1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
‎Này anh, khoảng hai giờ chiều,

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,751
‎Ell với Sarah sẽ đến

4
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
‎để xem qua Instagram, Facebook của em,

5
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
‎rồi bọn em đi dã ngoại.

6
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
‎Hứa là đừng lôi Albert vào những việc này.

7
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
‎Dĩ nhiên là không!

8
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
‎Khoan, con gái cô ấy không đi học à?

9
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
‎Không, khi con bé đến kỳ
‎thì nó không đi học.

10
00:01:43,543 --> 00:01:45,834
‎Được rồi, làm trong văn phòng em nhé,

11
00:01:45,918 --> 00:01:48,001
‎vì em không được làm ồn.
‎Anh phải làm việc.

12
00:01:48,084 --> 00:01:51,084
‎Văn phòng quá nóng,
‎ba người tụi em đâu thể ở trong đó.

13
00:01:51,709 --> 00:01:55,251
‎Vấn đề không phải ở văn phòng,
‎Justine, em luôn thấy nóng.

14
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
‎Phải, anh nói đúng.

15
00:01:57,668 --> 00:02:01,709
‎- Anh có buổi tập đạp xe lúc hai giờ mà?
‎- Nhiều việc quá, không đi được.

16
00:02:01,793 --> 00:02:05,709
‎Anh có cuộc họp với Studio Beta tuần này,
‎phải làm cho xong việc.

17
00:02:05,793 --> 00:02:07,001
‎Chẳng phải tuần trước ư?

18
00:02:07,084 --> 00:02:10,834
‎Không, họ chuyển sang tuần này rồi.
‎Anh nói rồi mà. Không nhớ à?

19
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
‎- Không.
‎- Em không nhớ?

20
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
‎Vậy sao không hỏi anh
‎cuộc họp đó quan trọng thế nào?

21
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
‎Em không muốn phiền anh
‎với mấy câu hỏi ngốc.

22
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
‎Em đợi anh nói cho em biết.

23
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
‎Justine, có lắng nghe
‎khi anh nói với em không?

24
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
‎Có vẻ em không quan tâm
‎những việc trong đời anh.

25
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
‎Martin, em quan tâm đến cuộc sống của anh.

26
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
‎Điều quan tâm nhất là anh tìm được việc.

27
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
‎Anh cũng vậy. Và anh sẽ làm việc.

28
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
‎Anh sẽ tìm việc,
‎chỉ là vấn đề thời gian thôi.

29
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
‎Ừ.

30
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
‎Nghe này, anh chỉ là một người làm việc,

31
00:02:44,543 --> 00:02:48,751
‎cố gắng đóng góp hết sức,
‎và làm một người bố tốt, thế thôi.

32
00:02:49,543 --> 00:02:51,751
‎Đừng nhìn anh bằng ánh mắt rúm ró đó.

33
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
‎Ừ, tất nhiên.

34
00:02:56,959 --> 00:02:59,834
‎TẬP 5

35
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
‎- Có 134 người theo dõi? Sao thế được?
‎- Ừ, mẹ đã nói với cô ấy như thế.

36
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
‎Cô là đầu bếp nổi tiếng,
‎lẽ ra nên có gấp mười.

37
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
‎- Cỡ 10.000 người.
‎- Phải.

38
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
‎Nhà hàng có Instagram, nhưng Jerry
‎muốn tôi có một tài khoản riêng.

39
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
‎Anh ấy nói giúp tăng tiếp xúc cá nhân.

40
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
‎Phải. Mọi người muốn xem
‎cô nấu gì cho con buổi sáng.

41
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
‎Họ sống vì mấy thứ đó.

42
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
‎Thợ giặt khô của tôi có khoảng 2.000.

43
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
‎Gì cơ? Nhất định nhờ chú ấy
‎gắn thẻ tên cô lần tới khi cô lấy đồ.

44
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
‎Cô có được lên báo không?

45
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
‎Có.

46
00:03:29,918 --> 00:03:32,834
‎Trước cả khi cô làm nhà hàng,
‎lúc làm cũng có nữa.

47
00:03:32,918 --> 00:03:35,876
‎Chúa ơi, ôi chao, cô có mặt khắp nơi.

48
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
‎Chúa ơi, cô nổi tiếng quá.
‎Cô ấy rất nổi tiếng.

49
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
‎Ta không có sữa yến mạch à?

50
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
‎Có, trong văn phòng em.

51
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
‎Không, con mèo
‎không được trèo lên bàn, thật tởm.

52
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
‎Đầu tiên, cần xác minh tài khoản cho cô.

53
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
‎Bằng cách nào?

54
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
‎Instagram cần xác minh danh tính của cô,

55
00:03:51,668 --> 00:03:53,251
‎chỉ mất vài ngày.

56
00:03:53,334 --> 00:03:55,668
‎Rồi liên kết với Facebook của cô,
‎cô cứ muốn giữ.

57
00:03:55,751 --> 00:03:58,751
‎- Cho cô biết, Facebook chết rồi.
‎- Facebook chết à?

58
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
‎Này, nó ở đâu? Ở đâu?

59
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
‎Trên kệ.

60
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
‎Cô cần người khác gắn thẻ tên cô,
‎cô biết rất nhiều người nổi tiếng nhỉ?

61
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
‎Không hẳn. Không.

62
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
‎Chết tiệt, anh không thấy.
‎Văn phòng em toàn giấy vệ sinh.

63
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
‎Đằng sau nước cốt gà!

64
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
‎Đó, thấy hộp đựng nước cốt gà không? Đó!

65
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
‎Cô biết nhiều người nổi tiếng.
‎Tuần trước cô mới gặp Brad mà?

66
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
‎Anh ta vào nhà hàng nên tôi nói, "Chào".
‎Rồi anh ấy nói "Chào".

67
00:04:24,834 --> 00:04:27,334
‎Ừ, thế thôi. Đó là gặp gỡ đó. Chính xác.

68
00:04:27,418 --> 00:04:30,418
‎Chúa ơi. Nói "chào" là được rồi.
‎Cơ bản chỉ cần thế,

69
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
‎lý tưởng là chụp ảnh với họ,
‎rồi gắn thẻ họ.

70
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
‎Để họ gắn thẻ cô còn tốt hơn.

71
00:04:34,918 --> 00:04:36,001
‎Cô không làm được,

72
00:04:36,084 --> 00:04:38,584
‎chụp ảnh người nổi tiếng
‎rồi yêu cầu họ gắn thẻ cô.

73
00:04:38,668 --> 00:04:41,793
‎- Đùa à? Họ sống vì điều đó.
‎- Họ sống vì điều đó.

74
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
‎Ý lớn gặp nhau.

75
00:04:43,376 --> 00:04:45,626
‎Được rồi. Nếu chỉ có cô gắn thẻ họ,

76
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
‎thì quá trình chậm hơn.

77
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
‎Zendaya có bao giờ ghé không?

78
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
‎Zendaya? Không.

79
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
‎Billie Eilish?

80
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
‎Không… Cô không biết.

81
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
‎Cô không… Thường cô ở trong bếp,
‎cô không biết các việc khác.

82
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
‎Cô nghĩ cô cần phải để ý hơn.

83
00:05:00,626 --> 00:05:01,459
‎Vâng.

84
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
‎Mẹ xin lỗi. Con có thể không đảo mắt

85
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
‎như trong mấy chương trình Disney
‎cho thiếu niên không?

86
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
‎Xin lỗi, chẳng phải muộn giờ
‎đón Albert rồi à? Đã 3:15 chiều.

87
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
‎Không.

88
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
‎Yasmin sẽ đón thằng bé và Orion,
‎tụi em sẽ gặp ở chỗ dã ngoại.

89
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
‎Được rồi.

90
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
‎Hai người cãi nhau à?

91
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
‎Không. Tiếng Pháp
‎là một ngôn ngữ khô khan.

92
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
‎Được rồi, vậy đi thôi.

93
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
‎Đi thôi.

94
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
‎Cô biết đó… Nhớ bác sĩ tâm lý rất giỏi

95
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
‎mà Jeff và tôi đã đến gặp
‎trước khi chia tay không?

96
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
‎- Không.
‎- Cô ấy giỏi lắm.

97
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
‎Tôi nghĩ nếu có tiền để tiếp tục tham vấn
‎chúng tôi vẫn sẽ ở bên nhau.

98
00:05:50,209 --> 00:05:51,668
‎Sao lại nói chuyện đó?

99
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
‎- Mẹ, con không đi dã ngoại được.
‎- Con sẽ đi, Sarah.

100
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
‎Con không thể
‎con đang xuất huyết đúng nghĩa.

101
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
‎Vậy con sẽ trông em.

102
00:06:00,043 --> 00:06:03,459
‎- Không đời nào.
‎- Trông Kai, hay là đi dã ngoại.

103
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
‎Điều tôi đang nghĩ là,
‎tôi sẽ nhắn số cho cô,

104
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
‎để cô biết số của cô ấy.

105
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
‎Được rồi. Cảm ơn.

106
00:06:27,876 --> 00:06:28,709
‎Để ý nào.

107
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
‎Tớ đua với mấy cậu.

108
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
‎Cẩn thận đấy.

109
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
‎Vậy anh ấy sẽ chuyển đi?

110
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
‎Ừ, ngày mai. Chỗ của anh ấy cực kỳ thú vị.

111
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
‎Làm tôi nhớ Nolita hồi những năm 90.

112
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
‎Chà, như một khởi đầu mới.

113
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
‎Ý cô là sao? Cho George?

114
00:06:43,043 --> 00:06:44,418
‎Cho cô và George.

115
00:06:44,501 --> 00:06:48,168
‎Cô có thể đến nhà anh ấy
‎và làm như thể hai người là tình nhân.

116
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
‎Như hang ổ nhỏ của riêng hai người.
‎Sẽ rất bí ẩn.

117
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
‎Nên tạo chút nguy hiểm.

118
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
‎Kiểu như, khi tôi bắt đầu thấy chán Will,

119
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
‎tôi sẽ lái xe đi,

120
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
‎tắt điện thoại và biến mất cả ngày.

121
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
‎Khi tôi về nhà,
‎chúng tôi làm tình như thỏ.

122
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
‎Được rồi, cô tắt điện thoại? Cô?

123
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
‎Ừ! Nhưng cứ mỗi 15 phút
‎tôi kiểm tra để đảm bảo Orion ổn.

124
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
‎Cô kiểu như bí ẩn
‎nhưng vẫn hoàn toàn kết nối.

125
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
‎Ừ, và phải nói là
‎nó hiệu quả với chúng tôi.

126
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
‎Vấn đề của bọn tôi
‎không phải chuyện chăn gối, Yas.

127
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
‎Bọn tôi làm thế ít nhất hai lần một tuần.

128
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
‎Hai lần một tuần? Chúa ơi, kiệt sức mất.

129
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
‎Martin và tôi chắc làm hai lần một năm.

130
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
‎Không, thôi nào. Justine!

131
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
‎Thật đó…

132
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
‎Tôi rất bực Jerry.

133
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
‎Tôi từng là nữ hoàng
‎ở Southern California Financials.

134
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
‎Họ từng quý tôi
‎và giờ đối xử với tôi như rác rưởi.

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
‎Được rồi, ngày mai George chuyển đi.

136
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
‎Chúa ơi. Anne, tôi rất tiếc.

137
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
‎Không sao đâu.

138
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
‎Seb thấy thế nào?

139
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
‎Thằng bé hơi buồn,
‎nhưng nó biết chỉ tạm thời.

140
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
‎Nếu không thì sao?

141
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
‎Cô ấy đã nói là chỉ tạm thời, Ell.

142
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
‎Được. Xin lỗi. Chỉ là…

143
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
‎Biết tôi lo gì không?

144
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
‎Tụi nhỏ cảm nhận được
‎khi bố mẹ không vui, phải không?

145
00:07:59,626 --> 00:08:00,584
‎Không phải tất cả.

146
00:08:00,668 --> 00:08:03,709
‎Tôi còn không biết George không vui.
‎Tôi chắc chắn Seb không biết.

147
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
‎Thì cô lúc nào cũng phê mà.

148
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
‎Chính xác. Tôi đã rất hạnh phúc.

149
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
‎Ừ. Có lẽ tôi phê pha để ăn mừng
‎niềm hạnh phúc của tôi.

150
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
‎Còn anh ấy phê
‎để lẩn tránh nỗi buồn chán của anh ấy.

151
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
‎Sâu sắc đó, Anne.

152
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
‎Vậy cậu sẽ chọn ai?

153
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
‎Tớ không biết nữa. Tớ yêu họ như nhau.

154
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
‎Dù sao thì
‎họ quyết định cho tớ, đúng không?

155
00:08:32,500 --> 00:08:33,834
‎Họ quyết định tất cả.

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,459
‎Tớ chỉ thấy tội cho Ngài Gaga.

157
00:08:36,543 --> 00:08:38,250
‎Nó sẽ ghét di chuyển tới lui.

158
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
‎Có hai ngôi nhà khác nhau
‎sẽ khiến nó rất bối rối.

159
00:08:42,168 --> 00:08:43,375
‎Con hamster sẽ ổn thôi.

160
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
‎Có lẽ họ sẽ luân phiên đổi nhà
‎để cậu và Gaga ở yên chỗ.

161
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
‎Giờ hầu hết các bậc phụ huynh làm thế.

162
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
‎Các cậu có nhớ lúc Kev luôn gặp rắc rối

163
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
‎vì cậu ấy cứ quên bài tập của mình
‎ở nhà của mẹ hoặc của bố?

164
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
‎Thế thật bất công.

165
00:08:58,084 --> 00:09:00,084
‎Cậu phải khiến họ thay nhau ở nhà.

166
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
‎Tớ may vì có thể bố tớ
‎sẽ quay về sống cùng.

167
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
‎Họ thử chia tay tạm thời
‎rồi quay lại với nhau?

168
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
‎Liên quan đến tiền bạc hơn.
‎Ông ấy sẽ mang lều đến.

169
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
‎Các cậu biết không,
‎tớ không chắc bố mẹ tớ thích nhau nữa.

170
00:09:19,459 --> 00:09:21,251
‎Mong là họ có thích nhau khi tạo ra tớ.

171
00:09:21,334 --> 00:09:23,459
‎Tớ chắc đó là lý do họ làm điều này.

172
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
‎Mẹ tớ nói tớ là bất ngờ tuyệt vời nhất
‎từng xảy ra với bà.

173
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
‎Mẹ tớ cũng nói về Kai như thế.

174
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
‎Al, nếu bố mẹ cậu ly dị, cậu sẽ chọn ai?

175
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
‎Chắc chắn tớ sẽ chọn mẹ.

176
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
‎Khi ở bên mẹ tớ, thế giới như thế này.

177
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
‎Nhưng khi ở với bố, thế giới như thế này.

178
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
‎Hiểu rồi.

179
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
‎Mai tớ và bố sẽ đến Palo Alto.

180
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
‎Tớ nghĩ thế có nghĩa là
‎bố mẹ tớ cũng sẽ ly dị ư?

181
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
‎Rất có thể.

182
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
‎Họ bị sao vậy?

183
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
‎Cậu biết không,
‎hôm nọ mẹ tớ rất giận chú Jerry

184
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
‎vì mẹ cậu chăm chuối của chú ấy.

185
00:10:10,959 --> 00:10:15,418
‎Trời ạ. Lũ ong đang hấp hối,
‎nhà của chim cánh cụt thì tan chảy

186
00:10:15,501 --> 00:10:17,168
‎và mọi người điên hết rồi.

187
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
‎Họ đã hủy hoại mọi thứ dành cho ta.

188
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
‎Tớ ghét họ.

189
00:10:22,043 --> 00:10:26,001
‎Tớ đoán tất cả chúng ta cần phải chết,
‎để hành tinh có thể hồi phục.

190
00:10:30,084 --> 00:10:32,126
‎Các cậu, xem mấy con thỏ kìa!

191
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
‎Tuyệt quá.

192
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
‎Albert, bắt nó.

193
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
‎Nhìn tụi nó kìa.

194
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
‎Dễ thương quá.

195
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
‎- Tụi nó vẫn còn là trẻ con.
‎- Ừ.

196
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
‎Đừng quên, ta đang nuôi dạy
‎những người đàn ông của tương lai.

197
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
‎Ừ.

198
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
‎Ôi trời. Đó là…? Là rắn à?

199
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
‎- Cái gì?
‎- Không.

200
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
‎- Đó là một con thỏ.
‎- Orion!

201
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
‎- A lô?
‎- Elle.

202
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
‎Tôi nghĩ Michael Fassbender đang ở đây.

203
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
‎- Chỉ cần nhờ anh ta gắn thẻ cô.
‎- Mẹ ơi!

204
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
‎Cái gì?

205
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
‎Được rồi. Tôi phải đi. Cứ nghĩ về 10.000…

206
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
‎Được rồi. Chào.

207
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
‎Mười ngàn…

208
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
‎Fred.

209
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
‎Anh có nghĩ
‎kia là Michael Fassbender không?

210
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
‎Michael…?

211
00:12:34,876 --> 00:12:36,793
‎Nhớ cảnh trong ‎12 năm nô lệ‎ chứ?

212
00:12:36,876 --> 00:12:38,001
‎- Ừ.
‎- Với…

213
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
‎Tôi yêu Lupita, nhưng cảnh đó thật sợ.

214
00:12:41,459 --> 00:12:43,376
‎Nhưng anh ấy là diễn viên.
‎Cảnh đó diễn mà.

215
00:12:43,459 --> 00:12:46,626
‎Ừ, tôi biết, chỉ là…
‎Tôi không muốn làm phiền anh ấy.

216
00:12:49,626 --> 00:12:52,501
‎- Cô ơi?
‎- Biết gì không? Không phải anh ấy.

217
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
‎Được rồi.

218
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
‎Không thể tin là ngày mai
‎con lại đi chơi xa với bố.

219
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
‎Nếu con sợ con có thể gọi cho mẹ đó.

220
00:13:14,293 --> 00:13:17,626
‎Bất cứ lúc nào. Ngay cả nửa đêm.
‎Con biết mà, phải không?

221
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
‎Con sẽ không sợ đâu.

222
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
‎Mẹ biết. Con là chàng trai lớn của mẹ mà.

223
00:13:24,876 --> 00:13:26,959
‎Được rồi, đi ngủ thôi, được chứ?

224
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
‎Dạ.

225
00:13:35,251 --> 00:13:36,126
‎Mẹ ơi?

226
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
‎Con nghĩ tối nay con nên thử ngủ một mình.

227
00:13:45,251 --> 00:13:46,543
‎Đêm cuối mẹ ở cùng con mà.

228
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
‎Con biết, nhưng con cần luyện tập.

229
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
‎Được rồi. Con chắc chứ?

230
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
‎Dạ, thưa mẹ.

231
00:13:56,751 --> 00:13:58,668
‎Được rồi, con yêu.

232
00:13:58,751 --> 00:14:00,626
‎Con ngủ ngon nhé?

233
00:14:09,251 --> 00:14:10,793
‎Đi chơi vui nhé.

234
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
‎Hãy ngoan ngoãn nghe lời bố. Được chứ?

235
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
‎Dạ.

236
00:14:17,126 --> 00:14:20,209
‎- Anh có chắc tự xoay sở được không?
‎- Ừ.

237
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
‎Em nói về lúc anh dự hội nghị cả ngày.

238
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
‎Ta đã nói rồi mà.

239
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
‎Ở đó cũng có mấy đứa trẻ khác
‎và họ đã lên kế hoạch cho chúng.

240
00:14:27,209 --> 00:14:29,543
‎- Em biết. Nhưng "họ" là ai?
‎- Yasmin.

241
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
‎- Rồi. Thôi được. Thằng bé sẽ ổn.
‎- Ừ.

242
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
‎- Không sao. Họ đã lo hết.
‎- Ừ.

243
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
‎Đến nơi anh sẽ nhắn em.

244
00:14:36,584 --> 00:14:38,543
‎Bọn anh sẽ ghé xem sư tử biển trên đường,

245
00:14:38,626 --> 00:14:40,209
‎chắc sẽ gọi khoảng bảy giờ tối.

246
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
‎- Được.
‎- Được rồi. Yêu em.

247
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
‎- Chào anh. Đi chơi vui nhé.
‎- Ừ.

248
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
‎Thắt dây an toàn. Orion, dây an toàn.

249
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
‎Will, đừng quên kem dưỡng.
‎Kem dưỡng của thằng bé.

250
00:14:55,543 --> 00:14:57,834
‎Được rồi. Yêu em.

251
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
‎Chào nhé. Hai bố con đi chơi vui vẻ.

252
00:15:01,626 --> 00:15:02,834
‎- Chào mẹ.
‎- Chào em.

253
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
‎Được rồi, lên đường thôi!

254
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
‎Chào.

255
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
‎Chào!

256
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
‎- Đặt cái này ở đây à?
‎- Ừ.

257
00:15:22,918 --> 00:15:24,126
‎Để có thể ngắm cảnh.

258
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
‎Anh sẽ sáng tác
‎các tác phẩm tuyệt vời, George.

259
00:15:30,626 --> 00:15:32,584
‎Nhìn… Nhìn kìa.

260
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
‎- Đáng kinh ngạc.
‎- Ừ.

261
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
‎Ở Venice không thấy được.

262
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
‎Ừ. Nhưng lại không có bãi biển.

263
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
‎Không có bãi biển.

264
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
‎Anh thích quá.

265
00:15:44,376 --> 00:15:47,001
‎Súp ốc xà cừ ngon nhất Los Angeles.
‎Đường Số Bảy và Flower.

266
00:15:47,084 --> 00:15:49,418
‎Được. Hay quá. Tôi biết chỗ ăn tối rồi.

267
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
‎Được rồi. Tôi nghĩ giờ bọn tôi tự lo được.

268
00:15:53,084 --> 00:15:56,501
‎- Cảm ơn nhiều, Jesus.
‎- Thứ Bảy tôi ghé chăm mớ chanh dây.

269
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
‎- Tuyệt.
‎- Tụi nó cần được chăm sóc nhiều hơn.

270
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
‎Được.

271
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
‎- Rồi.
‎- Cảm ơn.

272
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
‎Chào nhé.

273
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
‎Anh thấy như ở New York nhỉ?

274
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
‎Ừ, anh tưởng chỉ mình anh thấy thế.

275
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
‎Trong này như lò hơi.

276
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
‎Ừ. Nóng quá.

277
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
‎Nóng thật đó.

278
00:16:34,668 --> 00:16:38,043
‎Này, em đang nghĩ
‎nếu anh muốn chuyển đến New York,

279
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
‎em cũng sẽ đồng ý.

280
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
‎Mua Molly để phê pha một đêm tốn 200 đô.

281
00:16:43,834 --> 00:16:45,501
‎Sống ở New York tốn kém lắm.

282
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
‎Anh có tiền.

283
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
‎Không. Em có tiền.

284
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
‎Đó là tiền của ta.

285
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
‎Đúng thế đó.

286
00:16:55,793 --> 00:16:58,584
‎Tuyệt. Nhân viên mạng
‎sẽ đến từ hai đến năm giờ.

287
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
‎- Cái gì?
‎- Ừ.

288
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
‎Đừng làm vậy.

289
00:17:02,959 --> 00:17:06,083
‎Anh đủ năng lực
‎tự lắp mạng cho mình mà. Được chứ?

290
00:17:06,833 --> 00:17:08,251
‎Anh sắp 45 tuổi rồi.

291
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
‎Bốn mươi lăm… Chúa ơi, có gì to tát chứ?

292
00:17:12,583 --> 00:17:16,918
‎Được rồi? Em đã sang tuổi 55 và em
‎không càm ràm việc đó mãi. Phải không?

293
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
‎Em không có cùng
‎những nỗi sợ hiện sinh như bọn anh.

294
00:17:21,126 --> 00:17:23,418
‎Thật sao? Còn sợ chết thì sao?

295
00:17:23,501 --> 00:17:26,626
‎Còn sợ chết đói thì sao?
‎Sợ không có nhà để ở?

296
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
‎Anh yêu, em không bao giờ để anh chết đói.
‎Và anh luôn có nhà để ở.

297
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
‎- Thôi.
‎- Anh là gia đình.

298
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
‎Giọng điệu, Anne, giọng điệu đó. Chính nó.

299
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
‎Cách em nói với anh như nói với Sebastian

300
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
‎khi nó còn bé và bị hăm tã. Em không thể…

301
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
‎Được, em xin lỗi.

302
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
‎Xin lỗi. Anh biết anh là thằng khốn.
‎Anh nên nằm nghỉ, nhức đầu quá.

303
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
‎Anh rất xin lỗi.

304
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
‎Được rồi. Em đoán là…

305
00:17:52,793 --> 00:17:53,709
‎Em đoán là…

306
00:17:55,126 --> 00:17:56,084
‎Chắc em về đây.

307
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
‎Được. Hẹn gặp em thứ Sáu.

308
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
‎Ừ. Hẹn gặp lại vào thứ Sáu.

309
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
‎Vui vẻ nhé.

310
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
‎Là mẹ.

311
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
‎Chào mẹ.

312
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
‎Con sao rồi, con yêu?

313
00:19:12,001 --> 00:19:14,709
‎Tốt. Bố và con đang nghe nhạc và hát.

314
00:19:14,793 --> 00:19:15,793
‎Chào em yêu.

315
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
‎- Được.
‎- Bọn anh ổn.

316
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
‎Tuyệt. Đến nơi thì gọi cho mẹ nhé.

317
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
‎Dạ. Chào mẹ.

318
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
‎Yêu con.

319
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
‎Tôi muốn cho thấy thằng bé rất đa năng.
‎Tôi hy vọng thể hiện qua ảnh.

320
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
‎Kai, cháu có hứng thú không?

321
00:19:45,668 --> 00:19:47,126
‎Kai? Có không con?

322
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
‎Cực kỳ háo hức!

323
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
‎Thằng bé chính là đứa trẻ đó,

324
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
‎đứa luôn nói với giọng kỳ lạ,

325
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
‎và luôn thử các trang phục khác nhau,

326
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
‎và từ hồi một tuổi
‎nó đã năn nỉ tôi làm việc này.

327
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
‎Kai, không cần làm thế đâu con yêu.

328
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
‎Linda, tôi cũng muốn
‎kể về hai đứa con lớn.

329
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
‎Tôi có một cô con gái
‎lai da trắng và da đen, 14 tuổi.

330
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
‎Tưởng tượng sự hòa trộn
‎giữa Zendaya và Ruth Bader Ginsburg.

331
00:20:18,126 --> 00:20:22,251
‎Và tôi có một cậu bé 12 tuổi
‎đa dạng trí não,

332
00:20:22,334 --> 00:20:25,001
‎da trắng, nhưng rất khác biệt.

333
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
‎Rất có nét Mỹ Latinh.

334
00:20:26,959 --> 00:20:29,668
‎Giờ không nhiều việc
‎cho người có nét Mỹ Latinh.

335
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
‎Được. Không, tôi hiểu.

336
00:20:31,084 --> 00:20:32,668
‎Tôi chỉ muốn cho cô các lựa chọn,

337
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
‎nhà tôi như
‎Liên đoàn Đa sắc tộc của Benetton.

338
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
‎Khoan, gì cơ?

339
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
‎Không sao.

340
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
‎Tiếp theo.

341
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
‎Kai, mẹ cháu và cô sẽ nói chuyện chút.

342
00:20:45,293 --> 00:20:47,251
‎Cháu đợi mẹ ở phòng chờ nhé?

343
00:20:47,334 --> 00:20:49,543
‎- Cháu thích tô màu không?
‎- Không.

344
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
‎Không sao.

345
00:20:53,001 --> 00:20:56,168
‎Jessica. Có một người bạn vui vẻ
‎muốn chơi cùng cô.

346
00:20:57,209 --> 00:20:59,709
‎Cháu có thể chơi rất nhiều đồ chơi hay ho.

347
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
‎Mẹ bàn chuyện làm ăn.

348
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
‎Chào Kai. Qua đây, cô sẽ tô màu cùng cháu.

349
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
‎Vài năm vừa qua
‎bọn tôi phục vụ khách hàng châu Á khá tốt.

350
00:21:10,418 --> 00:21:14,459
‎Tất nhiên, họ là tương lai.
‎Biết vì sao không? Chia sẻ riêng thôi.

351
00:21:14,543 --> 00:21:15,543
‎Họ vui chơi thâu đêm.

352
00:21:15,626 --> 00:21:17,751
‎Họ có rất nhiều năng lượng.

353
00:21:17,834 --> 00:21:19,459
‎Nhìn Trung Quốc đi.

354
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
‎Rồi.

355
00:21:21,126 --> 00:21:24,251
‎Vậy để tôi giải thích
‎cách chúng tôi làm việc.

356
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
‎Với mỗi đơn chúng tôi nhận 20%.
‎Đó là phí tiêu chuẩn ở Youth.

357
00:21:27,293 --> 00:21:29,584
‎Chúng tôi muốn khách hàng
‎học vài lớp diễn xuất

358
00:21:29,668 --> 00:21:31,084
‎trước khi giới thiệu họ.

359
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
‎Trong trường hợp của cô,
‎cần phải chụp lại ảnh vì rất tệ.

360
00:21:34,043 --> 00:21:35,251
‎- Thật à?
‎- Thật.

361
00:21:35,334 --> 00:21:39,543
‎Chúng tôi thường tính phí trọn gói 3.000,
‎gồm các lớp học và chụp ảnh,

362
00:21:39,626 --> 00:21:43,293
‎nhưng vì chúng tôi tin vào Kai,
‎nên sẽ giảm còn 2.500 đô.

363
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
‎Các con nghe này, từ hôm nay,

364
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
‎các con là khách hàng
‎của Quản lý Tài năng Trẻ Ell Horowitz.

365
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
‎- Họ không muốn nó?
‎- Không.

366
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
‎Ta không muốn làm với họ!

367
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
‎Em sẽ lên TV,

368
00:22:04,543 --> 00:22:08,459
‎mẹ và em sẽ giàu sụ,
‎và mua một triệu bộ Lego.

369
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
‎- Phải không mẹ?
‎- Phải.

370
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
‎Đầu dương vật!

371
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
‎Mẹ, anh ấy gọi con là đầu dương vật!

372
00:22:14,501 --> 00:22:16,459
‎Đừng gọi em con là đầu dương vật.

373
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
‎- Đó chỉ là tên bài hát của con!
‎- Tên khốn!

374
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
‎Không, đủ rồi.

375
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
‎Không xem ‎South Park ‎nữa, áp dụng ngay.

376
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
‎Oliver, thôi nào,
‎em bắt chước mọi điều con nói.

377
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
‎Em nó sẽ bị đuổi học.

378
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
‎Đâu phải lỗi của con.
‎Sao lúc nào con cũng là đứa bị phạt chứ?

379
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
‎Nói nhỏ được không?
‎Đeo tai nghe mà vẫn còn nghe!

380
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
‎Phạt anh ấy.

381
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
‎Vì anh ấy mà con chửi thề đó mẹ.

382
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
‎Không cho chơi ‎Fortnite ‎nữa!

383
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
‎Được rồi, Oliver. Phải.
‎Không chơi ‎Fortnite nữa, ‎áp dụng ngay.

384
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
‎Mẹ là con tin của một thằng nhóc sáu tuổi.

385
00:22:50,668 --> 00:22:52,043
‎Mẹ biết mà, phải không?

386
00:22:56,251 --> 00:22:58,209
‎Đầu dương vật

387
00:22:59,293 --> 00:23:00,918
‎Đầu dương vật

388
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
‎Thằng khốn!

389
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
‎Này, tôi đây.

390
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
‎Ừ, tôi ở một mình.

391
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
‎Không, sáng nay họ đi Palo Alto.

392
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
‎Chết tiệt. Được rồi.

393
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
‎Được 402 rồi.

394
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
‎Bố, bố khỏe không?

395
00:25:05,668 --> 00:25:08,751
‎- Bố rất lo lắng.
‎- Con không thể gọi cho bố.

396
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
‎Con bận lo
‎trang Facebook và Instagram của con.

397
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
‎Con luôn nói mấy thứ đó vô nghĩa.

398
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
‎Ngày nay, có thể dựng sự nghiệp với chúng.

399
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
‎Không thể làm khác.
‎Làm thế hoặc nhà hàng phá sản.

400
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
‎Này, trông con không được khỏe lắm.

401
00:25:20,959 --> 00:25:24,918
‎Không, con ngủ quên, quên luôn thay đồ,
‎con kiệt sức và về nhà muộn.

402
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
‎Bố chưa gửi con công thức
‎nấu bê hầm cà rốt!

403
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
‎Ừ, phải rồi, bê hầm cà rốt.

404
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
‎Ừ, bố đã bắt tay vào viết, con biết đấy,

405
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
‎nhưng bố gõ phím
‎bằng một ngón tay nên rất chậm.

406
00:25:37,418 --> 00:25:39,543
‎- Một ngón tay!
‎- Chỉ một ngón tay à?

407
00:25:40,418 --> 00:25:43,793
‎Trời ơi, con nhớ bố lắm.
‎Bố không muốn đến thăm bọn con à?

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,126
‎Con đủ dặm bay để đổi vé miễn phí cho bố.

409
00:25:46,209 --> 00:25:50,001
‎Ở Mỹ giờ chán lắm,
‎vì cái gã đang nắm quyền.

410
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
‎Ít nhất ở đây,
‎bố có thể ra góc phố uống cà phê.

411
00:25:54,334 --> 00:25:55,209
‎Nhưng…

412
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
‎Thật ra lúc này
‎chuyện với Martin không ổn.

413
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
‎Ừ, nếu không ngủ với nhau…

414
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
‎Nhưng đồng thời,
‎nếu con mặc quần áo và cả đồ lót đi ngủ,

415
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
‎thì nó hẳn phải mềm lắm chứ?

416
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
‎Không chỉ thế. Không phải việc đó.

417
00:26:13,584 --> 00:26:18,709
‎- Anh ấy luôn coi thường, chỉ trích con.
‎- Này, nó là đứa ái kỷ à?

418
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
‎Giờ ở Pháp, người ta nói nhiều
‎về mấy người ái kỷ lắm.

419
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
‎Bố, anh ấy thức rồi. Con tắt máy đây.

420
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
‎Con yêu bố, hôn bố.
‎Con sẽ gọi lại. Yêu bố.

421
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
‎Bố yêu con! Đấu tranh với nó đi.

422
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
‎Em khỏe không? Bố em lại gọi à?

423
00:26:35,043 --> 00:26:36,876
‎Ừ, nói về mấy công thức nấu ăn.

424
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
‎Chờ đã, Gaston, đợi đã.

425
00:26:46,709 --> 00:26:50,001
‎- Ôi, ngon quá!
‎- Cho nó ăn cá ngừ à? Đắt lắm.

426
00:26:50,084 --> 00:26:52,793
‎Ừ, nhưng đó là thứ duy nhất
‎nó có thể tiêu hóa.

427
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
‎Gaston?

428
00:27:05,918 --> 00:27:07,709
‎Martin, nói chuyện được không?

429
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
‎Nói về cái gì?

430
00:27:09,918 --> 00:27:12,918
‎- Nói về… Ta có thể nói về…
‎- Nói về cái gì?

431
00:27:13,668 --> 00:27:15,626
‎Về chúng ta! Về…

432
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
‎Có lẽ với một người có thể giúp chúng ta…

433
00:27:22,168 --> 00:27:24,959
‎Justine, nếu em muốn giống
‎lũ ngốc người Mỹ này,

434
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
‎và gặp bác sĩ trị liệu,
‎cứ đi, cứ tự nhiên,

435
00:27:27,959 --> 00:27:30,126
‎nhưng anh không có giờ tham gia.

436
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
‎Ai đã khuyên em làm thế?

437
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
‎Nhỏ bạn thân của em à? Ell, nhỉ?

438
00:27:34,834 --> 00:27:39,001
‎Không thể phủ nhận đời cô ấy là thảm họa.
‎Thảm họa đó, em đồng ý không?

439
00:27:39,584 --> 00:27:43,168
‎- Ừ thì…
‎- Em nên tránh xa Ell ra một chút.

440
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
‎Đồng thời cũng giữ khoảng cách với Anne,

441
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
‎cô ấy luôn phê,

442
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
‎cả Yasmin nữa, cô ấy vô cùng phức tạp.

443
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
‎Justine, em có thể quen
‎những người bạn bình thường.

444
00:27:54,793 --> 00:27:56,959
‎Em nên thử. Em được phép.

445
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
‎Em yêu, đừng hạ giá mình quá!

446
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
‎Không, nhưng…

447
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
‎So với các gia đình khác,
‎nhà ta là thiên đường.

448
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
‎Em không nhận ra điều đó.
‎Anh nghĩ em không nhận ra.

449
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
‎Không sao… Em mệt quá.

450
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
‎Hôn anh nào.

451
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
‎Đây là một món hầm rất ngon,
‎chỉ cần chú ý mọi chi tiết, phải không?

452
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
‎Bố tôi là người cuồng tín
‎khi nói đến chi tiết!

453
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
‎Bố của Justine!

454
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
‎Dù sao thì, cách áp chảo thịt

455
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
‎và cách cắt nhỏ cà rốt là một chuyện.

456
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
‎Nhưng bí mật quan trọng và chân thật nhất

457
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
‎về món bê hầm cà rốt hoàn hảo

458
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
‎là cách ta mát xa thịt.

459
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
‎Luôn luôn mát xa một cách chắc chắn,
‎nhưng mềm tay.

460
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
‎Như thế này.

461
00:29:08,459 --> 00:29:09,376
‎Chà xát nó…

462
00:29:10,376 --> 00:29:11,459
‎thật kỹ,

463
00:29:12,209 --> 00:29:13,501
‎và chậm rãi,

464
00:29:15,293 --> 00:29:17,626
‎để dầu và các gia vị…

465
00:29:19,543 --> 00:29:21,668
‎ngấm một cách đậm đà.

466
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
‎Dù sao thì…

467
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
‎"Không dễ nhận ra một người ái kỷ

468
00:29:46,584 --> 00:29:50,501
‎vì họ luôn tỏ ra là người chồng hoặc
‎người bạn đầy lời khuyên khôn ngoan.

469
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
‎Kẻ ái kỷ chê bai gia đình, bạn bè của bạn,
‎để tạo khoảng trống quanh bạn".

470
00:30:45,251 --> 00:30:47,251
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi