EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ell kommer med Sarah runt klockan 14,
och vi ska gå igenom Instagram och Facebook.
-Sen åker vi direkt till vandringen. -Lova att aldrig lägga ut Albert där.
Självklart inte.
Går inte hennes dotter i skolan?
Nej, hon går inte när hon har mens.
Okej, men håll er på ditt kontor och var tysta. Jag måste jobba.
Vi kan inte sitta där alla tre, det är för varmt.
Det handlar inte om kontoret, du är ju alltid för varm.
Du har rätt.
-Ska inte du på spinning klockan 14? -Jag har för mycket att göra.
Jag ska träffa Studio Beta den här veckan. Jag måste jobba klart.
-Var inte det förra veckan? -Nej, de flyttade fram det.
Jag sa ju det.
-Nej. -Nej, minns du inte?
Varför frågade du då inte hur mitt viktiga möte gick?
Jag ville inte störa med dumma frågor. Jag väntade på att du skulle ta upp det.
Justine, lyssnar du aldrig på mig? Du verkar helt skita i mitt liv.
Det är klart att jag är intresserad. Jag bryr mig bara om att du får jobb.
Jag också, och det ska jag.
Jag ska jobba. Det handlar bara om timing.
-Ja. -Jag är bara en kille som jobbar.
Jag försöker bidra så gott jag kan och vara en bra pappa. Det är allt.
Titta inte på mig så kuvat.
Ja, förlåt.
AVSNITT 5 FÖLJARE
-Hur kan du bara ha 134 följare? -Det sa jag också.
En kändiskock borde ha tio gånger fler.
-Tio tusen. -Okej.
Restaurangen har Insta, men Jerry vill att jag ska ha ett eget konto.
-Det handlar om synlighet, säger han. -De vill se vad din son får till frukost.
Folk älskar sånt.
Min kemtvätt har typ 2 000.
Be dem att tagga dig nästa gång du hämtar dina kläder.
-Har du press? -Ja.
Det var innan restaurangen och under tiden.
Oj, herregud. Du är ju med överallt.
Jösses, du är ju kändis. Hon är kändis.
-Har vi någon havremjölk? -Ja, på mitt kontor.
Katten får inte vara på bordet, fy.
-Först måste du ha en blå bock. -Hur gör man det?
Instagram måste kolla att du är du. Det tar bara ett par dagar.
Sen länkar vi till Facebook som du vill ha kvar fast det är dött.
Är Facebook dött?
-Hallå, var är den? -På hyllan.
Du måste få folk att tagga dig. Du känner väl kändisar?
Nej, inte direkt.
Fan, jag hittar den inte. På kontoret finns bara toapapper.
Bakom hönsbuljongen.
Kolla, ser du hönsbuljongen? Där.
Du känner massor av kändisar. Du hängde ju med Brad nyligen.
Han kom in på restaurangen. Jag sa "hej" och han sa "hej".
Ja, precis, ni hängde.
Herregud. Det är bra, egentligen behövs inte mer,
men helst ska du ta ett foto och tagga dem.
Eller be dem tagga dig.
Jag kan nog inte fota kändisar och be dem tagga mig.
Skojar du? De älskar sån skit.
Smurf.
Okej, men om bara du taggar dem så byggs inte kontot lika fort.
Kommer Zendaya ibland?
Zendaya? Nej.
Billie Eilish?
Njä… Jag vet inte.
Jag är inte… Jag är mest i köket. Jag ser inte allt.
-Jag måste nog hänga med mer. -Ja.
Ursäkta, kan du låta bli att himla med ögonen
som om du är en tonåring i en Disneyserie?
Ursäkta, ska inte du hämta Albert? Hon är 15.15.
Nej.
Yasmin hämtar honom och Orion och möter oss på vandringen.
Okej.
Bråkar ni?
Nej, franska låter bara lite hårt.
Okej, då ska vi väl åka? Kom.
Minns du den där jättebra psykologen
som Jeff och jag gick till innan vi separerade?
-Nej. -Hon var fantastisk.
Vi hade nog fortfarande varit ihop om vi hade haft råd att fortsätta.
Varför nämner du henne?
-Mamma, jag kan inte följa med. -Du ska med på vandringen.
Jag kan inte, jag förblöder.
Då får du vara barnvakt.
-Aldrig i livet. -Var barnvakt åt Kai eller följ med.
Jag tänkte att jag kunde skicka dig numret bara för säkerhets skull.
Okej, tack.
Akta.
Ska vi springa ikapp?
Akta er.
-Ska han flytta ut? -Ja, imorgon. Hans lya är supersnygg.
-Den påminner om Nolita på 90-talet. -Oj, det är en helt ny start.
-Vad menar du? För George? -För dig och George.
Du kan åka hem till honom och ni kan leka älskare.
Det blir som ett kärleksnäste, fyllt av mysterier.
Ni borde göra det lite farligt.
När jag börjar bli trött på Will sätter jag mig i bilen och bara kör.
Jag stänger av mobilen och bara försvinner.
När jag kommer hem pippar vi som kaniner.
Stänger du av mobilen? Du?
Ja, men jag kollar varje kvart att inget har hänt med Orion.
Du är mystisk, men med full kontroll.
-Ja, det funkar i alla fall för oss. -Det var inte pippandet som var problemet.
-Vi gjorde det minst två gånger i veckan. -Två gånger i veckan? Vad jobbigt.
Martin och jag gör det kanske två gånger om året.
-Sluta, Justine! -Det är sant.
Jag är så sur på Jerry.
Jag var som en drottning på min bank.
De älskade mig, men nu behandlar de mig som skit.
-Okej, George flyttar imorgon. -Herregud, Anne, vad tråkigt.
-Det är ingen fara. -Vad säger Seb?
Han är ledsen men vet att det är tillfälligt.
-Tänk om det inte är det. -Hon sa ju att det är tillfälligt.
-Okej, förlåt. Jag bara… -Vet ni vad jag är orolig för?
Barn känner av när föräldrarna inte har det bra.
Inte alla barn.
Om jag inte märkte nåt gjorde nog inte Seb det.
-Du var ju hög hela tiden. -Precis. Jag var så lycklig.
Jag kanske firade min lycka genom att bli hög,
och han flydde sin olycka genom att bli hög.
Det var djupt, Anne.
Vem tänker du välja?
Jag vet inte. Jag älskar dem båda.
Det blir ändå de som bestämmer.
De bestämmer allt.
Jag tycker synd om Sir Gaga. Han kommer att hata bilresorna.
Han kommer att bli så förvirrad med två olika hem.
Hamstern klarar sig.
De flyttar säkert ut och in, så att ni får bo kvar. Många gör så nu.
Minns ni när Kev fick skäll hela tiden
för att han hade glömt läxan hos sin mamma eller pappa?
Det var så orättvist.
Pusha för det där med att de flyttar. Min pappa kanske kommer tillbaka.
Testade de att bo isär och sen blev ihop igen?
Nej, det handlar mer om pengar. Han
Jag vet inte om mina föräldrar tycker om varandra längre.
-Hoppas de gjorde det när de gjorde mig. -Det var därför de gjorde det.
Mamma kallar mig sitt livs bästa överraskning.
Det säger hon om Kai också.
Al, vem skulle du välja om dina föräldrar skilde sig.
Definitivt mamma.
När jag är med mamma är världen så här,
men när jag är med pappa är världen så här.
Okej.
Jag och pappa ska till Palo Alto imorgon.
Tror ni att mina föräldrar också ska skilja sig?
Mycket möjligt.
Vad händer med oss? Vad är det för fel på dem?
Häromdagen blev mamma jättearg på Jerry för att din mamma gav honom en banan.
Bina dör, pingvinernas hem smälter och alla håller på att bli tokiga.
De förstör allt för oss.
Jag hatar dem.
Vi måste nog dö allihopa så att planeten kan läkas.
Killar, kolla in kaninerna!
Vad fräckt.
Albert, ta den.
Titta på dem.
De är så söta.
-De är fortfarande så små. -Ja.
Men glöm inte att vi uppfostrar framtidens män.
Ja.
Herregud, är det en orm?
-Va? -Nej.
-Orion! -Det är en kanin.
-Hallå. -Ell. Michael Fassbender är här.
-Be honom att tagga dig. -Mamma!
Vad är det?
Jag måste gå. Fokusera på tio tusen! Hej då.
Tio tusen…
Fred.
-Tror du att det är Michael Fassbender? -Michael…?
Minns du scenen i 12 Years?
-Just det. -Med…
Jag älskar Lupita, men den var hemsk.
-Men han skådespelade ju bara. -Jag vet, men jag skulle inte störa honom.
-Fröken? -Vet du vad? Det är inte han.
Okej.
Tänk att du ska åka bort med pappa imorgon, stora killen.
Ring mig om du blir rädd.
När som helst, till och med mitt på natten.
-Jag blir inte rädd. -Jag vet. Du är en stor kille.
Okej, nu sover vi.
Okej.
Mamma?
Jag borde nog försöka somna ensam ikväll.
-Det är ju vår sista kväll. -Jag vet, men jag behöver öva.
-Okej. Är du säker? -Ja, mamma.
Okej, älskling. Sov gott, då.
Ha det så roligt.
-Var duktig och lyssna på pappa. -Okej.
-Klarar du dig på egen hand? -Ja.
-Jag menar på konferensen under dagen… -Vi har pratat om det.
Det finns andra barn där och de har saker att göra åt dem.
-Ja, men vilka är "de"? -Yasmin.
-Okej. Han klarar sig. -Ja.
-"De" har fixat allt. -Ja.
Vi sms:ar när vi är framme. Vi rastar nog vid sjölejonen.
Vi är nog framme vid 19-tiden. Jag älskar dig.
-Hej då. Ha det så kul. -Okej.
Säkerhetsbältet, Orion. Säkerhetsbältet.
Will, glöm inte hans hudkräm. Hudkräm.
Okej. Älskar dig.
Hej då. Ha det så roligt.
-Hej då. -Hej då, gumman.
Då åker vi.
Hej då.
-Ska jag ställa dem här? -Ja.
Då ser du utsikten.
-Här kommer du att skapa häftig musik. -Kolla. Se på det här.
Det är ganska fantastiskt. Så ser det inte ut i Venice.
Fast det finns ingen strand här.
-Ingen strand. -Det är underbart.
De har Los Angeles bästa conch chowder här.
Okej. Det ska jag ha till middag.
Okej, vi klarar oss nog själva nu. Tack ska du ha, Jesus.
Jag kommer till passionsfruktsplantorna på lördag. De behöver omsorg.
Okej.
-Okej. -Tack.
Hej då.
Det känns som New York, eller hur?
Ja, jag trodde att det var jag, men det är stekhett här inne.
Ja, det är jättevarmt.
Det är så varmt.
Om du skulle vilja flytta till New York så har jag inget emot det.
200 dollar för att spela plattor för höga ungar.
-New York är för dyrt. -Du har ju pengar.
Nej, nej. Du har pengar.
Det är våra pengar.
Det är ju det.
Så bra. Internetkillen kommer mellan 14 och 17.
-Va? -Ja.
Gör inte så där. Jag kan faktiskt koppla in internet själv.
Jag är snart 45.
Fyrtiofem… Jag fattar inte vad problemet är.
När jag fyllde 55 snackade väl inte jag om det hela tiden?
Du har inte samma existentialistiska rädsla som oss andra.
Inte? Jag är rädd för döden.
Är du rädd för att svälta eller för att bli hemlös?
Älskling, du skulle aldrig svälta.
-Du ska alltid ha någonstans att bo. -Sluta!
Det är den där tonen, Anne. Du pratar med mig som med Sebastian
när han var bebis och hade blöjeksem. Du kan inte…
Förlåt.
Förlåt, jag beter mig illa nu. Jag får lägga mig, jag har huvudvärk.
Förlåt.
Okej, då antar jag att…
Då går jag väl.
-Okej, vi ses på fredag. -Ja. Vi ses på fredag.
Ha så roligt.
Det är mamma.
-Hej, mamma. -Hur är det älskling?
Bra. Vi lyssnar på musik och sjunger.
Hej, gumman.
-Okej. -Vi har det bra.
-Jättebra. Ring när ni är framme. -Okej. Hej då.
Jag älskar er.
Jag ville visa hur mångsidig han är. Det syns väl på bilderna?
Ska det här bli roligt, Kai?
-Kai? Ska det det? -Superroligt!
Han är en sån där unge som alltid hittar på roliga röster
och klär ut sig i olika kläder.
Han har bönat och bett om det här sen han var ett år gammal.
Nej, Kai. Gör inte så där. Linda, jag har två barn till också.
Jag har en mörkhyad 14-årig dotter.
En blandning mellan Zendaya och Ruth Bader Ginsburg.
Dessutom har jag en neurologiskt annorlunda 12-åring.
Han är vit, men har exotiska drag. Han skulle absolut kunna vara latino.
-Vi har inte mycket för låtsaslatinos. -Okej, jag fattar.
Jag ville bara ge dig alternativ. Vi är som en Benetton-reklam.
Vad sa du?
Glöm det?
Vi fortsätter.
Kai, jag ska prata lite med mamma. Kan du vänta i väntrummet där ute?
-Gillar du målarböcker? -Nej.
Det gör ingenting.
Jessica, vi har en rolig kompis som vill leka med dig.
-Det finns jätteroliga leksaker där. -Mamma ska prata affärer nu.
Hej, Kai. Kom, så målar vi tillsammans.
Det har gått bra för asiatiska kunder de senaste åren.
Jag förstår det. De är framtiden. Vet du varför? Två tjejer emellan?
De orkar hela natten. De är fulla av energi. Se bara på Kina.
Okej. Jag ska förklara hur vi jobbar här.
Vi tar 20 % av alla bokade jobb. Det är standard.
Ni får gärna ta ett par teaterlektioner innan vi använder er.
Vi får ta nya foton åt er, för dina är urdåliga.
-Är de? -Ja.
I vanliga fall kostar det 3 000 för paketet med lektioner och foton,
men eftersom vi tror på Kai kan vi göra det för 2 500.
Hör här, från och med idag
är ni kunder hos Ell Horowitz ungdomstalangagentur.
-Ville de inte ha honom? -Nej. Vi ville inte ha dem.
Jag ska vara med på teve, och mamma och jag ska bli jätterika.
-Vi ska köpa en miljon lego, eller hur? -Ja.
Penishuvud
-Mamma, han kallar mig penishuvud! -Sluta kalla din bror penishuvud.
-Min låt heter så, bara. -Kukfarbror.
Nej, nu räcker det. Hädanefter inget mer South Park.
Oliver, han tar efter dig. Han kan bli avstängd från skolan.
Det är ju inte mitt fel. Varför får jag alltid skulden för allt?
Kan ni hålla tyst? Jag hör er med hörlurar på.
Straffa honom. Han får mig att säga fula ord.
Inget mera Fortnite.
Okej, Oliver. Inget mera Fortnite från och med nu.
Du låter dig styras av en sexåring. Är du medveten om det?
Penishuvud
Kukfarbror.
Hej, det är jag.
Ja, jag är ensam.
Nej, de åkte till Palo Alto i morse.
ALKOHOL
Fan också. Okej.
Fyrahundratvå.
-Pappa, hur är det? -Jag blev orolig.
Jag hade inte tid att ringa. Jag höll på med Facebook och Instagram.
-Du tycker ju att sånt är dumheter. -Nej, nuförtiden måste man ha det.
Annars skulle restaurangen gå i konkurs.
Du ser inte ut att må så bra.
Nej, jag somnade med kläderna på. Jag var dödstrött och kom hem sent.
-Du skickade inte receptet på kalvgrytan. -Just det, kalvgrytan.
Jag började skriva ner det,
men jag skriver så långsamt med bara ett finger.
-Ett finger. -Bara ett finger?
Vad jag saknar dig, pappa. Vill du inte komma och hälsa på?
Jag har miles så att du kan flyga gratis.
Det är för deprimerande i USA med den där typen vid makten.
Här kan jag åtminstone köpa mitt kaffe runt hörnet.
Det är inte så bra mellan mig och Martin just nu.
Ja, om man aldrig knullar…
Och om man sover i kläderna med trosorna på
löses den väl upp där inne?
Det är inte bara det. Han kritiserar mig hela tiden.
Är han narcissist?
I Frankrike talar vi mycket om narcissister nu.
Han är vaken, jag måste gå. Puss. Jag ringer senare, pappa. Puss.
Puss. Säg ifrån.
-Var det din pappa igen? -Ja, vi pratade om recept.
Vänta, Gaston. Vänta.
Vad mumsigt.
-Ger du honom dyr tonfisk? -Ja, men han tål inget annat längre.
Gaston.
-Martin, kan vi prata? -Om vadå?
-Prata om… -Prata om vad?
Om oss. Eller om…
Vi kanske kunde prata med nån som kan hjälpa oss.
Om du vill vara som alla idiotiska amerikaner
och skaffa terapeut, så varsågod.
Men jag har då inte tid med sånt där. Vem ger dig såna råd?
Är det din väninna Ell?
Hennes liv är ju en katastrof. Håller du inte med om det?
Tja…
Du kanske ska ha lite distans från henne.
Du kanske också skulle ha lite distans från Anne, som alltid är drogad.
Och även från Yasmin, som är väldigt komplicerad.
Justine, du skulle kunna ha normala vänner.
Du kan prova det. Det är tillåtet.
-Sötnos, se inte så ledsen ut. -Nej, men…
Jämfört med andra familjer har vi ett paradis hemma.
Förstår du inte det? Jag tror inte att du gör det.
-Så klart. Jag är bara trött. -Ge mig en puss.
Den här utsökta grytan hänger på detaljerna, är ni med?
-Pappa är helt besatt av detaljerna. -Pappa Justine!
Hur köttet trakteras och hur tjockt morötterna skärs är en sak.
Men det allra viktigaste, och hemligheten bakom en perfekt Veu aux Carottes,
är att man måste massera köttet.
Man gör det med fast, men mjuk hand.
Så här.
Man gnider in det djupt och långsamt.
Då kan oljan och kryddorna… tränga in ordentligt.
Och sen…
"Det kan vara svårt att känna igen en narcissist.
De utger sig ofta för att vara en vän eller make med goda råd.
Narcissister svartmålar dina vänner för att skapa ett hålrum kring dig."
Undertexter: Sara Palmer