ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт. Елл приїде із Сарою десь о другій,
допоможуть мені з інстраграмом і фейсбуком,
а потім ми підемо гуляти.
Пообіцяй, що не втягуватимеш у це Альберта.
Звісно.
Чекай, а чому її донька не в школі?
Вона не ходить у школу, коли в неї місячні.
Гаразд, але працюйте в кабінеті,
і не шуміть. Я маю працювати.
Ми втрьох там не помістимося, там спекотно.
Проблема не в кабінеті,
Жюстін, тобі завжди спекотно.
Так, ти правий.
У тебе ж о 2-й велотренажер?
Я не піду, забагато роботи.
У мене зустріч зі «Studio Beta» цього тижня
і багато роботи.
-Вона ж була минулого тижня? -Ні, вони перенесли.
Я ж казав. Не пам'ятаєш?
-Ні. -Не пам'ятаєш?
Чому ж ти не питала, як пройшла важлива для мене зустріч?
Не хотіла тобі надокучати питаннями.
Я… чекала, що ти сам розкажеш.
Жюстін, ти мене колись взагалі слухаєш?
Схоже, тобі насрати на моє життя.
Звісно, мене цікавить твоє життя.
Я так хочу, щоб ти знайшов роботу.
Так, я теж. І я її знайду.
Я знайду роботу, це лише питання часу.
Так.
Послухай, я просто працюю
і намагаюся робити все, що можу,
і бути хорошим батьком, усе.
Не дивись на мене так перелякано.
Так, звісно.
ФОЛОВЕРИ
-134 фоловери? Як таке взагалі можливо? -Про це я й казала.
Ти відомий шеф, їх має бути більше.
-Десь 10 000. -Так.
У нас є інстаграм ресторану,
а Джері хоче, що в мене був свій.
Каже, важливий особистий вплив.
Люди хочуть бачити, що ти готуєш на сніданок.
-Їм конче потрібна така хрінь. -У моєї хімчистки 2000.
Що? Попроси їх тегнути тебе, коли забиратимеш речі.
Про тебе є щось у пресі?
Так.
Це було ще до ресторану, і в процесі.
О боже, ого.
О боже, ти всюди.
О боже, ти популярна. Вона популярна.
У нас є вівсяне молоко?
Так, у кабінеті.
Ні, коту не можна на стіл, це огидно.
Спочатку потрібно пройти веріфікацію.
Як це зробити?
Інстаграм має перевірити, що це справді ти,
на це піде кілька днів.
Потім прив'яжемо фейсбук, якщо хочеш там бути.
-Щоб ти знала, фейсбук мертвий. -Тобто мертвий?
Де воно?
На полиці.
І потрібно, щоб тебе тегали. Ти ж знаєш багато зірок?
Ні, не дуже.
Бляха, я не можу знайти. Тут лише туалетний папір.
За курячим бульйоном!
Бачиш коробки з бульйоном? Отам!
Ти знаєш безліч зірок.
Ти ж минулого тижня тусила з Бредом?
Ну, він зайшов у ресторан і сказав: «Привіт», і я сказала: «Привіт».
Ага, цього досить. Це означає «тусити».
О боже. Технічно цього «привіт» уже досить.,
але в ідеалі ти маєш сфоткатися з ними і тегнути.
А краще, щоб вони тегали.
Не певна, що можу
фотографувати зірок і просити мене тегнути.
Жартуєш? Їм конче потрібна така хрінь.
Я перша.
Гаразд. Якщо тегати будеш лише ти,
це буде повільніше.
Зендея відвідує вас?
Зендея? Ні.
Біллі Айліш?
Ні… Не знаю.
Тобто, я здебільшого на кухні, я не знаю, що відбувається.
Схоже, мені варто знати більше.
Ага.
Вибач. Можеш не закочувати очі,
ніби ти в підлітковому шоу?
Вибач, ти не запізнишся за Альбертом? Уже 15:15.
Ні.
Їх з Оріоном забере Ясмін, і ми зустрінемося на прогулянці.
Гаразд.
Ви що, посварилися?
Ні. Просто французька звучить жорстко.
Гаразд, ходімо.
Пішли.
Знаєш… пам'ятаєш того мозкоправа,
до якого ми з Джефом ходили до розлучення?
-Ні. -Вона крута.
Гадаю, ми залишилися б разом, якби у нас були гроші ходити до неї далі.
До чого це ти?
-Мамо, я не можу йти на прогулянку. -Ти йдеш із нами, Саро.
Я не можу, я буквально стікаю кров'ю.
Тоді посидь із братом.
-Ні за що. -Або сидиш із Каєм, або йдеш із нами.
Гадаю, я просто скину тобі номер,
розумієш, щоб у тебе був.
Добре. Дякую.
Обережно.
Я тебе дожену.
Обережно.
Він переїжджає?
Так, завтра. У нього дуже стильна квартира.
Нагадує мені Ноліту 90-х.
Ого, це прямо новий початок.
Тобто? Для Джорджа?
Для тебе і Джорджа.
Ти маєш поїхати до нього і зробити вигляд, ніби ви коханці.
Ніби це ваш особистий притулок. Це буде так загадково.
Треба додати трохи небезпеки.
Наприклад, коли я втомлююся від Вілла,
я саджусь у машину і їду,
вимикаю телефон на цілий день і просто зникаю.
А коли повертаюся додому, ми трахаємося як кролики.
Ти вимикаєш телефон? Ти?
Так! Ну, я кожні 15 хвилин перевіряю, чи в Оріона все добре.
Тобто, ти загадкова, але завжди на зв'язку.
Так, і можу сказати, це працює.
Ага. Але в нас немає проблем із сексом.
Ми трахалися десь двічі на тиждень.
Двічі на тиждень? Господи, це так виснажливо.
Ми з Мартіном робимо це, мабуть, двічі на рік.
Ні, ти що. Джастін!
Це правда…
Народ, я така зла на Джері.
Мене в банку вважали королевою.
Вони мене любили, а тепер ставляться, як до лайна.
Джордж завтра переїжджає.
О боже. Енн, мені дуже шкода.
Усе добре.
А як Себ це сприйняв?
Трохи засмутився, але розуміє, що це тимчасово.
А якщо ні?
Вона сказала, тимчасово, Елл.
Так. Вибач. Я просто…
Знаєте, що мене хвилює?
Діти відчувають, коли батьки нещасливі, так?
Не всі.
Я не знала, що Джордж нещасливий. Певна, Себ теж.
Ти весь час була під кайфом.
Точно. І я була дуже щаслива.
Ага. Може я була під кайфом, бо щаслива.
А він ховав за цим кайфом своє нещастя.
Глибока думка, Енн.
Кого ти обереш?
Не знаю. Я люблю їх обох.
Хай там що, а вони вирішать за мене, так?
Вони все вирішують.
Мені просто шкода сера Гагу.
Йому буде важко їздити туди-сюди.
Два різні дома зіб'ють його з пантелику.
Хом'як буде в порядку.
Може, вони будуть їздити, а ви з Гагою — вдома.
Зараз багато хто так робить.
Пам'ятаєте, у Кева завжди були проблеми,
бо він забував домашку вдома в тата чи мами?
Це було так нечесно.
Наполягай, щоб їздили вони.
А до нас тато може повернутися.
Вони розлучалися тимчасово, а тепер знову зійдуться?
Скоріше, проблема з грошима. Він приїде з наметом.
А я не впевнений, що мої батьки досі люблять один одного.
-Сподіваюся, любили, коли робили мене. -А чого б ще вони це робили?
Мама каже, що я найбільший сюрприз в її житті.
Про Кая вона теж так каже.
Ал, а кого ти обереш, якщо твої розлучаться?
Маму, звісно.
Коли я з мамою, світ отакий.
А з татом отакий.
Ясно.
Ми з татом завтра їдемо в Пало-Альто.
Гадаю, це значить, що мої батьки теж розлучаться?
Схоже на це.
Що з нами буде? Що з ними не так?
Знаєш, на днях моя мама злилася на Джері,
що він дав твоїй мамі банан.
Чорт. Бджоли помирають, домівка пінгвінів тане,
а вони через банани скаженіють.
Вони все руйнують.
Ненавиджу їх.
Схоже, щоб планета відновилася, ми всі маємо померти.
Пацани, дивіться, кролики!
Круто.
Альберте, лови.
Подивіться на них.
Вони такі милі.
-Вони ще діти. -Ага.
Але не варто забувати, що ми виховуємо чоловіків майбутнього.
Так.
О боже. Це що, змія?
-Що? -Ні.
-Це кролик. -Оріоне!
-Алло? -Елл.
Здається, тут Майкл Фассбендер.
-Ну, просто попроси його тебе тегнути. -Мамо!
Що?
Маю бігти. Не забувай, що тобі треба 10 тисяч.
Гаразд. Бувай.
Десять тисяч…
Фреде.
Як гадаєш, то Майкл Фассбендер?
Майкл?
Пам'ятаєш ту сцену з «12 років»?
-Ага. -З оцим…
Люблю Люпіту, але то було страшно.
Але він актор. Він грав.
Так, знаю. Просто… я б його не турбував.
-Пані? -Знаєш що? Це не він.
Добре.
Не віриться, що завтра ти поїдеш із татом у відрядження.
Ти ж знаєш, що можеш подзвонити мені, якщо злякаєшся.
Будь-коли. Навіть серед ночі. Знаєш, так?
Я не злякаюся.
Знаю. Мій дорослий хлопчик.
Гаразд, давай спати, добре?
Добре.
Мамо?
Гадаю, мені варто спробувати заснути самому.
-Але це наша остання ніч. -Знаю, але я маю тренуватися.
Добре. Упевнений?
Так, мамо.
Гаразд, любий.
Солодких снів.
Повеселіться там.
Поводься добре і слухай тата, добре?
Добре.
Ти впевнений, що впораєшся сам?
Ага.
Ну, ти весь день будеш на конференції…
Ми про це говорили.
Там будуть інші діти, і вони для них щось запланували.
Знаю. Але хто ці «вони»?
Ясмін.
-Гаразд. Усе буде добре. -Ага.
-Добре. У них усе під контролем. -Так. Напишу, коли доїдемо.
Ми заїдемо подивитися морських левів,
приїдемо десь о 19. Добре?
-Так. -Люблю тебе.
-Бувай. Повеселіться. -Добре.
Ремінь безпеки. Оріоне, застебни ремінь.
І Вілле, не забудь крем. Його крем!
Гаразд.
Люблю тебе.
Бувайте. Повеселіться, хлопці.
-Бувай. -Бувай, люба.
Гаразд, поїхали.
Бувай.
Бувай!
-Поставити це тут? -Ага.
Щоб був гарний вид.
Тут ви створите чудову музику.
Дивись… Подивись на це.
-Досить вражаюче. -Ага.
Ага. Такого нема у Венісі.
Ага. Хоча тут немає пляжу.
Немає пляжу.
А мені подобається!
Найкращі багамські супи на 7-й та Флауер стріт.
Добре. Чорт, я тепер знаю, де повечеряти.
Гаразд. Думаю, далі ми розберемося.
Дуже дякую, Хесусе.
Я заїду в суботу з маракуєю?
-Так. -Їй потрібен особливий догляд.
Добре.
-Добре. -Дякую.
Бувай.
Схоже на Нью-Йорк, так?
А я гадав, це лише я відчуваю.
Тут нічим дихати.
Ага. Спекотно.
Дуже спекотно.
Я тут думала, якщо хочеш переїхати в Нью-Йорк,
це було б круто.
За 200 баксів за ніч грати для дітей під екстазі.
Для Нью-Йорку потрібні гроші.
У тебе є гроші.
Це у тебе є гроші.
Це наші гроші.
Так.
Чудово. З 14 до 17 тобі прийдуть проводити Інтернет.
-Що? -Ага.
Не роби цього.
Знаєш, я здатен сам провести Інтернет.
Гаразд? Мені майже 45.
Сорок п'ять… Боже, не знала, що це така проблема.
Ну і? Мені 55, і я про це не кричу. Чи не так?
Ну, у тебе немає таких екзистенційних страхів, як у більшості.
Так? А як щодо страху смерті?
А як щодо страху померти з голоду чи залишитися без даху?
Любий, я не дам тобі голодувати. І в тебе завжди є дах над головою.
-Годі. -Ти моя родина.
Цей тон, Енн. Оцей.
Ти говориш зі мною, як із сином,
коли він був немовлям у підгузку. Ти не можеш…
Гаразд, вибач.
Вибач. Я поводжуся як козел. Мені треба прилягти, голова розколюється.
Мені дуже шкода.
Гаразд. Тоді я, мабуть…
Я, мабуть, піду.
Гаразд. Побачимося в п'ятницю.
Ага. До п'ятниці.
Щасливо.
Це мама.
Привіт, мамо.
Як ти, любий?
Чудово. Ми слухаємо музику і співаємо.
Привіт, кицю.
-Гаразд. -Усе добре.
Чудово. Подзвоніть, коли доїдете.
Гаразд. Бувай.
Люблю тебе.
Я хотіла показати, що він різнобічний.
Сподіваюся, це видно на фото.
Отже, Каю, тобі це цікаво?
Каю? Тобі ж цікаво?
Дуже цікаво!
Знаєте, він з таких дітей,
завжди робить різні голоси,
наряджається в різні костюми,
і він благав мене про це десь із року.
Ні, Каю, не треба.
Ліндо, хотіла розповісти про ще двох моїх дітей.
У мене є 14-річна донька-мулатка.
Щось середнє між Зендеєю та Рут Бейдер Гінзбург.
А ще нетиповий 12-річний хлопчик,
білий, але з дуже екзотичними рисами.
Може відігравати роль латиноса.
Для латиносів зараз небагато роботи.
Зрозуміла. Просто хотіла показати варіанти,
ми щось типу «United Colors of Benetton».
Що?
Забудьте.
Проїхали.
Каю, нам із мамою треба поговорити.
Зачекай на неї в приймальні, добре?
-Любиш розмальовки? -Ні.
Ну, нічого.
Джессіко. У нас є юний друг, який хоче з тобою пограти.
Там є багато інших іграшок.
Мама поговорить про справи.
Привіт, Каю. Ходімо помалюємо.
У нас останнього часу багато замовлень з Азії.
Звісно, вони ж майбутнє.
А знаєте чому, суто між нами? Вони можуть усю ніч.
У них стільки енергії. Подивіться на Китай.
Гаразд.
Тож, давайте розкажу вам, як ми працюємо.
Ми беремо 20% від замовлення. Це стандартний тариф.
Клієнти мають пройти акторські курси
до початку роботи.
А вам ще треба зробити нові фото, бо ці жахливі.
-Справді? -Так.
Зазвичай ми беремо 3000 за повний пакет,
включаючи курси та фото,
але ми віримо в Кая,
тому 2500.
Народ, слухайте, від сьогодні
ви всі клієнти менеджера з молодих талантів Елл Хоровіц.
-Тебе не взяли? -Ні.
Ми до них не захотіли!
Я буду в телеку,
і ми з мамою будемо дуже багаті
і купимо мільйон лего.
-Правильно, мамо? -Так.
Членоголовий!
Мамо, він обзивається членоголовим!
Не називай брата членоголовим.
-Це назва моєї пісні! -Дядькотрахач!
Ні, годі.
Більше ніякого «Південного парку».
Олівере, він все за тобою повторює.
Його виженуть зі школи.
Я не винний. Чому мене завжди в усьому звинувачують?
Можна тихіше? Я вас через навушники чую.
Покарай його.
Я через нього кажу погані слова.
Більше ніякого «Fortnite»!
Гаразд, Олівере. Так, відтепер ніякого «Fortnite».
Тобою командує шестирічна дитина.
І ти це знаєш, так?
Членоголовий
Дядькотрахач!
Гей, це я.
Так, я сама.
Ні, вони вранці поїхали в Пало-Альто.
АЛКОГОЛЬ
Бляха. Гаразд.
Чотириста два.
Тату, як ти?
Я хвилювався.
Я не могла подзвонити.
Була зайнята з фейсбуком та інстаграмом.
Ти завжди казала, що це безглуздя.
Тепер без цього не зробиш кар'єру.
Або так, або ресторан збанкротує.
Ти погано виглядаєш.
Я заснула в одязі. Сил не було, і пізно повернулася додому.
Я все ще чекаю на рецепт телятини з морквою!
А, точно, телятина з морквою.
Так, я почав писати, але, знаєш,
я повільно друкую одним пальцем.
-Одним пальцем! -Лише одним?
О боже, я скучила, тату. Не хочеш приїхати в гості?
У мене досить бонусів, вийде безкоштовно.
Мене пригнічує, що в США той мужик при владі.
А тут я можу спокійно вийти на вулицю і взяти каву.
Знаєш… У нас із Мартіном зараз не все добре.
Ну, якщо ви не трахаєтесь…
І якщо ти спиш вдягнута та в трусах,
там, мабуть, уже все скисло, ні?
Ні, справа не лише в цьому.
Він принижує мене, завжди критикує.
Гей, він що, нарцис?
У Франції зараз багато говорять про нарцисів.
Тату, він прокинувся. Буду прощатися.
Люблю тебе, цілую, тату. Я передзвоню.
Люблю тебе! Борися з ним.
Як ти? Це знову був твій тато?
Так, говорили про рецепти.
Почекай, Гастоне.
-Смакота! -Ти даєш йому тунця? Це дорого.
Так. Але наразі він може перетравити лише це.
Гастоне?
Мартіне, давай поговоримо?
-Про що? -Про… ми можемо поговорити про…
Про що поговорити?
Про нас. Ну, про…
Може, з кимось, хто може нам допомогти…
Жюстін, якщо ти хочеш як ці американські ідіоти
ходити до психотерапевта, давай, на здоров'я,
але без мене, я не маю часу.
Хто тобі це порадив?
Твоя найкраща подруга? Елл, так?
Сама знаєш, її життя — катастрофа.
Катастрофа, погодься?
Ну…
Тому тобі варто триматися подалі від Елл.
І в такому разі, тримайся подалі ще й від Енн,
яка завжди під кайфом,
і від Ясмін, бо вона дуже складна.
Розумієш, Жюстін, у тебе можуть бути нормальні друзі.
Спробуй. Ти можеш.
Солодка, не засмучуйся так!
Ні, але…
У порівнянні з іншими родинами в нас справжній рай.
Хіба ти не розумієш? Гадаю, не розумієш.
Усе добре… я втомилася.
Поцілуй мене.
Уся суть цього чарівного рагу в деталях.
Коли мова йде про деталі, мій тато справжній фанатик.
Папа Джастін!
У всякому разі, те, як ви тушкуєте м'ясо,
і як швидко ріжете моркву, це одне.
Але справжній секрет
ідеального «Veau aux Carottes»
у тому, як ви розминаєте м'ясо.
Завжди впевненими, але ніжними рухами.
Отак.
Натирати його слід ретельно і повільно,
щоб олія та спеції повністю в нього проникли.
У всякому разі…
«Зазвичай нелегко визначити нарциса,
бо він може прикидатися дбайливим другом або чоловіком.
Нарцис знецінює рідних і друзів, щоб віддалити вас від них».
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва