1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Привіт. Елл приїде із Сарою десь о другій,

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
допоможуть мені
з інстраграмом і фейсбуком,

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
а потім ми підемо гуляти.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Пообіцяй, що не втягуватимеш
у це Альберта.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Звісно.

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Чекай, а чому її донька не в школі?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Вона не ходить у школу,
коли в неї місячні.

9
00:01:43,543 --> 00:01:46,126
Гаразд, але працюйте в кабінеті,

10
00:01:46,209 --> 00:01:48,001
і не шуміть. Я маю працювати.

11
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Ми втрьох там не помістимося,
там спекотно.

12
00:01:51,668 --> 00:01:53,543
Проблема не в кабінеті,

13
00:01:53,626 --> 00:01:55,251
Жюстін, тобі завжди спекотно.

14
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
Так, ти правий.

15
00:01:57,668 --> 00:01:59,376
У тебе ж о 2-й велотренажер?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,709
Я не піду, забагато роботи.

17
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
У мене зустріч
зі «Studio Beta» цього тижня

18
00:02:04,501 --> 00:02:05,709
і багато роботи.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,293
-Вона ж була минулого тижня?
-Ні, вони перенесли.

20
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Я ж казав. Не пам'ятаєш?

21
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
-Ні.
-Не пам'ятаєш?

22
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Чому ж ти не питала,
як пройшла важлива для мене зустріч?

23
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
Не хотіла тобі надокучати питаннями.

24
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Я… чекала, що ти сам розкажеш.

25
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
Жюстін, ти мене колись взагалі слухаєш?

26
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Схоже, тобі насрати на моє життя.

27
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Звісно, мене цікавить твоє життя.

28
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
Я так хочу, щоб ти знайшов роботу.

29
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Так, я теж. І я її знайду.

30
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Я знайду роботу, це лише питання часу.

31
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Так.

32
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Послухай, я просто працюю

33
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
і намагаюся робити все, що можу,

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
і бути хорошим батьком, усе.

35
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Не дивись на мене так перелякано.

36
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Так, звісно.

37
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
ФОЛОВЕРИ

38
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
-134 фоловери? Як таке взагалі можливо?
-Про це я й казала.

39
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
Ти відомий шеф, їх має бути більше.

40
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
-Десь 10 000.
-Так.

41
00:03:08,293 --> 00:03:10,376
У нас є інстаграм ресторану,

42
00:03:10,459 --> 00:03:12,459
а Джері хоче, що в мене був свій.

43
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Каже, важливий особистий вплив.

44
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Люди хочуть бачити,
що ти готуєш на сніданок.

45
00:03:17,418 --> 00:03:20,959
-Їм конче потрібна така хрінь.
-У моєї хімчистки 2000.

46
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Що? Попроси їх тегнути тебе,
коли забиратимеш речі.

47
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Про тебе є щось у пресі?

48
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Так.

49
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Це було ще до ресторану, і в процесі.

50
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
О боже, ого.

51
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
О боже, ти всюди.

52
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
О боже, ти популярна. Вона популярна.

53
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
У нас є вівсяне молоко?

54
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
Так, у кабінеті.

55
00:03:43,084 --> 00:03:45,376
Ні, коту не можна на стіл, це огидно.

56
00:03:45,459 --> 00:03:47,668
Спочатку потрібно пройти веріфікацію.

57
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Як це зробити?

58
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
Інстаграм має перевірити,
що це справді ти,

59
00:03:51,668 --> 00:03:53,126
на це піде кілька днів.

60
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Потім прив'яжемо фейсбук,
якщо хочеш там бути.

61
00:03:55,834 --> 00:03:58,543
-Щоб ти знала, фейсбук мертвий.
-Тобто мертвий?

62
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Де воно?

63
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
На полиці.

64
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
І потрібно, щоб тебе тегали.
Ти ж знаєш багато зірок?

65
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Ні, не дуже.

66
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Бляха, я не можу знайти.
Тут лише туалетний папір.

67
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
За курячим бульйоном!

68
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Бачиш коробки з бульйоном? Отам!

69
00:04:17,043 --> 00:04:18,459
Ти знаєш безліч зірок.

70
00:04:18,543 --> 00:04:20,668
Ти ж минулого тижня тусила з Бредом?

71
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Ну, він зайшов у ресторан і сказав:
«Привіт», і я сказала: «Привіт».

72
00:04:24,834 --> 00:04:27,459
Ага, цього досить. Це означає «тусити».

73
00:04:27,543 --> 00:04:30,418
О боже. Технічно цього «привіт»
уже досить.,

74
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
але в ідеалі ти маєш сфоткатися
з ними і тегнути.

75
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
А краще, щоб вони тегали.

76
00:04:34,918 --> 00:04:36,001
Не певна, що можу

77
00:04:36,084 --> 00:04:38,584
фотографувати зірок
і просити мене тегнути.

78
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Жартуєш? Їм конче потрібна така хрінь.

79
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Я перша.

80
00:04:43,334 --> 00:04:45,626
Гаразд. Якщо тегати будеш лише ти,

81
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
це буде повільніше.

82
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Зендея відвідує вас?

83
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Зендея? Ні.

84
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Біллі Айліш?

85
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Ні… Не знаю.

86
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
Тобто, я здебільшого на кухні,
я не знаю, що відбувається.

87
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Схоже, мені варто знати більше.

88
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
Ага.

89
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Вибач. Можеш не закочувати очі,

90
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
ніби ти в підлітковому шоу?

91
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Вибач, ти не запізнишся за Альбертом?
Уже 15:15.

92
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Ні.

93
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
Їх з Оріоном забере Ясмін,
і ми зустрінемося на прогулянці.

94
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Гаразд.

95
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Ви що, посварилися?

96
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Ні. Просто французька звучить жорстко.

97
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
Гаразд, ходімо.

98
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Пішли.

99
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Знаєш… пам'ятаєш того мозкоправа,

100
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
до якого ми з Джефом ходили до розлучення?

101
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
-Ні.
-Вона крута.

102
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Гадаю, ми залишилися б разом,
якби у нас були гроші ходити до неї далі.

103
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
До чого це ти?

104
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
-Мамо, я не можу йти на прогулянку.
-Ти йдеш із нами, Саро.

105
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Я не можу, я буквально стікаю кров'ю.

106
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Тоді посидь із братом.

107
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
-Ні за що.
-Або сидиш із Каєм, або йдеш із нами.

108
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
Гадаю, я просто скину тобі номер,

109
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
розумієш, щоб у тебе був.

110
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Добре. Дякую.

111
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Обережно.

112
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Я тебе дожену.

113
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Обережно.

114
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Він переїжджає?

115
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Так, завтра.
У нього дуже стильна квартира.

116
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Нагадує мені Ноліту 90-х.

117
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Ого, це прямо новий початок.

118
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
Тобто? Для Джорджа?

119
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
Для тебе і Джорджа.

120
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Ти маєш поїхати до нього і зробити вигляд,
ніби ви коханці.

121
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Ніби це ваш особистий притулок.
Це буде так загадково.

122
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Треба додати трохи небезпеки.

123
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Наприклад, коли я втомлююся від Вілла,

124
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
я саджусь у машину і їду,

125
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
вимикаю телефон на цілий день
і просто зникаю.

126
00:07:02,626 --> 00:07:05,584
А коли повертаюся додому,
ми трахаємося як кролики.

127
00:07:05,668 --> 00:07:07,668
Ти вимикаєш телефон? Ти?

128
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Так! Ну, я кожні 15 хвилин перевіряю,
чи в Оріона все добре.

129
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Тобто, ти загадкова,
але завжди на зв'язку.

130
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Так, і можу сказати, це працює.

131
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Ага. Але в нас немає проблем із сексом.

132
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Ми трахалися десь двічі на тиждень.

133
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Двічі на тиждень?
Господи, це так виснажливо.

134
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Ми з Мартіном робимо це,
мабуть, двічі на рік.

135
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Ні, ти що. Джастін!

136
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Це правда…

137
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Народ, я така зла на Джері.

138
00:07:33,543 --> 00:07:36,001
Мене в банку вважали королевою.

139
00:07:36,084 --> 00:07:39,543
Вони мене любили,
а тепер ставляться, як до лайна.

140
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Джордж завтра переїжджає.

141
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
О боже. Енн, мені дуже шкода.

142
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
Усе добре.

143
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
А як Себ це сприйняв?

144
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Трохи засмутився,
але розуміє, що це тимчасово.

145
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
А якщо ні?

146
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Вона сказала, тимчасово, Елл.

147
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Так. Вибач. Я просто…

148
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Знаєте, що мене хвилює?

149
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Діти відчувають,
коли батьки нещасливі, так?

150
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Не всі.

151
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Я не знала, що Джордж нещасливий.
Певна, Себ теж.

152
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Ти весь час була під кайфом.

153
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Точно. І я була дуже щаслива.

154
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Ага. Може я була під кайфом, бо щаслива.

155
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
А він ховав за цим кайфом своє нещастя.

156
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Глибока думка, Енн.

157
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Кого ти обереш?

158
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
Не знаю. Я люблю їх обох.

159
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
Хай там що, а вони вирішать за мене, так?

160
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
Вони все вирішують.

161
00:08:34,501 --> 00:08:36,334
Мені просто шкода сера Гагу.

162
00:08:36,418 --> 00:08:38,751
Йому буде важко їздити туди-сюди.

163
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Два різні дома зіб'ють його з пантелику.

164
00:08:42,168 --> 00:08:43,501
Хом'як буде в порядку.

165
00:08:43,584 --> 00:08:46,293
Може, вони будуть їздити,
а ви з Гагою — вдома.

166
00:08:46,376 --> 00:08:48,084
Зараз багато хто так робить.

167
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Пам'ятаєте, у Кева завжди були проблеми,

168
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
бо він забував домашку
вдома в тата чи мами?

169
00:08:55,668 --> 00:08:56,918
Це було так нечесно.

170
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
Наполягай, щоб їздили вони.

171
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
А до нас тато може повернутися.

172
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Вони розлучалися тимчасово,
а тепер знову зійдуться?

173
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Скоріше, проблема з грошима.
Він приїде з наметом.

174
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
А я не впевнений,
що мої батьки досі люблять один одного.

175
00:09:19,376 --> 00:09:23,376
-Сподіваюся, любили, коли робили мене.
-А чого б ще вони це робили?

176
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Мама каже,
що я найбільший сюрприз в її житті.

177
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
Про Кая вона теж так каже.

178
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Ал, а кого ти обереш,
якщо твої розлучаться?

179
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Маму, звісно.

180
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Коли я з мамою, світ отакий.

181
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
А з татом отакий.

182
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Ясно.

183
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Ми з татом завтра їдемо в Пало-Альто.

184
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Гадаю, це значить,
що мої батьки теж розлучаться?

185
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Схоже на це.

186
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Що з нами буде? Що з ними не так?

187
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
Знаєш, на днях моя мама злилася на Джері,

188
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
що він дав твоїй мамі банан.

189
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Чорт. Бджоли помирають,
домівка пінгвінів тане,

190
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
а вони через банани скаженіють.

191
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Вони все руйнують.

192
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Ненавиджу їх.

193
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Схоже, щоб планета відновилася,
ми всі маємо померти.

194
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
Пацани, дивіться, кролики!

195
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Круто.

196
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Альберте, лови.

197
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Подивіться на них.

198
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Вони такі милі.

199
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
-Вони ще діти.
-Ага.

200
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Але не варто забувати, що ми виховуємо
чоловіків майбутнього.

201
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Так.

202
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
О боже. Це що, змія?

203
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
-Що?
-Ні.

204
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
-Це кролик.
-Оріоне!

205
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
-Алло?
-Елл.

206
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
Здається, тут Майкл Фассбендер.

207
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
-Ну, просто попроси його тебе тегнути.
-Мамо!

208
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Що?

209
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Маю бігти. Не забувай,
що тобі треба 10 тисяч.

210
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Гаразд. Бувай.

211
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Десять тисяч…

212
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Фреде.

213
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Як гадаєш, то Майкл Фассбендер?

214
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Майкл?

215
00:12:34,876 --> 00:12:36,793
Пам'ятаєш ту сцену з «12 років»?

216
00:12:36,876 --> 00:12:37,959
-Ага.
-З оцим…

217
00:12:38,043 --> 00:12:40,043
Люблю Люпіту, але то було страшно.

218
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Але він актор. Він грав.

219
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Так, знаю. Просто… я б його не турбував.

220
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
-Пані?
-Знаєш що? Це не він.

221
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Добре.

222
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
Не віриться, що завтра
ти поїдеш із татом у відрядження.

223
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Ти ж знаєш, що можеш подзвонити мені,
якщо злякаєшся.

224
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
Будь-коли. Навіть серед ночі. Знаєш, так?

225
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Я не злякаюся.

226
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
Знаю. Мій дорослий хлопчик.

227
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Гаразд, давай спати, добре?

228
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Добре.

229
00:13:35,168 --> 00:13:36,043
Мамо?

230
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Гадаю, мені варто спробувати
заснути самому.

231
00:13:45,251 --> 00:13:49,418
-Але це наша остання ніч.
-Знаю, але я маю тренуватися.

232
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Добре. Упевнений?

233
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Так, мамо.

234
00:13:56,751 --> 00:13:58,668
Гаразд, любий.

235
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
Солодких снів.

236
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
Повеселіться там.

237
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Поводься добре і слухай тата, добре?

238
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Добре.

239
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Ти впевнений, що впораєшся сам?

240
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Ага.

241
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Ну, ти весь день будеш на конференції…

242
00:14:22,751 --> 00:14:23,876
Ми про це говорили.

243
00:14:23,959 --> 00:14:27,126
Там будуть інші діти,
і вони для них щось запланували.

244
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Знаю. Але хто ці «вони»?

245
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Ясмін.

246
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
-Гаразд. Усе буде добре.
-Ага.

247
00:14:33,001 --> 00:14:36,501
-Добре. У них усе під контролем.
-Так. Напишу, коли доїдемо.

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,584
Ми заїдемо подивитися морських левів,

249
00:14:38,668 --> 00:14:40,209
приїдемо десь о 19. Добре?

250
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
-Так.
-Люблю тебе.

251
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
-Бувай. Повеселіться.
-Добре.

252
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
Ремінь безпеки. Оріоне, застебни ремінь.

253
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
І Вілле, не забудь крем. Його крем!

254
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Гаразд.

255
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Люблю тебе.

256
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Бувайте. Повеселіться, хлопці.

257
00:15:01,584 --> 00:15:02,793
-Бувай.
-Бувай, люба.

258
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Гаразд, поїхали.

259
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Бувай.

260
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Бувай!

261
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
-Поставити це тут?
-Ага.

262
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
Щоб був гарний вид.

263
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Тут ви створите чудову музику.

264
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Дивись… Подивись на це.

265
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
-Досить вражаюче.
-Ага.

266
00:15:35,918 --> 00:15:37,709
Ага. Такого нема у Венісі.

267
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Ага. Хоча тут немає пляжу.

268
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Немає пляжу.

269
00:15:42,418 --> 00:15:44,209
А мені подобається!

270
00:15:44,293 --> 00:15:47,001
Найкращі багамські супи
на 7-й та Флауер стріт.

271
00:15:47,084 --> 00:15:49,501
Добре. Чорт, я тепер знаю, де повечеряти.

272
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Гаразд. Думаю, далі ми розберемося.

273
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Дуже дякую, Хесусе.

274
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
Я заїду в суботу з маракуєю?

275
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
-Так.
-Їй потрібен особливий догляд.

276
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Добре.

277
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
-Добре.
-Дякую.

278
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Бувай.

279
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Схоже на Нью-Йорк, так?

280
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
А я гадав, це лише я відчуваю.

281
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Тут нічим дихати.

282
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
Ага. Спекотно.

283
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Дуже спекотно.

284
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
Я тут думала,
якщо хочеш переїхати в Нью-Йорк,

285
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
це було б круто.

286
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
За 200 баксів за ніч
грати для дітей під екстазі.

287
00:16:43,834 --> 00:16:45,584
Для Нью-Йорку потрібні гроші.

288
00:16:45,668 --> 00:16:46,876
У тебе є гроші.

289
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Це у тебе є гроші.

290
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Це наші гроші.

291
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Так.

292
00:16:55,793 --> 00:16:58,793
Чудово. З 14 до 17
тобі прийдуть проводити Інтернет.

293
00:16:59,293 --> 00:17:00,501
-Що?
-Ага.

294
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
Не роби цього.

295
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
Знаєш, я здатен сам провести Інтернет.

296
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Гаразд? Мені майже 45.

297
00:17:09,334 --> 00:17:12,501
Сорок п'ять… Боже, не знала,
що це така проблема.

298
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Ну і? Мені 55, і я про це не кричу.
Чи не так?

299
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Ну, у тебе немає таких
екзистенційних страхів, як у більшості.

300
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Так? А як щодо страху смерті?

301
00:17:23,501 --> 00:17:26,834
А як щодо страху померти з голоду
чи залишитися без даху?

302
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Любий, я не дам тобі голодувати.
І в тебе завжди є дах над головою.

303
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
-Годі.
-Ти моя родина.

304
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Цей тон, Енн. Оцей.

305
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Ти говориш зі мною, як із сином,

306
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
коли він був немовлям у підгузку.
Ти не можеш…

307
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Гаразд, вибач.

308
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Вибач. Я поводжуся як козел.
Мені треба прилягти, голова розколюється.

309
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Мені дуже шкода.

310
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Гаразд. Тоді я, мабуть…

311
00:17:55,084 --> 00:17:56,084
Я, мабуть, піду.

312
00:17:58,293 --> 00:18:00,168
Гаразд. Побачимося в п'ятницю.

313
00:18:00,251 --> 00:18:02,209
Ага. До п'ятниці.

314
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Щасливо.

315
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Це мама.

316
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Привіт, мамо.

317
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Як ти, любий?

318
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Чудово. Ми слухаємо музику і співаємо.

319
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Привіт, кицю.

320
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
-Гаразд.
-Усе добре.

321
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Чудово. Подзвоніть, коли доїдете.

322
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Гаразд. Бувай.

323
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Люблю тебе.

324
00:19:32,959 --> 00:19:35,209
Я хотіла показати, що він різнобічний.

325
00:19:35,293 --> 00:19:37,209
Сподіваюся, це видно на фото.

326
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Отже, Каю, тобі це цікаво?

327
00:19:45,668 --> 00:19:47,126
Каю? Тобі ж цікаво?

328
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Дуже цікаво!

329
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Знаєте, він з таких дітей,

330
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
завжди робить різні голоси,

331
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
наряджається в різні костюми,

332
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
і він благав мене про це десь із року.

333
00:20:06,751 --> 00:20:08,668
Ні, Каю, не треба.

334
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Ліндо, хотіла розповісти
про ще двох моїх дітей.

335
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
У мене є 14-річна донька-мулатка.

336
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Щось середнє між Зендеєю
та Рут Бейдер Гінзбург.

337
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
А ще нетиповий 12-річний хлопчик,

338
00:20:22,126 --> 00:20:24,918
білий, але з дуже екзотичними рисами. 

339
00:20:25,001 --> 00:20:26,876
Може відігравати роль латиноса.

340
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Для латиносів зараз небагато роботи.

341
00:20:29,751 --> 00:20:32,668
Зрозуміла.
Просто хотіла показати варіанти,

342
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
ми щось типу «United Colors of Benetton».

343
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Що?

344
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Забудьте.

345
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Проїхали.

346
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
Каю, нам із мамою треба поговорити.

347
00:20:45,293 --> 00:20:47,251
Зачекай на неї в приймальні, добре?

348
00:20:47,334 --> 00:20:49,543
-Любиш розмальовки?
-Ні.

349
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Ну, нічого.

350
00:20:53,001 --> 00:20:56,251
Джессіко. У нас є юний друг,
який хоче з тобою пограти.

351
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
Там є багато інших іграшок.

352
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Мама поговорить про справи.

353
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Привіт, Каю. Ходімо помалюємо.

354
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
У нас останнього часу багато замовлень
з Азії.

355
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Звісно, вони ж майбутнє.

356
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
А знаєте чому, суто між нами?
Вони можуть усю ніч.

357
00:21:15,626 --> 00:21:19,459
У них стільки енергії.
Подивіться на Китай.

358
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
Гаразд.

359
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Тож, давайте розкажу вам, як ми працюємо.

360
00:21:24,334 --> 00:21:27,293
Ми беремо 20% від замовлення.
Це стандартний тариф.

361
00:21:27,376 --> 00:21:29,584
Клієнти мають пройти акторські курси

362
00:21:29,668 --> 00:21:31,084
до початку роботи.

363
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
А вам ще треба зробити нові фото,
бо ці жахливі.

364
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
-Справді?
-Так.

365
00:21:35,084 --> 00:21:37,626
Зазвичай ми беремо 3000 за повний пакет,

366
00:21:37,709 --> 00:21:39,543
включаючи курси та фото,

367
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
але ми віримо в Кая,

368
00:21:41,418 --> 00:21:43,293
тому 2500.

369
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Народ, слухайте, від сьогодні

370
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
ви всі клієнти менеджера
з молодих талантів Елл Хоровіц.

371
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
-Тебе не взяли?
-Ні.

372
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
Ми до них не захотіли!

373
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Я буду в телеку,

374
00:22:04,543 --> 00:22:06,959
і ми з мамою будемо дуже багаті

375
00:22:07,043 --> 00:22:08,459
і купимо мільйон лего.

376
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
-Правильно, мамо?
-Так.

377
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Членоголовий!

378
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Мамо, він обзивається членоголовим!

379
00:22:14,501 --> 00:22:16,418
Не називай брата членоголовим.

380
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
-Це назва моєї пісні!
-Дядькотрахач!

381
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Ні, годі.

382
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Більше ніякого «Південного парку».

383
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Олівере, він все за тобою повторює.

384
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Його виженуть зі школи.

385
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Я не винний.
Чому мене завжди в усьому звинувачують?

386
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Можна тихіше? Я вас через навушники чую.

387
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Покарай його.

388
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Я через нього кажу погані слова.

389
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Більше ніякого «Fortnite»!

390
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Гаразд, Олівере.
Так, відтепер ніякого «Fortnite».

391
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
Тобою командує шестирічна дитина.

392
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
І ти це знаєш, так?

393
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Членоголовий

394
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Дядькотрахач!

395
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Гей, це я.

396
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
Так, я сама.

397
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Ні, вони вранці поїхали в Пало-Альто.

398
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
АЛКОГОЛЬ

399
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Бляха. Гаразд.

400
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Чотириста два.

401
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Тату, як ти?

402
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Я хвилювався.

403
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Я не могла подзвонити.

404
00:25:08,834 --> 00:25:11,501
Була зайнята з фейсбуком та інстаграмом.

405
00:25:11,584 --> 00:25:13,584
Ти завжди казала, що це безглуздя.

406
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
Тепер без цього не зробиш кар'єру.

407
00:25:15,751 --> 00:25:18,376
Або так, або ресторан збанкротує.

408
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Ти погано виглядаєш.

409
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
Я заснула в одязі. Сил не було,
і пізно повернулася додому.

410
00:25:25,876 --> 00:25:28,376
Я все ще чекаю на рецепт
телятини з морквою!

411
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
А, точно, телятина з морквою.

412
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Так, я почав писати, але, знаєш,

413
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
я повільно друкую одним пальцем.

414
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
-Одним пальцем!
-Лише одним?

415
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
О боже, я скучила, тату.
Не хочеш приїхати в гості?

416
00:25:43,876 --> 00:25:46,334
У мене досить бонусів, вийде безкоштовно.

417
00:25:46,418 --> 00:25:50,001
Мене пригнічує, що в США
той мужик при владі.

418
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
А тут я можу спокійно
вийти на вулицю і взяти каву.

419
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Знаєш… У нас із Мартіном
зараз не все добре.

420
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Ну, якщо ви не трахаєтесь…

421
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
І якщо ти спиш вдягнута та в трусах,

422
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
там, мабуть, уже все скисло, ні?

423
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
Ні, справа не лише в цьому.

424
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Він принижує мене, завжди критикує.

425
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Гей, він що, нарцис?

426
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
У Франції зараз багато говорять
про нарцисів.

427
00:26:22,959 --> 00:26:25,126
Тату, він прокинувся. Буду прощатися.

428
00:26:25,209 --> 00:26:27,584
Люблю тебе, цілую, тату. Я передзвоню.

429
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Люблю тебе! Борися з ним.

430
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Як ти? Це знову був твій тато?

431
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Так, говорили про рецепти.

432
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Почекай, Гастоне.

433
00:26:46,709 --> 00:26:50,001
-Смакота!
-Ти даєш йому тунця? Це дорого.

434
00:26:50,084 --> 00:26:52,709
Так. Але наразі
він може перетравити лише це.

435
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Гастоне?

436
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Мартіне, давай поговоримо?

437
00:27:08,459 --> 00:27:11,584
-Про що?
-Про… ми можемо поговорити про…

438
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Про що поговорити?

439
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Про нас. Ну, про…

440
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Може, з кимось, хто може нам допомогти…

441
00:27:22,168 --> 00:27:24,959
Жюстін, якщо ти хочеш
як ці американські ідіоти

442
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
ходити до психотерапевта,
давай, на здоров'я,

443
00:27:27,959 --> 00:27:29,709
але без мене, я не маю часу.

444
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Хто тобі це порадив?

445
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Твоя найкраща подруга? Елл, так?

446
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
Сама знаєш, її життя — катастрофа.

447
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
Катастрофа, погодься?

448
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Ну…

449
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Тому тобі варто триматися подалі від Елл.

450
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
І в такому разі, тримайся
подалі ще й від Енн,

451
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
яка завжди під кайфом,

452
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
і від Ясмін, бо вона дуже складна.

453
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Розумієш, Жюстін,
у тебе можуть бути нормальні друзі.

454
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Спробуй. Ти можеш.

455
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Солодка, не засмучуйся так!

456
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Ні, але…

457
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
У порівнянні з іншими родинами
в нас справжній рай.

458
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Хіба ти не розумієш? Гадаю, не розумієш.

459
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Усе добре… я втомилася.

460
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Поцілуй мене.

461
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Уся суть цього чарівного рагу в деталях.

462
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Коли мова йде про деталі,
мій тато справжній фанатик.

463
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Папа Джастін!

464
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
У всякому разі, те, як ви тушкуєте м'ясо,

465
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
і як швидко ріжете моркву, це одне.

466
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
Але справжній секрет

467
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
ідеального «Veau aux Carottes»

468
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
у тому, як ви розминаєте м'ясо.

469
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
Завжди впевненими, але ніжними рухами.

470
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Отак.

471
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Натирати його слід ретельно і повільно,

472
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
щоб олія та спеції
повністю в нього проникли.

473
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
У всякому разі…

474
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
«Зазвичай нелегко визначити нарциса,

475
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
бо він може прикидатися
дбайливим другом або чоловіком.

476
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Нарцис знецінює рідних і друзів,
щоб віддалити вас від них».

477
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва