1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Ell kommer med Sarah runt klockan 14,

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,918
och vi ska gå igenom
Instagram och Facebook.

4
00:01:30,459 --> 00:01:34,834
-Sen åker vi direkt till vandringen.
-Lova att aldrig lägga ut Albert där.

5
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Självklart inte.

6
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Går inte hennes dotter i skolan?

7
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Nej, hon går inte när hon har mens.

8
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
Okej, men håll er på ditt kontor
och var tysta. Jag måste jobba.

9
00:01:48,584 --> 00:01:51,668
Vi kan inte sitta där alla tre,
det är för varmt.

10
00:01:51,751 --> 00:01:55,251
Det handlar inte om kontoret,
du är ju alltid för varm.

11
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
Du har rätt.

12
00:01:57,668 --> 00:02:01,793
-Ska inte du på spinning klockan 14?
-Jag har för mycket att göra.

13
00:02:01,876 --> 00:02:05,709
Jag ska träffa Studio Beta
den här veckan. Jag måste jobba klart.

14
00:02:05,793 --> 00:02:09,293
-Var inte det förra veckan?
-Nej, de flyttade fram det.

15
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Jag sa ju det.

16
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
-Nej.
-Nej, minns du inte?

17
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Varför frågade du då inte
hur mitt viktiga möte gick?

18
00:02:17,876 --> 00:02:22,709
Jag ville inte störa med dumma frågor.
Jag väntade på att du skulle ta upp det.

19
00:02:23,876 --> 00:02:29,126
Justine, lyssnar du aldrig på mig?
Du verkar helt skita i mitt liv.

20
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
Det är klart att jag är intresserad.
Jag bryr mig bara om att du får jobb.

21
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Jag också, och det ska jag.

22
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Jag ska jobba.
Det handlar bara om timing.

23
00:02:41,168 --> 00:02:44,584
-Ja.
-Jag är bara en kille som jobbar.

24
00:02:44,668 --> 00:02:48,751
Jag försöker bidra så gott jag kan
och vara en bra pappa. Det är allt.

25
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Titta inte på mig så kuvat.

26
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Ja, förlåt.

27
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
AVSNITT 5
FÖLJARE

28
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
-Hur kan du bara ha 134 följare?
-Det sa jag också.

29
00:03:04,459 --> 00:03:06,876
En kändiskock borde ha tio gånger fler.

30
00:03:06,959 --> 00:03:08,209
-Tio tusen.
-Okej.

31
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
Restaurangen har Insta, men Jerry vill
att jag ska ha ett eget konto.

32
00:03:12,543 --> 00:03:17,334
-Det handlar om synlighet, säger han.
-De vill se vad din son får till frukost.

33
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Folk älskar sånt.

34
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Min kemtvätt har typ 2 000.

35
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Be dem att tagga dig nästa gång
du hämtar dina kläder.

36
00:03:26,251 --> 00:03:29,001
-Har du press?
-Ja.

37
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Det var innan restaurangen
och under tiden.

38
00:03:32,918 --> 00:03:35,876
Oj, herregud. Du är ju med överallt.

39
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Jösses, du är ju kändis. Hon är kändis.

40
00:03:39,209 --> 00:03:42,459
-Har vi någon havremjölk?
-Ja, på mitt kontor.

41
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
Katten får inte vara på bordet, fy.

42
00:03:45,418 --> 00:03:48,959
-Först måste du ha en blå bock.
-Hur gör man det?

43
00:03:49,043 --> 00:03:53,209
Instagram måste kolla att du är du.
Det tar bara ett par dagar.

44
00:03:53,293 --> 00:03:57,084
Sen länkar vi till Facebook
som du vill ha kvar fast det är dött.

45
00:03:57,168 --> 00:03:58,459
Är Facebook dött?

46
00:03:59,376 --> 00:04:02,751
-Hallå, var är den?
-På hyllan.

47
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Du måste få folk att tagga dig.
Du känner väl kändisar?

48
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Nej, inte direkt.

49
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
Fan, jag hittar den inte.
På kontoret finns bara toapapper.

50
00:04:11,501 --> 00:04:13,543
Bakom hönsbuljongen. 

51
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Kolla, ser du hönsbuljongen? Där.

52
00:04:17,043 --> 00:04:20,626
Du känner massor av kändisar.
Du hängde ju med Brad nyligen.

53
00:04:20,709 --> 00:04:24,751
Han kom in på restaurangen.
Jag sa "hej" och han sa "hej".

54
00:04:24,834 --> 00:04:27,293
Ja, precis, ni hängde.

55
00:04:27,376 --> 00:04:30,418
Herregud. Det är bra,
egentligen behövs inte mer,

56
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
men helst ska du ta
ett foto och tagga dem.

57
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
Eller be dem tagga dig.

58
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Jag kan nog inte fota kändisar
och be dem tagga mig.

59
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Skojar du? De älskar sån skit.

60
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Smurf.

61
00:04:43,334 --> 00:04:47,168
Okej, men om bara du taggar dem
så byggs inte kontot lika fort.

62
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Kommer Zendaya ibland?

63
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Zendaya? Nej.

64
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

65
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Njä… Jag vet inte.

66
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
Jag är inte… Jag är mest i köket.
Jag ser inte allt.

67
00:04:58,084 --> 00:05:01,459
-Jag måste nog hänga med mer.
-Ja.

68
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Ursäkta, kan du låta bli
att himla med ögonen

69
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
som om du är en tonåring
i en Disneyserie?

70
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Ursäkta, ska inte du hämta Albert?
Hon är 15.15.

71
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Nej.

72
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
Yasmin hämtar honom och Orion
och möter oss på vandringen.

73
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Okej.

74
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Bråkar ni?

75
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Nej, franska låter bara lite hårt.

76
00:05:31,959 --> 00:05:35,334
Okej, då ska vi väl åka? Kom.

77
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Minns du den där jättebra psykologen

78
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
som Jeff och jag gick till
innan vi separerade?

79
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
-Nej.
-Hon var fantastisk.

80
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Vi hade nog fortfarande varit ihop
om vi hade haft råd att fortsätta.

81
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Varför nämner du henne?

82
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
-Mamma, jag kan inte följa med.
-Du ska med på vandringen.

83
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Jag kan inte, jag förblöder.

84
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Då får du vara barnvakt.

85
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
-Aldrig i livet.
-Var barnvakt åt Kai eller följ med.

86
00:06:06,334 --> 00:06:11,251
Jag tänkte att jag kunde skicka dig numret
bara för säkerhets skull.

87
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Okej, tack.

88
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Akta.

89
00:06:29,251 --> 00:06:30,918
Ska vi springa ikapp?

90
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Akta er.

91
00:06:31,918 --> 00:06:35,709
-Ska han flytta ut?
-Ja, imorgon. Hans lya är supersnygg.

92
00:06:36,209 --> 00:06:40,793
-Den påminner om Nolita på 90-talet.
-Oj, det är en helt ny start.

93
00:06:41,459 --> 00:06:44,501
-Vad menar du? För George?
-För dig och George.

94
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Du kan åka hem till honom
och ni kan leka älskare.

95
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Det blir som ett kärleksnäste,
fyllt av mysterier.

96
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Ni borde göra det lite farligt.

97
00:06:53,709 --> 00:06:59,543
När jag börjar bli trött på Will
sätter jag mig i bilen och bara kör.

98
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
Jag stänger av mobilen
och bara försvinner.

99
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
När jag kommer hem
pippar vi som kaniner.

100
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Stänger du av mobilen? Du?

101
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ja, men jag kollar varje kvart
att inget har hänt med Orion.

102
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Du är mystisk, men med full kontroll.

103
00:07:14,501 --> 00:07:19,668
-Ja, det funkar i alla fall för oss.
-Det var inte pippandet som var problemet.

104
00:07:19,751 --> 00:07:25,001
-Vi gjorde det minst två gånger i veckan.
-Två gånger i veckan? Vad jobbigt.

105
00:07:25,084 --> 00:07:28,293
Martin och jag gör det
kanske två gånger om året.

106
00:07:28,376 --> 00:07:31,584
-Sluta, Justine!
-Det är sant.

107
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Jag är så sur på Jerry.

108
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Jag var som en drottning på min bank.

109
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
De älskade mig,
men nu behandlar de mig som skit.

110
00:07:39,626 --> 00:07:43,918
-Okej, George flyttar imorgon.
-Herregud, Anne, vad tråkigt.

111
00:07:44,001 --> 00:07:46,418
-Det är ingen fara.
-Vad säger Seb?

112
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Han är ledsen
men vet att det är tillfälligt.

113
00:07:49,293 --> 00:07:52,834
-Tänk om det inte är det.
-Hon sa ju att det är tillfälligt.

114
00:07:52,918 --> 00:07:56,251
-Okej, förlåt. Jag bara…
-Vet ni vad jag är orolig för?

115
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Barn känner av
när föräldrarna inte har det bra.

116
00:07:59,626 --> 00:08:00,709
Inte alla barn.

117
00:08:00,793 --> 00:08:03,709
Om jag inte märkte nåt
gjorde nog inte Seb det.

118
00:08:03,793 --> 00:08:07,876
-Du var ju hög hela tiden.
-Precis. Jag var så lycklig.

119
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Jag kanske firade min lycka
genom att bli hög,

120
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
och han flydde sin olycka
genom att bli hög.

121
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Det var djupt, Anne.

122
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Vem tänker du välja?

123
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
Jag vet inte. Jag älskar dem båda.

124
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
Det blir ändå de som bestämmer.

125
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
De bestämmer allt.

126
00:08:34,501 --> 00:08:38,334
Jag tycker synd om Sir Gaga.
Han kommer att hata bilresorna.

127
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Han kommer att bli så förvirrad
med två olika hem.

128
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
Hamstern klarar sig.

129
00:08:43,459 --> 00:08:47,834
De flyttar säkert ut och in,
så att ni får bo kvar. Många gör så nu.

130
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Minns ni när Kev fick skäll hela tiden

131
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
för att han hade glömt läxan
hos sin mamma eller pappa?

132
00:08:55,668 --> 00:08:57,084
Det var så orättvist.

133
00:08:57,918 --> 00:09:02,626
Pusha för det där med att de flyttar.
Min pappa kanske kommer tillbaka.

134
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Testade de att bo isär
och sen blev ihop igen?

135
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Nej, det handlar mer om pengar.
Han

136
00:09:13,751 --> 00:09:18,126
Jag vet inte om mina föräldrar
tycker om varandra längre.

137
00:09:19,376 --> 00:09:23,584
-Hoppas de gjorde det när de gjorde mig.
-Det var därför de gjorde det.

138
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Mamma kallar mig
sitt livs bästa överraskning.

139
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
Det säger hon om Kai också.

140
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, vem skulle du välja
om dina föräldrar skilde sig.

141
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Definitivt mamma.

142
00:09:35,751 --> 00:09:38,751
När jag är med mamma är världen så här,

143
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
men när jag är med pappa
är världen så här.

144
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Okej.

145
00:09:49,293 --> 00:09:51,918
Jag och pappa ska till Palo Alto imorgon.

146
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Tror ni att mina föräldrar
också ska skilja sig?

147
00:09:57,334 --> 00:09:58,459
Mycket möjligt.

148
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Vad händer med oss?
Vad är det för fel på dem?

149
00:10:03,043 --> 00:10:08,459
Häromdagen blev mamma jättearg på Jerry
för att din mamma gav honom en banan.

150
00:10:10,918 --> 00:10:17,168
Bina dör, pingvinernas hem smälter
och alla håller på att bli tokiga.

151
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
De förstör allt för oss.

152
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Jag hatar dem.

153
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Vi måste nog dö allihopa
så att planeten kan läkas.

154
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
Killar, kolla in kaninerna!

155
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Vad fräckt.

156
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, ta den.

157
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Titta på dem.

158
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
De är så söta.

159
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
-De är fortfarande så små.
-Ja.

160
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Men glöm inte att vi
uppfostrar framtidens män.

161
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Ja.

162
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Herregud, är det en orm?

163
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
-Va?
-Nej.

164
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
-Orion!
-Det är en kanin.

165
00:11:48,459 --> 00:11:51,834
-Hallå.
-Ell. Michael Fassbender är här.

166
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
-Be honom att tagga dig.
-Mamma!

167
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Vad är det?

168
00:11:55,793 --> 00:12:00,043
Jag måste gå.
Fokusera på tio tusen! Hej då.

169
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Tio tusen…

170
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

171
00:12:30,251 --> 00:12:33,626
-Tror du att det är Michael Fassbender?
-Michael…?

172
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
Minns du scenen i 12 Years?

173
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
-Just det.
-Med…

174
00:12:38,084 --> 00:12:40,626
Jag älskar Lupita, men den var hemsk.

175
00:12:41,459 --> 00:12:46,751
-Men han skådespelade ju bara.
-Jag vet, men jag skulle inte störa honom.

176
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
-Fröken?
-Vet du vad? Det är inte han.

177
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Okej.

178
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
Tänk att du ska
åka bort med pappa imorgon, stora killen.

179
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Ring mig om du blir rädd.

180
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
När som helst,
till och med mitt på natten.

181
00:13:18,168 --> 00:13:23,001
-Jag blir inte rädd.
-Jag vet. Du är en stor kille.

182
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Okej, nu sover vi.

183
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Okej.

184
00:13:35,293 --> 00:13:36,168
Mamma?

185
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Jag borde nog försöka somna ensam ikväll.

186
00:13:45,251 --> 00:13:49,418
-Det är ju vår sista kväll.
-Jag vet, men jag behöver öva.

187
00:13:51,334 --> 00:13:55,126
-Okej. Är du säker?
-Ja, mamma.

188
00:13:56,751 --> 00:14:00,751
Okej, älskling. Sov gott, då.

189
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
Ha det så roligt.

190
00:14:12,501 --> 00:14:16,043
-Var duktig och lyssna på pappa.
-Okej.

191
00:14:16,751 --> 00:14:20,209
-Klarar du dig på egen hand?
-Ja.

192
00:14:20,293 --> 00:14:23,834
-Jag menar på konferensen under dagen…
-Vi har pratat om det.

193
00:14:23,918 --> 00:14:27,293
Det finns andra barn där
och de har saker att göra åt dem.

194
00:14:27,376 --> 00:14:29,543
-Ja, men vilka är "de"?
-Yasmin.

195
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
-Okej. Han klarar sig.
-Ja.

196
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
-"De" har fixat allt.
-Ja.

197
00:14:35,001 --> 00:14:38,543
Vi sms:ar när vi är framme.
Vi rastar nog vid sjölejonen.

198
00:14:38,626 --> 00:14:41,543
Vi är nog framme vid 19-tiden.
Jag älskar dig.

199
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
-Hej då. Ha det så kul.
-Okej.

200
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
Säkerhetsbältet, Orion. Säkerhetsbältet.

201
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Will, glöm inte hans hudkräm. Hudkräm.

202
00:14:55,543 --> 00:14:57,834
Okej. Älskar dig.

203
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Hej då. Ha det så roligt.

204
00:15:01,626 --> 00:15:03,043
-Hej då.
-Hej då, gumman.

205
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Då åker vi.

206
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Hej då.

207
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Hej då.

208
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
-Ska jag ställa dem här?
-Ja.

209
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
Då ser du utsikten.

210
00:15:28,418 --> 00:15:32,918
-Här kommer du att skapa häftig musik.
-Kolla. Se på det här.

211
00:15:33,751 --> 00:15:37,293
Det är ganska fantastiskt.
Så ser det inte ut i Venice.

212
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Fast det finns ingen strand här.

213
00:15:41,209 --> 00:15:44,209
-Ingen strand.
-Det är underbart.

214
00:15:44,293 --> 00:15:46,834
De har Los Angeles
bästa conch chowder här.

215
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Okej. Det ska jag ha till middag.

216
00:15:50,334 --> 00:15:54,418
Okej, vi klarar oss nog själva nu.
Tack ska du ha, Jesus.

217
00:15:54,501 --> 00:15:58,668
Jag kommer till passionsfruktsplantorna
på lördag. De behöver omsorg.

218
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Okej.

219
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
-Okej.
-Tack.

220
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Hej då.

221
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Det känns som New York, eller hur?

222
00:16:21,334 --> 00:16:25,084
Ja, jag trodde att det var jag,
men det är stekhett här inne.

223
00:16:29,293 --> 00:16:30,626
Ja, det är jättevarmt.

224
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Det är så varmt.

225
00:16:35,168 --> 00:16:40,543
Om du skulle vilja flytta till New York
så har jag inget emot det.

226
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
200 dollar
för att spela plattor för höga ungar.

227
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
-New York är för dyrt.
-Du har ju pengar.

228
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Nej, nej. Du har pengar.

229
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Det är våra pengar.

230
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Det är ju det.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Så bra. Internetkillen
kommer mellan 14 och 17.

232
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
-Va?
-Ja.

233
00:17:01,876 --> 00:17:05,293
Gör inte så där.
Jag kan faktiskt koppla in internet själv.

234
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Jag är snart 45.

235
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
Fyrtiofem… Jag fattar inte
vad problemet är.

236
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
När jag fyllde 55 snackade väl inte jag
om det hela tiden?

237
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Du har inte samma
existentialistiska rädsla som oss andra.

238
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Inte? Jag är rädd för döden.

239
00:17:23,501 --> 00:17:26,626
Är du rädd för att svälta
eller för att bli hemlös?

240
00:17:27,501 --> 00:17:30,209
Älskling, du skulle aldrig svälta.

241
00:17:30,293 --> 00:17:33,001
-Du ska alltid ha någonstans att bo.
-Sluta!

242
00:17:33,084 --> 00:17:38,334
Det är den där tonen, Anne.
Du pratar med mig som med Sebastian

243
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
när han var bebis och hade blöjeksem.
Du kan inte…

244
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Förlåt.

245
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Förlåt, jag beter mig illa nu.
Jag får lägga mig, jag har huvudvärk.

246
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Förlåt.

247
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Okej, då antar jag att…

248
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
Då går jag väl.

249
00:17:58,043 --> 00:18:02,209
-Okej, vi ses på fredag.
-Ja. Vi ses på fredag.

250
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Ha så roligt.

251
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Det är mamma.

252
00:19:08,918 --> 00:19:11,918
-Hej, mamma.
-Hur är det älskling?

253
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Bra. Vi lyssnar på musik och sjunger.

254
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Hej, gumman.

255
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
-Okej.
-Vi har det bra.

256
00:19:17,584 --> 00:19:21,543
-Jättebra. Ring när ni är framme.
-Okej. Hej då.

257
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Jag älskar er.

258
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Jag ville visa hur mångsidig han är.
Det syns väl på bilderna?

259
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Ska det här bli roligt, Kai?

260
00:19:45,668 --> 00:19:48,501
-Kai? Ska det det?
-Superroligt!

261
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
Han är en sån där unge
som alltid hittar på roliga röster

262
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
och klär ut sig i olika kläder.

263
00:19:55,293 --> 00:19:59,876
Han har bönat och bett om det här
sen han var ett år gammal.

264
00:20:06,709 --> 00:20:11,959
Nej, Kai. Gör inte så där.
Linda, jag har två barn till också.

265
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Jag har en mörkhyad 14-årig dotter.

266
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
En blandning mellan
Zendaya och Ruth Bader Ginsburg.

267
00:20:18,126 --> 00:20:22,209
Dessutom har jag
en neurologiskt annorlunda 12-åring.

268
00:20:22,293 --> 00:20:26,876
Han är vit, men har exotiska drag.
Han skulle absolut kunna vara latino.

269
00:20:27,459 --> 00:20:31,001
-Vi har inte mycket för låtsaslatinos.
-Okej, jag fattar.

270
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Jag ville bara ge dig alternativ.
Vi är som en Benetton-reklam.

271
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Vad sa du?

272
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Glöm det?

273
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Vi fortsätter.

274
00:20:42,959 --> 00:20:47,376
Kai, jag ska prata lite med mamma.
Kan du vänta i väntrummet där ute?

275
00:20:47,459 --> 00:20:49,584
-Gillar du målarböcker?
-Nej.

276
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Det gör ingenting.

277
00:20:53,001 --> 00:20:56,376
Jessica, vi har en rolig kompis
som vill leka med dig.

278
00:20:57,251 --> 00:21:01,543
-Det finns jätteroliga leksaker där.
-Mamma ska prata affärer nu.

279
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Hej, Kai. Kom, så målar vi tillsammans.

280
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Det har gått bra för asiatiska kunder
de senaste åren.

281
00:21:10,418 --> 00:21:14,459
Jag förstår det. De är framtiden.
Vet du varför? Två tjejer emellan?

282
00:21:14,543 --> 00:21:19,168
De orkar hela natten.
De är fulla av energi. Se bara på Kina.

283
00:21:19,543 --> 00:21:24,251
Okej. Jag ska förklara hur vi jobbar här.

284
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Vi tar 20 % av alla bokade jobb.
Det är standard.

285
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Ni får gärna ta ett par teaterlektioner
innan vi använder er.

286
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Vi får ta nya foton åt er,
för dina är urdåliga.

287
00:21:34,043 --> 00:21:35,334
-Är de?
-Ja.

288
00:21:35,418 --> 00:21:39,543
I vanliga fall kostar det 3 000
för paketet med lektioner och foton,

289
00:21:39,626 --> 00:21:43,293
men eftersom vi tror på Kai
kan vi göra det för 2 500.

290
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Hör här, från och med idag

291
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
är ni kunder
hos Ell Horowitz ungdomstalangagentur.

292
00:21:58,834 --> 00:22:02,459
-Ville de inte ha honom?
-Nej. Vi ville inte ha dem.

293
00:22:03,001 --> 00:22:06,959
Jag ska vara med på teve,
och mamma och jag ska bli jätterika.

294
00:22:07,043 --> 00:22:10,001
-Vi ska köpa en miljon lego, eller hur?
-Ja.

295
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Penishuvud

296
00:22:11,959 --> 00:22:16,251
-Mamma, han kallar mig penishuvud!
-Sluta kalla din bror penishuvud.

297
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
-Min låt heter så, bara.
-Kukfarbror.

298
00:22:20,334 --> 00:22:23,501
Nej, nu räcker det.
Hädanefter inget mer South Park.

299
00:22:23,584 --> 00:22:27,376
Oliver, han tar efter dig.
Han kan bli avstängd från skolan.

300
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Det är ju inte mitt fel.
Varför får jag alltid skulden för allt?

301
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Kan ni hålla tyst?
Jag hör er med hörlurar på.

302
00:22:34,501 --> 00:22:37,501
Straffa honom.
Han får mig att säga fula ord.

303
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Inget mera Fortnite.

304
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Okej, Oliver. Inget mera Fortnite
från och med nu.

305
00:22:47,751 --> 00:22:52,043
Du låter dig styras av en sexåring.
Är du medveten om det?

306
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Penishuvud

307
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Kukfarbror.

308
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hej, det är jag.

309
00:23:29,209 --> 00:23:30,418
Ja, jag är ensam.

310
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Nej, de åkte till Palo Alto i morse.

311
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
ALKOHOL

312
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Fan också. Okej.

313
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Fyrahundratvå.

314
00:25:04,043 --> 00:25:07,293
-Pappa, hur är det?
-Jag blev orolig.

315
00:25:07,376 --> 00:25:11,459
Jag hade inte tid att ringa.
Jag höll på med Facebook och Instagram.

316
00:25:11,543 --> 00:25:15,626
-Du tycker ju att sånt är dumheter.
-Nej, nuförtiden måste man ha det.

317
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
Annars skulle restaurangen gå i konkurs.

318
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Du ser inte ut att må så bra.

319
00:25:20,959 --> 00:25:24,959
Nej, jag somnade med kläderna på.
Jag var dödstrött och kom hem sent.

320
00:25:25,918 --> 00:25:30,876
-Du skickade inte receptet på kalvgrytan.
-Just det, kalvgrytan.

321
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Jag började skriva ner det,

322
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
men jag skriver så långsamt
med bara ett finger.

323
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
-Ett finger.
-Bara ett finger?

324
00:25:40,376 --> 00:25:43,793
Vad jag saknar dig, pappa.
Vill du inte komma och hälsa på?

325
00:25:43,876 --> 00:25:46,293
Jag har miles
så att du kan flyga gratis.

326
00:25:46,376 --> 00:25:50,001
Det är för deprimerande i USA
med den där typen vid makten.

327
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Här kan jag åtminstone
köpa mitt kaffe runt hörnet.

328
00:25:56,209 --> 00:25:59,209
Det är inte så bra
mellan mig och Martin just nu.

329
00:25:59,293 --> 00:26:01,834
Ja, om man aldrig knullar…

330
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Och om man sover i kläderna
med trosorna på

331
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
löses den väl upp där inne?

332
00:26:11,793 --> 00:26:15,834
Det är inte bara det.
Han kritiserar mig hela tiden.

333
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Är han narcissist?

334
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
I Frankrike talar vi mycket
om narcissister nu.

335
00:26:22,959 --> 00:26:27,584
Han är vaken, jag måste gå.
Puss. Jag ringer senare, pappa. Puss.

336
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Puss. Säg ifrån.

337
00:26:33,084 --> 00:26:36,918
-Var det din pappa igen?
-Ja, vi pratade om recept.

338
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Vänta, Gaston. Vänta.

339
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Vad mumsigt.

340
00:26:48,418 --> 00:26:53,084
-Ger du honom dyr tonfisk?
-Ja, men han tål inget annat längre.

341
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston.

342
00:27:05,918 --> 00:27:09,834
-Martin, kan vi prata?
-Om vadå?

343
00:27:09,918 --> 00:27:12,918
-Prata om…
-Prata om vad?

344
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Om oss. Eller om…

345
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Vi kanske kunde
prata med nån som kan hjälpa oss.

346
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Om du vill vara
som alla idiotiska amerikaner

347
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
och skaffa terapeut, så varsågod.

348
00:27:27,959 --> 00:27:32,251
Men jag har då inte tid med sånt där.
Vem ger dig såna råd?

349
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Är det din väninna Ell?

350
00:27:34,834 --> 00:27:39,001
Hennes liv är ju en katastrof.
Håller du inte med om det?

351
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Tja…

352
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Du kanske ska ha lite distans från henne.

353
00:27:43,251 --> 00:27:47,793
Du kanske också skulle ha lite distans
från Anne, som alltid är drogad.

354
00:27:47,876 --> 00:27:50,751
Och även från Yasmin,
som är väldigt komplicerad.

355
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Justine, du skulle
kunna ha normala vänner.

356
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Du kan prova det. Det är tillåtet.

357
00:28:05,126 --> 00:28:09,043
-Sötnos, se inte så ledsen ut.
-Nej, men…

358
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Jämfört med andra familjer
har vi ett paradis hemma.

359
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Förstår du inte det?
Jag tror inte att du gör det.

360
00:28:16,501 --> 00:28:19,459
-Så klart. Jag är bara trött.
-Ge mig en puss.

361
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Den här utsökta grytan
hänger på detaljerna, är ni med?

362
00:28:38,084 --> 00:28:42,543
-Pappa är helt besatt av detaljerna.
-Pappa Justine!

363
00:28:44,334 --> 00:28:50,209
Hur köttet trakteras
och hur tjockt morötterna skärs är en sak.

364
00:28:50,293 --> 00:28:55,709
Men det allra viktigaste, och hemligheten
bakom en perfekt Veu aux Carottes,

365
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
är att man måste massera köttet.

366
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
Man gör det med fast, men mjuk hand.

367
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Så här.

368
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Man gnider in det djupt och långsamt.

369
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
Då kan oljan och kryddorna…
tränga in ordentligt.

370
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
Och sen…

371
00:29:43,709 --> 00:29:46,793
"Det kan vara svårt
att känna igen en narcissist.

372
00:29:46,876 --> 00:29:50,501
De utger sig ofta för att vara
en vän eller make med goda råd.

373
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Narcissister svartmålar dina vänner
för att skapa ett hålrum kring dig."

374
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Undertexter: Sara Palmer