1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Hey, Ell saat 14.00 gibi
Sarah'yla birlikte uğrayıp

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,918
Instagram ve Facebook sayfalarımı
elden geçirecek.

4
00:01:30,418 --> 00:01:32,084
Sonra da yürüyüşe gideceğiz.

5
00:01:32,168 --> 00:01:34,834
Albert'ı oralara koymayacağına söz ver.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Tabii ki koymam.

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Bekle, onun kızı okula gitmiyor mu?

8
00:01:39,376 --> 00:01:41,834
Hayır, âdet döneminde gitmiyor.

9
00:01:43,501 --> 00:01:48,001
Tamam, senin ofiste durun
çünkü ses istemiyorum. İşlerim var.

10
00:01:48,084 --> 00:01:51,084
Üç kişi ofiste duramayız, hava çok sıcak.

11
00:01:51,709 --> 00:01:55,251
Ofisle alakası yok Justine,
sana her zaman sıcak geliyor.

12
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
Evet, haklısın.
Senin 14.00'te bisiklet dersin yok mu?

13
00:01:59,459 --> 00:02:01,751
Gidemeyeceğim, çok işim var.

14
00:02:01,834 --> 00:02:05,626
Bu hafta Stüdyo Beta ile toplantım var,
işleri halletmem gerek.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,293
-Geçen hafta değil miydi o?
-Hayır, bu haftaya aldılar.

16
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Söylemiştim. Unuttun mu?

17
00:02:12,209 --> 00:02:13,626
-Hayır.
-Hatırlamadın mı?

18
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
O zaman neden nasıl geçti diye sormadın?

19
00:02:17,918 --> 00:02:20,543
Aptalca sorularla
rahatsız etmek istemedim.

20
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Kendin söyle diye bekledim.

21
00:02:23,918 --> 00:02:26,751
Justine, seninle konuşurkun
beni dinliyor musun?

22
00:02:26,834 --> 00:02:29,126
Hayatımda olanlar umurunda değil gibi.

23
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Martin, hayatınla ilgileniyorum tabii.

24
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
Tek düşündüğüm, bir iş bulman.

25
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Evet, benim de öyle. Çalışacağım.

26
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
İş bulmam an meselesi, o kadar.

27
00:02:41,043 --> 00:02:41,876
Evet.

28
00:02:41,959 --> 00:02:44,418
Dinle, ben çalışıp elinden geldiğince

29
00:02:44,501 --> 00:02:47,043
katkı sağlamaya,
iyi bir baba olmaya çalışan

30
00:02:47,126 --> 00:02:48,668
bir adamım, hepsi bu.

31
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Bana öyle sinerek bakma.

32
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Evet, tabii.

33
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
-134 takipçi mi? Bu nasıl olabilir?
-Evet, ben de öyle dedim.

34
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
Ünlü bir şefsin, en az 10 katı olmalı.

35
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
-10.000 falan.
-Evet.

36
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Restoranın Instagram sayfası var

37
00:03:10,543 --> 00:03:12,459
ama Jerry kendime açmamı istedi.

38
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Kişisel teşhir çok önemliymiş.

39
00:03:14,501 --> 00:03:18,584
İnsanlar oğluna ne yemek yaptığını
görmek ister. İşleri güçleri bu.

40
00:03:19,168 --> 00:03:20,918
Kuru temizlemecimin 2.000.

41
00:03:21,001 --> 00:03:24,334
Ne? Giysilerini almaya gidince
söyle de seni etiketlesin.

42
00:03:26,251 --> 00:03:27,626
Basında var mısın?

43
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Evet.

44
00:03:30,084 --> 00:03:32,834
Bu restorandan bile önce
ve restoran döneminde.

45
00:03:32,918 --> 00:03:35,876
Tanrım, vay be. Tanrım, her yerdesin.

46
00:03:36,793 --> 00:03:39,126
Tanrım, ünlüsün sen. Çok ünlü, vay be.

47
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
Yulaf sütümüz yok mu?

48
00:03:41,293 --> 00:03:42,209
Var, ofisimde.

49
00:03:43,126 --> 00:03:45,459
Hayır, kedi masaya çıkamaz, iğrenç.

50
00:03:45,543 --> 00:03:47,668
Öncelikle sana mavi tik almalıyız.

51
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Nasıl olacak?

52
00:03:49,043 --> 00:03:51,626
Instagram'ın kimliğini doğrulaması gerek.

53
00:03:51,709 --> 00:03:53,251
Sadece birkaç gün sürer.

54
00:03:53,334 --> 00:03:55,793
Sonra bırakmadığın Facebook'una bağlarız.

55
00:03:55,876 --> 00:03:58,709
-Haberin olsun, Facebook öldü.
-Facebook öldü mü?

56
00:03:59,376 --> 00:04:01,668
Hey, nerede bu? Nerede?

57
00:04:01,751 --> 00:04:02,834
Rafta.

58
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Etiketlenmen gerek
ama ünlü tanıdığın çoktur, değil mi?

59
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Pek sayılmaz. Hayır.

60
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Siktir, bulamıyorum.
Tuvalet kâğıdından başka bir şey yok.

61
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Tavuk suyunun arkasında!

62
00:04:14,334 --> 00:04:16,959
Bak, tavuk suyu paketlerini
gördün mü? Orada!

63
00:04:17,043 --> 00:04:18,543
Bir sürü ünlü tanıyorsun.

64
00:04:18,626 --> 00:04:20,668
Geçen hafta Brad'le takılmadın mı?

65
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Şey, restorana gelip "Merhaba" dedi,
sonra da dedi ki "Merhaba".

66
00:04:24,834 --> 00:04:27,418
Evet, tamam işte.
Takılmışsınız. Kesinlikle.

67
00:04:27,501 --> 00:04:30,418
Tanrım. Teknik olarak
bir "Merhaba" yeterli.

68
00:04:30,501 --> 00:04:34,834
ama en iyisi resim çekilip etiketlemen.
Hatta onlar seni etiketlesin.

69
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Sanmıyorum, ünlülerin resmini çekip
etiketlemelerini isteyemem.

70
00:04:38,668 --> 00:04:41,001
Deli misin sen? İşleri güçleri bu.

71
00:04:42,126 --> 00:04:43,293
Aynı anda.

72
00:04:43,376 --> 00:04:45,626
Peki, tamam. Sadece sen etiketlersen

73
00:04:45,709 --> 00:04:47,126
daha yavaş ilerler.

74
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
Zendaya hiç geldi mi?

75
00:04:49,918 --> 00:04:51,043
Zendaya mı? Hayır.

76
00:04:51,126 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

77
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Hayır… Bilmiyorum.

78
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
Yani ben genelde mutfaktayım,

79
00:04:56,584 --> 00:05:00,043
haberim olmuyor.
Yani sanırım daha çok dikkat etmeliyim.

80
00:05:00,668 --> 00:05:01,543
Evet.

81
00:05:01,626 --> 00:05:04,501
Pardon da
ergen Disney programındaymış gibi

82
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
gözlerini devirmesen olur mu?

83
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Pardon, Albert'ı almak için
geç kalmayacak mısın? Saat 15.15.

84
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Hayır.

85
00:05:14,876 --> 00:05:18,834
Onu Orion'la birlikte Yasmin alacak,
sonra yürüyüş için buluşacağız.

86
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Tamam.

87
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Kavga falan mı ediyorsunuz?

88
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Hayır. Fransızca biraz sert bir dil.

89
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
Tamam, hadi gidelim o zaman.

90
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Gidelim.

91
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Hani Jess'le ayrılmadan önce gittiğimiz

92
00:05:40,168 --> 00:05:43,793
şu psikiyatri uzmanını hatırlıyor musun?

93
00:05:43,876 --> 00:05:45,293
-Hayır.
-Harika biriydi.

94
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Devam edecek kadar paramız olsaydı
asla ayrılmazdık bence.

95
00:05:50,209 --> 00:05:51,834
Nereden çıktı bu şimdi?

96
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
-Anne, ben yürüyüşe gelemem.
-Yürüyüşe geleceksin Sarah.

97
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Olmaz, şu an resmen kan kaybediyorum.

98
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
O zaman kardeşine bak.

99
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
-Olmaz.
-Ya Kai'a bakmak ya yürüyüşe çıkmak.

100
00:06:06,418 --> 00:06:09,626
Diyorum ki ben sana numarasını göndereyim,

101
00:06:09,709 --> 00:06:10,793
bulunsun yani.

102
00:06:11,418 --> 00:06:12,918
Tamam. Teşekkürler.

103
00:06:27,834 --> 00:06:28,668
Dikkat et.

104
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Hadi yarışalım.

105
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Dikkat edin.

106
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Taşınıyor mu yani?

107
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Evet, yarın. Evi çok acayip.

108
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Bana 90'ların Nolita'sını hatırlattı.

109
00:06:38,626 --> 00:06:40,834
Vay be, yepyeni bir başlangıç desene.

110
00:06:41,501 --> 00:06:42,959
Nasıl? George için mi?

111
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
Sen ve George için.

112
00:06:44,584 --> 00:06:48,084
Sevgililer gibi onun evine gidip
o işi yapacaksınız.

113
00:06:48,168 --> 00:06:51,459
Küçük sığınağınız gibi olacak.
Çok gizemli.

114
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Biraz tehlike katmalısın.

115
00:06:53,709 --> 00:06:56,584
Mesela ben Will'den sıkılmaya başlayınca

116
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
arabama binip gidiyorum.

117
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
Bütün gün telefonumu kapatıp
ortadan kayboluyorum.

118
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Eve gidince tavşanlar gibi sevişiyoruz.

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Sen mi telefonunu kapattın? Sen?

120
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Evet! Tabii 15 dakikada bir
Orion iyi mi diye yokladım.

121
00:07:11,709 --> 00:07:14,293
Gizemlisin ama bağlantın da hep sürüyor.

122
00:07:14,376 --> 00:07:17,168
Evet, bu bize çok iyi geliyor diyelim.

123
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Evet de bizim sorunumuz seks değildi Yas.

124
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Haftada en az iki kez yapıyorduk.

125
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Haftada iki kez mi? Tanrım, çok yorucu.

126
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Martin ve ben
yılda iki kez falan yapıyoruzdur.

127
00:07:27,876 --> 00:07:30,084
Hayır, yapma. Justine!

128
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Doğru söylüyorum.

129
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Kızlar, Jerry'ye çok kızgınım.

130
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Southern California Financials'ın
göz bebeğiydim.

131
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Beni seviyorlardı,
şimdiyse pislikmişim gibi davranıyorlar.

132
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Pekâlâ, George yarın taşınıyormuş.

133
00:07:41,834 --> 00:07:43,834
Tanrım. Anne, çok üzüldüm.

134
00:07:43,918 --> 00:07:45,001
Önemli değil.

135
00:07:45,084 --> 00:07:46,459
Seb nasıl karşıladı?

136
00:07:46,543 --> 00:07:49,209
Biraz üzgün ama geçici olduğunu biliyor.

137
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
Peki ya değilse?

138
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Geçici olduğunu söyledi Ell.

139
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Tamam. Üzgünüm. Sadece…

140
00:07:54,251 --> 00:07:56,209
Endişem ne, biliyor musun?

141
00:07:56,293 --> 00:07:59,543
Çocuklar ebeveynlerinin
mutsuz olduğunu hissedebiliyor.

142
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Tüm çocuklar değil.

143
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
George'un mutsuz olduğunu
ben bile bilmiyordum. Seb bilmez.

144
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Ama senin kafan hep kıyaktı.

145
00:08:05,584 --> 00:08:07,918
Aynen. Çok mutluydum.

146
00:08:11,751 --> 00:08:15,209
Evet. Belki de ben sarhoş olarak
mutluluğumu kutluyordum.

147
00:08:15,293 --> 00:08:18,834
O da sarhoş olarak
mutsuzluğundan kaçıyordu.

148
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
İnce mevzular Anne.

149
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Peki kimi seçeceksin?

150
00:08:26,376 --> 00:08:28,584
Bilmiyorum. İkisini de seviyorum.

151
00:08:29,293 --> 00:08:33,584
-Zaten onlar benim yerime karar verir.
-Her şeye onlar karar veriyor.

152
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Sör Gaga için çok üzülüyorum.

153
00:08:36,501 --> 00:08:38,293
Gidip gelmekten nefret edecek.

154
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
İki farklı ev
hayvanın kafasını karıştıracak.

155
00:08:42,168 --> 00:08:43,334
Bir şey olmaz.

156
00:08:43,418 --> 00:08:46,084
Sen ve Gaga için
kuş yuvası velayeti yaparlar.

157
00:08:46,168 --> 00:08:47,876
Artık çoğu aile öyle yapıyor.

158
00:08:48,543 --> 00:08:51,543
Kev ödevini ya annesinde
ya babasında unuttuğu için

159
00:08:51,626 --> 00:08:55,209
başı hep dertteydi, hatırlıyor musunuz?

160
00:08:55,709 --> 00:08:56,834
Haksızlıktı.

161
00:08:58,084 --> 00:09:02,626
Kuş yuvası için ısrar et. Ben şanslıyım,
babam yanımıza taşınabilirmiş.

162
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Geçici olarak ayrılık denemesi yapıp
tekrar bir araya mı geldiler?

163
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Daha çok para meselesi
Çadırını getirecekmiş.

164
00:09:13,793 --> 00:09:18,126
Biliyor musunuz, artık annemle babamın
birbirini sevdiğinden emin değilim.

165
00:09:19,459 --> 00:09:23,418
-Umarım beni severek yapmışlardır.
-Kesin o yüzden yapmışlardır.

166
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Annemin başına gelen
en güzel sürprizmişim.

167
00:09:28,293 --> 00:09:30,584
Kai için de öyle diyor.

168
00:09:30,668 --> 00:09:33,959
Al, annenle baban boşansa kimi seçerdin?

169
00:09:34,043 --> 00:09:35,668
Tabii ki annemi seçerdim.

170
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Annemle birlikteyken dünya bu kadar.

171
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Babamla birlikteyken ise dünya bu kadar.

172
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Tamam.

173
00:09:49,334 --> 00:09:51,751
Yarın babamla Palo Alto'ya gideceğiz.

174
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Sizce bu annemle babamın da
boşanacağını mı gösterir?

175
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Büyük ihtimalle.

176
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Bize ne olacak? Derdi ne bunların?

177
00:10:03,126 --> 00:10:06,293
Biliyor musunuz,
geçen gün annem Jerry'ye çok kızdı

178
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
çünkü annen onun muzunu yemiş.

179
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Of ya. Arılar ölüyor,
penguenlerin evleri eriyor

180
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
ve herkes bir haltlar yiyor.

181
00:10:17,251 --> 00:10:21,001
Her şeyi mahvettiler.
Onlardan nefret ediyorum.

182
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Sanırım gezegenin iyileşmesi için
hepimizin ölmesi gerek.

183
00:10:30,126 --> 00:10:32,126
Çocuklar, şu tavşanlara bakın!

184
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Harika.

185
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, yakala.

186
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Şunlara bakın.

187
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Çok tatlılar.

188
00:10:43,793 --> 00:10:46,209
-Onlar hâlâ bebek.
-Evet.

189
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Ama unutmayın,
geleceğin adamlarını yetiştiriyoruz.

190
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Evet.

191
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Tanrım. Yılan mı o?

192
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
-Ne?
-Hayır.

193
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
-Bir tavşan.
-Orion!

194
00:11:48,459 --> 00:11:51,834
-Alo?
-Ell. Sanırım Michael Fassbender burada.

195
00:11:51,918 --> 00:11:54,751
-Seni etiketlemesini iste.
-Anne!

196
00:11:54,834 --> 00:11:55,751
Ne?

197
00:11:55,834 --> 00:11:58,626
Tamam. Kapatmam gerek.
10 bini aklından çıkarma.

198
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Tamam. Hoşça kal.

199
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
10 bin…

200
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

201
00:12:30,293 --> 00:12:32,251
Sence şu Michael Fassbender mı?

202
00:12:32,793 --> 00:12:33,668
Michael…

203
00:12:35,001 --> 00:12:37,626
-12 Yıllık Esaret'teki sahne vardı ya?
-Evet.

204
00:12:38,126 --> 00:12:40,043
Lupita'yı severim ama korkunçtu.

205
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Ama adam aktör. Rol yapıyordu.

206
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Evet, biliyorum da…
Ben olsam rahatsız etmezdim.

207
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
-Hanımefendi?
-Baksana, o değilmiş.

208
00:12:52,626 --> 00:12:53,459
Tamam.

209
00:13:04,751 --> 00:13:08,293
Koca oğlan olup yarın babanla
geziye gideceğine inanamıyorum.

210
00:13:10,459 --> 00:13:13,668
Bak, korkarsan beni arayabilirsin.

211
00:13:14,251 --> 00:13:17,584
Her zaman. Gecenin bir yarısı bile.
Biliyorsun, değil mi?

212
00:13:18,209 --> 00:13:19,543
Korkmam.

213
00:13:20,334 --> 00:13:23,001
Biliyorum. Sen benim kocaman oğlumsun.

214
00:13:24,459 --> 00:13:26,918
Tamam, artık uyuyalım, tamam mı?

215
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Tamam.

216
00:13:35,293 --> 00:13:36,126
Anne?

217
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Sanırım bu gece
yalnız uyumaya çalışmalıyım.

218
00:13:45,334 --> 00:13:46,543
Ama son gecemiz.

219
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
Biliyorum ama alıştırma yapmam gerek.

220
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Tamam. Emin misin?

221
00:13:54,376 --> 00:13:55,209
Evet anne.

222
00:13:57,251 --> 00:13:58,668
Tamam aşkım.

223
00:13:59,418 --> 00:14:00,751
İyi uyu, tamam mı?

224
00:14:09,251 --> 00:14:10,751
İyi eğlenceler.

225
00:14:12,501 --> 00:14:15,168
Uslu ol ve babanın sözünden çıkma,
tamam mı?

226
00:14:15,251 --> 00:14:16,084
Tamam.

227
00:14:16,918 --> 00:14:18,918
İdare edebileceğine emin misin?

228
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Evet.

229
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Bütün gün konferansta yani…

230
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Bunları konuştuk.

231
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Başka çocuklar da olacak
ve her şeyi ayarladılar.

232
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Biliyorum da kim bunlar?

233
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

234
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
-Tamam. Peki. Bir şey olmaz.
-Evet.

235
00:14:33,084 --> 00:14:34,918
-Sorun yok. Ayarlamışlar.
-Evet.

236
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Varınca mesaj atarız.

237
00:14:36,584 --> 00:14:40,126
Denizaslanlarına uğrayacağız.
19.00'u bulur, tamam mı?

238
00:14:40,209 --> 00:14:41,543
-Peki.
-Seni seviyorum.

239
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
-Güle güle. İyi eğlenceler.
-Tamam.

240
00:14:49,376 --> 00:14:51,751
Kemer. Orion, canım, emniyet kemeri.

241
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Bir de Will, losyonu unutma
Çocuğun losyonunu.

242
00:14:55,043 --> 00:14:57,834
Tamam. Seni seviyorum.

243
00:14:58,626 --> 00:15:00,709
Güle güle. İyi eğlenceler çocuklar.

244
00:15:01,626 --> 00:15:02,959
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

245
00:15:04,834 --> 00:15:06,418
Pekâlâ, hadi bakalım.

246
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Hoşça kal.

247
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Güle güle!

248
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
-Buraya, değil mi?
-Evet.

249
00:15:22,918 --> 00:15:24,168
Manzarayı kapatmasın.

250
00:15:28,459 --> 00:15:33,001
-Burada harika müzik yapılır Bay George.
-Şuraya baksana.

251
00:15:33,876 --> 00:15:35,334
-İnanılmaz.
-Evet.

252
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Evet. Venice'de böylesi yok.

253
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Evet ama plaj da yok.

254
00:15:41,293 --> 00:15:42,334
Plaj da yok.

255
00:15:43,043 --> 00:15:44,209
Bayıldım!

256
00:15:44,293 --> 00:15:46,918
En iyi salyangoz çorbası.
Seventh and Flower.

257
00:15:47,001 --> 00:15:49,709
Tamam. Akşam yemeği mekânım
belli oldu o zaman.

258
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Tamam. Sanırım gerisini biz hallederiz.

259
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Çok teşekkürler Jesus.

260
00:15:54,501 --> 00:15:56,584
Çarkıfelek için cumartesi uygun mu?

261
00:15:56,668 --> 00:15:58,668
-Harika.
-Çok bakım ister.

262
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Tamam.

263
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
-Peki.
-Sağ ol.

264
00:16:03,168 --> 00:16:04,043
Güle güle.

265
00:16:12,834 --> 00:16:15,168
İnsan New York'ta hissediyor, değil mi?

266
00:16:21,376 --> 00:16:24,918
Evet, ben de bana öyle geliyor sandım.
İçerisi cehennem gibi.

267
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
Evet. Çok sıcak.

268
00:16:31,793 --> 00:16:33,001
Çok sıcak.

269
00:16:34,668 --> 00:16:38,043
Bak, düşündüm de
New York'a taşınmak istersen

270
00:16:38,126 --> 00:16:40,709
benim için hiç sakıncası yok.

271
00:16:40,793 --> 00:16:45,584
Ekstazici çocuklara müzik çalmak için
gecede 200 dolar. New York'a para lazım.

272
00:16:45,668 --> 00:16:46,876
Paran var.

273
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Hayır. Senin paran var.

274
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Bizim paramız.

275
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Öyle.

276
00:16:55,793 --> 00:16:58,709
Harika. İnternet için
ikiyle beş arası gelecekler.

277
00:16:59,293 --> 00:17:00,543
-Ne?
-Evet.

278
00:17:01,959 --> 00:17:02,876
Yapma şunu.

279
00:17:02,959 --> 00:17:06,334
İnternetimi kendim kurabilirim,
biliyorsun. Tamam mı?

280
00:17:06,918 --> 00:17:08,334
Neredeyse 45 yaşındayım.

281
00:17:09,376 --> 00:17:12,501
45… Tanrım,
büyütülecek ne var, anlamıyorum.

282
00:17:12,584 --> 00:17:16,959
Ben 55'e girdim
ama lafını edip durmadım, değil mi?

283
00:17:17,043 --> 00:17:21,543
Senin bizim gibi
varoluşsal korkuların yok.

284
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Gerçekten mi? Ya ölüm korkusu?

285
00:17:23,501 --> 00:17:26,709
Ya açlık korkusu?
Veya başını sokacak bir dam bulamama?

286
00:17:27,501 --> 00:17:31,751
Tatlım, seni asla aç bırakmam.
Her zaman başını sokacak bir damın olacak.

287
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
-Yapma.
-Ailemsin.

288
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Üslup Anne, bak işte. Bunu diyorum.

289
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Sebastian bebekken pişik olduğunda

290
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
onunla konuştuğun gibi konuşuyorsun Sen…

291
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Tamam, pardon.

292
00:17:43,209 --> 00:17:47,418
Affedersin. Pislik gibi davranıyorum.
Biraz uzanmalıyım, başım çatlıyor.

293
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Çok özür dilerim.

294
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Tamam. Şey, sanırım…

295
00:17:55,126 --> 00:17:56,084
Ben gideyim.

296
00:17:58,168 --> 00:18:00,209
Tamam. Cuma görüşürüz.

297
00:18:00,293 --> 00:18:02,209
Evet. Cuma görüşürüz.

298
00:18:03,876 --> 00:18:04,959
İyi eğlenceler.

299
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Annem.

300
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Selam anne.

301
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Nasılsın aşkım?

302
00:19:12,001 --> 00:19:14,209
İyi. Müzik dinleyip şarkı söylüyoruz.

303
00:19:14,793 --> 00:19:15,793
Selam bebeğim.

304
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
-Tamam.
-Biz iyiyiz.

305
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Harika. Varınca beni arayın çocuklar.

306
00:19:20,334 --> 00:19:21,501
Tamam. Hoşça kal.

307
00:19:21,584 --> 00:19:22,501
Sizi seviyorum.

308
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Çok yönlülüğünü göstermek istedim.
Umarım resimlerde belli oluyordur.

309
00:19:43,001 --> 00:19:44,834
Pekâlâ Kai, heyecanlı mısın?

310
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Kai? Heyecanlı mısın?

311
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Çok heyecanlıyım!

312
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
Hani sürekli garip sesler çıkaran,

313
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
farklı kostümler deneyen çocuklardan

314
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
ve bir yaşından beri
bunu yapmak için bana yalvarıyor.

315
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
Hayır Kai, öyle yapma tatlım.

316
00:20:09,209 --> 00:20:11,959
Linda, sana
diğer iki çocuğumdan da bahsedeyim.

317
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
14 yaşında melez bir kızım var.

318
00:20:15,001 --> 00:20:18,543
Zendaya'nın
Ruth Bader Ginsburg'le buluşması gibi.

319
00:20:18,626 --> 00:20:22,251
Bir de 12 yaşında nöroçeşit bir oğlum var.

320
00:20:22,334 --> 00:20:25,001
Beyaz ama çok egzotik özellikleri var.

321
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Kesinlikle Latin sanılabilir.

322
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Şu an Latin görünümlülere pek iş yok.

323
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Tamam. Anladım.

324
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Sadece seçenek sunmak istedim.
United Colors of Benetton gibiyiz.

325
00:20:36,584 --> 00:20:37,418
Dur, ne?

326
00:20:38,501 --> 00:20:39,543
Önemli değil.

327
00:20:40,959 --> 00:20:41,876
Devam ediyorum.

328
00:20:43,126 --> 00:20:45,251
Kai, annenle biraz konuşacağız.

329
00:20:45,334 --> 00:20:47,418
Bekleme odasında bekle, tamam mı?

330
00:20:47,501 --> 00:20:49,543
-Boyama yapmak ister misin?
-Hayır.

331
00:20:51,293 --> 00:20:52,251
Sorun değil.

332
00:20:52,918 --> 00:20:56,584
Jessica. Oynamak için sabırsızlanan
eğlenceli bir dostumuz var.

333
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Oynayabileceğin harika oyuncaklar var.

334
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Annen iş konuşacak.

335
00:21:03,793 --> 00:21:06,459
Merhaba Kai. Gel, boyama yapalım.

336
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Son birkaç yıldır
Asyalı müşterilere iyi iş yapıyoruz.

337
00:21:10,418 --> 00:21:14,543
Tabii ki, gelecek onlarda.
Neden, söyleyeyim mi? Şurada kız kızayız.

338
00:21:14,626 --> 00:21:19,501
Bütün gece yorulmuyorlar.
Çok enerjileri var. Yani Çin'e bak.

339
00:21:19,584 --> 00:21:20,418
Tamam.

340
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Nasıl çalıştığımızı açıklayayım.

341
00:21:24,334 --> 00:21:27,334
Her işin %20'si bizim.
Youth'ta standart tarife bu.

342
00:21:27,418 --> 00:21:31,084
Müşterilerimizi göndermeden önce
oyunculuk dersi aldırıyoruz.

343
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Size tekrar çekim lazım
çünkü bunlar berbat.

344
00:21:34,043 --> 00:21:35,293
-Sahi mi?
-Evet.

345
00:21:35,376 --> 00:21:39,584
Şimdi genelde tam paketi fiyatımız 3.000.
Buna dersler ve çekim de dâhil

346
00:21:39,668 --> 00:21:41,334
ama Kai'a inandığımız için

347
00:21:41,418 --> 00:21:43,293
2.500'e yapabiliriz sanırım.

348
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Çocuklar, bugünden itibaren

349
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
Ell Horowitz Youth Talent Management'ın
müşterisisiniz.

350
00:21:58,793 --> 00:22:00,418
-Onu istemediler mi?
-Hayır.

351
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
Biz onları istemedik!

352
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Televizyona çıkacağım

353
00:22:04,543 --> 00:22:06,959
ve annemle ben çok zengin olup

354
00:22:07,043 --> 00:22:08,668
bir sürü Lego alacağız.

355
00:22:08,751 --> 00:22:10,001
-Değil mi anne?
-Evet.

356
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Penis başı!

357
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Anne, bana penis başı diyor!

358
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Kardeşine penis başı deme.

359
00:22:17,584 --> 00:22:20,251
-Şarkımın adıydı sadece!
-Amca beceren!

360
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Hayır, yeter.

361
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Şu andan itibaren South Park yok.

362
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Oliver, yapma, ne dersen öğreniyor.

363
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Okuldan atılacak.

364
00:22:27,459 --> 00:22:31,001
Bu benim suçun değil.
Neden her şeyin suçlusu ben oluyorum?

365
00:22:31,084 --> 00:22:33,918
Sessiz olur musunuz?
Kulaklıklardan duyuluyor!

366
00:22:34,626 --> 00:22:37,584
Ona ceza ver.
Kötü sözler söylememin sebebi o anne.

367
00:22:37,668 --> 00:22:39,709
Artık Fortnite yok!

368
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Tamam Oliver.
Şu andan itibaren Fortnite yok.

369
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
Altı yaşındaki bir çocuğun esiri olmuşsun.

370
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Biliyorsun, değil mi?

371
00:22:56,293 --> 00:23:00,918
Penis başı

372
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Amca beceren!

373
00:23:25,626 --> 00:23:26,626
Selam, benim.

374
00:23:29,293 --> 00:23:30,251
Evet, yalnızım.

375
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Hayır, bu sabah Palo Alto'ya gittiler.

376
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
İÇKİ

377
00:24:51,459 --> 00:24:53,001
Kahretsin. Tamam.

378
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
402.

379
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Baba, nasılsın?

380
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Merak ettim.

381
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Hayır, seni arayamadım.

382
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Facebook ve Instagram'la çok meşguldüm.

383
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Onlara hep saçmalık derdin.

384
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
Artık onlarsız kariyer olmuyor.

385
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
Olmuyor işte. Yoksa restoran iflas eder.

386
00:25:18,459 --> 00:25:20,918
Hey, pek iyi görünmüyorsun.

387
00:25:21,001 --> 00:25:24,918
Hayır, giysilerimle uyuyakalmışım.
Çok yorgundum ve eve geç geldim.

388
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
Etli havuçlu yahni tarifini göndermedin.

389
00:25:28,459 --> 00:25:31,001
Doğru ya, etli havuçlu yahni.

390
00:25:31,084 --> 00:25:33,959
Evet, yazmaya başladım

391
00:25:34,043 --> 00:25:37,834
ama tek parmakla çok yavaş yazıyorum.
Tek parmak!

392
00:25:37,918 --> 00:25:39,293
Sadece bir parmakla mı?

393
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Tanrım, seni özledim baba.
Ziyarete gelmek istemez misin?

394
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
Bedava bilet alacak kadar milim var.

395
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
O adam baştayken Amerika çok bunaltıcı.

396
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Burada en azından
köşeyi dönüp kahvemi içebiliyorum.

397
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Ama şu ara
Martin'le pek iyi değiliz aslında.

398
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Evet, hiç sevişmiyorsanız…

399
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Ama aynı zamanda iç çamaşırınızla
tamamen giyinik şekilde uyuyorsanız

400
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
kendini salıyor olmalı, değil mi?

401
00:26:11,876 --> 00:26:13,584
Yok, ondan değil. Öyle değil.

402
00:26:13,668 --> 00:26:15,834
Sürekli beni eleştiriyor.

403
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Narsist mi bu adam?

404
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
Şu aralar Fransa'da
Narsistler çok konuşuluyor.

405
00:26:23,001 --> 00:26:25,084
Baba, uyandı. Kapatmam gerek.

406
00:26:25,168 --> 00:26:27,626
Seni seviyorum, öptüm. Yine ararım.

407
00:26:27,709 --> 00:26:29,876
Seni seviyorum! Ona kendini ezdirme.

408
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Nasılsın? Yine baban mıydı?

409
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Evet, tariflerden bahsediyoruz.

410
00:26:43,834 --> 00:26:45,376
Bekle Gaston, bekle.

411
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Tanrım, leziz!

412
00:26:48,418 --> 00:26:50,084
Ton balığı mı yiyor? Pahalı.

413
00:26:50,168 --> 00:26:52,876
Evet ama biliyorsun,
sadece onu sindirebiliyor.

414
00:27:01,001 --> 00:27:01,834
Gaston?

415
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, konuşabilir miyiz?

416
00:27:08,459 --> 00:27:09,293
Ne konuda?

417
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
Şey konusunda…

418
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Ne konusunda?

419
00:27:13,709 --> 00:27:15,626
Konu biziz. Şey…

420
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Belki birinden yardım alabilirsek…

421
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Dinle Justine, o aptal Amerikalılar gibi

422
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
terapiste gitmek istiyorsan durma

423
00:27:27,959 --> 00:27:29,709
ama ben gelmem, vaktim yok.

424
00:27:30,209 --> 00:27:32,293
Bu tavsiyeleri kim veriyor sana?

425
00:27:32,376 --> 00:27:34,293
En iyi arkadaşın mı? Ell mi?

426
00:27:34,876 --> 00:27:39,001
Hayatı bir facia, inkâr edemezsin.
Facia, haksız mıyım?

427
00:27:39,626 --> 00:27:40,459
Şey…

428
00:27:40,543 --> 00:27:43,334
Bu yüzden
Ell ile arana biraz mesafe koymalısın.

429
00:27:43,418 --> 00:27:46,376
Hazır başlamışken
Anne'le de arana mesafe koy.

430
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
Kafası sürekli kıyak.

431
00:27:47,876 --> 00:27:50,668
Yasmin'le de koy.
O da çok ama çok karmaşık.

432
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Bak Justine, normal arkadaşların olabilir.

433
00:27:54,793 --> 00:27:57,001
Denemelisin. Bunu yapabilirsin.

434
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Tatlım, yüzün düşmesin.

435
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Hayır ama…

436
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Başka ailelere kıyasla
bizim yuvamız cennet.

437
00:28:13,209 --> 00:28:16,418
Farkında değilsin.
Bence bunun farkında değilsin.

438
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Bir şey yok. Yorgunum.

439
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Bir öpücük ver.

440
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Bu, bütün güzelliği ayrıntılarında saklı
leziz bir yahni, tamam mı?

441
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Babam ayrıntılar konusunda çok tutucudur.

442
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Baba Justine!

443
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Neyse, eti soteleme şekli

444
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
ve havuç dilimlerinin kalınlığı önemli.

445
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
Ama mükemmel Veau aux Carottes'un

446
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
en önemli yanı ve asıl püf noktası

447
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
eti ovalama şekli.

448
00:28:59,793 --> 00:29:04,918
Her zaman sıkı ama yumuşak bir dokunuşla.

449
00:29:05,001 --> 00:29:05,834
Böyle.

450
00:29:08,501 --> 00:29:13,543
Derinlemesine
ama yavaş yavaş ovalayacaksınız ki

451
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
yağ ve baharatlar iyice içine işlesin.

452
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
Neyse…

453
00:29:43,793 --> 00:29:46,501
"Bir narsisti ayırt etmek
her zaman kolay olmaz

454
00:29:46,584 --> 00:29:50,001
çünkü tavsiye veren bir dost
veya koca gibi davranırlar.

455
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Narsistler aileyi, arkadaşları kötüleyerek
onların etrafında bir boşluk yaratır.

456
00:31:59,043 --> 00:32:00,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli