1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
‎คุณคะ เอลกับซาราห์จะแวะมาราวๆ บ่ายสองนะ

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
‎จะมาช่วยดูอินสตาแกรมกับเฟซบุ๊กของฉันน่ะ

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
‎แล้วเราจะไปเดินป่ากันต่อ

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
‎สัญญากับผมว่า
‎คุณจะไม่ให้อัลเบิร์ตยุ่งกับเรื่องพวกนั้น

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
‎แน่นอนสิ!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
‎เดี๋ยวนะ ลูกสาวเอลไม่ไปโรงเรียนหรือไง

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
‎ไม่ เธอไม่ไปเรียนวันเมนส์มา

9
00:01:43,543 --> 00:01:46,126
‎โอเค งั้นก็อยู่ในห้องทำงานคุณไปละกันนะ

10
00:01:46,209 --> 00:01:48,001
‎เสียงดังไม่ได้นะ ผมมีงานต้องทำ

11
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
‎เราสามคนอัดกันอยู่ในห้องทำงานไม่ได้หรอก
‎ร้อนตายชัก

12
00:01:51,668 --> 00:01:53,543
‎มันไม่เกี่ยวกับห้องทำงานหรอก

13
00:01:53,626 --> 00:01:55,251
‎จัสทีน คุณบ่นว่าร้อนตลอดเวลา

14
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
‎ก็จริง คุณพูดถูก

15
00:01:57,668 --> 00:01:59,334
‎คุณต้องไปปั่นจักรยาน
‎ตอนบ่ายสองไม่ใช่เหรอ

16
00:01:59,418 --> 00:02:01,709
‎ไปไม่ได้ งานยุ่งไปหมดเลย

17
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
‎ผมมีนัดคุยงานกับสตูดิโอเบต้าสัปดาห์นี้

18
00:02:04,501 --> 00:02:05,709
‎ผมต้องทำงานให้เสร็จ

19
00:02:05,793 --> 00:02:07,001
‎ไม่ใช่สัปดาห์ที่แล้วเหรอ

20
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
‎ไม่ใช่ เขาเลื่อนมาสัปดาห์นี้

21
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
‎ผมบอกคุณไปแล้ว จำไม่ได้หรือไง

22
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
‎- ไม่ได้
‎- คุณจำไม่ได้

23
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
‎งั้นทำไมไม่ถามผมล่ะว่า
‎การประชุมที่สำคัญกับผมมากเป็นยังไงบ้าง

24
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
‎ฉันไม่อยากกวนคุณด้วยคำถามโง่ๆ นี่

25
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
‎ฉัน… ฉันรอให้คุณเล่าเอง

26
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
‎จัสทีน คุณเคยฟังที่ผมพูดบ้างไหม

27
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
‎ดูเหมือนคุณไม่เคยใส่ใจเรื่องอะไรในชีวิตผมเลย

28
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
‎มาร์ติน ฉันสนใจชีวิตคุณนะ

29
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
‎สิ่งที่ฉันเป็นห่วงมากคืออยากให้คุณมีงานทำ

30
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
‎อือ ผมก็ด้วย และผมจะทำงาน

31
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
‎ผมจะหางานทำ ก็แค่รอเวลาเหมาะๆ เท่านั้น

32
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
‎ค่ะ

33
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
‎ฟังนะ ผมเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ลงมือ

34
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
‎และพยายามช่วยเหลือบ้างเท่าที่จะช่วยได้

35
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
‎และพยายามที่จะเป็นพ่อที่ดี เท่านั้นเอง

36
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
‎ไม่ต้องมาทำสายตาสมเพชผมเลย

37
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
‎ไม่หรอกค่ะ

38
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
‎(ผู้ติดตาม)

39
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
‎- ผู้ติดตามแค่ 134 คนเองเหรอ เป็นไปได้ไง
‎- ใช่ แม่ก็พูดแบบนั้น

40
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
‎เธอเป็นเชฟเซเล็บนะ ควรมีมากกว่านั้นสิบเท่า

41
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
‎- สักหมื่นนึง
‎- ใช่ค่ะ

42
00:03:08,293 --> 00:03:10,376
‎ร้านมีอินสตาแกรมเป็นของตัวเอง

43
00:03:10,459 --> 00:03:12,459
‎แต่เธอก็รู้ เจอร์รี่อยากให้ฉันเปิดของตัวเอง

44
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
‎เขาบอกว่ามันจะได้แสดงบุคลิกส่วนตัว

45
00:03:14,501 --> 00:03:18,584
‎ใช่ คนอยากรู้ว่าเธอทำอาหารเช้าอะไรให้ลูกไง
‎คนเรามีชีวิตอยู่ด้วยการเผือก

46
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
‎ช่างซักรีดของฉันมียอดประมาณ 2,000 คน

47
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
‎อะไรนะ ขอให้เขาแท็กคุณ
‎ตอนที่คุณไปรับเสื้อผ้าคืนสิคะ

48
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
‎เคยออกสื่อบ้างไหมคะ

49
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
‎มีจ้ะ

50
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
‎นั่นมันก่อนเปิดร้าน กับช่วงเปิดใหม่ๆ

51
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
‎พระเจ้า ว้าว…

52
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
‎พระเจ้า มีชื่อคุณอยู่ทุกที่เลย

53
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
‎พระเจ้า คุณดังนะเนี่ย ดังจริงๆ ด้วย ว้าว…

54
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
‎มีโอ๊ตมีลเหลือบ้างไหม

55
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
‎มี อยู่ในห้องทำงานฉัน

56
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
‎ไม่นะ ห้ามแมวขึ้นโต๊ะ สกปรก

57
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
‎เอาละ คุณต้องมีติ๊กถูกสีน้ำเงิน

58
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
‎ทำยังไงล่ะ

59
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
‎อินสตาแกรมจะต้องยืนยันตัวตนคุณ

60
00:03:51,668 --> 00:03:53,251
‎ไม่ต้องห่วง แค่ไม่กี่วันก็ได้แล้ว

61
00:03:53,334 --> 00:03:55,668
‎และเราจะลิงก์กับเฟซบุ๊ก
‎ที่คุณยังจะใช้ต่อซะงั้น

62
00:03:55,751 --> 00:03:58,459
‎- บอกให้รู้ไว้ เฟซบุ๊กร้างแล้วนะคะ
‎- เฟซบุ๊กร้างแล้วเหรอ

63
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
‎นี่ มันอยู่ไหน

64
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
‎บนชั้นนั่นไง

65
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
‎และคุณต้องให้คนอื่นแท็กคุณมา
‎คุณรู้จักคนดังๆ เยอะอยู่แล้วใช่ไหมคะ

66
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
‎ไม่ค่อยนะ ไม่ค่อย

67
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
‎ให้ตายสิ ผมหาไม่เจอ
‎ห้องทำงานคุณมีแต่กระดาษทิชชู่

68
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
‎หลังน้ำสต็อกไก่นั่นไง!

69
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
‎ดูนั่น น้ำสต็อกไก่ในลัง นั่นไง!

70
00:04:17,043 --> 00:04:18,543
‎เธอรู้จักคนดังเยอะแยะ

71
00:04:18,626 --> 00:04:20,668
‎สัปดาห์ที่แล้ว
‎เธอเพิ่งไปตีซี้กับแบรดมาไม่ใช่เหรอ

72
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
‎เขามาที่ร้าน ฉันบอกว่า "ไงคะ"
‎เขาตอบว่า "ไงครับ…"

73
00:04:24,834 --> 00:04:27,293
‎ใช่ แค่นั้นแหละ นั่นก็ซี้แล้ว ใช่เลย

74
00:04:27,376 --> 00:04:30,418
‎พระเจ้า แค่ "ไง" ก็ดีอยู่นะ
‎ที่จริงแค่นั้นก็พอแล้ว

75
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
‎แต่เอาจริง คุณต้องถ่ายรูปคู่แล้วก็แท็กทุกคน

76
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
‎จะให้ดีกว่านั้น ให้เขาแท็กคุณด้วย

77
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
‎ฉันทำไม่ได้หรอก
‎ถ่ายรูปกับคนดัง ขอให้เขาแท็กฉันน่ะ

78
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
‎เธอล้อเล่นหรือไง นั่นมันวิถีชีวิตของคนดังเลย

79
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
‎พูดชนกัน

80
00:04:43,334 --> 00:04:45,626
‎งั้นก็ได้ ถ้าคุณเป็นฝ่ายแท็กพวกเขา

81
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
‎มันก็จะค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป

82
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
‎เซนดายาเคยมาร้านคุณไหมคะ

83
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
‎เซนดายาเหรอ ไม่นะ

84
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
‎บิลลี่ อายลิชล่ะคะ

85
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
‎ไม่นะ… ไม่รู้สิ

86
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
‎คือฉันไม่… ปกติฉันหมกอยู่แต่ในครัวน่ะ

87
00:04:56,584 --> 00:04:58,001
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

88
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
‎ฉันว่าฉันคงต้องใส่ใจมากกว่านี้สินะ

89
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
‎ใช่ค่ะ

90
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
‎ขอโทษนะ อย่ากลอกตา

91
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
‎ทำตัวเหมือนอยู่ในซีรีส์วัยรุ่นได้ไหม

92
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
‎ขอโทษนะ เดี๋ยวก็ไปรับอัลเบิร์ตสายหรอก
‎บ่ายสามสิบห้าแล้วนะ

93
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
‎ไม่หรอก

94
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
‎แยสมินจะแวะรับพร้อมโอไรออน
‎แล้วไปเดินป่าด้วยกันหมดน่ะ

95
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
‎ก็ได้

96
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
‎พวกเธอทะเลาะอะไรกันอยู่หรือเปล่า

97
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
‎เปล่าๆ ภาษาฝรั่งเศสมันกระโชกโฮกฮากน่ะ

98
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
‎โอเค งั้นไปกันเถอะ

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
‎ไปเถอะ

100
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
‎อยากให้เธอรู้ไว้นะ จำจิตแพทย์เก่งๆ

101
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
‎ที่ฉันกับเจฟฟ์ไปหาก่อนเลิกกันได้ไหม

102
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
‎- จำไม่ได้
‎- หล่อนเก่งมากเลย

103
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
‎ฉันว่าเราอาจจะไม่เลิกกันหรอก
‎ถ้าเรามีเงินไปรักษาต่อเนื่อง

104
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
‎แล้วเธอพูดเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม

105
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
‎- แม่คะ หนูไปเดินป่าด้วยไม่ได้
‎- ลูกต้องไปเดินป่า ซาราห์

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
‎ไปไม่ได้ หนูเลือดทะลักอยู่นะ

107
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
‎งั้นลูกต้องกลับบ้านไปดูน้อง

108
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
‎- ไม่มีทาง
‎- จะไปดูไค หรือจะไปเดินป่า เลือกเอา

109
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
‎สิ่งที่ฉันคิดคือเดี๋ยวฉันส่งเบอร์ติดต่อให้ละกัน

110
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
‎แค่มีเผื่อเอาไว้

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
‎ก็ได้ ขอบใจนะ

112
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
‎ระวังหน่อย

113
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
‎แข่งกัน

114
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
‎ระวังนะลูก

115
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
‎สรุปว่าเขาย้ายออกเหรอ

116
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
‎ใช่ พรุ่งนี้แล้ว บ้านใหม่เขาเจ๋งมากเลย

117
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
‎บรรยากาศคล้ายๆ ย่านโนลิต้ายุคเก้าศูนย์น่ะ

118
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
‎ว้าว เหมือนเริ่มต้นใหม่หมดเลยนะ

119
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
‎เริ่มต้นใหม่สำหรับจอร์จเหรอ

120
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
‎ทั้งเธอและจอร์จนั่นแหละ

121
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
‎เธอจะได้ไปบ้านเขา ทำเหมือนเป็นชู้กัน

122
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
‎ทำให้เหมือนรังรักของเธอ เป็นรังลับๆ น่ะ

123
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
‎ทำให้มันรู้สึกอันตรายหน่อยสิ

124
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
‎อย่างตอนที่ฉันเริ่มเบื่อๆ วิล

125
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
‎ฉันจะขึ้นรถ ขับออกไป

126
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
‎ปิดโทรศัพท์ทั้งวัน หายตัวไปเฉยๆ 

127
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
‎พอฉันกลับถึงบ้าน เรากลับมาเอากัน
‎เหมือนเป็นกระต่ายเลย

128
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
‎โอเค เธอเนี่ยนะปิดมือถือ

129
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
‎ใช่! ฉันเปิดเช็กทุก 15 นาที
‎ดูว่าโอไรออนสบายดีอยู่

130
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
‎งั้นเธอก็ทำตัวลึกลับ แต่ติดต่อได้ตลอดเวลาสินะ

131
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
‎ใช่ เอาเป็นว่าวิธีนี้เวิร์กสำหรับคู่ฉัน

132
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
‎แต่เรื่องเอากันไม่ใช่ปัญหาของเราน่ะ แยส

133
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
‎เราเอากันอย่างน้อยอาทิตย์ละสองหน

134
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
‎อาทิตย์ละสองหนเลยเหรอ เหนื่อยตายเลยนะนั่น

135
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
‎ฉันกับมาร์ตินนี่สักปีละสองหนได้มั้ง

136
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
‎ไม่มีทางหรอก จัสทีน

137
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
‎เรื่องจริงนะ…

138
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
‎พวกเธอ ฉันเคืองเจอร์รี่มาก

139
00:07:33,543 --> 00:07:36,001
‎ฉันเคยเป็นตัวแม่
‎ที่เซาเธิร์น แคลิฟอร์เนีย ไฟแนนเชียล

140
00:07:36,084 --> 00:07:39,543
‎พวกเขาเคยรักฉัน แต่ตอนนี้
‎ทำเหมือนฉันเป็นตัวอะไรก็ไม่รู้

141
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
‎โอเค จอร์จย้ายออกพรุ่งนี้

142
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
‎พระเจ้าช่วย แอน เสียใจด้วยนะ

143
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
‎ไม่เป็นไรหรอก

144
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
‎เซบรับมือยังไงบ้าง

145
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
‎เขาก็เศร้าๆ อยู่ แต่ก็รู้ว่ามันแค่แป๊บเดียว

146
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
‎แล้วถ้ามันไม่แป๊บล่ะ

147
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
‎ก็บอกอยู่ว่ามันแป๊บเดียวไง เอล

148
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
‎ก็ได้ ขอโทษที มันก็แค่…

149
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
‎รู้ไหมว่าฉันกังวลเรื่องอะไรอยู่

150
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
‎เด็กๆ รับรู้ได้เวลาพ่อแม่ไม่มีความสุข ใช่ไหม

151
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
‎ไม่ทุกคนหรอก

152
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
‎ฉันไม่เห็นรู้ว่าจอร์จไม่มีความสุข
‎เซบก็คงไม่รู้หรอก ฉันว่า

153
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
‎ก็เธอเมายาตลอดเวลานี่

154
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
‎ใช่เลย ฉันโคตรมีความสุขเลย

155
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
‎อือ บางทีฉันคงฉลองความสุข
‎ในชีวิตด้วยการเล่นยา

156
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
‎ส่วนเขาก็หนีความไม่สุขด้วยการเล่นยา

157
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
‎ลึกซึ้งมากเลยแอน

158
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
‎นายจะเลือกใคร

159
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
‎ไม่รู้สิ ก็รักทั้งคู่นะ

160
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
‎ยังไงพ่อแม่ก็ตัดสินใจให้อยู่ดี

161
00:08:32,500 --> 00:08:33,834
‎พ่อแม่ตัดสินใจทุกอย่างนั่นแหละ

162
00:08:34,500 --> 00:08:36,334
‎ฉันรู้สึกเสียใจแทนเซอร์กาก้านะ

163
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
‎มันน่าจะเกลียดการนั่งรถไปๆ กลับๆ นะ

164
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
‎ต้องสับสนระหว่างสองบ้านแน่ๆ เลย

165
00:08:42,168 --> 00:08:43,375
‎หนูแฮมมันไม่เป็นไรหรอก

166
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
‎พวกเขาอาจจะอยู่บ้านเดิม
‎เพื่อให้นายกับกาก้าไม่ต้องเดินทางก็ได้

167
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
‎เป็นวิธีการแก้ปัญหาของพ่อแม่ในยุคนี้

168
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
‎พวกนายจำตอนที่เคฟมีปัญหาได้ไหม

169
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
‎เพราะเขาลืมสมุดการบ้านไว้ที่บ้านพ่อ
‎หรือไม่ก็บ้านแม่ตลอดเวลาน่ะ

170
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
‎ไม่ยุติธรรมเลย

171
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
‎นายต้องกดดันให้พวกเขาอยู่บ้านเดิม

172
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
‎ฉันโชคดีเพราะพ่ออาจจะย้ายกลับมาอยู่ด้วย

173
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
‎พวกเขาลองแยกกันอยู่ชั่วคราว
‎และจะกลับมาดีกันเหรอ

174
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
‎น่าจะเป็นเรื่องเงินมากกว่า
‎พ่อจะเอาเต็นท์มาด้วย

175
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
‎นายรู้ไหม ฉันไม่มั่นใจว่าพ่อแม่ฉันยังรักกันอยู่นะ

176
00:09:19,459 --> 00:09:21,251
‎หวังว่าตอนทำฉันออกมา เขายังรักกันนะ

177
00:09:21,334 --> 00:09:23,376
‎ฉันว่านั่นเป็นเหตุผลหลักเลยแหละ

178
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
‎แม่ชอบบอกว่าฉันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
‎ที่ดีที่สุดที่เคยเกิดกับแม่เลย

179
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
‎แม่ก็พูดแบบนั้นกับไคด้วย

180
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
‎อัล นายจะเลือกใคร ถ้าพ่อแม่นายหย่ากัน

181
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
‎เลือกแม่อยู่แล้วสิ

182
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
‎เวลาฉันอยู่กับแม่ โลกมันเท่านี้

183
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
‎แต่พออยู่กับพ่อ โลกมันเหลือเท่านี้

184
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
‎โอเค

185
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
‎ฉันกับพ่อจะไปพาโล อัลโตด้วยกันพรุ่งนี้

186
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
‎แปลว่าพ่อแม่ฉันจะหย่ากันเร็วๆ นี้ด้วยใช่ไหม

187
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
‎ก็เป็นไปได้

188
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา
‎แล้วพ่อแม่เป็นอะไรกันไปหมด

189
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
‎รู้ไหม วันก่อนแม่ฉันโกรธเจอร์รี่มาก

190
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
‎เพราะแม่นายแจกกล้วยให้เขาไป

191
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
‎ให้ตายเถอะ ผึ้งกำลังสูญพันธุ์
‎เพนกวินไม่มีบ้านอยู่

192
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
‎และทุกคนก็กำลังบ้าไปหมด

193
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
‎พ่อแม่ทำลายทุกอย่างของพวกเราหมดเลย

194
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
‎เกลียดพ่อแม่จัง

195
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
‎ฉันว่าเราต้องตายกันหมด โลกจะได้ฟื้นคืนมาใหม่

196
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
‎พวกนาย ดูกระต่ายนั่นสิ

197
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
‎เจ๋งไปเลย

198
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
‎อัลเบิร์ต จับมันเลย

199
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
‎ดูเด็กๆ สิ

200
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
‎น่ารักที่สุด

201
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
‎- ยังเด็กน้อยอยู่เลย
‎- นั่นสินะ

202
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
‎แต่อย่าลืมนะว่าพวกเราต้องเลี้ยง
‎ให้ลูกเป็นผู้ชายที่ดีในอนาคต

203
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
‎ใช่จ้ะ

204
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
‎พระเจ้า… นั่นมัน… งูใช่ไหมนั่น

205
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่นะ

206
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
‎- กระต่ายต่างหาก
‎- โอไรออน

207
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
‎- ฮัลโหล
‎- เอล

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
‎ฉันว่าฉันเห็นไมเคิล ฟาสเบนเดอร์ที่ร้านนะ

209
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
‎- ขอให้เขาแท็กเธอสิ
‎- แม่ฮะ!

210
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
‎ว่าไง

211
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
‎โอเค ฉันต้องไปแล้ว คิดถึงเลขหนึ่งหมื่นไว้

212
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
‎โอเคนะ บาย

213
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
‎หนึ่งหมื่นๆ…

214
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
‎เฟร็ด

215
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
‎เธอว่าผู้ชายคนนั้นใช่ไมเคิล ฟาสเบนเดอร์ไหม

216
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
‎ไมเคิลเหรอ

217
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
‎จำเรื่อง "ปลดแอก คนย่ำคน" ได้ไหม

218
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
‎- อ๋อใช่
‎- ที่มี…

219
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
‎ฉันชอบลูปิต้านะ แต่มันน่ากลัวมากเลย

220
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
‎แต่เขาเป็นนักแสดงนี่ เขาแค่เล่นตามบท

221
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
‎ผมรู้น่า มันก็แค่… ผมคงไม่อยากกวนเขาหรอก

222
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
‎- คุณครับ
‎- รู้อะไรไหม ไม่ใช่เขาหรอก

223
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
‎ตามนั้น

224
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
‎แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ลูกจะออกทริปหนุ่มๆ กับพ่อพรุ่งนี้แล้ว

225
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
‎โทรหาแม่ได้เสมอนะ ถ้าลูกกลัวอะไรขึ้นมา

226
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
‎เวลาไหนก็ได้ ดึกดื่นแค่ไหนก็ได้ รู้ใช่ไหม

227
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
‎ผมไม่กลัวหรอก

228
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
‎แม่รู้จ้ะ ลูกโตแล้วนี่

229
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
‎โอเค นอนได้แล้ว

230
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
‎ฮะ

231
00:13:35,168 --> 00:13:36,043
‎แม่ฮะ

232
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
‎ผมว่าคืนนี้ผมควรลองนอนคนเดียวดู

233
00:13:45,251 --> 00:13:46,543
‎แต่มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา

234
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
‎ผมรู้ฮะ แต่ผมก็ต้องฝึก

235
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
‎โอเค แน่ใจนะลูก

236
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
‎แน่ฮะ

237
00:13:56,751 --> 00:13:58,668
‎ก็ได้ ลูกรัก

238
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
‎ฝันดีนะลูก

239
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
‎ขอให้สนุกนะจ๊ะ

240
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
‎ทำตัวดีๆ เชื่อฟังพ่อนะจ๊ะ

241
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
‎ครับแม่

242
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
‎มั่นใจนะว่าเอาอยู่น่ะ

243
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
‎อยู่สิ

244
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
‎ฉันหมายถึง… แม้ว่าคุณจะต้องประชุมทั้งวัน…

245
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
‎เราคุยกันจบไปแล้วนะ

246
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
‎มีเด็กคนอื่นอยู่ด้วย
‎พวกเขามีแผนรองรับไว้หมดแล้ว

247
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
‎ฉันรู้ แต่ "พวกเขา" นี่ใครกันล่ะ

248
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
‎แยสมิน

249
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
‎- โอเค ได้ เขาไม่เป็นไร
‎- ใช่สิ

250
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
‎- ไม่เป็นไร เขาเตรียมทุกอย่างแล้ว
‎- ใช่สิ

251
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
‎เดี๋ยวผมถึงแล้วแชตหานะ

252
00:14:36,584 --> 00:14:38,543
‎อาจจะหยุดแวะดูสิงโตทะเลระหว่างทางก่อน

253
00:14:38,626 --> 00:14:40,209
‎อาจจะสักประมาณทุ่มนึง โอเคไหม

254
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
‎- โอเค
‎- รักคุณนะ

255
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
‎- บาย ขอให้สนุกนะ
‎- โอเค

256
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
‎คาดเข็มขัดด้วย ไอไรออน เข็มขัด

257
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
‎วิลอย่าลืมโลชั่นของเขาด้วยนะ

258
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
‎รับทราบ

259
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
‎รักคุณนะ

260
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
‎บาย ขอให้สนุกนะ หนุ่มๆ

261
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
‎- บายฮะ
‎- บาย ที่รัก

262
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
‎โอเค ไปกันเถอะ

263
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
‎บาย

264
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
‎บาย

265
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
‎- วางไว้ตรงนี้ ใช่ไหมครับ
‎- ใช่เลย

266
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
‎จะได้เห็นวิวชัดๆ

267
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
‎ผมว่าคุณแต่งเพลงเจ๋งๆ ได้แน่นอน คุณจอร์จ

268
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
‎ดูนั่นสิ ดูๆ

269
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
‎- มันเจ๋งไปเลย
‎- นั่นสิครับ

270
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
‎ไม่มีอะไรแบบนี้ในเวนิซแน่นอน

271
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
‎ใช่ แต่ก็ไม่มีชายหาดเหมือนกันนะ

272
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
‎ไม่มีชายหาดหรอก

273
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
‎โอ้ ผมชอบมาก

274
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
‎ชาวเดอร์หอยที่อร่อยสุดในแอลเอ
‎เซเวนธ์แอนด์ฟลาวเวอร์

275
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
‎โอเค ให้ตายสิ ได้ที่กินมื้อค่ำแล้ว

276
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
‎โอเค ฉันว่าเราจัดการกันเองต่อได้แล้ว

277
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
‎ขอบคุณมากนะ

278
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
‎เดี๋ยววันเสาร์ผมมาจัดการเรื่องเสาวรสนะครับ

279
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
‎- ได้เลย
‎- ต้องประคบประหงมกันหน่อย

280
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
‎โอเค

281
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

282
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
‎บาย

283
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
‎รู้สึกเหมือนอยู่นิวยอร์กเลยใช่ไหม

284
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
‎นั่นสิ ผมคิดว่ารู้สึกไปเองคนเดียว

285
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
‎ห้องนี้ร้อนฉ่าเลย

286
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
‎ใช่สิ ร้อนฉ่าเลย

287
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
‎ร้อนมากจริงๆ

288
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
‎ฉันแอบคิดว่า ถ้าคุณอยากย้ายไปนิวยอร์ก

289
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
‎ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

290
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
‎หาเงินได้คืนละ 200 เหรียญ
‎เล่นแผ่นหลอกเด็กๆ ที่เมายาราคาถูก

291
00:16:43,834 --> 00:16:45,501
‎อยู่นิวยอร์คต้องใช้เงินน่ะ

292
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
‎คุณก็มีเงินนี่นา

293
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
‎ไม่ใช่ คุณนั่นแหละที่มีเงิน

294
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
‎เงินของเรา

295
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
‎ใช่จริงๆ นะ

296
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
‎ยอดเลย เดี๋ยวช่างจะมาติดอินเทอร์เน็ต
‎ช่วงบ่ายสองถึงห้าโมง

297
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
‎- อะไรนะ
‎- ใช่สิ

298
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
‎อย่าทำอย่างนั้น

299
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
‎ผมมีปัญญาติดอินเทอร์เน็ตเองได้น่า

300
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
‎โอเคนะ ผมอายุจะ 45 แล้ว

301
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
‎สี่สิบห้าเหรอ ไม่ยักรู้ว่าจะเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้

302
00:17:12,583 --> 00:17:16,918
‎ปีนี้ฉัน 55 แล้ว ฉันไม่เห็นคิดมากเลย ใช่ไหมล่ะ

303
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
‎คุณไม่ได้มีความหวาดหวั่นแห่งการดำรงอยู่
‎เหมือนพวกเรานี่นา

304
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
‎จริงเหรอ แล้วความกลัวตายล่ะจ๊ะ

305
00:17:23,501 --> 00:17:26,626
‎แล้วความกลัวอดตาย หรือไม่มีหลังคาคุ้มหัวล่ะ

306
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
‎ที่รัก ฉันไม่มีวันปล่อยคุณอดตาย
‎และคุณจะมีหลังคาคุ้มหัวเสมอนะ

307
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
‎- พอเลย
‎- คุณคือครอบครัวฉัน

308
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
‎น้ำเสียงนั้นเลย แอน เสียงนั้นเลย

309
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
‎คุณพูดกับผมเหมือนคุณพูดกับเซบาสเตียน

310
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
‎ตอนที่เขายังเป็นเด็กน้อยตูดแดงเพราะผื่นผ้าอ้อม
‎คุณทำแบบนั้น…

311
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
‎โอเค ขอโทษที

312
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
‎ขอโทษที ผมรู้ว่าผมงี่เง่านะ
‎ขอพักหน่อย เรื่องอะไรเต็มหัวไปหมดแล้ว

313
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
‎ขอโทษด้วยจริงๆ

314
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
‎โอเค งั้นฉันคงต้อง…

315
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
‎คงต้องไปก่อน

316
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
‎โอเค เจอกันวันศุกร์

317
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
‎ได้เลย เจอกันวันศุกร์

318
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
‎ขอให้สนุกนะ

319
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
‎แม่โทรมาฮะ

320
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
‎หวัดดีฮะ แม่

321
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
‎เป็นยังไงบ้าง ลูกรัก

322
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
‎ดีฮะ เราฟังเพลงกันอยู่ ร้องตามด้วย

323
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

324
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
‎- โอเค
‎- พวกเราสบายดี

325
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
‎เยี่ยมเลย ถึงแล้วโทรมานะ

326
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
‎ได้ฮะ บาย

327
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
‎รักนะ

328
00:19:33,084 --> 00:19:35,209
‎ฉันอยากให้คุณเห็นว่าเขาเก่งหลายอย่าง

329
00:19:35,293 --> 00:19:37,209
‎หวังว่าคุณจะเห็นจากภาพเหล่านั้นนะคะ

330
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
‎เอาละไค ตื่นเต้นไหมจ๊ะ

331
00:19:45,668 --> 00:19:47,126
‎ไค ตื่นเต้นไหมลูก

332
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
‎ตื่นเต้นมากเลยครับ

333
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
‎เขาเป็นเด็กประเภท
‎ที่ชอบทำเสียงประหลาดๆ น่ะค่ะ

334
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
‎และเขาชอบลองเสื้อผ้าแปลกๆ

335
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
‎และเขาขอให้ฉันส่งเขามาตั้งแต่เด็กๆ แล้วค่ะ

336
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
‎ไม่เอาไค เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว ลูกรัก

337
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
‎ลินดาคะ ฉันอยากคุย
‎เรื่องลูกอีกสองคนของฉันด้วย

338
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
‎ฉันมีลูกสาวอายุ 14 ลูกครึ่งผิวดำ

339
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
‎นึกภาพเซนดายาผสมกับรูธ เบเดอร์ กินส์เบอร์ก

340
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
‎และก็มีลูกชายอายุ 12
‎ที่มีความหลากหลายทางระบบประสาท

341
00:20:22,126 --> 00:20:25,001
‎ผิวขาว แต่ก็หน้าตาดูไม่เหมือนใครด้วย

342
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
‎สามารถแอ๊บเนียนเป็นชาวลาตินได้เลย

343
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
‎ไม่มีงานให้เด็กเหมือนลาตินเท่าไหร่นะคะ ตอนนี้

344
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
‎โอเค ก็ได้ เข้าใจละ

345
00:20:31,084 --> 00:20:32,668
‎ฉันแค่อยากเสนอตัวเลือกให้คุณ

346
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
‎พวกเราเหมือนแบรนด์เบเนตอง
‎ที่มีหลากเชื้อชาติน่ะ

347
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
‎แบรนด์อะไรนะ

348
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
‎ลืมมันเถอะ

349
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
‎ไปต่อเถอะ

350
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
‎ไคจ๊ะ ฉันขอคุยกับแม่เธอแป๊บนึงนะ

351
00:20:45,293 --> 00:20:47,251
‎ออกไปรอที่ห้องพักด้านนอกนะ

352
00:20:47,334 --> 00:20:49,543
‎- อยากระบายสีไหม
‎- ไม่เอา

353
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
‎งั้นก็ไม่เป็นไรจ้ะ

354
00:20:53,001 --> 00:20:56,168
‎เจสสิก้า มีคนอยากเล่นกับเธอน่ะ

355
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
‎มีของเล่นเพียบเลยตรงนั้น เล่นอะไรก็ได้นะจ๊ะ

356
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
‎แม่คุยงานแป๊บนึงนะจ๊ะ

357
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
‎ไงจ๊ะไค มานี่สิ มาระบายสีกัน

358
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
‎เราไปได้ดีกับลูกค้าชาวเอเชีย
‎ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา

359
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
‎แน่นอนค่ะ พวกเขาคืออนาคตเลย

360
00:21:12,626 --> 00:21:14,459
‎อยากรู้ไหมว่าทำไม พูดกันแบบเปิดอกเลย

361
00:21:14,543 --> 00:21:15,543
‎พวกเขาอยู่ได้ทั้งคืนเลย

362
00:21:15,626 --> 00:21:19,168
‎พวกเขาพลังงานล้นมาก ดูประเทศจีนสิ

363
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
‎โอเคค่ะ

364
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
‎ให้ฉันอธิบายกระบวนการทำงานของเรานะคะ

365
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
‎เราหัก 20 เปอร์เซ็นต์ของทุกงานเข้ามา
‎เรตมาตรฐานของผู้เยาว์

366
00:21:27,293 --> 00:21:29,584
‎เราขอให้ทุกคนไปลงเรียน
‎การแสดงสักสองสามคลาส

367
00:21:29,668 --> 00:21:31,084
‎ก่อนที่เราจะปล่อยออกไป

368
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
‎ในกรณีของคุณ เราจะถ่ายรูปกันใหม่
‎เพราะมันแย่มากๆ

369
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
‎- จริงเหรอ
‎- จริงค่ะ

370
00:21:35,084 --> 00:21:37,626
‎โดยปกติ เราเรียก 3,000 เหรียญต่อแพคเกจ

371
00:21:37,709 --> 00:21:39,543
‎รวมค่าคลาสและถ่ายรูปไปแล้ว

372
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
‎แต่เพราะเราเชื่อในศักยภาพของไค

373
00:21:41,418 --> 00:21:43,293
‎อาจจะลดเหลือ 2,500 ได้

374
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
‎ทุกคน ฟังนะ สำหรับวันนี้

375
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
‎ทุกคนคือเด็กในสังกัดเอล โฮโรวิตซ์
‎ยูธ ทาเลนต์ แมเนจเมนต์

376
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
‎- เขาไม่เอาน้องเหรอ
‎- ไม่ใช่

377
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
‎เราไม่เอาเขาต่างหาก

378
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
‎ฉันจะออกทีวี

379
00:22:04,543 --> 00:22:06,959
‎และฉันกับแม่จะรวยมาก

380
00:22:07,043 --> 00:22:08,459
‎ซื้อเลโก้เป็นล้านๆ ชิ้น

381
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
‎- ใช่ไหมฮะ แม่
‎- ใช่จ้ะ

382
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
‎หัวกรวย!

383
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
‎แม่ฮะ พี่เรียกผมว่าหัวกรวย!

384
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
‎เลิกเรียกน้องว่าหัวกรวยได้แล้ว

385
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
‎- นั่นมันชื่อเพลงของผมต่างหาก
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย

386
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
‎ไม่เอาน่า พอได้แล้ว

387
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
‎ห้ามดูเซาธ์พาร์กอีก เลิกเดี๋ยวนี้

388
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
‎โอลิเวอร์ ไม่เอาน่า น้องเลียนแบบทุกคำที่ลูกพูด

389
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
‎เดี๋ยวก็โดนไล่ออกจากโรงเรียน

390
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
‎ไม่ใช่ความผิดของผมสักหน่อย
‎ทำไมต้องโทษผมทุกเรื่องเลย

391
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
‎เบาๆ หน่อยได้ไหม เสียงทะลุหูฟังมาเลยเนี่ย

392
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
‎ลงโทษเขาสิฮะ

393
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
‎เขาทำให้ผมพูดคำหยาบนะฮะ แม่

394
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
‎ห้ามเล่นเกมฟอร์ตไนต์อีกเลย!

395
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
‎เอาละ โอลิเวอร์
‎ห้ามเล่นเกมฟอร์ตไนต์ตั้งแต่ตอนนี้เลย

396
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
‎แม่เป็นตัวประกันของเด็กหกขวบ

397
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
‎แม่รู้ตัว ใช่ไหม

398
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
‎หัวกรวยเอ๊ย

399
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!

400
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
‎ไง ฉันเอง

401
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
‎ใช่ อยู่คนเดียว

402
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
‎เปล่า ออกไปปาโล อัลโตกันเมื่อเช้า

403
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
‎(ร้านเหล้า)

404
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
‎ให้ตายสิ โอเค

405
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
‎สี่ร้อยกับอีกสองคน

406
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
‎พ่อคะ เป็นยังไงบ้าง

407
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
‎พ่อเป็นห่วงลูกน่ะ

408
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
‎ไม่ค่ะ หนูไม่ว่างโทรหาพ่อเลย

409
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
‎มัวแต่ยุ่งกับเพจเฟซบุ๊กกับอินสตาแกรม

410
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
‎ไหนลูกว่ามันเรื่องไร้สาระไง

411
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
‎ก็ใช่ แต่ทุกวันนี้เราต้องพึ่งมันแล้ว

412
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
‎หลีกเลี่ยงไม่ได้เลย ถ้าไม่เล่น ร้านก็เจ๊ง

413
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
‎ลูกดูไม่ค่อยดีเลย

414
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
‎ไม่หรอก หนูแค่เผลอหลับไป
‎หนูเหนื่อยน่ะ กลับบ้านดึกไปหน่อย

415
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
‎พ่อยังไม่ได้ส่งสูตร
‎สตูว์แคร์ร็อตเนื้อลูกวัวมาให้หนูเลยนะ

416
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
‎อ้อ… สตูว์แคร์ร็อตเนื้อลูกวัว

417
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
‎ใช่ พ่อเริ่มเขียนแล้ว

418
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
‎แต่ใช้นิ้วเดียวพิมพ์มันก็ยากหน่อย

419
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
‎- นิ้วเดียว!
‎- นิ้วเดียวเหรอคะ

420
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
‎พระเจ้า หนูคิดถึงพ่อจัง
‎พ่ออยากมาเยี่ยมหนูไหมคะ

421
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
‎หนูมีไมล์เหลือแลกตั๋วฟรีให้พ่อได้นะ

422
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
‎ตอนนี้สถานการณ์ที่อเมริกาน่าหดหู่จะตาย
‎ไอ้บ้านั่นกุมอำนาจอยู่

423
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
‎อย่างน้อยที่นี่ พ่อก็ยังออกไปซื้อกาแฟแถวบ้านได้

424
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
‎แต่… ตอนนี้หนูกับมาร์ตินไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ค่ะ

425
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
‎ก็ถ้าลูกไม่อึ๊บ‎…

426
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
‎แต่เอาจริงๆ ถ้าลูกแต่งตัวเต็มยศ
‎ใส่กางเกงในนอนขนาดนี้แล้ว

427
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
‎ก็แปลว่าห่อเหี่ยวเฉาไปแล้ว ใช่ไหมล่ะ

428
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
‎ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ ไม่เลย

429
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
‎เขาชอบทำหนูจิตตก วิจารณ์หนูตลอดเวลา

430
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
‎เขาเป็นโรคหลงตัวเองใช่ไหม

431
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
‎ที่ฝรั่งเศส โรคนี้กำลังเป็นประเด็นอยู่เลยนะ

432
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
‎พ่อคะ เขาตื่นแล้ว ต้องวางแล้วค่ะ

433
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
‎หนูรักพ่อนะคะ จุ๊บๆ ค่ะพ่อ
‎เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ รักพ่อค่ะ

434
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
‎รักลูกนะ ลุกขึ้นมาฉะมันเลย

435
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
‎เป็นยังไงบ้าง คุยกับพ่ออีกแล้วเหรอ

436
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
‎ใช่ คุยกันเรื่องสูตรอาหารน่ะ

437
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
‎รอก่อน แกสตอง รอก่อน

438
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
‎อร่อยๆ จังเนอะ

439
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
‎คุณให้มันกินทูน่าเหรอ แพงนะ

440
00:26:50,084 --> 00:26:52,543
‎ใช่ แต่ตอนนี้มันย่อยทูน่าได้อย่างเดียวแล้ว

441
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
‎แกสตอง

442
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
‎มาร์ติน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

443
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
‎คุยเรื่องอะไร

444
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
‎คุยเรื่อง… เราควรคุยเรื่อง…

445
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
‎คุยเรื่องอะไร

446
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
‎เรื่องของเรานี่แหละ เรื่อง…

447
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
‎อาจจะไปคุยกันต่อหน้าคนที่จะช่วยเราได้

448
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
‎ฟังนะ จัสทีน ถ้าคุณอยากทำตัว
‎เหมือนพวกอเมริกันไร้สมองทั่วไป

449
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
‎และไปหานักจิตบำบัด เอาเลย เชิญตามสบาย

450
00:27:27,959 --> 00:27:29,709
‎เขิญไปคนเดียว ผมไม่ไปด้วย ไม่มีเวลา

451
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
‎ใครแนะนำคุณมาเนี่ย

452
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
‎เพื่อนรักคุณใช่ไหม เอลสินะ

453
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
‎คุณปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าชีวิตเธอมันหายนะชัดๆ

454
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
‎หายนะจริงๆ ผมพูดผิดตรงไหน

455
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
‎ก็…

456
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
‎คุณควรออกห่างจากเอลได้แล้วนะ

457
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
‎และไหนๆ แล้ว อยู่ห่างจากแอนด้วยเลยละกัน

458
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
‎เธอเมายาตลอดเวลา

459
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
‎ห่างจากแยสมินด้วย เธอสับสนเกินไป

460
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
‎คุณรู้ไหม จัสทีน คุณควรคบเพื่อนปกติบ้างนะ

461
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
‎ลองคบดูก็ได้นะ ไม่มีใครห้ามเสียหน่อย

462
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
‎ที่รัก อย่าเศร้านักเลย!

463
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
‎เปล่า มันก็…

464
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
‎เทียบกับครอบครัวอื่นแล้ว บ้านเราคือสวรรค์ชัดๆ

465
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
‎คุณไม่เห็นค่ามันเอง ผมว่าคุณไม่เห็นนะ

466
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่เหนื่อยไปหน่อย

467
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
‎มาจุ๊บที

468
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
‎สตูว์นี้อร่อยมาก
‎เพราะเราใส่ใจรายละเอียดกัน ใช่ไหม

469
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
‎พ่อฉันประสาทเสียสุดๆ เวลาลงรายละเอียดน่ะ

470
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
‎ปาป้าจัสทีนสินะ

471
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
‎เอาละ วิธีการผัดเนื้อ

472
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
‎และความหนาของแคร์รอตก็เรื่องหนึ่ง

473
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
‎แต่เคล็ดลับที่สำคัญ และจริงแท้ที่สุด

474
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
‎ในการปรุงโวโอแคร์ร็อตให้เพอร์เฟ็กต์

475
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
‎ก็คือวิธีการนวดเนื้อ

476
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
‎ให้นวดอย่างหนักแน่น แต่นุ่มนวล

477
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
‎แบบนี้

478
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
‎ค่อยๆ นวดไปเน้นๆ ช้าๆ

479
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
‎เพื่อให้น้ำมัน และเครื่องเทศซึมซาบเข้าไป

480
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
‎เอาละ…

481
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
‎"การจะรู้ว่าใครเป็นคนหลงตัวเองนั้น
‎ไม่ใช่เรื่องง่าย

482
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
‎เพราะพวกเขาจะแสร้งทำตัวเป็นเพื่อน
‎หรือสามีที่เจตนาดี

483
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
‎คนหลงตัวเองจะสบประมาทครอบครัว
‎เพื่อนฝูง ทำให้ทุกคนหลีกเลี่ยงคุณ"

484
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ