‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿 艾尔和莎拉下午两点左右要过来
‎来帮我弄一下我的照片墙和脸书页面
‎然后我们会直接去远足
‎你答应过我 ‎绝不会把艾伯特发布在那些平台上的
‎当然不会了！
‎等等 她女儿不用去学校吗？
‎不去 她来例假的时候就不去上学的
‎好吧 那你们呆在你的工作间里吧
‎因为你们不能太吵 我有工作要做的
‎我们不能三个人挤在工作间里 ‎里面热得受不了
‎但这和在不在工作间里没关系啊
‎贾斯汀 你随时都觉得很热啊
‎说得也是
‎你两点不是要上动感单车课吗？
‎我去不了了 工作太多了
‎而且 我这星期还约了 ‎“贝塔工作室”的人
‎所以我得赶紧完成工作
‎你们不是上周见了吗？
‎不是 他们延期到这周了
‎我跟你说过的 你忘记了吗？
‎-忘了 ‎-你不记得了？
‎那你怎么不问问我 会面进展如何？ ‎毕竟这次会面对我来说非常重要
‎我不想用些愚蠢的问题烦你
‎我…我在等你自己跟我说
‎贾斯汀 我跟你说话的时候 ‎你到底有没有在听啊？
‎你好像对我生活中发生的事毫不在意
‎马丁 我当然对你的生活充满了兴趣
‎我最关心的事就是你能找到一份工作
‎是啊 我也是 我会去工作的
‎我会找到工作的 这只是时间问题 ‎仅此而已
‎是的
‎听着 我只是一个在辛勤工作
‎竭尽所能给家里做出贡献
‎努力成为一个好父亲的人 仅此而已
‎别一副手足无措的样子
‎好的 当然
‎（剧名：关注者）
‎-一百三十四个关注？这怎么可能？ ‎-对啊 我也是这么跟她说的
‎你是一个明星厨师 ‎你的关注人数应该翻十倍
‎-一万个差不多 ‎-没错
‎餐厅已经有一个专门的照片墙了
‎但是 杰瑞希望我有一个自己的账号
‎他说 这样做是为了提高个人曝光率
‎没错 大家会想看 ‎你给儿子做了什么样的早餐
‎他们就爱看那种东西
‎我去干洗的那家店老板 ‎有大概两千人关注
‎什么？下次你去取衣服 ‎务必让他标记你一下
‎有关于你的报道吗？
‎有的
‎去餐厅之前就有了 去之后也有
‎我的天啊 哇
‎天啊 你简直无处不在
‎天啊 你好有名 她好有名 哇
‎燕麦奶没有了吗？
‎有的 在我的工作间里
‎不行 猫不能到餐桌上来 这样多恶心
‎首先 得给你加上蓝色验证徽章
‎这要怎么弄？
‎照片墙需要验证你的身份信息
‎这流程只需要几天的时间
‎然后把它链接到你坚持要用的脸书上
‎-不过你要知道 脸书已经没落了 ‎-脸书没落了？
‎嘿 在哪里啊？哪里？
‎就在架子上
‎你得让别人标记你 ‎你应该认识一大堆名人吧？
‎不太认识 没有
‎该死 我找不到 ‎你工作间里只有卫生纸
‎就在鸡汤的后面！
‎看见没有 看到鸡汤的盒子了吗？ ‎就是那儿！
‎你认识一大堆名人啊
‎你上周不是还和布拉德一起玩儿吗？
‎那只是 他来到餐厅 ‎我说“嗨” 然后他也说“嗨…”
‎对啊 就是这样 ‎这可不就是一起玩儿了嘛
‎天啊 说声“嗨”也行 其实这样就够了
‎但最好能跟他们合个影 ‎然后把他们标记出来
‎更理想的话 让他们标记你
‎我觉得这个我做不到
‎和名人合影 还要让他们标记我
‎你开什么玩笑？他们爱那样
‎异口同声啊
‎好吧 如果只是你单方面标记他们
‎那涨粉就会慢一些
‎赞达亚去过餐厅吗？
‎赞达亚？没有
‎比莉艾利什？
‎没… 我不知道
‎我不… 我大部分时间都在厨房里
‎我不知道外面的情况
‎我猜我需要多关注一下了
‎是的
‎抱歉 你能不能 不要
‎像在演迪士尼青春剧似的翻白眼？
‎不好意思 你接艾伯特 ‎会不会要来不及了？已经3点15了
‎不会
‎亚斯敏会去接他和俄里翁 ‎他们会在远足的地方跟我们会合
‎好吧
‎你们俩是吵架了吗？
‎没有 只是法语听起来会比较刺耳
‎好吧 那我们准备出发吧
‎走吧
‎那个… 你还记得我和杰夫分手前
‎去看过的那个很厉害的治疗师吗？
‎-不记得 ‎-她非常厉害
‎我觉得 如果我们当时有钱 ‎继续去看她的话 现在绝对还在一起
‎你为什么要说这个？
‎-妈妈 我不能去远足了 ‎-你必须去远足 莎拉
‎我去不了 我现在在大出血
‎那你就得去照顾你弟弟
‎-不要 ‎-要么照顾卡伊 要么去远足
‎我想着 我把她的电话号码发给你
‎你懂的 就是以防万一
‎好吧 谢谢
‎小心
‎我们来比赛
‎小心点
‎所以 他会搬出去吗？
‎嗯 明天就搬 他住的地方非常棒
‎让我想起了90年代的诺丽塔
‎哇 听起来可真是一个崭新的开始
‎什么意思？对乔治来说吗？
‎对你和乔治来说
‎你应该去去他家 ‎营造出你们是恋人的感觉
‎那里就是你们的二人小世界 ‎会很有神秘感的
‎你应该给你们的关系创造一些危机感
‎就像 当我开始对威尔感到厌倦时
‎我就会开车出去
‎一整天都不开手机 玩儿失踪
‎等我一回到家 那简直是天雷勾地火
‎好吧 你关机？你？
‎没错 但我每15分钟会检查一次 ‎确保俄里翁没事
‎所以你是既神秘莫测 又随时在线
‎没错 而且这招对我们俩很管用
‎但是 我们之间的问题与性无关 亚斯
‎我们每周至少做两次
‎一周两次？天啊 多累啊
‎马丁和我 我们大概一年做两次
‎不是吧 别扯了 贾斯汀！
‎是真的…
‎各位 我真的很生杰瑞的气
‎我曾经是南加州银行的女王
‎他们很爱我 现在 他们却视我为粪土
‎好吧 乔治明天就要搬走了
‎天啊 安妮 我很抱歉
‎没事的
‎塞巴对此什么反应？
‎他有点难过 但是他知道 ‎这只是暂时的
‎万一不是暂时的呢？
‎她说了是暂时的了 艾尔
‎好吧 对不起 只是…
‎我只是… 你们知道我担心什么吗？
‎当父母不开心的时候 ‎孩子是能感受到的 对吧？
‎不是所有孩子
‎连我都不知道乔治过得不开心 ‎所以我敢肯定塞巴也不知道
‎可你总是处于嗑嗨的状态啊
‎没错 我非常开心
‎可能我嗑药 是为了庆祝我的快乐
‎他嗑药 却是为了逃避他的不快乐吧
‎好有深度 安妮
‎那么 你要选谁呢？
‎我不知道 我对他们的爱不相上下
‎反正 最后都是他们替我决定 对吧？
‎什么都是他们说了算
‎我只是为嘎嘎先生感到难过
‎他肯定会很讨厌在 ‎两个家之间开车往返
‎他会被两个不同的家搞得晕头转向
‎你的仓鼠会没事的
‎他们可能会让你和嘎嘎在家住着 ‎然后轮流回来照顾你们
‎现在大部分的父母都是这么做的
‎你们还记得凯文那时候总是被处罚
‎因为他不是把作业忘在了爸爸家 ‎就是忘在了妈妈家 的事吗？
‎那太不公平了
‎你必须争取让他们轮流回家照顾你
‎我很幸运 我爸爸可能要搬回来住了
‎他们临时分居一阵子 ‎然后又复合了吗？
‎主要是钱的问题 他会带着帐篷回来
‎我不确定 我爸妈是否还爱着对方
‎希望他们生我的时候是相爱的
‎我很确定他们就是为爱而做的
‎我妈妈说我是她此生最大的惊喜
‎她对卡伊也是这么说的
‎艾尔 要是你父母离婚 你会选谁？
‎我当然会选我妈妈
‎我和妈妈在一起的时候 ‎我的世界是这样的
‎但我和爸爸在一起的时候 ‎我的世界是这样的
‎好吧
‎我明天要和我爸去帕洛阿尔托
‎你们说 这是不是意味着 ‎我爸妈也要离婚了？
‎很有可能
‎我们今后会怎样？他们是怎么了？
‎你们知道 有一天 ‎我妈妈非常生杰瑞的气
‎因为你妈妈帮他吹箫了
‎天啊 蜜蜂正在不断死去 ‎企鹅的家园正在渐渐融化
‎而大家都变得疯疯癫癫的
‎他们毁了我们的一切
‎我恨他们
‎我想我们都得全部去死 ‎只有这样地球才能恢复生态
‎各位 快看那些兔子！
‎太棒了
‎艾伯特 抓住它
‎看看他们啊
‎他们好可爱
‎-他们都还是小宝宝 ‎-对
‎但是别忘了 我们抚养的 ‎是未来的男人
‎没错
‎天啊 那是不是…？那是条蛇吗？
‎-什么？ ‎-不 不 不
‎-是兔子 ‎-俄里翁！
‎-喂？ ‎-艾尔
‎我觉得迈克尔法斯宾德在我们餐厅
‎-快让他标记你 ‎-妈妈！
‎干嘛？
‎好吧 我得先挂了 要随时想着一万…
‎好的 拜
‎一万…
‎弗莱德
‎你说那边那个人 ‎是不是迈克尔法斯宾德？
‎迈克尔…？
‎你记得《为奴十二年》里那场戏吗？
‎-记得 ‎-就是有…
‎我很爱露皮塔 但那段也太恐怖了
‎但他是个演员啊 他是在演戏
‎是 我知道 只是… 我不想去打扰他
‎-服务员？ ‎-你知道吗？那个不是他
‎好吧
‎真不敢相信 你明天就要和爸爸 ‎去你们的大男孩之旅了
‎要是你害怕的话 可以打电话给我
‎随时都可以 半夜三更也行 ‎这点你是知道的 对吗？
‎我不会害怕的
‎我知道 你是我的小男子汉
‎好了 睡觉吧 好吗？
‎好
‎妈妈？
‎我觉得 今晚我应该试着自己入睡
‎可这是我们的最后一晚了
‎我知道 但我需要练习一下
‎好吧 你确定吗？
‎我确定 妈妈
‎好吧 我的大宝贝
‎好好睡觉 好吗？
‎祝你们玩得开心
‎乖乖的 要听爸爸的话 好吗？
‎好的
‎你确定你一个人搞得定吗？
‎是的
‎我是说 就算你整天都要开会…
‎这点我们已经谈过了
‎那里还有其他的孩子 ‎他们给孩子们安排了活动
‎我知道 但“他们”是谁？
‎亚斯敏
‎-好吧 行 他会没事的 ‎-没错
‎-没问题 他们都安排好了 ‎-是的
‎我们到了会给你发短信的
‎路上我们可能会停一下 去看看海狮
‎所以大概晚上七点左右 好吗？
‎-好的 ‎-好嘞 爱你
‎-再见 玩得开心点 ‎-好
‎你的安全带 俄里翁 宝贝 安全带
‎还有 威尔 别忘了他的润肤露 ‎他的润肤露
‎好的
‎爱你
‎再见 你们玩得开心点
‎-再见 ‎-再见 亲爱的
‎好了 我们走吧
‎再见
‎再见！
‎-这个是放在这儿吗？ ‎-是的
‎这样你就能看着窗外的风景了
‎你在这儿一定可以创造出很棒的音乐 ‎乔治先生
‎你看… 看看这些
‎-太不可思议了 ‎-是啊
‎嗯 威尼斯可看不到这种风景
‎是啊 但你这儿也没有沙滩啊
‎没有沙滩
‎哦 我太喜欢了！
‎洛杉矶最棒的海螺烩浓汤 ‎是在一家叫七与花的餐厅
‎好 太棒了 ‎我知道晚饭可以去哪里吃了
‎好了 剩下的我们自己来吧
‎非常感谢你 杰西
‎我周六过去拿百香果？
‎-好的 ‎-它们需要格外地悉心呵护
‎好的
‎-好 ‎-谢谢
‎再见
‎这里很有纽约的感觉 对吧？
‎就说嘛 我还以为只有我呢
‎这里简直热爆了
‎是啊 真的很热
‎真的很热
‎嘿 我在想 如果你想搬到纽约去
‎我是完全没有意见的
‎给磕了药的小孩打碟 ‎一晚上才能挣200美元
‎在纽约生活是需要钱的
‎你有钱啊
‎不…有钱的是你
‎那是我们的钱
‎就是啊
‎太好了 装网络的人 ‎会在两点到五点之间过来
‎-什么？ ‎-嗯
‎不要让他们来
‎我自己可以把网络设置好的
‎好吗？我已经快45岁了
‎四十五… ‎天啊 我搞不懂这有什么大不了的
‎好吗？我已经55岁了 ‎我有一天到晚把它挂在嘴边吗？
‎你没有和我们其他人一样的生存恐惧
‎是吗？那对死亡的恐惧算什么呢？
‎和对饥饿的恐惧相比呢？ ‎对无家可归的恐惧相比呢？
‎亲爱的 我永远不会让你饿肚子的 ‎你也一直都会有地方住
‎-别说了 ‎-你是我的家人
‎那个语气 安妮 就是你现在这种语气
‎你用对还包着尿布 ‎长着疹子时的塞巴斯蒂安
‎说话的那种语气跟我说话 你不能…
‎好吧 对不起
‎对不起 我知道我刚才很混蛋 ‎我应该去躺一下 我头疼得要命
‎真对不起
‎好吧 我想…
‎我想我要走了
‎好吧 周五见
‎好的 周五见
‎住开心点
‎是妈妈
‎嘿 妈妈
‎你好吗 宝贝？
‎很好 我们在听音乐和唱歌
‎嘿 宝贝
‎-真好 ‎-我们很好
‎太好了 你们到了打电话给我
‎好的 再见
‎爱你
‎我想展现出 他非常多才多艺
‎我希望从照片里能看出这一点
‎那么 卡伊 你对做这个感兴趣吗？
‎卡伊？有兴趣吗？
‎超级感兴趣！
‎他是那种小孩
‎那种会模仿各种怪声音的小孩
‎而且他很喜欢穿上不同的服装
‎他从一岁的时候 ‎就开始拜托我说他想这么做了
‎别 卡伊 你不需要表演那个 宝贝
‎琳达 我还想跟你聊一下 ‎我另外的两个孩子
‎我有个14岁、半黑半白的混血女儿
‎想象一下赞达亚 ‎和露丝贝德尔金斯伯格的综合体
‎我还有一个神经多元化的12岁儿子
‎白种人 但长得非常有异国风格
‎他很大概率会被误认是拉丁裔
‎我们目前没有太多工作 ‎适合酷似拉丁裔长相的人
‎好吧 我明白的
‎我只是想多给你点选择
‎我们家就像全色彩的贝纳通品牌一样
‎像什么？
‎不重要
‎我们继续
‎卡伊 你妈妈和我要聊点事情
‎你在休息室里等她出来 好吗？
‎-你想要涂色吗？ ‎-不想
‎别担心
‎杰西卡 有个可爱的小朋友 ‎等不及要跟你玩儿咯
‎里面有很多很棒的玩具给你玩儿
‎妈妈有正经事要谈
‎嗨 卡伊 来 我们一起涂色吧
‎近几年来 我们和亚裔的客人
‎合作得很好
‎那是当然 他们就是未来的主人翁
‎你知道为什么吗？女孩之间的悄悄话
‎他们可以奋战整夜
‎他们精力太充沛了 你看看中国
‎好吧
‎我给你解释一下 我们的工作流程
‎预定的每项工作 我们都会抽成20% ‎这是青才公司的标准价
‎我们希望客户先上几次表演课
‎然后再去接表演
‎你们的情况看来 ‎照片需要重拍一下 太可怕了
‎-是吗？ ‎-是的
‎通常来说 我们做全套的收费是三千
‎里面包含了表演课和照片的费用
‎但是因为我们对卡伊有信心
‎所以大概可以降到二千五
‎各位 听着 从今天起
‎你们就都是艾尔霍洛维茨 ‎青年人才管理公司的客户啦
‎-他们不要他？ ‎-不是
‎是我们不要他们！
‎我会上电视的
‎妈妈和我会变得非常有钱
‎我们要买一百万套乐高积木
‎-对吧 妈妈？ ‎-没错
‎鸡鸡头！
‎妈妈 他叫我鸡鸡头！
‎别再叫你弟弟鸡鸡头了！
‎-那是我的歌的歌名！ ‎-操你大爷的！
‎好了 住嘴 够了
‎别再模仿《南方公园》了‎ ‎即刻生效
‎奥利弗 拜托 你说什么他都会学你
‎他会被学校开除的
‎那又不是我的错 ‎为什么每件事都要怪我？
‎你们能小声点吗？ ‎我戴着耳机都能听见你们的声音！
‎惩罚他
‎我说脏话都是跟他学的 妈妈
‎不准他玩《堡垒之夜》！
‎好吧 奥利弗 即刻生效 ‎不准再玩《堡垒之夜》了
‎你被一个六岁小孩当人质劫持了
‎你自己知道的 对吧？
‎鸡鸡头
‎操你大爷的！
‎嘿 是我
‎对 我一个人
‎不是 他们今天早上去帕洛阿尔托了
‎（酒水商店）
‎该死 好吧
‎四百零二
‎爸爸 你好吗？
‎我很担心
‎我之前没空打电话给你
‎我在忙着弄我的脸书页面 ‎还有照片墙
‎你一向都说那些都是垃圾嘛
‎但现如今 没有它们就做不成事业啊
‎躲不开的 我们要么开账号 ‎用么餐厅关门大吉
‎嘿 你看起来气色不太好啊
‎没事 我穿着衣服就睡着了 ‎我昨天累死了 回来得又晚
‎你还没把你的 ‎牛肉炖胡萝卜食谱发给我呢！
‎对啊 牛肉炖胡萝卜
‎我已经开始写了 你知道的
‎但我用一根手指敲 打字太慢了
‎-一根手指！ ‎-就一根手指吗？
‎天啊 我好想你 爸爸 ‎你不想来看看我们吗？
‎我攒的里程足够给你换张免费机票了
‎美国现在由那个人掌权 太致郁了
‎在这里 我至少还能去街角喝喝咖啡
‎但是… 其实 ‎我和马丁之间出了点问题
‎是哦 如果你们都不做爱的话…
‎话又说回来 如果你穿戴整齐地睡觉
‎那裤子不是浸湿了？
‎不是 不是那个 不是那方面
‎他总是贬低我 批评我
‎嘿 他是个自恋狂吗？
‎现在在法国 我们经常谈论自恋狂
‎爸爸 他醒了 我不能跟你聊了
‎我爱你 亲亲 爸爸 ‎我之后再打给你 爱你
‎爱你！起来反抗他
‎还好吗？又是你爸爸的电话吗？
‎是的 我们在聊食谱的事
‎等一下 加斯顿 等一下
‎哎呀 真好吃！
‎你给他吃金枪鱼吗？那个很贵啊
‎是很贵 但这是他现在 ‎唯一能消化的东西
‎加斯顿？
‎马丁 我们能谈谈吗？
‎谈什么？
‎谈一下… 我们可以谈谈…
‎谈什么？
‎谈谈我们！谈…
‎或许找个能帮助我们的人…
‎听着 贾斯汀 如果 ‎你想和那些美国蠢货一样
‎找什么治疗师 你请自便
‎但是我不会去的 我没那个时间
‎是谁给你这些建议的？
‎是你最好的朋友吗？是艾尔对吧？
‎你不能否认 ‎她自己的日子都过得惨不忍睹
‎确实惨不忍睹 你同意吧？
‎这个嘛…
‎所以 你应该跟艾尔保持一些距离
‎与此同时 你还应该和安妮保持距离
‎她永远都是嗑嗨了的状态
‎还有亚斯敏 她太让人琢磨不透了
‎要知道 贾斯汀 你应该交点正常朋友
‎你应该试试 你有这个权利
‎小甜豆 别这么沮丧！
‎不是 但是…
‎和别人家比起来 ‎我们家已经算得上是天堂了
‎你没意识到这一点 ‎我觉得你没意识到这一点
‎没事的… 我只是太累了
‎亲一下
‎这是一道非常讲求细节的美味炖菜 ‎明白吗？
‎我爸爸是个细节控！
‎贾斯汀爸爸！
‎总之 炒肉的方式
‎胡萝卜切的厚度 这些是一方面
‎但最重要的一点 也是真正的秘诀
‎在于 要做出完美的牛肉炖胡萝卜
‎关键就看你如何给肉按摩了
‎力度要够 但又要很温柔
‎像这样
‎慢慢地 揉透了
‎这样 油脂和香料才能完全被肉吸收
‎总之…
‎“察觉到某人是自恋狂并不容易
‎因为他们常常会伪装成一个 ‎为你进献良策的朋友或丈夫
‎自恋狂会诋毁家人、朋友 ‎把你从他们当中孤立出来”
‎字幕翻译：Zeo Niu