1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,584 --> 00:01:08,918
Ranní světlo ti sluší.

3
00:01:09,001 --> 00:01:11,001
Říkám ti, že nemám zájem.

4
00:01:11,626 --> 00:01:12,543
Rozumím.

5
00:01:14,751 --> 00:01:17,126
- Můžu se na něco zeptat?
- Jestli musíš.

6
00:01:18,209 --> 00:01:19,418
Co celý den děláš?

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,501
Citrónové marmelády.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
- Vtipné.
- Ne, vážně.

9
00:01:24,293 --> 00:01:28,043
V tomhle ročním období jsou citróny super.
Tak dělám marmeládu.

10
00:01:28,126 --> 00:01:29,918
Líné ruce, ďáblův služebník.

11
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
Tuhle část života mám za sebou.

12
00:01:32,043 --> 00:01:33,501
Jsem vdaná a mám dítě.

13
00:01:34,209 --> 00:01:35,876
Nemám na mysli terén.

14
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
Abys věděl, mám práci. Píšu knihu.

15
00:01:38,126 --> 00:01:40,209
Můžeš pracovat z domova. Na obojím.

16
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Hele, řekl jsem jim, že mám člověka

17
00:01:42,626 --> 00:01:45,584
se skvělými jazykovými
a analytickými schopnostmi.

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,709
Ne, já…

19
00:01:46,793 --> 00:01:49,626
Tvému otci to zlomí srdce.

20
00:01:49,709 --> 00:01:53,376
Nenechám se znova zmanipulovat.

21
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Už nejsem ta naivní sestřenice.

22
00:01:55,501 --> 00:01:58,084
Jo, jsi velice inteligentní žena

23
00:01:59,084 --> 00:02:01,293
a zabýváš se citrónovými marmeládami.

24
00:02:02,501 --> 00:02:04,626
Myslím, že jsme domluvili.

25
00:02:05,251 --> 00:02:06,376
Dej tomu čas.

26
00:02:07,084 --> 00:02:08,084
Promysli si to.

27
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Až nebude sezóna citrónů,
možná to budeš vnímat jinak.

28
00:02:11,959 --> 00:02:13,459
Jdi do prdele, Dariene.

29
00:02:13,543 --> 00:02:14,543
Jsem unavená.

30
00:02:15,168 --> 00:02:17,001
Seď, vyprovodím se sám.

31
00:02:19,959 --> 00:02:20,793
Pěkný dům.

32
00:02:31,418 --> 00:02:33,001
KONKURZ

33
00:02:35,334 --> 00:02:37,626
Rozinky v cereáliích nemám rád, mami.

34
00:02:37,709 --> 00:02:40,584
Kaii, buď zticha.
To už jsme řešili milionkrát.

35
00:02:40,668 --> 00:02:42,293
Dělej, že jsou to lentilky.

36
00:02:42,376 --> 00:02:45,668
Říká se tomu předstírání.
To musí dobrý herec umět.

37
00:02:45,751 --> 00:02:46,709
- Kai?
- Kaii.

38
00:02:48,334 --> 00:02:50,126
- Půjdeš se mnou?
- Jo.

39
00:02:50,209 --> 00:02:51,084
Mám tě ráda.

40
00:02:51,626 --> 00:02:52,668
Miluju tě.

41
00:02:54,459 --> 00:02:55,668
Tudy, chlapče.

42
00:02:56,584 --> 00:02:58,459
Tohleto jí dej.

43
00:03:00,834 --> 00:03:02,209
Děkuju.

44
00:03:04,626 --> 00:03:06,459
Agentura Ell Horowitzová?

45
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Ty neznám. To je právnická firma?

46
00:03:09,751 --> 00:03:10,793
Teď?

47
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
Co jako teď?

48
00:03:11,793 --> 00:03:13,084
Mám to říct teď?

49
00:03:13,168 --> 00:03:14,959
Stoupni si tamhle.

50
00:03:15,918 --> 00:03:16,751
Připravená?

51
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Můžeš začít.

52
00:03:20,834 --> 00:03:22,209
Cereálie s rozinkami!

53
00:03:22,293 --> 00:03:23,959
Skvělá volba.

54
00:03:24,043 --> 00:03:26,709
Miluju ty šťavnaté rozinky.

55
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Bylo to super.

56
00:03:30,459 --> 00:03:32,709
Sjedeme to ještě jednou, ano?

57
00:03:33,251 --> 00:03:36,251
Tentokrát to ale řekni
jako v běžném životě.

58
00:03:36,334 --> 00:03:38,876
Třeba při snídani s rodinou.

59
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Můj táta s námi nežije.

60
00:03:40,668 --> 00:03:42,793
Dobře. Nevadí.

61
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Cereálie s rozinkami!

62
00:03:44,418 --> 00:03:45,793
Skvělá volba.

63
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
Miluju ty šťavnaté rozinky.

64
00:03:50,501 --> 00:03:52,418
- Čas na donut!
- Jak mu to šlo?

65
00:03:52,501 --> 00:03:54,084
- Výborně.
- Je dobrej, co?

66
00:03:55,751 --> 00:03:59,876
Přes to jeho šišlání
je mu dost špatně rozumět.

67
00:03:59,959 --> 00:04:02,543
Nebojte. Šišlá, jen když je nervózní.

68
00:04:02,626 --> 00:04:04,501
- Kdy se rozhodne?
- Za pár dní.

69
00:04:04,584 --> 00:04:06,209
- Mám volat?
- Ne, zavoláme.

70
00:04:06,293 --> 00:04:07,293
- Děkuju.
- Jistě.

71
00:04:08,001 --> 00:04:08,834
Tak pojď.

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
Ahoj.

73
00:04:12,418 --> 00:04:13,376
Běž dál.

74
00:04:13,459 --> 00:04:14,293
Kaii?

75
00:04:15,876 --> 00:04:19,168
Kaii! Neviděli jste někdo mého syna?
Promiňte.

76
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Kaii!

77
00:04:22,793 --> 00:04:24,918
Tohle nám nedělej, zlato. Miluju tě.

78
00:04:28,376 --> 00:04:31,334
Rebecco, pracuje pro kamarádku,
sotva ji znám.

79
00:04:35,626 --> 00:04:38,834
Když tě líbám, necítíš, jak moc tě miluju?

80
00:04:40,126 --> 00:04:41,626
Když si přivoním ke krku,

81
00:04:42,626 --> 00:04:44,334
nebo tě hladím po kůži?

82
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
Promiň. Teď na to není vhodná chvíle.

83
00:04:48,459 --> 00:04:51,543
Prostě nemůžu.
Zavolám ti, až budu klidnější.

84
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
Dobře. Miluju tě. Ahoj.

85
00:04:54,918 --> 00:04:55,959
Tak co se děje?

86
00:04:56,043 --> 00:04:59,168
Jdu se zeptat,
jestli si můžu vzít ten prostor vzadu.

87
00:04:59,251 --> 00:05:01,668
Musím psát. U našeho domu se něco staví.

88
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Jo. Ale je tam trochu nepořádek.

89
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Jen potřebuju místo.
Dusím se. Nemůžu psát.

90
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
Mám zavřít dveře?

91
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Proč?

92
00:05:17,084 --> 00:05:21,459
Jsi velice inteligentní žena
a zabýváš se citrónovými marmeládami.

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
Fatima?

94
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
Ano. Jsem Fatima.

95
00:05:38,126 --> 00:05:39,834
- Vítám tě.
- Ahoj.

96
00:05:40,418 --> 00:05:41,334
Posaď se.

97
00:05:41,418 --> 00:05:42,293
Děkuju.

98
00:05:42,376 --> 00:05:44,376
DUBAJ

99
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Při vystupování z vlaku pozor na mezeru.

100
00:05:52,209 --> 00:05:55,251
Dávejte pozor
na mezeru mezi vlakem a nástupištěm.

101
00:06:01,251 --> 00:06:02,959
- Sandrine?
- To jsem já!

102
00:06:03,584 --> 00:06:04,668
Co citróny?

103
00:06:04,751 --> 00:06:05,751
Jsou zavařené.

104
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Někteří z nás měli to štěstí,
že si u Egejského moře dali chobotnici.

105
00:06:21,334 --> 00:06:25,168
Pokud nevíte, kde sehnat živou chobotnici,

106
00:06:25,251 --> 00:06:28,501
pak použijte zmrazenou ze Středomoří.

107
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
K smrti ji nejspíš utloukl

108
00:06:31,084 --> 00:06:33,793
krásný a vousatý řecký rybář.

109
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
ZŠ GRAND OAK
VYHLAŠUJEME POPLACH

110
00:06:51,626 --> 00:06:53,543
JDĚTE DO NEJBLIŽŠÍ BEZPEČNÉ ZÓNY

111
00:06:56,709 --> 00:06:58,876
Tady Martin. Zanechte vzkaz. Díky.

112
00:06:58,959 --> 00:06:59,876
To jsem já.

113
00:06:59,959 --> 00:07:02,334
Ze školy právě poslali naléhavou zprávu.

114
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Nevím, o co jde. Zavolej, jo?

115
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
Druhý stupeň základní školy Grand Oak.

116
00:07:09,959 --> 00:07:12,334
Je nám líto. Nyní nejsme k dispozici.

117
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
Do prdele.

118
00:07:14,501 --> 00:07:16,543
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

119
00:07:16,626 --> 00:07:17,876
Anne, to jsem já.

120
00:07:17,959 --> 00:07:22,126
Ze školy mi poslali varování,
že byl vyhlášen poplach.

121
00:07:22,209 --> 00:07:23,501
Můžeš mi zavolat?

122
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Yasmin, to jsem já.

123
00:07:28,043 --> 00:07:31,293
Ve škole vyhlásili…
Do prdele! Orion odjel z města!

124
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
Já zapomněla. Kurva.

125
00:07:34,543 --> 00:07:37,168
Při navrhování schodiště,

126
00:07:37,251 --> 00:07:39,751
které vede na horní terasu,

127
00:07:39,834 --> 00:07:42,418
jsem se inspiroval domem z filmu Pohrdání.

128
00:07:42,501 --> 00:07:45,834
Připomíná atmosféru
jihu Francie z konce 60. let.

129
00:07:46,334 --> 00:07:51,751
Světlo do kuchyně proniká malým vodopádem,

130
00:07:51,834 --> 00:07:54,918
takže prostor vytváří jedinečný dojem

131
00:07:55,001 --> 00:07:58,168
slunečného i deštivého počasí zároveň.

132
00:07:58,251 --> 00:08:01,376
No, komu by v Los Angeles nechyběl déšť?

133
00:08:07,043 --> 00:08:08,584
Koho by to krásné

134
00:08:08,668 --> 00:08:12,459
a neustále slunečné počasí
neotravovalo, že?

135
00:08:15,126 --> 00:08:15,959
Super.

136
00:08:16,501 --> 00:08:19,584
Díky, že jste přišel a dal si s tím práci.

137
00:08:20,334 --> 00:08:22,959
Stále jsme v přípravné fázi.

138
00:08:23,043 --> 00:08:25,668
Takže budeme pokračovat v konverzaci

139
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
a až budeme vědět víc, dáme vám vědět.

140
00:08:28,751 --> 00:08:31,334
To zní dobře. Tak jo. Děkuji za pozvání.

141
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Jistě. Pro Jerryho cokoliv.

142
00:08:33,334 --> 00:08:34,293
Jasně.

143
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Když jsme u toho,
v neděli má moje žena 35. narozeniny.

144
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
Chtěl jsem volat Jerrymu,

145
00:08:39,709 --> 00:08:42,876
ale když jste tady,
můžete nám zamluvit stůl?

146
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
Určitě. Jo.

147
00:08:47,293 --> 00:08:50,043
- Nevadí vám to?
- Ne. Vůbec.

148
00:08:50,126 --> 00:08:53,251
Hned Justine pošlu textovku,

149
00:08:53,334 --> 00:08:57,209
nebo spíš až na odchodu.

150
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
- Bezva.
- Dobře.

151
00:08:58,376 --> 00:08:59,709
Děkuji za pozornost.

152
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
- Moc děkujeme.
- Mějte se.

153
00:09:02,001 --> 00:09:03,084
- Nashle.
- Nashle.

154
00:09:05,376 --> 00:09:07,459
Tak co rodina? Všichni v pohodě?

155
00:09:07,543 --> 00:09:08,418
Naprosto.

156
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
To rád slyším. S bazénem jste spokojeni?

157
00:09:11,084 --> 00:09:14,001
Ano. Konečně. Trvalo to věčnost.

158
00:09:14,084 --> 00:09:16,418
A stálo to dvojnásob odhadu, co?

159
00:09:16,501 --> 00:09:18,876
No jo. Ve Venice je divná půda.

160
00:09:18,959 --> 00:09:19,793
Venice.

161
00:09:21,209 --> 00:09:24,001
Když mi vaše matka řekla,
kolik za ten dům dala,

162
00:09:24,084 --> 00:09:27,793
vyrazilo mi to dech.
Taky tam prý máte problém s bezdomovci.

163
00:09:27,876 --> 00:09:30,334
Jo. Někde musí přebývat, ne?

164
00:09:30,418 --> 00:09:31,918
Vybrali si luxusní místo.

165
00:09:33,751 --> 00:09:38,459
Začala jsem navrhovat kolekce pro ženy

166
00:09:38,543 --> 00:09:40,293
a odezva byla úžasná.

167
00:09:40,876 --> 00:09:44,834
Mám pocit, že je teď vhodná chvíle na to,
abych podnik rozšířila.

168
00:09:45,376 --> 00:09:48,543
Měl jste možnost vidět ta čísla,
která jsem posílala?

169
00:09:50,626 --> 00:09:51,876
Právě se na ně dívám.

170
00:09:55,084 --> 00:09:57,376
No teda, vypadá to moc dobře.

171
00:09:58,334 --> 00:09:59,168
Děkuji.

172
00:09:59,251 --> 00:10:01,959
Ztráty jsme započetli
proti výnosům z dividend

173
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
a výsledkem je podstatně snížená
daňová povinnost.

174
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
Omlouvám se, ale…

175
00:10:08,084 --> 00:10:10,043
Čím větší je ztráta,

176
00:10:10,126 --> 00:10:11,668
tím míň platíte na daních.

177
00:10:12,626 --> 00:10:15,751
Takže jako váš obchodní manažer vám radím,

178
00:10:15,834 --> 00:10:19,459
abyste expandovala
a měla výdaje, jaké chcete.

179
00:10:19,543 --> 00:10:20,543
Děkujte Trumpovi.

180
00:10:21,626 --> 00:10:23,459
Nebojte se, znám váš postoj.

181
00:10:23,543 --> 00:10:28,209
Vím, že ho nesnášíte, ale nezapomínejte,
co udělal pro naši ekonomiku.

182
00:10:29,584 --> 00:10:31,293
Já myslela, že si vedu dobře.

183
00:10:31,376 --> 00:10:34,251
To jo, jen tohle neberte
moc jako „byznys“,

184
00:10:34,334 --> 00:10:37,001
spíš jako druh zábavy.

185
00:10:38,209 --> 00:10:40,834
Prostě buďte kreativní.
Můžete si to dovolit.

186
00:10:50,251 --> 00:10:52,418
Co je? Kde mám syna? Je v pořádku?

187
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
- Kde je?
- Klid.

188
00:10:53,793 --> 00:10:55,543
- Pravdu.
- Kdo je vaše dítě?

189
00:10:55,626 --> 00:10:57,876
Albert!

190
00:10:57,959 --> 00:11:01,376
Jsem Duncan, učitel tělocviku.
Máme nácvik.

191
00:11:02,459 --> 00:11:04,043
Ten byl před dvěma týdny.

192
00:11:04,126 --> 00:11:07,209
Zrušili to a přeložili na dnešek.
Máte to v e-mailu.

193
00:11:07,293 --> 00:11:09,501
Ta výstražná esemeska byl test.

194
00:11:10,209 --> 00:11:12,418
Proč posíláte tolik e-mailů?

195
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
Do prdele.

196
00:11:17,126 --> 00:11:19,209
Teď vypadám jako naprostej idiot.

197
00:11:19,293 --> 00:11:21,209
Albert se za mě bude stydět.

198
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
Nedozví se to.

199
00:11:22,293 --> 00:11:24,876
A i kdyby, je to dobrej kluk. Pochopí to.

200
00:11:25,668 --> 00:11:27,584
Je výjimečný. To víte.

201
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
Ano.

202
00:11:29,376 --> 00:11:33,001
Pokaždé, když venku dojde k šarvátce,
všechny usmiřuje.

203
00:11:35,001 --> 00:11:35,876
To je milé.

204
00:11:36,501 --> 00:11:37,876
Odvádíte skvělou práci.

205
00:11:38,834 --> 00:11:39,668
Díky.

206
00:11:39,751 --> 00:11:40,709
Osobně

207
00:11:41,668 --> 00:11:42,876
toho kluka zbožňuju.

208
00:11:55,168 --> 00:11:57,584
Tak jak dopadl ten nácvik?

209
00:11:57,668 --> 00:12:00,751
Takový divný.
Vadilo mi, že jsem musel dělat oběť.

210
00:12:00,834 --> 00:12:02,084
Tys hrál oběť?

211
00:12:03,584 --> 00:12:05,293
Podle čeho to vybírají?

212
00:12:05,376 --> 00:12:07,501
Náhodně, jako by to bylo v reálu.

213
00:12:10,376 --> 00:12:13,668
Tvůj učitel Duncan

214
00:12:13,751 --> 00:12:17,209
mi povídal,
že se k ostatním dětem chováš moc hezky.

215
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
Mně vadí, když jsou na sebe lidi zlí.

216
00:12:24,293 --> 00:12:27,084
Nikdy nechoď na záchod,
když jsou tam dospělí.

217
00:12:27,168 --> 00:12:28,584
Teda jako ne sám.

218
00:12:29,626 --> 00:12:33,918
S dospělým bys na záchodě neměl být sám.

219
00:12:35,209 --> 00:12:37,084
Alberte, nedělám si srandu.

220
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
Nechodit na záchod s nikým ve věku táty,

221
00:12:41,584 --> 00:12:45,126
nebo třeba učitele, kněze,
filmového producenta.

222
00:12:45,209 --> 00:12:48,543
Mami, učitel Duncan má tři děti.

223
00:12:49,126 --> 00:12:51,418
Není to pedofil, jasný?

224
00:12:52,126 --> 00:12:53,834
Klidně i se třemi dětmi může…

225
00:12:53,918 --> 00:12:56,918
Mami, jak by se mohlo stát,
že se na záchodě octnu

226
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
s filmovým producentem nebo knězem?

227
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
No. Máš pravdu.

228
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
„Tak co myslíš?”

229
00:13:03,751 --> 00:13:07,418
„Podle mě je to skvělé.
Je to úžasný návrh.

230
00:13:07,501 --> 00:13:09,043
Vážně super projekt.“

231
00:13:09,126 --> 00:13:11,751
„Viděl jsi ten vodopád?“ „Ten je nádherný.

232
00:13:11,834 --> 00:13:14,834
Vážně super, ale pro nás není dost dobrý.

233
00:13:14,918 --> 00:13:18,043
Radši se nacpeme do restaurace jeho ženy!“

234
00:13:37,959 --> 00:13:40,376
- A co teď?
- Jo, dobrý. Bezva.

235
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
- Ať se vám daří. Mám tě ráda.
- Děkuju.

236
00:13:43,043 --> 00:13:45,418
Promiň, že jsem ti to nezvedala.

237
00:13:46,084 --> 00:13:48,793
Měla jsem schůzku s máminým přisluhovačem.

238
00:13:48,876 --> 00:13:50,459
Přišla ti textovka, viď?

239
00:13:50,543 --> 00:13:53,459
Jo. Chvíli potom,
co jsem ze sebe udělala idiota.

240
00:13:53,543 --> 00:13:56,126
- Ale ne. To mě mrzí.
- Prostě to nezvedáš!

241
00:13:56,209 --> 00:13:58,168
- Co kdyby se něco dělo?
- Promiň.

242
00:13:58,876 --> 00:14:01,668
Hele, víš, co jsi? Perverzní narcisistka.

243
00:14:01,751 --> 00:14:03,834
- Jo. Přesně tak.
- Děkuju.

244
00:14:03,918 --> 00:14:06,209
- Jako Trump. Jo.
- Ještě lepší.

245
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
Možná by stačilo číst si e-maily.

246
00:14:08,584 --> 00:14:10,001
Nejsem tvoje sekretářka.

247
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Jasně. Moc milý.

248
00:14:11,584 --> 00:14:12,668
Joshuo, počkej.

249
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Ukaž jim to. Čau, holky.

250
00:14:14,584 --> 00:14:15,543
Co se děje?

251
00:14:16,668 --> 00:14:18,501
- Vy se hádáte?
- Ne.

252
00:14:18,584 --> 00:14:19,668
Tak to je dobře.

253
00:14:19,751 --> 00:14:22,959
Mám skvělou zprávu a nechci,
aby mi někdo kazil náladu.

254
00:14:23,043 --> 00:14:27,584
Díváte se na novou generální ředitelku
agentury Mladé talenty Ell Horowitzové.

255
00:14:28,501 --> 00:14:29,376
Hele, sleduj.

256
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
Firma byla ustavena v Delawaru?

257
00:14:36,584 --> 00:14:37,876
- Ano.
- Kde to je?

258
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
Delaware.

259
00:14:39,418 --> 00:14:42,459
Dvě třetiny firem
z Fortune 500 sídlí v Delaware.

260
00:14:42,543 --> 00:14:44,876
Bez legrace. Dělám to doopravdy.

261
00:14:44,959 --> 00:14:46,043
Je to řádná firma.

262
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
- Páni, impozantní.
- Velmi.

263
00:14:47,834 --> 00:14:51,209
Anne, neumíš si představit,
jak se agenti k dětem chovají.

264
00:14:51,293 --> 00:14:54,709
Jsem jak ty, nechci se dívat
na týrání a zaměstnávání dětí.

265
00:14:54,793 --> 00:14:56,418
- Nemůžu.
- Dobře. Správně.

266
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
Děkuju.

267
00:14:57,459 --> 00:15:00,626
Mám skvělej plán. Chci začít pozvolna

268
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
a nejdřív si vybudovat klientelu.

269
00:15:03,209 --> 00:15:07,418
Cestou sem
jsem přemýšlela o charakteru Alberta.

270
00:15:07,501 --> 00:15:10,793
Je to romantik, poeta,
je v něm záchvěv Rimbauda.

271
00:15:10,876 --> 00:15:14,168
Dobře by se nabízel,
především na mezinárodních trzích.

272
00:15:14,251 --> 00:15:18,043
A pak taky Seb.
Víš, ten stojí za to jako celek.

273
00:15:18,126 --> 00:15:20,626
Je to dost v kurzu.
Dělají to všechny děti…

274
00:15:20,709 --> 00:15:22,168
Co myslíš tím „to“?

275
00:15:22,251 --> 00:15:23,959
Nemyslím tím vůbec nic.

276
00:15:24,043 --> 00:15:27,418
Prostě je to super kluk
a ráda bych ho zastupovala.

277
00:15:28,668 --> 00:15:32,918
Taky s Yas proberu Oriona.
protože ten se nedá špatně vyfotit, že ne?

278
00:15:33,001 --> 00:15:36,959
Takže dobrá zpráva spočívá v tom,
že budeš svým dětem dělat pasačku.

279
00:15:37,043 --> 00:15:39,751
A navíc chceš pást taky naše děti.

280
00:15:39,834 --> 00:15:41,626
Jsi zlá. Nebudu svý děti pást.

281
00:15:41,709 --> 00:15:44,918
Moje děti z toho mají radost.
Jasný? Uvidíte samy.

282
00:15:45,876 --> 00:15:48,834
Hej! Děti, můžete si hrát kousek dál?

283
00:15:49,376 --> 00:15:50,543
- Díky.
- No tak.

284
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
Potřebuju vás.

285
00:15:51,793 --> 00:15:55,084
Nemůžu mít jen fotky svých dětí.
Bylo by to podezřelé.

286
00:15:55,168 --> 00:15:56,293
Zeptám se Martina.

287
00:15:56,376 --> 00:15:59,459
Nezeptáš. Dokud pro něj
nebudu něco mít, tak ne.

288
00:15:59,543 --> 00:16:03,251
Jistěže se ho musím zeptat.
Je to jeho syn. Jak bych tu udělala?

289
00:16:03,918 --> 00:16:04,834
Neptej se.

290
00:16:04,918 --> 00:16:09,126
Hele, co si o tvém novém podnikání
myslí tátové tvých dětí?

291
00:16:09,209 --> 00:16:11,168
- Jo, co si o tom myslí?
- No, co?

292
00:16:12,584 --> 00:16:15,459
Hned se vrátím. Musím si zavolat.

293
00:16:17,126 --> 00:16:18,293
Neptala se jich.

294
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Cože?

295
00:16:21,709 --> 00:16:23,459
Trefil jsi mě do oka.

296
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Co děláš, ty jeden malej…

297
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Jo. Klidně si odejdi bez omluvy.

298
00:16:27,584 --> 00:16:30,209
Kam se podělo slušný vychování, vy čuňata?

299
00:16:30,293 --> 00:16:32,168
- Zlato.
- Kdo tě vychoval?

300
00:16:32,251 --> 00:16:34,584
V týhle zemi se s dětmi takhle nemluví.

301
00:16:34,668 --> 00:16:36,418
- Fakt ne?
- Možná ve Francii…

302
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
Neuvěřitelný.

303
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
Panebože. Musíš se uklidnit.

304
00:16:40,626 --> 00:16:42,459
Oslepla jsem na jedno oko, víš?

305
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Na to druhý taky pořádně nevidím.
Mám to rozmazaný.

306
00:16:46,334 --> 00:16:49,209
Poslyšte, to čuně vychovávám já.

307
00:16:49,293 --> 00:16:52,126
Tamhletoho.
Máte s jeho chováním nějaký problém?

308
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
- Dobrá práce.
- Ne!

309
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
Ne, dobrá práce. Víte proč?

310
00:16:55,584 --> 00:16:59,543
Tam, odkud pocházím, se za kopnutí míče
do obličeje dámy omlouvá.

311
00:16:59,626 --> 00:17:02,043
- Chci toho moc?
- Jasně. Dáma?

312
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Dáma? Žádnou nevidím.

313
00:17:04,626 --> 00:17:06,918
Dobře, dámo. Nechte mě to vysvětlit.

314
00:17:07,001 --> 00:17:10,334
Křičet na děti nemáte právo
za žádných okolností.

315
00:17:10,418 --> 00:17:13,043
- Jasný?
- Fakt? To nemůžu nic říct?

316
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
I když mě kopnou do obličeje?

317
00:17:14,959 --> 00:17:17,251
Jestli se těm dětem neomluvíte,

318
00:17:17,334 --> 00:17:19,043
nahlásím vás dětskému spolku.

319
00:17:19,126 --> 00:17:20,084
Jen do toho.

320
00:17:20,168 --> 00:17:23,501
Myslíte si, že mě zastrašíte
zvýšeným hlasem a lacinými

321
00:17:23,584 --> 00:17:24,584
výhrůžkami?

322
00:17:24,668 --> 00:17:27,793
Víte co? Nebojím se vás
ani žádného jiného chlapa.

323
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Nebojím se mužů.

324
00:17:31,209 --> 00:17:33,043
Nechápu, že jste něčí matka.

325
00:17:33,126 --> 00:17:35,584
Aha. Takže chcete rvačku?

326
00:17:35,668 --> 00:17:38,584
- Rozdáme si to?
- Justine, to stačí.

327
00:17:38,668 --> 00:17:40,334
- Nezvladatelná.
- Bojíte se.

328
00:17:41,709 --> 00:17:45,084
Jo. Mazejte odsud.
Podívejte, jak utekl. Měl strach.

329
00:17:45,168 --> 00:17:46,793
- Hrozný.
- Jo, to byl.

330
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
Ne, 50 na 50 neberu.
Uvidíš v září, co stojí pomůcky.

331
00:17:50,418 --> 00:17:53,084
- To je kretén. Kéž by…
- Banda pitomců.

332
00:17:53,168 --> 00:17:55,584
Všichni chtějí jen kousek dítěte. Co je?

333
00:17:55,668 --> 00:17:56,751
Jsem vystresovaná.

334
00:17:56,834 --> 00:17:59,584
Jestlipak by se nechal
mlátit do hlavy pálkou,

335
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
dokud by mu netekl mozek nosem.

336
00:18:01,584 --> 00:18:02,418
Co se stalo?

337
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Šílená scéna tamhle s jedním tátou.

338
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
Se kterým?

339
00:18:05,584 --> 00:18:08,709
- Bože můj. Teď už ho poznávám.
- Sakra.

340
00:18:08,793 --> 00:18:10,584
Chodí do naší školy, Justine.

341
00:18:10,668 --> 00:18:11,959
- Ten plešatý?
- Ano.

342
00:18:12,584 --> 00:18:13,959
Je mi to fuk.

343
00:18:14,043 --> 00:18:15,459
Tohle nevypadá dobře.

344
00:18:16,959 --> 00:18:18,793
No tak. V pohodě?

345
00:18:19,459 --> 00:18:22,251
Poslední dobou to mám v hlavě pomotaný.

346
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
Proto jsem ti doporučovala tu cvokařku.

347
00:18:25,501 --> 00:18:26,668
Máš to číslo, ne?

348
00:18:28,876 --> 00:18:30,168
Jo. Zavolám jí.

349
00:18:34,293 --> 00:18:35,626
…říct moje tajemství?

350
00:18:35,709 --> 00:18:38,209
Sledujte ho. Vidíte, jak skoro nic nedělá.

351
00:18:38,293 --> 00:18:41,751
Proto je jeho výkon tak přesvědčivý.
Vše zvládá očima.

352
00:18:41,834 --> 00:18:43,168
Proč je tak bledej?

353
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
- Taky chci mít takovou barvu.
- Klid, to má jen make-up.

354
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Soustřeď se na jeho herectví, Kaii.

355
00:18:49,709 --> 00:18:51,959
Za chvíli prozradí, že vidí duchy.

356
00:18:52,959 --> 00:18:53,918
Duchy?

357
00:18:56,001 --> 00:18:57,918
Chtějí, abych pro ně něco dělal.

358
00:18:59,001 --> 00:19:01,751
Mami, zvedni to, nebo ztiš.
Teď je to napínavý.

359
00:19:01,834 --> 00:19:03,168
Co? Máš pravdu.

360
00:19:03,251 --> 00:19:06,584
Vůbec mi nedošlo,
že mohou volat ti z konkurzu. Promiňte.

361
00:19:06,668 --> 00:19:07,751
Jsem teda blázen?

362
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
Kaii, zřejmě to bude kvůli konkurzu.
Drž palce.

363
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Firma Ell Horowitzové.

364
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Ell, tady Linda Shermanová. Jak se máte?

365
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Zdravím, Lindo. Jak je?

366
00:19:21,293 --> 00:19:24,876
Kai byl prý na konkurzu
na cereálie s rozinkami.

367
00:19:25,376 --> 00:19:26,626
Jak to víte?

368
00:19:26,709 --> 00:19:28,168
Jsme malá branže, Ell.

369
00:19:28,251 --> 00:19:30,543
Vážně? Tak jo.

370
00:19:31,043 --> 00:19:33,168
Ell, chci vám připomenout,

371
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
že jste s naší agenturou
podepsala smlouvu.

372
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Ne, Lindo, nic jsem nepodepisovala.

373
00:19:39,459 --> 00:19:40,709
Právě vám to posílám.

374
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
To je jen prezenční listina.

375
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
Dole byla poznámka,

376
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
že pokud se agentura
rozhodne pro spolupráci,

377
00:19:54,626 --> 00:19:58,293
máme nárok na 20% provizi
ze všech peněz vydělaných klientem.

378
00:19:59,959 --> 00:20:00,793
Lindo.

379
00:20:02,126 --> 00:20:03,251
Zavolám později.

380
00:20:04,293 --> 00:20:05,418
Je to možné, Lindo?

381
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Sakra. Do prdele.

382
00:20:12,209 --> 00:20:13,084
Panebože.

383
00:20:15,501 --> 00:20:16,418
Mami?

384
00:20:17,251 --> 00:20:18,459
- Ano?
- V pohodě?

385
00:20:18,543 --> 00:20:21,834
Jo. Jen mám den na hovno.
Zítra to bude lepší. To nic.

386
00:20:21,918 --> 00:20:23,918
- Copak?
- To říkáš pořád.

387
00:20:24,001 --> 00:20:28,751
Kdyby sis sehnala nějakýho přítele,
možná bys měla míň dnů na hovno.

388
00:20:28,834 --> 00:20:31,501
Máma Amy právě někoho sbalila,
měla bys taky.

389
00:20:31,584 --> 00:20:34,209
- Nejsi tak stará.
- Mámě Amy to přeju.

390
00:20:34,293 --> 00:20:35,709
To je fantastický.

391
00:20:35,793 --> 00:20:39,084
Teď se ale chci soustředit
na svou kariéru, Saro.

392
00:20:39,793 --> 00:20:41,043
Jasný? A víš co?

393
00:20:41,126 --> 00:20:43,709
Mít přítele
mi nikdy nic dobrýho nepřineslo.

394
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
- Asi tak.
- A tátové nebyli tví kluci?

395
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
Ty samozřejmě nemám na mysli.

396
00:20:49,959 --> 00:20:52,376
Jste to nejlepší, co mě v životě potkalo.

397
00:20:53,084 --> 00:20:54,501
Můžu se na něco zeptat?

398
00:20:54,584 --> 00:20:57,459
Proč máš tři děti
se třemi táty odlišné rasy?

399
00:20:57,543 --> 00:21:01,084
Pokaždý, když se někde ukážeme,
myslí si, že jsme adoptovaný.

400
00:21:01,168 --> 00:21:02,126
Kromě Olivera.

401
00:21:02,709 --> 00:21:04,584
Tvé kopie. Tvého oblíbence.

402
00:21:04,668 --> 00:21:07,293
To je kravina.
Mám vás ráda všechny stejně.

403
00:21:07,376 --> 00:21:08,334
Nemám oblíbence.

404
00:21:08,418 --> 00:21:10,626
Podle mě jsi chtěla nefunkční rodinu.

405
00:21:10,709 --> 00:21:13,543
Sama jsi nefunkční,
tak jsi chtěla i takové děti.

406
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
To slovo miluješ.

407
00:21:14,918 --> 00:21:17,709
Tvoje nové oblíbené slovo: nefunkční.

408
00:21:17,793 --> 00:21:20,126
Něco ti povím. Nic jsem si nevybírala.

409
00:21:20,209 --> 00:21:22,501
Milovala jsem tři muže různých ras.

410
00:21:22,584 --> 00:21:25,168
A myslím si,
že máme dobrou rodinu. Jasný?

411
00:21:25,251 --> 00:21:27,209
Jsme jako M&Ms nebo Skittles.

412
00:21:27,293 --> 00:21:30,293
Každý vypadáme jinak.
Jiná skořápka, jiná barva.

413
00:21:30,376 --> 00:21:32,418
Ale uvnitř jsme všichni stejní.

414
00:21:32,501 --> 00:21:36,168
Stejně jako chutný a vynikající bonbón.

415
00:21:36,251 --> 00:21:38,543
- To říkej Kaiovi, ne mně.
- Fajn.

416
00:21:38,626 --> 00:21:41,293
Víš, jaké to je, být jako já?
Napůl černoška?

417
00:21:41,376 --> 00:21:44,959
A napůl běloška.
Nechápu, proč si musíš vybírat. Buď obojí.

418
00:21:45,043 --> 00:21:48,793
Nikdy jsi mi nerozuměla.
Klidně mě pošleš do školy osypanou.

419
00:21:48,876 --> 00:21:51,126
Zase. Dokážeš mi tohle někdy odpustit?

420
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
- Přijde ti to legrační?
- Ne…

421
00:21:54,043 --> 00:21:56,251
Snažím se dělat, co se dá. Vždy jsem…

422
00:21:56,334 --> 00:21:57,501
Mami, už je konec.

423
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Dáme tam něco dalšího?

424
00:21:59,334 --> 00:22:01,418
Olivere, můžeš tam dát Scooby-Doo?

425
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
Jo.

426
00:22:02,418 --> 00:22:05,293
- Chci tím říct, Saro…
- Dej to tam ty, mami.

427
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
Pojď.

428
00:22:07,001 --> 00:22:09,834
- Minutku, Kaii.
- Mami!

429
00:22:09,918 --> 00:22:10,793
Už jdu.

430
00:22:10,876 --> 00:22:13,293
Běž. Volá tě tvůj věznitel.

431
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Dobře. Tak co, Kaii?

432
00:22:25,959 --> 00:22:27,459
Proč jsi včera nezavolal?

433
00:22:27,543 --> 00:22:29,376
Nechala jsem ti spoustu vzkazů.

434
00:22:30,001 --> 00:22:32,334
Vystrašil mě ten poplach ve škole.

435
00:22:32,418 --> 00:22:35,626
Byl to nácvik.
Předem nám poslali asi 25 e-mailů.

436
00:22:36,418 --> 00:22:40,418
- Navíc jsem měl schůzku.
- Vím, že to byl nácvik. I tak jsi mohl…

437
00:22:45,209 --> 00:22:47,126
Měli bychom navštívit terapeuta.

438
00:22:47,918 --> 00:22:48,793
Kvůli čemu?

439
00:22:50,043 --> 00:22:51,751
Abychom vyřešili problémy.

440
00:22:52,376 --> 00:22:53,834
Prostě, co nás trápí.

441
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Vztahové problémy!

442
00:22:58,376 --> 00:22:59,918
Už to zase taháš ven.

443
00:23:06,376 --> 00:23:07,626
Dobře, jestli chceš,

444
00:23:08,293 --> 00:23:09,709
tak za někým zajdeme.

445
00:23:10,418 --> 00:23:11,543
Díky, Martine.

446
00:23:15,834 --> 00:23:16,959
Co se stalo?

447
00:23:19,459 --> 00:23:20,876
Nikdo mé práci nerozumí.

448
00:23:22,043 --> 00:23:23,043
Jak to myslíš?

449
00:23:30,626 --> 00:23:32,834
Nikdo mou práci nechápe, tak nedělám.

450
00:23:32,918 --> 00:23:34,918
Nemůžu najít práci, pořád dokola.

451
00:23:35,001 --> 00:23:36,251
Připadám si na hovno.

452
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
Necítím se jako chlap.

453
00:23:39,709 --> 00:23:41,668
Ale jsi chlap, Martine. Můj muž.

454
00:23:43,584 --> 00:23:47,918
- Chlap, co nedělá, není chlap.
- To je blbost. Píše se rok 2020, Martine!

455
00:23:48,001 --> 00:23:50,418
Martine! Je mi to strašně líto.

456
00:23:53,376 --> 00:23:54,209
Martine…

457
00:23:56,168 --> 00:23:57,126
To je tak nefér,

458
00:23:58,168 --> 00:24:00,001
mám daleko větší talent než ty.

459
00:24:12,084 --> 00:24:15,001
Promiňte. Máte Zelené amazoňany?

460
00:24:15,084 --> 00:24:19,084
Tak ty bohužel nemáme,
ale byla by tady Zelená krása.

461
00:24:19,168 --> 00:24:21,293
Skoro stejný, jen ne tak sladký.

462
00:24:22,043 --> 00:24:23,584
- Dobře, díky.
- Jasně.

463
00:24:24,668 --> 00:24:26,751
Taky sháním Zelené amazoňany.

464
00:24:27,418 --> 00:24:29,501
Je to hrůza, nikdy je nemají.

465
00:24:29,584 --> 00:24:33,334
Jo. Určitě se chtějí vyhnout
nadměrným zásobám.

466
00:24:33,418 --> 00:24:34,626
To plně respektuju,

467
00:24:34,709 --> 00:24:38,084
přestože osobně si myslím,
že jim spíš vadí druh balení.

468
00:24:39,376 --> 00:24:40,209
Jsem Adam.

469
00:24:40,876 --> 00:24:42,043
Já Anne.

470
00:24:43,043 --> 00:24:44,668
- Těší mě.
- Mě taky.

471
00:24:46,293 --> 00:24:49,126
Můžu se zeptat na něco nestandardního?

472
00:24:49,709 --> 00:24:51,209
Jistě, jen do toho.

473
00:24:51,709 --> 00:24:53,126
Co to máte za parfém?

474
00:24:56,584 --> 00:24:58,834
Ničím jsem se nenastříkala.

475
00:24:59,459 --> 00:25:01,793
Ať je to co chce, dejte to do lahvičky.

476
00:25:01,876 --> 00:25:03,001
Je to opojný.

477
00:25:05,418 --> 00:25:06,709
- Musím jít.
- Tak jo.

478
00:25:07,668 --> 00:25:09,876
Počkejte, máte e-mail?

479
00:25:11,334 --> 00:25:12,459
Kdo by ho neměl?

480
00:25:13,043 --> 00:25:16,584
Právě se připravuje několik výstav,
kterých se zúčastním.

481
00:25:18,001 --> 00:25:19,626
Vypadáte umělecky zaměřená.

482
00:25:20,293 --> 00:25:21,418
Vy jste umělec?

483
00:25:21,959 --> 00:25:24,876
Jo, dělám do hodně odvětví,
tohle je jedno z nich.

484
00:25:27,126 --> 00:25:30,251
Co kdybyste mi dal číslo,
poslala bych vám zprávu a…

485
00:25:31,418 --> 00:25:34,001
Můj e-mail se dá dost těžko zapamatovat.

486
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
Telefon nevlastním. Nedůvěřuju jim.

487
00:25:36,334 --> 00:25:37,918
Okrádají mě o přítomnost.

488
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
Dovolíte?

489
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
To je fakt super.

490
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
Tak.

491
00:25:46,209 --> 00:25:47,043
Přečtete to?

492
00:25:47,918 --> 00:25:48,751
Jo.

493
00:25:49,626 --> 00:25:51,584
- Přečtu.
- Skvěle. Tak se ozvěte.

494
00:25:51,668 --> 00:25:53,209
- Fajn.
- Uvidíme se, Anne.

495
00:25:53,293 --> 00:25:54,543
- Nashle, Adame.
- Pa.

496
00:26:02,126 --> 00:26:04,959
EROTICKÉ FILMY – BAREVNÉ TV – RÁDIA
VODNÍ POSTELE

497
00:26:35,793 --> 00:26:36,626
Pojď dál.

498
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
Konečně ses ukázal.

499
00:26:45,584 --> 00:26:46,918
Tak jaký byl let?

500
00:26:47,543 --> 00:26:48,376
Dobrý.

501
00:26:49,209 --> 00:26:50,293
Jsi v LA prvně?

502
00:26:51,543 --> 00:26:52,918
Otázky tady kladu já.

503
00:26:53,584 --> 00:26:54,876
Jo, jasně. Promiň.

504
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
Je tvé dívčí jméno Yasmin Diana Sharifi?

505
00:26:59,334 --> 00:27:00,168
Ano.

506
00:27:00,709 --> 00:27:02,501
Co tvůj rodinný život?

507
00:27:02,584 --> 00:27:03,459
Stabilní.

508
00:27:04,459 --> 00:27:06,043
Máš před mužem tajemství?

509
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Ovšem.

510
00:27:08,168 --> 00:27:09,543
Ví o tvé minulosti?

511
00:27:10,209 --> 00:27:12,459
Ví, že jsem byla překladatelka.

512
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
Nějaký nemanželský poměr?

513
00:27:15,543 --> 00:27:16,376
Ne.

514
00:27:17,584 --> 00:27:18,793
Máš blízké přátele?

515
00:27:19,376 --> 00:27:21,793
Pár, ale nic nevědí.

516
00:27:22,334 --> 00:27:23,209
Máš nepřátele?

517
00:27:23,918 --> 00:27:25,543
O žádných nevím.

518
00:27:26,584 --> 00:27:27,543
Víš to jistě?

519
00:27:29,709 --> 00:27:31,501
- Ahoj.
- Ano.

520
00:27:33,668 --> 00:27:35,959
- Jak čelíš výzvám?
- S klidem.

521
00:27:36,834 --> 00:27:38,876
- Přišla jsi sama?
- Samozřejmě.

522
00:27:38,959 --> 00:27:40,334
- Ví o tobě někdo?
- Ne.

523
00:27:41,751 --> 00:27:43,418
Jak reaguješ na nebezpečí?

524
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Než se zapojím, zhodnotím situaci.
Pak jednám rychle.

525
00:27:47,084 --> 00:27:49,668
Sem jsi ale přišla,
aniž bys věděla, oč jde.

526
00:27:50,209 --> 00:27:51,209
Bratranci věřím.

527
00:27:51,751 --> 00:27:53,376
- Bez výjimky?
- Ano.

528
00:27:55,584 --> 00:27:57,543
Co soudíš o svém duševním zdraví?

529
00:27:59,668 --> 00:28:00,501
Nedotčené.

530
00:29:52,001 --> 00:29:57,001
Překlad titulků: Michal Pokorny