
Yasmin, to jsem já.
Ve škole vyhlásili… Do prdele! Orion odjel z města!
Já zapomněla. Kurva.
Při navrhování schodiště,
které vede na horní terasu,
jsem se inspiroval domem z filmu Pohrdání.
Připomíná atmosféru jihu Francie z konce 60. let.
Světlo do kuchyně proniká malým vodopádem,
takže prostor vytváří jedinečný dojem
slunečného i deštivého počasí zároveň.
No, komu by v Los Angeles nechyběl déšť?
Koho by to krásné
a neustále slunečné počasí neotravovalo, že?
Super.
Díky, že jste přišel a dal si s tím práci.
Stále jsme v přípravné fázi.
Takže budeme pokračovat v konverzaci
a až budeme vědět víc, dáme vám vědět.
To zní dobře. Tak jo. Děkuji za pozvání.
Jistě. Pro Jerryho cokoliv.
Jasně.
Když jsme u toho, v neděli má moje žena 35. narozeniny.
Chtěl jsem volat Jerrymu,
ale když jste tady, můžete nám zamluvit stůl?
Určitě. Jo.
- Nevadí vám to? - Ne. Vůbec.
Hned Justine pošlu textovku,
nebo spíš až na odchodu.
- Bezva. - Dobře.
Děkuji za pozornost.
- Moc děkujeme. - Mějte se.
- Nashle. - Nashle.
Tak co rodina? Všichni v pohodě?
Naprosto.
To rád slyším. S bazénem jste spokojeni?
Ano. Konečně. Trvalo to věčnost.
A stálo to dvojnásob odhadu, co?
No jo. Ve Venice je divná půda.
Venice.
Když mi vaše matka řekla, kolik za ten dům dala,
vyrazilo mi to dech. Taky tam prý máte problém s bezdomovci.
Jo. Někde musí přebývat, ne?
Vybrali si luxusní místo.
Začala jsem navrhovat kolekce pro ženy
a odezva byla úžasná.
Mám pocit, že je teď vhodná chvíle na to, abych podnik rozšířila.
Měl jste možnost vidět ta čísla, která jsem posílala?
Právě se na ně dívám.
No teda, vypadá to moc dobře.
Děkuji.
Ztráty jsme započetli proti výnosům z dividend
a výsledkem je podstatně snížená daňová povinnost.
Omlouvám se, ale…
Čím větší je ztráta,
tím míň platíte na daních.
Takže jako váš obchodní manažer vám radím,
abyste expandovala a měla výdaje, jaké chcete.
Děkujte Trumpovi.
Nebojte se, znám váš postoj.
Vím, že ho nesnášíte, ale nezapomínejte, co udělal pro naši ekonomiku.
Já myslela, že si vedu dobře.
To jo, jen tohle neberte moc jako „byznys“,
spíš jako druh zábavy.
Prostě buďte kreativní. Můžete si to dovolit.
Co je? Kde mám syna? Je v pořádku?
- Kde je? - Klid.
- Pravdu. - Kdo je vaše dítě?
Albert!
Jsem Duncan, učitel tělocviku. Máme nácvik.
Ten byl před dvěma týdny.
Zrušili to a přeložili na dnešek. Máte to v e-mailu.
Ta výstražná esemeska byl test.
Proč posíláte tolik e-mailů?
Do prdele.
Teď vypadám jako naprostej idiot.
Albert se za mě bude stydět.
Nedozví se to.
A i kdyby, je to dobrej kluk. Pochopí to.
Je výjimečný. To víte.
Ano.
Pokaždé, když venku dojde k šarvátce, všechny usmiřuje.
To je milé.
Odvádíte skvělou práci.
Díky.
Osobně
toho kluka zbožňuju.
Tak jak dopadl ten nácvik?
Takový divný. Vadilo mi, že jsem musel dělat oběť.
Tys hrál oběť?
Podle čeho to vybírají?
Náhodně, jako by to bylo v reálu.
Tvůj učitel Duncan
mi povídal, že se k ostatním dětem chováš moc hezky.
Mně vadí, když jsou na sebe lidi zlí.
Nikdy nechoď na záchod, když jsou tam dospělí.
Teda jako ne sám.
S dospělým bys na záchodě neměl být sám.
Alberte, nedělám si srandu.
Nechodit na záchod s nikým ve věku táty,
nebo třeba učitele, kněze, filmového producenta.
Mami, učitel Duncan má tři děti.
Není to pedofil, jasný?
Klidně i se třemi dětmi může…
Mami, jak by se mohlo stát, že se na záchodě octnu
s filmovým producentem nebo knězem?
No. Máš pravdu.
„Tak co myslíš?”
„Podle mě je to skvělé. Je to úžasný návrh.
Vážně super projekt.“
„Viděl jsi ten vodopád?“ „Ten je nádherný.
Vážně super, ale pro nás není dost dobrý.
Radši se nacpeme do restaurace jeho ženy!“
- A co teď? - Jo, dobrý. Bezva.
- Ať se vám daří. Mám tě ráda. - Děkuju.
Promiň, že jsem ti to nezvedala.
Měla jsem schůzku s máminým přisluhovačem.
Přišla ti textovka, viď?
Jo. Chvíli potom, co jsem ze sebe udělala idiota.
- Ale ne. To mě mrzí. - Prostě to nezvedáš!
- Co kdyby se něco dělo? - Promiň.
Hele, víš, co jsi? Perverzní narcisistka.
- Jo. Přesně tak. - Děkuju.
- Jako Trump. Jo. - Ještě lepší.
Možná by stačilo číst si e-maily.
Nejsem tvoje sekretářka.
Jasně. Moc milý.
Joshuo, počkej.
Ukaž jim to. Čau, holky.
Co se děje?
- Vy se hádáte? - Ne.
Tak to je dobře.
Mám skvělou zprávu a nechci, aby mi někdo kazil náladu.
Díváte se na novou generální ředitelku agentury Mladé talenty Ell Horowitzové.
Hele, sleduj.
Firma byla ustavena v Delawaru?
- Ano. - Kde to je?
Delaware.
Dvě třetiny firem z Fortune 500 sídlí v Delaware.
Bez legrace. Dělám to doopravdy.
Je to řádná firma.
- Páni, impozantní. - Velmi.
Anne, neumíš si představit, jak se agenti k dětem chovají.
Jsem jak ty, nechci se dívat na týrání a zaměstnávání dětí.
- Nemůžu. - Dobře. Správně.
Děkuju.
Mám skvělej plán. Chci začít pozvolna
a nejdřív si vybudovat klientelu.
Cestou sem jsem přemýšlela o charakteru Alberta.
Je to romantik, poeta, je v něm záchvěv Rimbauda.
Dobře by se nabízel, především na mezinárodních trzích.
A pak taky Seb. Víš, ten stojí za to jako celek.
Je to dost v kurzu. Dělají to všechny děti…
Co myslíš tím „to“?
Nemyslím tím vůbec nic.
Prostě je to super kluk a ráda bych ho zastupovala.
Taky s Yas proberu Oriona. protože ten se nedá špatně vyfotit, že ne?
Takže dobrá zpráva spočívá v tom, že budeš svým dětem dělat pasačku.
A navíc chceš pást taky naše děti.
Jsi zlá. Nebudu svý děti pást.
Moje děti z toho mají radost. Jasný? Uvidíte samy.
Hej! Děti, můžete si hrát kousek dál?
- Díky. - No tak.
Potřebuju vás.
Nemůžu mít jen fotky svých dětí. Bylo by to podezřelé.
Zeptám se Martina.
Nezeptáš. Dokud pro něj nebudu něco mít, tak ne.
Jistěže se ho musím zeptat. Je to jeho syn. Jak bych tu udělala?
Neptej se.
Hele, co si o tvém novém podnikání myslí tátové tvých dětí?
- Jo, co si o tom myslí? - No, co?
Hned se vrátím. Musím si zavolat.
Neptala se jich.
Cože?
Trefil jsi mě do oka.
Co děláš, ty jeden malej…
Jo. Klidně si odejdi bez omluvy.
Kam se podělo slušný vychování, vy čuňata?
- Zlato. - Kdo tě vychoval?
V týhle zemi se s dětmi takhle nemluví.
- Fakt ne? - Možná ve Francii…
Neuvěřitelný.
Panebože. Musíš se uklidnit.
Oslepla jsem na jedno oko, víš?
Na to druhý taky pořádně nevidím. Mám to rozmazaný.
Poslyšte, to čuně vychovávám já.
Tamhletoho. Máte s jeho chováním nějaký problém?
- Dobrá práce. - Ne!
Ne, dobrá práce. Víte proč?
Tam, odkud pocházím, se za kopnutí míče do obličeje dámy omlouvá.
- Chci toho moc? - Jasně. Dáma?
Dáma? Žádnou nevidím.
Dobře, dámo. Nechte mě to vysvětlit.
Křičet na děti nemáte právo za žádných okolností.
- Jasný? - Fakt? To nemůžu nic říct?
I když mě kopnou do obličeje?
Jestli se těm dětem neomluvíte,
nahlásím vás dětskému spolku.
Jen do toho.
Myslíte si, že mě zastrašíte zvýšeným hlasem a lacinými
výhrůžkami?
Víte co? Nebojím se vás ani žádného jiného chlapa.
Nebojím se mužů.
Nechápu, že jste něčí matka.
Aha. Takže chcete rvačku?
- Rozdáme si to? - Justine, to stačí.
- Nezvladatelná. - Bojíte se.
Jo. Mazejte odsud. Podívejte, jak utekl. Měl strach.
- Hrozný. - Jo, to byl.
Ne, 50 na 50 neberu. Uvidíš v září, co stojí pomůcky.
- To je kretén. Kéž by… - Banda pitomců.
Všichni chtějí jen kousek dítěte. Co je?
Jsem vystresovaná.
Jestlipak by se nechal mlátit do hlavy pálkou,
dokud by mu netekl mozek nosem.
Co se stalo?
Šílená scéna tamhle s jedním tátou.
Se kterým?
- Bože můj. Teď už ho poznávám. - Sakra.
Chodí do naší školy, Justine.
- Ten plešatý? - Ano.
Je mi to fuk.
Tohle nevypadá dobře.
No tak. V pohodě?
Poslední dobou to mám v hlavě pomotaný.
Proto jsem ti doporučovala tu cvokařku.
Máš to číslo, ne?
Jo. Zavolám jí.
…říct moje tajemství?
Sledujte ho. Vidíte, jak skoro nic nedělá.
Proto je jeho výkon tak přesvědčivý. Vše zvládá očima.
Proč je tak bledej?
- Taky chci mít takovou barvu. - Klid, to má jen make-up.
Soustřeď se na jeho herectví, Kaii.
Za chvíli prozradí, že vidí duchy.
Duchy?
Chtějí, abych pro ně něco dělal.
Mami, zvedni to, nebo ztiš. Teď je to napínavý.
Co? Máš pravdu.
Vůbec mi nedošlo, že mohou volat ti z konkurzu. Promiňte.
Jsem teda blázen?
Kaii, zřejmě to bude kvůli konkurzu. Drž palce.
Firma Ell Horowitzové.
Ell, tady Linda Shermanová. Jak se máte?
Zdravím, Lindo. Jak je?
Kai byl prý na konkurzu na cereálie s rozinkami.
Jak to víte?
Jsme malá branže, Ell.
Vážně? Tak jo.
Ell, chci vám připomenout,
že jste s naší agenturou podepsala smlouvu.
Ne, Lindo, nic jsem nepodepisovala.
Právě vám to posílám.
To je jen prezenční listina.
Dole byla poznámka,
že pokud se agentura rozhodne pro spolupráci,
máme nárok na 20% provizi ze všech peněz vydělaných klientem.
Lindo.
Zavolám později.
Je to možné, Lindo?
Sakra. Do prdele.
Panebože.
Mami?
- Ano? - V pohodě?
Jo. Jen mám den na hovno. Zítra to bude lepší. To nic.
- Copak? - To říkáš pořád.
Kdyby sis sehnala nějakýho přítele, možná bys měla míň dnů na hovno.
Máma Amy právě někoho sbalila, měla bys taky.
- Nejsi tak stará. - Mámě Amy to přeju.
To je fantastický.
Teď se ale chci soustředit na svou kariéru, Saro.
Jasný? A víš co?
Mít přítele mi nikdy nic dobrýho nepřineslo.
- Asi tak. - A tátové nebyli tví kluci?
Ty samozřejmě nemám na mysli.
Jste to nejlepší, co mě v životě potkalo.
Můžu se na něco zeptat?
Proč máš tři děti se třemi táty odlišné rasy?
Pokaždý, když se někde ukážeme, myslí si, že jsme adoptovaný.
Kromě Olivera.
Tvé kopie. Tvého oblíbence.
To je kravina. Mám vás ráda všechny stejně.
Nemám oblíbence.
Podle mě jsi chtěla nefunkční rodinu.
Sama jsi nefunkční, tak jsi chtěla i takové děti.
To slovo miluješ.
Tvoje nové oblíbené slovo: nefunkční.
Něco ti povím. Nic jsem si nevybírala.
Milovala jsem tři muže různých ras.
A myslím si, že máme dobrou rodinu. Jasný?
Jsme jako M&Ms nebo Skittles.
Každý vypadáme jinak. Jiná skořápka, jiná barva.
Ale uvnitř jsme všichni stejní.
Stejně jako chutný a vynikající bonbón.
- To říkej Kaiovi, ne mně. - Fajn.
Víš, jaké to je, být jako já? Napůl černoška?
A napůl běloška. Nechápu, proč si musíš vybírat. Buď obojí.
Nikdy jsi mi nerozuměla. Klidně mě pošleš do školy osypanou.
Zase. Dokážeš mi tohle někdy odpustit?
- Přijde ti to legrační? - Ne…
Snažím se dělat, co se dá. Vždy jsem…
Mami, už je konec.
Dáme tam něco dalšího?
Olivere, můžeš tam dát Scooby-Doo?
Jo.
- Chci tím říct, Saro… - Dej to tam ty, mami.
Pojď.
- Minutku, Kaii. - Mami!
Už jdu.
Běž. Volá tě tvůj věznitel.
Dobře. Tak co, Kaii?
Proč jsi včera nezavolal?
Nechala jsem ti spoustu vzkazů.
Vystrašil mě ten poplach ve škole.
Byl to nácvik. Předem nám poslali asi 25 e-mailů.
- Navíc jsem měl schůzku. - Vím, že to byl nácvik. I tak jsi mohl…
Měli bychom navštívit terapeuta.
Kvůli čemu?
Abychom vyřešili problémy.
Prostě, co nás trápí.
Vztahové problémy!
Už to zase taháš ven.
Dobře, jestli chceš,
tak za někým zajdeme.
Díky, Martine.
Co se stalo?
Nikdo mé práci nerozumí.
Jak to myslíš?
Nikdo mou práci nechápe, tak nedělám.
Nemůžu najít práci, pořád dokola.
Připadám si na hovno.
Necítím se jako chlap.
Ale jsi chlap, Martine. Můj muž.
- Chlap, co nedělá, není chlap. - To je blbost. Píše se rok 2020, Martine!
Martine! Je mi to strašně líto.
Martine…
To je tak nefér,
mám daleko větší talent než ty.
Promiňte. Máte Zelené amazoňany?
Tak ty bohužel nemáme, ale byla by tady Zelená krása.
Skoro stejný, jen ne tak sladký.
- Dobře, díky. - Jasně.
Taky sháním Zelené amazoňany.
Je to hrůza, nikdy je nemají.
Jo. Určitě se chtějí vyhnout nadměrným zásobám.
To plně respektuju,
přestože osobně si myslím, že jim spíš vadí druh balení.
Jsem Adam.
Já Anne.
- Těší mě. - Mě taky.
Můžu se zeptat na něco nestandardního?
Jistě, jen do toho.
Co to máte za parfém?
Ničím jsem se nenastříkala.
Ať je to co chce, dejte to do lahvičky.
Je to opojný.
- Musím jít. - Tak jo.
Počkejte, máte e-mail?
Kdo by ho neměl?
Právě se připravuje několik výstav, kterých se zúčastním.
Vypadáte umělecky zaměřená.
Vy jste umělec?
Jo, dělám do hodně odvětví, tohle je jedno z nich.
Co kdybyste mi dal číslo, poslala bych vám zprávu a…
Můj e-mail se dá dost těžko zapamatovat.
Telefon nevlastním. Nedůvěřuju jim.
Okrádají mě o přítomnost.
Dovolíte?
To je fakt super.
Tak.
Přečtete to?
Jo.
- Přečtu. - Skvěle. Tak se ozvěte.
- Fajn. - Uvidíme se, Anne.
- Nashle, Adame. - Pa.
EROTICKÉ FILMY – BAREVNÉ TV – RÁDIA VODNÍ POSTELE
Pojď dál.
Konečně ses ukázal.
Tak jaký byl let?
Dobrý.
Jsi v LA prvně?
Otázky tady kladu já.
Jo, jasně. Promiň.
Je tvé dívčí jméno Yasmin Diana Sharifi?
Ano.
Co tvůj rodinný život?
Stabilní.
Máš před mužem tajemství?
Ovšem.
Ví o tvé minulosti?
Ví, že jsem byla překladatelka.
Nějaký nemanželský poměr?
Ne.
Máš blízké přátele?
Pár, ale nic nevědí.
Máš nepřátele?
O žádných nevím.
Víš to jistě?
- Ahoj. - Ano.
- Jak čelíš výzvám? - S klidem.
- Přišla jsi sama? - Samozřejmě.
- Ví o tobě někdo? - Ne.
Jak reaguješ na nebezpečí?
Než se zapojím, zhodnotím situaci. Pak jednám rychle.
Sem jsi ale přišla, aniž bys věděla, oč jde.
Bratranci věřím.
- Bez výjimky? - Ano.
Co soudíš o svém duševním zdraví?
Nedotčené.
Překlad titulků: Michal Pokorny