NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey, Ell saat 14.00 gibi Sarah'yla birlikte uğrayıp
Instagram ve Facebook sayfalarımı elden geçirecek.
Sonra da yürüyüşe gideceğiz.
Albert'ı oralara koymayacağına söz ver.
Tabii ki koymam.
Bekle, onun kızı okula gitmiyor mu?
Hayır, âdet döneminde gitmiyor.
Tamam, senin ofiste durun çünkü ses istemiyorum. İşlerim var.
Üç kişi ofiste duramayız, hava çok sıcak.
Ofisle alakası yok Justine, sana her zaman sıcak geliyor.
Evet, haklısın. Senin 14.00'te bisiklet dersin yok mu?
Gidemeyeceğim, çok işim var.
Bu hafta Stüdyo Beta ile toplantım var, işleri halletmem gerek.
-Geçen hafta değil miydi o? -Hayır, bu haftaya aldılar.
Söylemiştim. Unuttun mu?
-Hayır. -Hatırlamadın mı?
O zaman neden nasıl geçti diye sormadın?
Aptalca sorularla rahatsız etmek istemedim.
Kendin söyle diye bekledim.
Justine, seninle konuşurkun beni dinliyor musun?
Hayatımda olanlar umurunda değil gibi.
Martin, hayatınla ilgileniyorum tabii.
Tek düşündüğüm, bir iş bulman.
Evet, benim de öyle. Çalışacağım.
İş bulmam an meselesi, o kadar.
Evet.
Dinle, ben çalışıp elinden geldiğince
katkı sağlamaya, iyi bir baba olmaya çalışan
bir adamım, hepsi bu.
Bana öyle sinerek bakma.
Evet, tabii.
-134 takipçi mi? Bu nasıl olabilir? -Evet, ben de öyle dedim.
Ünlü bir şefsin, en az 10 katı olmalı.
-10.000 falan. -Evet.
Restoranın Instagram sayfası var
ama Jerry kendime açmamı istedi.
Kişisel teşhir çok önemliymiş.
İnsanlar oğluna ne yemek yaptığını görmek ister. İşleri güçleri bu.
Kuru temizlemecimin 2.000.
Ne? Giysilerini almaya gidince söyle de seni etiketlesin.
Basında var mısın?
Evet.
Bu restorandan bile önce ve restoran döneminde.
Tanrım, vay be. Tanrım, her yerdesin.
Tanrım, ünlüsün sen. Çok ünlü, vay be.
Yulaf sütümüz yok mu?
Var, ofisimde.
Hayır, kedi masaya çıkamaz, iğrenç.
Öncelikle sana mavi tik almalıyız.
Nasıl olacak?
Instagram'ın kimliğini doğrulaması gerek.
Sadece birkaç gün sürer.
Sonra bırakmadığın Facebook'una bağlarız.
-Haberin olsun, Facebook öldü. -Facebook öldü mü?
Hey, nerede bu? Nerede?
Rafta.
Etiketlenmen gerek ama ünlü tanıdığın çoktur, değil mi?
Pek sayılmaz. Hayır.
Siktir, bulamıyorum. Tuvalet kâğıdından başka bir şey yok.
Tavuk suyunun arkasında!
Bak, tavuk suyu paketlerini gördün mü? Orada!
Bir sürü ünlü tanıyorsun.
Geçen hafta Brad'le takılmadın mı?
Şey, restorana gelip "Merhaba" dedi, sonra da dedi ki "Merhaba".
Evet, tamam işte. Takılmışsınız. Kesinlikle.
Tanrım. Teknik olarak bir "Merhaba" yeterli.
ama en iyisi resim çekilip etiketlemen. Hatta onlar seni etiketlesin.
Sanmıyorum, ünlülerin resmini çekip etiketlemelerini isteyemem.
Deli misin sen? İşleri güçleri bu.
Aynı anda.
Peki, tamam. Sadece sen etiketlersen
daha yavaş ilerler.
Zendaya hiç geldi mi?
Zendaya mı? Hayır.
Billie Eilish?
Hayır… Bilmiyorum.
Yani ben genelde mutfaktayım,
haberim olmuyor. Yani sanırım daha çok dikkat etmeliyim.
Evet.
Pardon da ergen Disney programındaymış gibi
gözlerini devirmesen olur mu?
Pardon, Albert'ı almak için geç kalmayacak mısın? Saat 15.15.
Hayır.
Onu Orion'la birlikte Yasmin alacak, sonra yürüyüş için buluşacağız.
Tamam.
Kavga falan mı ediyorsunuz?
Hayır. Fransızca biraz sert bir dil.
Tamam, hadi gidelim o zaman.
Gidelim.
Hani Jess'le ayrılmadan önce gittiğimiz
şu psikiyatri uzmanını hatırlıyor musun?
-Hayır. -Harika biriydi.
Devam edecek kadar paramız olsaydı asla ayrılmazdık bence.
Nereden çıktı bu şimdi?
-Anne, ben yürüyüşe gelemem. -Yürüyüşe geleceksin Sarah.
Olmaz, şu an resmen kan kaybediyorum.
O zaman kardeşine bak.
-Olmaz. -Ya Kai'a bakmak ya yürüyüşe çıkmak.
Diyorum ki ben sana numarasını göndereyim,
bulunsun yani.
Tamam. Teşekkürler.
Dikkat et.
Hadi yarışalım.
Dikkat edin.
Taşınıyor mu yani?
Evet, yarın. Evi çok acayip.
Bana 90'ların Nolita'sını hatırlattı.
Vay be, yepyeni bir başlangıç desene.
Nasıl? George için mi?
Sen ve George için.
Sevgililer gibi onun evine gidip o işi yapacaksınız.
Küçük sığınağınız gibi olacak. Çok gizemli.
Biraz tehlike katmalısın.
Mesela ben Will'den sıkılmaya başlayınca
arabama binip gidiyorum.
Bütün gün telefonumu kapatıp ortadan kayboluyorum.
Eve gidince tavşanlar gibi sevişiyoruz.
Sen mi telefonunu kapattın? Sen?
Evet! Tabii 15 dakikada bir Orion iyi mi diye yokladım.
Gizemlisin ama bağlantın da hep sürüyor.
Evet, bu bize çok iyi geliyor diyelim.
Evet de bizim sorunumuz seks değildi Yas.
Haftada en az iki kez yapıyorduk.
Haftada iki kez mi? Tanrım, çok yorucu.
Martin ve ben yılda iki kez falan yapıyoruzdur.
Hayır, yapma. Justine!
Doğru söylüyorum.
Kızlar, Jerry'ye çok kızgınım.
Southern California Financials'ın göz bebeğiydim.
Beni seviyorlardı, şimdiyse pislikmişim gibi davranıyorlar.
Pekâlâ, George yarın taşınıyormuş.
Tanrım. Anne, çok üzüldüm.
Önemli değil.
Seb nasıl karşıladı?
Biraz üzgün ama geçici olduğunu biliyor.
Peki ya değilse?
Geçici olduğunu söyledi Ell.
Tamam. Üzgünüm. Sadece…
Endişem ne, biliyor musun?
Çocuklar ebeveynlerinin mutsuz olduğunu hissedebiliyor.
Tüm çocuklar değil.
George'un mutsuz olduğunu ben bile bilmiyordum. Seb bilmez.
Ama senin kafan hep kıyaktı.
Aynen. Çok mutluydum.
Evet. Belki de ben sarhoş olarak mutluluğumu kutluyordum.
O da sarhoş olarak mutsuzluğundan kaçıyordu.
İnce mevzular Anne.
Peki kimi seçeceksin?
Bilmiyorum. İkisini de seviyorum.
-Zaten onlar benim yerime karar verir. -Her şeye onlar karar veriyor.
Sör Gaga için çok üzülüyorum.
Gidip gelmekten nefret edecek.
İki farklı ev hayvanın kafasını karıştıracak.
Bir şey olmaz.
Sen ve Gaga için kuş yuvası velayeti yaparlar.
Artık çoğu aile öyle yapıyor.
Kev ödevini ya annesinde ya babasında unuttuğu için
başı hep dertteydi, hatırlıyor musunuz?
Haksızlıktı.
Kuş yuvası için ısrar et. Ben şanslıyım, babam yanımıza taşınabilirmiş.
Geçici olarak ayrılık denemesi yapıp tekrar bir araya mı geldiler?
Daha çok para meselesi Çadırını getirecekmiş.
Biliyor musunuz, artık annemle babamın birbirini sevdiğinden emin değilim.
-Umarım beni severek yapmışlardır. -Kesin o yüzden yapmışlardır.
Annemin başına gelen en güzel sürprizmişim.
Kai için de öyle diyor.
Al, annenle baban boşansa kimi seçerdin?
Tabii ki annemi seçerdim.
Annemle birlikteyken dünya bu kadar.
Babamla birlikteyken ise dünya bu kadar.
Tamam.
Yarın babamla Palo Alto'ya gideceğiz.
Sizce bu annemle babamın da boşanacağını mı gösterir?
Büyük ihtimalle.
Bize ne olacak? Derdi ne bunların?
Biliyor musunuz, geçen gün annem Jerry'ye çok kızdı
çünkü annen onun muzunu yemiş.
Of ya. Arılar ölüyor, penguenlerin evleri eriyor
ve herkes bir haltlar yiyor.
Her şeyi mahvettiler. Onlardan nefret ediyorum.
Sanırım gezegenin iyileşmesi için hepimizin ölmesi gerek.
Çocuklar, şu tavşanlara bakın!
Harika.
Albert, yakala.
Şunlara bakın.
Çok tatlılar.
-Onlar hâlâ bebek. -Evet.
Ama unutmayın, geleceğin adamlarını yetiştiriyoruz.
Evet.
Tanrım. Yılan mı o?
-Ne? -Hayır.
-Bir tavşan. -Orion!
-Alo? -Ell. Sanırım Michael Fassbender burada.
-Seni etiketlemesini iste. -Anne!
Ne?
Tamam. Kapatmam gerek. 10 bini aklından çıkarma.
Tamam. Hoşça kal.
10 bin…
Fred.
Sence şu Michael Fassbender mı?
Michael…
-12 Yıllık Esaret'teki sahne vardı ya? -Evet.
Lupita'yı severim ama korkunçtu.
Ama adam aktör. Rol yapıyordu.
Evet, biliyorum da… Ben olsam rahatsız etmezdim.
-Hanımefendi? -Baksana, o değilmiş.
Tamam.
Koca oğlan olup yarın babanla geziye gideceğine inanamıyorum.
Bak, korkarsan beni arayabilirsin.
Her zaman. Gecenin bir yarısı bile. Biliyorsun, değil mi?
Korkmam.
Biliyorum. Sen benim kocaman oğlumsun.
Tamam, artık uyuyalım, tamam mı?
Tamam.
Anne?
Sanırım bu gece yalnız uyumaya çalışmalıyım.
Ama son gecemiz.
Biliyorum ama alıştırma yapmam gerek.
Tamam. Emin misin?
Evet anne.
Tamam aşkım.
İyi uyu, tamam mı?
İyi eğlenceler.
Uslu ol ve babanın sözünden çıkma, tamam mı?
Tamam.
İdare edebileceğine emin misin?
Evet.
Bütün gün konferansta yani…
Bunları konuştuk.
Başka çocuklar da olacak ve her şeyi ayarladılar.
Biliyorum da kim bunlar?
Yasmin.
-Tamam. Peki. Bir şey olmaz. -Evet.
-Sorun yok. Ayarlamışlar. -Evet.
Varınca mesaj atarız.
Denizaslanlarına uğrayacağız. 19.00'u bulur, tamam mı?
-Peki. -Seni seviyorum.
-Güle güle. İyi eğlenceler. -Tamam.
Kemer. Orion, canım, emniyet kemeri.
Bir de Will, losyonu unutma Çocuğun losyonunu.
Tamam. Seni seviyorum.
Güle güle. İyi eğlenceler çocuklar.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Hoşça kal.
Güle güle!
-Buraya, değil mi? -Evet.
Manzarayı kapatmasın.
-Burada harika müzik yapılır Bay George. -Şuraya baksana.
-İnanılmaz. -Evet.
Evet. Venice'de böylesi yok.
Evet ama plaj da yok.
Plaj da yok.
Bayıldım!
En iyi salyangoz çorbası. Seventh and Flower.
Tamam. Akşam yemeği mekânım belli oldu o zaman.
Tamam. Sanırım gerisini biz hallederiz.
Çok teşekkürler Jesus.
Çarkıfelek için cumartesi uygun mu?
-Harika. -Çok bakım ister.
Tamam.
-Peki. -Sağ ol.
Güle güle.
İnsan New York'ta hissediyor, değil mi?
Evet, ben de bana öyle geliyor sandım. İçerisi cehennem gibi.
Evet. Çok sıcak.
Çok sıcak.
Bak, düşündüm de New York'a taşınmak istersen
benim için hiç sakıncası yok.
Ekstazici çocuklara müzik çalmak için gecede 200 dolar. New York'a para lazım.
Paran var.
Hayır. Senin paran var.
Bizim paramız.
Öyle.
Harika. İnternet için ikiyle beş arası gelecekler.
-Ne? -Evet.
Yapma şunu.
İnternetimi kendim kurabilirim, biliyorsun. Tamam mı?
Neredeyse 45 yaşındayım.
45… Tanrım, büyütülecek ne var, anlamıyorum.
Ben 55'e girdim ama lafını edip durmadım, değil mi?
Senin bizim gibi varoluşsal korkuların yok.
Gerçekten mi? Ya ölüm korkusu?
Ya açlık korkusu? Veya başını sokacak bir dam bulamama?
Tatlım, seni asla aç bırakmam. Her zaman başını sokacak bir damın olacak.
-Yapma. -Ailemsin.
Üslup Anne, bak işte. Bunu diyorum.
Sebastian bebekken pişik olduğunda
onunla konuştuğun gibi konuşuyorsun Sen…
Tamam, pardon.
Affedersin. Pislik gibi davranıyorum. Biraz uzanmalıyım, başım çatlıyor.
Çok özür dilerim.
Tamam. Şey, sanırım…
Ben gideyim.
Tamam. Cuma görüşürüz.
Evet. Cuma görüşürüz.
İyi eğlenceler.
Annem.
Selam anne.
Nasılsın aşkım?
İyi. Müzik dinleyip şarkı söylüyoruz.
Selam bebeğim.
-Tamam. -Biz iyiyiz.
Harika. Varınca beni arayın çocuklar.
Tamam. Hoşça kal.
Sizi seviyorum.
Çok yönlülüğünü göstermek istedim. Umarım resimlerde belli oluyordur.
Pekâlâ Kai, heyecanlı mısın?
Kai? Heyecanlı mısın?
Çok heyecanlıyım!
Hani sürekli garip sesler çıkaran,
farklı kostümler deneyen çocuklardan
ve bir yaşından beri bunu yapmak için bana yalvarıyor.
Hayır Kai, öyle yapma tatlım.
Linda, sana diğer iki çocuğumdan da bahsedeyim.
14 yaşında melez bir kızım var.
Zendaya'nın Ruth Bader Ginsburg'le buluşması gibi.
Bir de 12 yaşında nöroçeşit bir oğlum var.
Beyaz ama çok egzotik özellikleri var.
Kesinlikle Latin sanılabilir.
Şu an Latin görünümlülere pek iş yok.
Tamam. Anladım.
Sadece seçenek sunmak istedim. United Colors of Benetton gibiyiz.
Dur, ne?
Önemli değil.
Devam ediyorum.
Kai, annenle biraz konuşacağız.
Bekleme odasında bekle, tamam mı?
-Boyama yapmak ister misin? -Hayır.
Sorun değil.
Jessica. Oynamak için sabırsızlanan eğlenceli bir dostumuz var.
Oynayabileceğin harika oyuncaklar var.
Annen iş konuşacak.
Merhaba Kai. Gel, boyama yapalım.
Son birkaç yıldır Asyalı müşterilere iyi iş yapıyoruz.
Tabii ki, gelecek onlarda. Neden, söyleyeyim mi? Şurada kız kızayız.
Bütün gece yorulmuyorlar. Çok enerjileri var. Yani Çin'e bak.
Tamam.
Nasıl çalıştığımızı açıklayayım.
Her işin %20'si bizim. Youth'ta standart tarife bu.
Müşterilerimizi göndermeden önce oyunculuk dersi aldırıyoruz.
Size tekrar çekim lazım çünkü bunlar berbat.
-Sahi mi? -Evet.
Şimdi genelde tam paketi fiyatımız 3.000. Buna dersler ve çekim de dâhil
ama Kai'a inandığımız için
2.500'e yapabiliriz sanırım.
Çocuklar, bugünden itibaren
Ell Horowitz Youth Talent Management'ın müşterisisiniz.
-Onu istemediler mi? -Hayır.
Biz onları istemedik!
Televizyona çıkacağım
ve annemle ben çok zengin olup
bir sürü Lego alacağız.
-Değil mi anne? -Evet.
Penis başı!
Anne, bana penis başı diyor!
Kardeşine penis başı deme.
-Şarkımın adıydı sadece! -Amca beceren!
Hayır, yeter.
Şu andan itibaren South Park yok.
Oliver, yapma, ne dersen öğreniyor.
Okuldan atılacak.
Bu benim suçun değil. Neden her şeyin suçlusu ben oluyorum?
Sessiz olur musunuz? Kulaklıklardan duyuluyor!
Ona ceza ver. Kötü sözler söylememin sebebi o anne.
Artık Fortnite yok!
Tamam Oliver. Şu andan itibaren Fortnite yok.
Altı yaşındaki bir çocuğun esiri olmuşsun.
Biliyorsun, değil mi?
Penis başı
Amca beceren!
Selam, benim.
Evet, yalnızım.
Hayır, bu sabah Palo Alto'ya gittiler.
İÇKİ
Kahretsin. Tamam.
402.
Baba, nasılsın?
Merak ettim.
Hayır, seni arayamadım.
Facebook ve Instagram'la çok meşguldüm.
Onlara hep saçmalık derdin.
Artık onlarsız kariyer olmuyor.
Olmuyor işte. Yoksa restoran iflas eder.
Hey, pek iyi görünmüyorsun.
Hayır, giysilerimle uyuyakalmışım. Çok yorgundum ve eve geç geldim.
Etli havuçlu yahni tarifini göndermedin.
Doğru ya, etli havuçlu yahni.
Evet, yazmaya başladım
ama tek parmakla çok yavaş yazıyorum. Tek parmak!
Sadece bir parmakla mı?
Tanrım, seni özledim baba. Ziyarete gelmek istemez misin?
Bedava bilet alacak kadar milim var.
O adam baştayken Amerika çok bunaltıcı.
Burada en azından köşeyi dönüp kahvemi içebiliyorum.
Ama şu ara Martin'le pek iyi değiliz aslında.
Evet, hiç sevişmiyorsanız…
Ama aynı zamanda iç çamaşırınızla tamamen giyinik şekilde uyuyorsanız
kendini salıyor olmalı, değil mi?
Yok, ondan değil. Öyle değil.
Sürekli beni eleştiriyor.
Narsist mi bu adam?
Şu aralar Fransa'da Narsistler çok konuşuluyor.
Baba, uyandı. Kapatmam gerek.
Seni seviyorum, öptüm. Yine ararım.
Seni seviyorum! Ona kendini ezdirme.
Nasılsın? Yine baban mıydı?
Evet, tariflerden bahsediyoruz.
Bekle Gaston, bekle.
Tanrım, leziz!
Ton balığı mı yiyor? Pahalı.
Evet ama biliyorsun, sadece onu sindirebiliyor.
Gaston?
Martin, konuşabilir miyiz?
Ne konuda?
Şey konusunda…
Ne konusunda?
Konu biziz. Şey…
Belki birinden yardım alabilirsek…
Dinle Justine, o aptal Amerikalılar gibi
terapiste gitmek istiyorsan durma
ama ben gelmem, vaktim yok.
Bu tavsiyeleri kim veriyor sana?
En iyi arkadaşın mı? Ell mi?
Hayatı bir facia, inkâr edemezsin. Facia, haksız mıyım?
Şey…
Bu yüzden Ell ile arana biraz mesafe koymalısın.
Hazır başlamışken Anne'le de arana mesafe koy.
Kafası sürekli kıyak.
Yasmin'le de koy. O da çok ama çok karmaşık.
Bak Justine, normal arkadaşların olabilir.
Denemelisin. Bunu yapabilirsin.
Tatlım, yüzün düşmesin.
Hayır ama…
Başka ailelere kıyasla bizim yuvamız cennet.
Farkında değilsin. Bence bunun farkında değilsin.
Bir şey yok. Yorgunum.
Bir öpücük ver.
Bu, bütün güzelliği ayrıntılarında saklı leziz bir yahni, tamam mı?
Babam ayrıntılar konusunda çok tutucudur.
Baba Justine!
Neyse, eti soteleme şekli
ve havuç dilimlerinin kalınlığı önemli.
Ama mükemmel Veau aux Carottes'un
en önemli yanı ve asıl püf noktası
eti ovalama şekli.
Her zaman sıkı ama yumuşak bir dokunuşla.
Böyle.
Derinlemesine ama yavaş yavaş ovalayacaksınız ki
yağ ve baharatlar iyice içine işlesin.
Neyse…
"Bir narsisti ayırt etmek her zaman kolay olmaz
çünkü tavsiye veren bir dost veya koca gibi davranırlar.
Narsistler aileyi, arkadaşları kötüleyerek onların etrafında bir boşluk yaratır.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli