‎NETFLIX 原創影集
‎艾兒下午2點會帶莎拉過來
‎討論我的Instagram跟臉書專頁
‎然後我們就會直接去健行
‎答應我，妳絕對不會 ‎把艾伯特的資料傳上網路
‎當然不會
‎等等，她女兒不上學嗎？
‎對，月經期間都請假
‎好吧，待在妳的工作室
‎妳們得安靜一點，我還有工作要做
‎我們三個不能待在工作室裡，太熱了
‎這跟要不要待在工作室無關
‎賈絲汀，妳隨時隨地都很燥熱
‎對，你說得對
‎你不是下午2點要上飛輪課？
‎沒辦法去，太多工作要處理
‎我這週要跟貝塔工作室見面詳談
‎所以得完成工作進度
‎不是上週談過了嗎？
‎不是，改到這週了
‎我說過了，妳不記得嗎？
‎-不記得 ‎-妳不記得了？
‎那妳為什麼沒關心一下 ‎這場對我很重要的會議結果如何？
‎我不想拿愚蠢的問題去煩你
‎我…在等你自己提起
‎賈絲汀，我跟妳說話的時候 ‎妳究竟有沒有在聽嗎？
‎看來妳根本不在乎我的生活過得如何
‎馬丁，我當然關心你的生活
‎我一心希望你求職順利
‎對，我也是，我一定會找到工作的
‎我會找到工作的，早晚的事
‎對
‎聽著，我只是一個努力
‎要盡全力為這個家貢獻
‎並且當個好爸爸的人，僅此而已
‎別畏畏縮縮地看著我
‎對，那當然
‎第五集，粉絲
‎134個粉絲？怎麼可能？
‎對，我也這麼跟她說
‎妳是名廚，人數至少應該是十倍
‎-要一萬人 ‎-沒錯
‎餐廳有Instagram帳號
‎但傑瑞要我建立私人帳號
‎他說這都是為了個人的曝光度
‎對，大家會想知道 ‎妳為兒子做了什麼早餐之類的
‎他們都為這個而活
‎我光顧的乾洗店有兩千個粉絲
‎什麼？下次去拿衣服 ‎一定要請他標註妳
‎妳有媒體報導嗎？
‎有
‎是餐廳開幕前跟經營期間的事
‎我的天啊
‎天啊，妳有好多報導
‎天啊，妳很有名耶 ‎她超有名的，天啊
‎家裡沒有燕麥奶嗎？
‎有，在我的工作室
‎不行，貓不能上桌，噁心死了
‎得先幫妳拿到藍色驗證標章
‎要怎麼拿？
‎Instagram需要確認妳的真實身分
‎應該只需要幾天的時間
‎再跟妳堅持要留的臉書帳號連結
‎-想告訴妳一下，臉書過氣了 ‎-臉書已經過氣了？
‎在哪裡？哪邊？
‎在層架上
‎需要有人標註妳 ‎但妳認識很多名人吧？
‎沒有耶
‎媽的，我找不到 ‎妳的工作室堆滿衛生紙
‎在雞高湯後面
‎你看，有看到盒裝雞高湯嗎？在那裡
‎妳認識很多名人
‎妳上週不是才跟布萊德一起玩嗎？
‎他進了餐廳，我們互打招呼
‎對，就是這樣 ‎那就算一起玩了，沒錯
‎天啊，打招呼是可以啦 ‎嚴格來說，只要這樣就好
‎但理想上要合照，然後標註對方
‎更棒的是請他們標註妳
‎我想我沒辦法
‎拍名人的照片，還請他們標註我
‎開什麼玩笑，他們就是為此而活的
‎先喊先贏
‎好吧，如果只有妳單方面標註他們
‎累積粉絲的速度會比較慢
‎辛蒂亞去過妳的餐廳嗎？
‎辛蒂亞？沒有
‎怪奇比莉？
‎沒有吧…不曉得耶
‎我不…我大部分時候都在廚房裡
‎不清楚餐廳內的情況
‎我猜我需要更了解
‎是啊
‎抱歉，麻煩不要翻白眼
‎好像在演什麼迪士尼節目一樣
‎不好意思 ‎現在去接艾伯特不會太晚嗎？
‎已經3點15分了
‎不會
‎雅絲敏會帶歐萊恩去接他 ‎我們會在健行處會合
‎好吧
‎你們吵架了？
‎沒有，法語的口氣 ‎聽起來本來就很嚴厲
‎好吧，我們離開吧
‎走吧
‎記得傑夫和我分手前
‎去找過那個很厲害的心理醫生？
‎-不記得 ‎-她很棒
‎我想當初如果我們有錢繼續就診
‎我們應該就不會分開
‎幹嘛提起這件事？
‎媽，我不能去健行
‎妳得去健行，莎拉
‎我不能去，我正在出血
‎那妳就得看顧弟弟
‎-不要 ‎-不是看顧凱，就是去健行
‎所以我想把電話號碼傳給妳
‎讓妳備用
‎好，謝謝
‎小心
‎比誰跑得快
‎小心
‎他要搬走了嗎？
‎對，明天搬 ‎他要住的地方怪得很有特色
‎好像1990年代的諾利塔
‎這就像個全新的開始
‎什麼意思？對喬治來說？
‎對妳和喬治來說
‎妳可以去他家，彷彿回到情人身分
‎就像自己的小巢穴，充滿神祕感
‎妳應該加入危險的元素
‎比方說，我開始對威爾厭煩時
‎就會開車兜風
‎手機一整天關機，整個人消失無蹤
‎等我回到家，我們會激烈纏綿
‎好，妳手機關機？妳耶
‎是啊，但我每15分鐘 ‎就會確認一次歐萊恩的狀況
‎所以妳保持神祕，但是沒有斷了聯繫
‎沒錯，這麼說吧 ‎這種模式對我們很有用
‎對，我們並不是床事合不來，小雅
‎我們每週至少上床兩次
‎一週兩次？
‎天啊，太累人了
‎我和馬丁大概一年上床兩次吧
‎少來了，賈絲汀！
‎是真的
‎姐妹們，傑瑞真的氣死我了
‎我以前備受南加州金融銀行的禮遇
‎他們愛死我了，現在卻很看不起我
‎好，喬治明天要搬出去
‎天啊，安妮，很遺憾
‎沒關係
‎小賽還好嗎？
‎他有點難過，但他知道這是暫時的
‎如果不是呢？
‎她都說是暫時的了，艾兒
‎好，對不起，只是…
‎我只是…妳知道我擔心什麼嗎？
‎孩子感覺得出來父母不幸福，對吧？
‎不是所有的孩子都這樣
‎我都不知道喬治不開心 ‎所以小賽肯定也不清楚
‎妳時時刻刻都嗑了藥
‎沒錯，我很開心
‎對，也許我呼麻 ‎是為了慶祝自己無比開心
‎而他呼麻是為了逃避不快樂的事實
‎好深奧，安妮
‎那你要選誰？
‎我不知道，我對他們的愛沒有分別
‎反正他們會替我決定，對吧？
‎凡事都是他們決定
‎我只是覺得男神卡卡好可憐
‎牠一定會討厭乘車來來去去
‎牠一定不懂為什麼有兩個家
‎你的倉鼠不會有事的
‎他們可能會輪流陪你住家裡 ‎你跟卡卡就不用搬來搬去
‎大部分父母現在都採取這種做法
‎你們記得小楷以前常被罵
‎因為作業都忘在媽媽或爸爸家嗎？
‎真不公平
‎你得爭取他們輪流跟你住家裡
‎我很幸運，我爸可能會搬回來住
‎他們之前暫時分居，現在又要復合？
‎應該說是財務吃緊，他會帶帳篷來
‎我不確定我爸媽是否還喜歡彼此
‎希望他們懷我的時候彼此相愛
‎所以他們才會上床啊
‎我媽說我是她遇過最棒的驚喜
‎她也是這麼形容凱
‎艾伯特 ‎如果你父母離婚，你會選誰？
‎我一定會選我媽
‎跟我媽在一起時，我的世界很寬廣
‎但是跟我爸在一起時 ‎我的世界卻非常狹隘
‎好
‎我和我爸明天要去帕羅奧圖
‎你們覺得那代表 ‎我爸媽也要離婚了嗎？
‎很有可能
‎我們怎麼辦？
‎他們到底有什麼毛病？
‎我媽前幾天對傑瑞大發雷霆
‎因為你媽幫他吹了喇叭
‎天啊，蜜蜂快死光了 ‎企鵝的家也融化了
‎大家都瘋了
‎他們毀了我們的一切
‎我討厭他們
‎我想人類需要滅亡
‎地球才能復原
‎你們看那些兔子！
‎太棒了
‎艾伯特，抓住牠
‎看看他們
‎他們好可愛
‎-他們玩心還很重 ‎-是啊
‎但別忘了，我們是在培養未來的男人
‎沒錯
‎天啊，那是…那是一條蛇嗎？
‎-什麼？ ‎-不是…
‎-是兔子… ‎-歐萊恩！
‎-你好？ ‎-艾兒
‎我想麥克法斯賓達來了
‎請他標註妳啊
‎媽！
‎怎樣？
‎好，我得掛電話了 ‎只要繼續想著一萬人…
‎好，再見
‎一萬人…
‎佛瑞德
‎你覺得那是麥克法斯賓達嗎？
‎麥克…
‎妳記得《自由之心》那一幕嗎？
‎-記得 ‎-就是有…
‎我愛露琵塔，可是那一幕好可怕
‎可是他是演員，那是在演戲
‎對，我知道，只是… ‎換做是我就不會去打擾他
‎-小姐？ ‎-你知道嗎？不是他
‎好吧
‎真不敢相信 ‎你明天要跟爸爸單獨去旅行
‎你知道害怕的時候可以打給我
‎隨時都可以 ‎連半夜也行，你知道吧？
‎我才不會害怕
‎我知道，你長大了
‎好，睡覺吧
‎好
‎媽？
‎我想我今晚應該一個人睡
‎可是你明天就不在家了
‎我知道，可是我需要練習
‎好
‎你確定嗎？
‎確定，媽
‎好吧，親愛的
‎祝你睡得安穩
‎玩得開心
‎乖乖聽爸爸的話，知道嗎？
‎好
‎你確定你自己應付得來嗎？
‎確定
‎我指的是連一整天研討會的時候…
‎我們討論過了
‎會有其他孩子在場
‎他們給孩子規劃了很多活動
‎我知道，但“他們”是誰？
‎雅絲敏
‎-好吧…他不會有事 ‎-對
‎-沒關係，他們都搞定了 ‎-沒錯
‎到了再聯絡妳
‎我們中途會去看海獅
‎所以大約是晚上7點，好嗎？
‎-好吧 ‎-好，愛妳喔
‎-再見，玩得開心 ‎-好
‎你的安全帶 ‎歐萊恩寶貝，繫上安全帶
‎威爾，別忘了乳液，他要塗乳液
‎好
‎愛妳喔
‎再見，祝你們玩得愉快
‎-再見 ‎-再見，親愛的
‎好了，出發吧
‎再見
‎-這個放這裡？ ‎-對
‎那你就可以欣賞美景
‎這裡一定可以 ‎帶來音樂創作靈感，喬治先生
‎你看…快看看
‎-真不可思議 ‎-是啊
‎對，那是在威尼斯看不到的
‎對，可是這裡沒有海灘
‎少了海灘
‎我超愛的
‎洛杉磯最好吃的海螺濃湯 ‎就在第七街跟富勞爾街口
‎好，好樣的，我的晚餐有著落了
‎好，接下來我們自己處理就行了
‎感謝你，黑蘇斯
‎週六過去幫妳看看百香果？
‎-好極了 ‎-需要多用心照顧
‎好
‎-好 ‎-謝謝
‎再見
‎感覺就像紐約，對吧？
‎我還以為是我的錯覺
‎這裡熱死了
‎對，真的很熱
‎真的很熱
‎我在想如果你想搬去紐約
‎我完全可以接受
‎為一群嗑藥的年輕人 ‎當DJ一晚的薪水才200元
‎在紐約沒錢是活不下去的
‎你有錢啊
‎不對…有錢的是妳
‎是我們的錢
‎是真的啊
‎好極了，他們2點到5點會來裝網路
‎-什麼？ ‎-對
‎別這樣
‎我可以自己設定網路
‎好嗎？我快45歲了
‎45歲…天啊，這有什麼大不了？
‎好嗎？我滿55歲了 ‎也沒小題大作啊，對吧？
‎妳不像我們其他人 ‎一樣有存在恐懼，對嗎？
‎真的嗎？那麼害怕死亡呢？
‎挨餓的恐懼呢？或無家可歸的恐懼？
‎親愛的，我絕不會讓你挨餓
‎你也永遠不會無家可歸
‎-夠了 ‎-你是我的家人
‎那種語氣，安妮，就是那種態度
‎妳跟我說話時根本就把我當成
‎小時候得尿布疹的賽巴斯欽
‎-妳不能… ‎-好，抱歉
‎對不起，我知道我很過分
‎我該睡一覺，我的頭痛死了
‎真的很抱歉
‎好，那我…
‎那我就先走了
‎好吧，週五見
‎對，週五見
‎過得愉快
‎媽打來了
‎妳好，媽
‎你好嗎，親愛的？
‎很好，我們在邊聽音樂邊唱歌
‎妳好，寶貝
‎-好吧 ‎-一切都好
‎好極了，到了再打給我
‎好，再見
‎愛你喔
‎我想凸顯他的風格多元
‎希望從照片就看得出來
‎凱，你很期待嗎？
‎凱？你期待嗎？
‎超級期待！
‎他就是那種孩子
‎常用奇怪的聲音講話
‎常穿上不同的道具服
‎他從一歲開始 ‎就一直求我幫他安排表演機會
‎不用，凱，不需要這樣，親愛的
‎琳達，我也想談談我另外兩個孩子
‎我有個黑白混血的14歲女兒
‎有點像辛蒂亞 ‎加上露絲拜德金斯伯格的味道
‎我有個12歲的兒子 ‎他具有神經多樣性
‎是白人，但五官很有異國風情
‎說他是拉丁裔也不會有人懷疑
‎現在沒什麼人要找 ‎長得像拉丁裔的小孩
‎好，對，我懂
‎我只是想提供妳選擇
‎我們家簡直就像班尼頓般的大熔爐
‎等等，什麼？
‎當我沒說
‎繼續
‎凱，我跟你媽咪要討論一下
‎你去等待室等她吧
‎你喜歡著色嗎？
‎不喜歡
‎別擔心
‎潔西卡，有個很有趣的朋友 ‎等不及要跟妳玩囉
‎你還有很多超棒的玩具可以玩
‎媽咪要談正事
‎你好，凱，來吧，我陪你一起著色
‎我們過去幾年為亞洲客戶
‎安排了不少工作
‎那當然了，他們是未來的趨勢
‎就當是女生私房話 ‎妳想知道原因嗎？
‎他們有無窮的體力
‎他們精力充沛
‎我是說，看看中國
‎好吧
‎我來解釋一下公司的規定
‎我們每份工作都抽兩成 ‎那是青少年的標準費用
‎我們希望客戶去上幾堂表演課
‎再讓他們去接案
‎以你們來說，照片得重拍，難看死了
‎-真的？ ‎-沒錯
‎我們整個套裝通常是收3000元
‎包括課程和照片
‎但因為我們對凱有信心
‎收妳2500元就好
‎各位，聽好了，從今天起
‎你們都是艾兒霍洛維茲 ‎青少年藝人經紀公司的客戶了
‎-他們不要他？ ‎-不對
‎是我們不想跟他們合作
‎我會上電視
‎媽咪跟我會發大財
‎然後買一百萬個樂高
‎-對吧，媽媽？ ‎-沒錯
‎白癡
‎媽，他叫我白癡
‎不要再叫弟弟白癡了
‎那是我的歌名
‎混蛋！
‎好，別這樣，夠了
‎從現在開始不准再看《南方四賤客》
‎奧利佛，拜託，弟弟會學你說話
‎他會被學校開除的
‎又不是我的錯
‎幹嘛什麼事都怪在我頭上？
‎不要大吼大叫，我連戴耳機都聽得到
‎懲罰他
‎我的髒話都是跟他學的，媽
‎別讓他玩《要塞英雄》
‎好，奧利佛，對啊 ‎從現在起禁止你玩《要塞英雄》
‎妳被六歲小孩吃得死死的
‎妳知道吧？
‎白癡…
‎混蛋！
‎是我
‎對，只有我一個人在
‎不在，他們今天早上去了帕羅奧圖
‎（酒）
‎該死，好吧
‎402個
‎爸，你好嗎？
‎我擔心死了
‎不是的，我沒辦法打給你
‎我忙著處理 ‎我的臉書專頁和Instagram
‎妳不是都說那些沒有意義
‎對，但這種年代 ‎要經營事業就要有專頁
‎沒辦法不用，不然餐廳會破產
‎妳看起來有點憔悴
‎不是的，我沒換衣服就睡了 ‎我好疲累，回到家也晚了
‎你的胡蘿蔔燉小牛肉食譜還沒傳給我
‎對喔，胡蘿蔔燉小牛肉
‎對，我開始寫了
‎可是我用一根手指打得很慢
‎-一根手指 ‎-只用一根手指？
‎天啊，好想你 ‎爸爸，你不想來看我嗎？
‎我有足夠的里程 ‎可以幫你換一張免費機票
‎很令人沮喪 ‎美國現在居然是那傢伙當權
‎至少在這裡，我可以去街角喝咖啡
‎可是…
‎其實我跟馬丁最近鬧得不太愉快
‎是啊，誰叫你們都不上床…
‎可是如果妳睡覺 ‎還全身包緊緊，穿著內褲
‎裡頭一定都泡爛了吧
‎不是那樣，不是這個問題
‎他都貶低我，總是批評我
‎他是自戀狂嗎？
‎法國現在都在討論自戀狂的問題
‎爸，他醒了，我得掛電話了
‎我愛你，親一個 ‎爸爸，我再打給你，愛你喔
‎愛妳喔，勇敢跟他對抗
‎還好嗎？又是妳爸爸？
‎對，我們在討論食譜
‎等等，加斯頓，等一下
‎天啊，好吃的來了
‎妳給牠吃鮪魚？太貴了
‎對，可是你知道 ‎那是牠現在唯一能消化的食物
‎加斯頓？
‎馬丁，可以談一談嗎？
‎談什麼？
‎談…可以談…
‎談什麼？
‎談我們的事，還有…
‎或許可以找幫得上忙的人…
‎聽著，賈絲汀 ‎如果妳想跟這些美國的白癡一樣
‎去找治療師，那就儘管去
‎但我不會去的，我沒時間
‎是誰建議妳的？
‎是妳的姐妹淘艾兒？是嗎？
‎她的人生無可否認是一塌糊塗
‎簡直是大災難，妳同意嗎？
‎這…
‎所以妳應該跟艾兒保持距離
‎也順便跟安妮保持距離
‎她時時刻刻都在嗨
‎也遠離雅絲敏這個非常複雜的人
‎賈絲汀，妳可以交正常的朋友
‎妳應該試試看，妳可以這樣做啊
‎親愛的，不要一臉沮喪
‎不是的，但…
‎跟其他家庭相比，我們家簡直是天堂
‎妳都不知道，我覺得妳都沒意識到
‎沒關係…我累了
‎親一個
‎這是一道美味的燉菜，非常講究細節
‎我爸非常在意枝微末節
‎賈絲汀老爹
‎總之，煎肉的方式
‎和切胡蘿蔔的厚度是一回事
‎但要做出完美的胡蘿蔔燉小牛肉
‎最重要與真正的祕訣
‎在於按摩肉的手法
‎一定要有力又輕柔
‎像這樣
‎深入而緩慢地揉捏
‎讓油及香料…
‎能好好入味
‎總之…
‎“要識破有自戀傾向的人並不容易
‎因為他們表面上看起來 ‎都是個善於給予建議的朋友或丈夫
‎自戀狂會詆毀親友 ‎讓你周遭產生巨大的空洞”
‎字幕翻譯：王靜怡