1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:21,709 --> 00:01:24,168
Элл придет сюда с Сарой

3
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
к 14:00,

4
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
чтобы меня оценить
в «Инстаграме» и «Фейсбуке».

5
00:01:30,501 --> 00:01:32,043
Потом на природу пойдем.

6
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Ты же не будешь
постить ничего про Альберта?

7
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Конечно нет!

8
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
А ее дочь разве в школу не ходит?

9
00:01:39,376 --> 00:01:41,709
Не ходит во время месячных.

10
00:01:43,626 --> 00:01:46,126
Тогда сидите в твоем кабинете.

11
00:01:46,209 --> 00:01:48,001
Шум мне мешает работать.

12
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Мы втроем в кабинете умрем от жары.

13
00:01:51,668 --> 00:01:53,543
Ты и вне кабинета

14
00:01:53,626 --> 00:01:55,251
всегда от жары умираешь.

15
00:01:56,418 --> 00:01:57,251
Ты прав.

16
00:01:57,751 --> 00:01:59,376
А ты в спортзал не пойдешь?

17
00:01:59,459 --> 00:02:01,709
Времени нет. Слишком много работы.

18
00:02:01,793 --> 00:02:04,501
Встреча в «Студии Бета» на этой неделе.

19
00:02:04,584 --> 00:02:05,584
Готовиться надо.

20
00:02:05,668 --> 00:02:07,001
Разве она не прошла?

21
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
Перенесли на эту неделю.

22
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Я говорил. Не помнишь?

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,626
- Нет.
- Значит, забыла?

24
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Тогда почему не спросила,
как прошла эта важная встреча?

25
00:02:17,918 --> 00:02:20,543
Я не хотела
тупыми вопросами тебя донимать.

26
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Ждала, пока сам не расскажешь.

27
00:02:23,876 --> 00:02:26,751
Ты меня хоть когда-нибудь слушаешь?

28
00:02:26,834 --> 00:02:29,126
Или тебе на мою жизнь наплевать?

29
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Нет конечно. Мне интересно.

30
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
Только и думаю, найдешь ли работу.

31
00:02:34,668 --> 00:02:35,501
Я тоже.

32
00:02:35,584 --> 00:02:37,584
Но я работу найду.

33
00:02:37,668 --> 00:02:39,751
Это лишь вопрос времени.

34
00:02:41,168 --> 00:02:44,501
- Да.
- А пока я дистанционно работаю.

35
00:02:44,584 --> 00:02:47,001
Стараюсь лепту вносить

36
00:02:47,084 --> 00:02:48,584
и быть хорошим отцом.

37
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Не смотри, как собака побитая.

38
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Да, конечно.

39
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
ПЯТАЯ СЕРИЯ
ПОДПИСЧИКИ

40
00:03:00,834 --> 00:03:02,334
Всего 134 подписчика?

41
00:03:02,418 --> 00:03:04,376
- Как это возможно?
- Вот именно.

42
00:03:04,459 --> 00:03:06,834
Крутому повару
надо в десять раз больше.

43
00:03:06,918 --> 00:03:08,209
- Тысяч десять.
- Ага.

44
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
У ресторана есть «Инста»,

45
00:03:10,543 --> 00:03:12,459
но Джерри требует свою завести,

46
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
чтобы засветиться отдельно.

47
00:03:14,501 --> 00:03:17,418
Людям интересно,
что ты готовишь сыну на завтрак.

48
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Они этим живут.

49
00:03:18,668 --> 00:03:20,918
У моей прачки 2 000 подписчиков.

50
00:03:21,001 --> 00:03:24,334
Ну так попросите отметить вас,
когда за бельем пойдете.

51
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
А в прессе про вас не писали?

52
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Писали.

53
00:03:30,084 --> 00:03:32,834
Еще до ресторана и в нём.

54
00:03:32,918 --> 00:03:33,918
Ой, мамочки!

55
00:03:34,793 --> 00:03:35,876
Да вы тут везде!

56
00:03:36,668 --> 00:03:37,876
Боже мой, вы звезда!

57
00:03:37,959 --> 00:03:39,126
Она знаменита.

58
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
- Я звезда!
- Овсяное молоко есть?

59
00:03:41,293 --> 00:03:42,376
У меня в кабинете.

60
00:03:43,126 --> 00:03:45,459
Коту на столе не место. Гадость какая.

61
00:03:45,543 --> 00:03:47,668
Сначала мы поставим синюю галочку.

62
00:03:48,251 --> 00:03:49,084
Как?

63
00:03:49,168 --> 00:03:51,668
«Инстаграм» подтвердит вашу личность.

64
00:03:51,751 --> 00:03:53,251
На это уйдет пара дней.

65
00:03:53,334 --> 00:03:55,751
И подключим
к вашему любимому «Фейсбуку».

66
00:03:55,834 --> 00:03:57,084
Хотя «Фейсбук» сдох.

67
00:03:57,168 --> 00:03:58,376
«Фейсбук» сдох?

68
00:03:59,376 --> 00:04:01,668
Эй, где оно? Я не вижу.

69
00:04:01,751 --> 00:04:02,834
На полке.

70
00:04:02,918 --> 00:04:04,293
И пусть вас отмечают.

71
00:04:04,376 --> 00:04:06,168
Вы много знаменитостей знаете?

72
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Нет. Не совсем.

73
00:04:07,959 --> 00:04:09,459
Да где оно, мать его?

74
00:04:09,543 --> 00:04:11,334
Всё набито туалетной бумагой.

75
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
За куриным бульоном.

76
00:04:14,376 --> 00:04:16,959
Видишь коробки с бульоном? За ними.

77
00:04:17,043 --> 00:04:18,668
Нет, ты много звезд знаешь.

78
00:04:18,751 --> 00:04:20,668
На той неделе с Брэдом тусила.

79
00:04:20,751 --> 00:04:22,293
Он пришел в ресторан.

80
00:04:22,376 --> 00:04:23,584
Я сказала: «Привет».

81
00:04:23,668 --> 00:04:24,751
Он мне: «Привет».

82
00:04:24,834 --> 00:04:25,918
Ну и вот.

83
00:04:26,001 --> 00:04:27,459
Значит, тусила.

84
00:04:27,543 --> 00:04:30,418
Да, технически так и есть.

85
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
Но в идеале
надо фоткаться с ними и отмечать.

86
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
Или пусть они отмечают.

87
00:04:34,918 --> 00:04:35,918
Я вряд ли смогу

88
00:04:36,001 --> 00:04:38,543
фоткать звезд и просить отметить меня.

89
00:04:38,626 --> 00:04:40,959
Ты шутишь? Они этим живут.

90
00:04:42,126 --> 00:04:43,293
Не сглазь.

91
00:04:43,376 --> 00:04:45,584
Если только сами будете отмечать,

92
00:04:45,668 --> 00:04:47,209
то медленнее раскрутитесь.

93
00:04:47,293 --> 00:04:48,584
Зендея к вам ходит?

94
00:04:49,918 --> 00:04:51,001
Зендея? Нет.

95
00:04:51,084 --> 00:04:52,001
Билли Айлиш?

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Нет. То есть не знаю.

97
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
Я же всё время на кухне.

98
00:04:56,584 --> 00:04:57,959
Не знаю, кто в зале.

99
00:04:58,043 --> 00:05:00,043
Буду стараться теперь замечать.

100
00:05:00,668 --> 00:05:01,543
Ага.

101
00:05:01,626 --> 00:05:04,543
Прости, а можно глаза не закатывать,

102
00:05:04,626 --> 00:05:08,001
как в молодежном диснеевском шоу?

103
00:05:09,959 --> 00:05:12,793
Извини, ты Альберта успеешь забрать?

104
00:05:12,876 --> 00:05:13,709
Уже 15:15.

105
00:05:13,793 --> 00:05:14,834
Нет.

106
00:05:14,918 --> 00:05:16,543
Ясмин заберет его с Орионом

107
00:05:16,626 --> 00:05:18,418
и встретит нас на тропинке.

108
00:05:19,418 --> 00:05:20,251
Хорошо.

109
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Вы случайно не в ссоре?

110
00:05:26,043 --> 00:05:26,876
Нет.

111
00:05:26,959 --> 00:05:29,876
Просто французский язык грубоват.

112
00:05:31,918 --> 00:05:32,751
Ну что?

113
00:05:32,834 --> 00:05:35,334
Пора выдвигаться. Пошли.

114
00:05:37,043 --> 00:05:40,001
Кстати, помнишь крутую психологшу,

115
00:05:40,084 --> 00:05:42,501
к которой мы с Джефом ходили

116
00:05:42,584 --> 00:05:43,751
перед разводом?

117
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
- Нет.
- Она обалденная.

118
00:05:45,376 --> 00:05:47,959
Уверена, мы бы не развелись,

119
00:05:48,043 --> 00:05:50,168
если бы могли продолжать ей платить.

120
00:05:50,251 --> 00:05:51,793
Зачем ты это мне говоришь?

121
00:05:52,584 --> 00:05:54,293
Мама, я не могу пойти с вами.

122
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Еще как можешь.

123
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Не могу. Кровь из меня так и хлещет.

124
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Тогда с братишкой сиди.

125
00:06:00,043 --> 00:06:00,876
Ни за что!

126
00:06:00,959 --> 00:06:04,043
Либо с Каем сиди, либо с нами пойдешь.

127
00:06:06,418 --> 00:06:09,668
Так вот, я тебе ее номер пришлю.

128
00:06:09,751 --> 00:06:10,876
На всякий пожарный.

129
00:06:11,418 --> 00:06:12,751
Ладно. Спасибо.

130
00:06:27,876 --> 00:06:28,709
Смотри.

131
00:06:29,751 --> 00:06:30,918
Я первый!

132
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Осторожно.

133
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Так он съезжает?

134
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Да, завтра.

135
00:06:34,418 --> 00:06:36,126
Местечко у него супермодное.

136
00:06:36,209 --> 00:06:38,168
Как Нолита 90-х годов.

137
00:06:38,668 --> 00:06:40,543
Ух ты. Совсем новая жизнь.

138
00:06:41,501 --> 00:06:42,459
Для Джорджа?

139
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
И для тебя, и для него.

140
00:06:44,584 --> 00:06:46,543
Будешь наведываться к нему,

141
00:06:47,043 --> 00:06:48,168
как любовница.

142
00:06:48,251 --> 00:06:50,043
А это ваше любовное гнездышко,

143
00:06:50,126 --> 00:06:51,459
покрытое тайной.

144
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
И приправьте чуток опасностью.

145
00:06:53,751 --> 00:06:56,543
Когда мне с Уиллом скучно становится,

146
00:06:57,126 --> 00:06:59,168
я в машину сажусь и уезжаю,

147
00:06:59,668 --> 00:07:02,501
отключив телефон на весь день,
будто пропала.

148
00:07:02,584 --> 00:07:03,918
А когда возвращаюсь,

149
00:07:04,001 --> 00:07:05,751
мы трахаемся, как кролики.

150
00:07:05,834 --> 00:07:07,668
Ты телефон отключаешь? Да ну?

151
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Да, но каждые 15 минут проверяю,
как там Орион.

152
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Таинственно исчезнувшая, но на связи?

153
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Да, и это прекрасно срабатывает.

154
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
У нас нет проблем с сексом, Яська.

155
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Два раза в неделю им занимаемся.

156
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Два раза в неделю? Как утомительно!

157
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Мы с Мартином
пару раз в год занимаемся.

158
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Да ладно, Джастин!

159
00:07:30,168 --> 00:07:31,043
Я не шучу.

160
00:07:31,543 --> 00:07:33,459
Девчата, я такая злая на Джерри!

161
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
В банке меня на руках носили.

162
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Обожали меня,
а теперь обращаются как с дерьмом.

163
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Джордж от Энн завтра съезжает.

164
00:07:41,834 --> 00:07:42,834
Боже мой.

165
00:07:42,918 --> 00:07:43,918
Мне так жаль.

166
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
Ничего, переживу.

167
00:07:45,126 --> 00:07:46,251
А как же Себ?

168
00:07:46,334 --> 00:07:49,209
Немного грустит,
но знает, что это временно.

169
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
А вдруг нет?

170
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Она же сказала, что временно, Элл.

171
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Извини, просто это…

172
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Знаете, что меня беспокоит?

173
00:07:56,334 --> 00:07:59,001
Дети чувствуют,
когда родители несчастны.

174
00:07:59,084 --> 00:08:00,459
- Так ведь?
- Не все.

175
00:08:00,543 --> 00:08:02,501
Я не знала, что Джордж несчастен.

176
00:08:02,584 --> 00:08:03,709
С чего бы Себ знал?

177
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Ты всегда под кайфом была.

178
00:08:05,584 --> 00:08:06,543
Вот именно.

179
00:08:06,626 --> 00:08:07,959
Была жутко счастливая.

180
00:08:11,751 --> 00:08:12,834
Да уж.

181
00:08:12,918 --> 00:08:15,209
Наверное, я кайфовала от счастья,

182
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
а он кайфовал,
чтобы о несчастье забыть.

183
00:08:21,543 --> 00:08:22,459
Глубокая мысль.

184
00:08:24,001 --> 00:08:25,709
И кого же ты выберешь?

185
00:08:26,334 --> 00:08:27,501
Не знаю.

186
00:08:27,584 --> 00:08:28,501
Обоих люблю.

187
00:08:29,251 --> 00:08:31,626
Но они ведь всё сами решат?

188
00:08:32,543 --> 00:08:33,918
Они всегда сами решают.

189
00:08:34,501 --> 00:08:35,959
Мне сэра Гагу жалко.

190
00:08:36,543 --> 00:08:38,251
Будет ездить туда-сюда.

191
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Не поймет, в каком доме живет.

192
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
За хомячка не бойся.

193
00:08:43,459 --> 00:08:46,293
Ты с Гагой останешься,
а родители будут меняться.

194
00:08:46,376 --> 00:08:47,709
Теперь все так делают.

195
00:08:48,584 --> 00:08:51,668
А помните, Кеву всегда попадало за то,

196
00:08:51,751 --> 00:08:55,168
что он забывал домашку у мамы или папы?

197
00:08:55,709 --> 00:08:56,834
Так несправедливо.

198
00:08:58,084 --> 00:08:59,751
Пусть сами ездят к тебе.

199
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
А мой папа может к нам переехать.

200
00:09:02,709 --> 00:09:05,043
Они на время разъехались,

201
00:09:05,126 --> 00:09:06,668
а теперь снова съезжаются?

202
00:09:06,751 --> 00:09:08,543
Нет, это из-за денег.

203
00:09:08,626 --> 00:09:09,834
Он бомжевал.

204
00:09:13,793 --> 00:09:14,626
А знаете?

205
00:09:15,709 --> 00:09:17,918
Я не уверен, любят ли друг друга мои.

206
00:09:19,418 --> 00:09:21,251
И любили ли, когда меня делали?

207
00:09:21,334 --> 00:09:23,376
Потому они это и делали.

208
00:09:24,293 --> 00:09:26,709
Мама сказала,
я лучший сюрприз в ее жизни.

209
00:09:28,293 --> 00:09:30,168
И про Кая так тоже говорит.

210
00:09:30,668 --> 00:09:34,084
Аль, ты бы кого из родителей выбрал,
если бы они развелись?

211
00:09:34,168 --> 00:09:35,668
Я маму бы выбрал.

212
00:09:35,751 --> 00:09:38,293
Когда я с мамой, мой мир такой.

213
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
А когда я с отцом, мой мир такой.

214
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Ладно.

215
00:09:49,334 --> 00:09:51,668
Завтра мы с папой в Пало-Альто уедем.

216
00:09:52,751 --> 00:09:55,793
Значит, мои родители тоже разводятся?

217
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Вполне возможно.

218
00:09:59,459 --> 00:10:00,876
А про нас они думают?

219
00:10:01,376 --> 00:10:02,418
Сдурели совсем?

220
00:10:03,126 --> 00:10:06,251
На днях моя мама
ужасно разозлилась на Джерри

221
00:10:06,334 --> 00:10:08,459
за то, что твоя сосала его банан.

222
00:10:10,959 --> 00:10:11,793
Чёрт побери.

223
00:10:12,459 --> 00:10:13,418
Пчёлы дохнут,

224
00:10:13,501 --> 00:10:14,918
дома у пингвинов тают,

225
00:10:15,459 --> 00:10:17,168
и все как бананов объелись.

226
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Они нам всё испоганили.

227
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Я их ненавижу.

228
00:10:22,043 --> 00:10:23,376
Все мы должны умереть,

229
00:10:24,251 --> 00:10:25,959
чтобы планета восстановилась.

230
00:10:30,126 --> 00:10:30,959
Ребята!

231
00:10:31,043 --> 00:10:32,126
Смотрите, кролики!

232
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Здорово!

233
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Альберт, лови!

234
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Посмотрите на них.

235
00:10:41,626 --> 00:10:42,793
Такие милые.

236
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
- Дети еще.
- Ага.

237
00:10:46,293 --> 00:10:50,251
Но не забывайте,
что мы растим людей будущего.

238
00:10:50,334 --> 00:10:51,251
Да.

239
00:10:51,334 --> 00:10:52,459
Боже, что это?

240
00:10:52,543 --> 00:10:53,376
Это змея?

241
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- Что?
- Нет!

242
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- Орион!
- Это кролик.

243
00:10:58,709 --> 00:11:00,376
«У ЖЮСТ»

244
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
- Алло?
- Элл.

245
00:11:50,043 --> 00:11:51,834
Майкл Фассбендер вроде здесь.

246
00:11:51,918 --> 00:11:53,334
Попроси отметить тебя.

247
00:11:53,418 --> 00:11:54,751
Мама!

248
00:11:54,834 --> 00:11:55,793
Что?

249
00:11:55,876 --> 00:11:56,709
Мне пора.

250
00:11:56,793 --> 00:11:58,918
Просто думай про 10 000 подписчиков.

251
00:11:59,001 --> 00:12:00,126
Всё, пока.

252
00:12:00,209 --> 00:12:01,668
Десять тысяч.

253
00:12:28,209 --> 00:12:29,043
Фред.

254
00:12:30,334 --> 00:12:32,251
Там не Майкл Фассбендер сидит?

255
00:12:32,793 --> 00:12:33,626
Какой Майкл?

256
00:12:34,959 --> 00:12:36,751
Помнишь ту сцену из «12 лет»?

257
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
- С хлыстом.
- О да!

258
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Лупита классная, но было страшно.

259
00:12:41,459 --> 00:12:42,293
Но он актер.

260
00:12:42,376 --> 00:12:43,293
Он играл.

261
00:12:43,376 --> 00:12:44,209
Я знаю.

262
00:12:44,293 --> 00:12:46,543
Просто не стоит его беспокоить.

263
00:12:49,626 --> 00:12:50,459
Извините.

264
00:12:50,543 --> 00:12:52,001
Знаешь что? Это не он.

265
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Ну и ладно.

266
00:13:04,751 --> 00:13:08,001
Не верится,
что ты так далеко с папой уедешь.

267
00:13:10,418 --> 00:13:12,168
Но ты можешь мне позвонить,

268
00:13:12,251 --> 00:13:13,793
если вдруг испугаешься.

269
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
Хоть когда.

270
00:13:15,209 --> 00:13:16,334
Даже посреди ночи.

271
00:13:16,418 --> 00:13:17,251
Ты же знаешь?

272
00:13:18,209 --> 00:13:19,501
Я не испугаюсь.

273
00:13:20,334 --> 00:13:21,251
Знаю.

274
00:13:21,334 --> 00:13:22,793
Ты же уже большой.

275
00:13:24,418 --> 00:13:25,251
Ладненько.

276
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Будем спать.

277
00:13:27,709 --> 00:13:28,543
Хорошо.

278
00:13:35,334 --> 00:13:36,168
Мама.

279
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Может, мне лучше сегодня уснуть одному?

280
00:13:45,334 --> 00:13:46,543
Это последняя ночь.

281
00:13:46,626 --> 00:13:47,459
Знаю.

282
00:13:48,168 --> 00:13:49,834
Но мне надо потренироваться.

283
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
Ладно.

284
00:13:52,918 --> 00:13:53,751
Уверен?

285
00:13:54,376 --> 00:13:55,209
Да, мама.

286
00:13:56,876 --> 00:13:58,668
Ладно, милый.

287
00:13:59,418 --> 00:14:00,751
Хорошо поспи, ладно?

288
00:14:09,251 --> 00:14:10,709
Желаю приятной поездки.

289
00:14:12,668 --> 00:14:15,334
Не шали и слушайся папу, ладно?

290
00:14:15,418 --> 00:14:16,251
Ладно.

291
00:14:17,168 --> 00:14:18,918
Ты уверен, что справишься?

292
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Да.

293
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Ты же весь день на конференции будешь.

294
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Как я уже говорил,

295
00:14:23,918 --> 00:14:25,459
там будут другие детишки.

296
00:14:25,543 --> 00:14:27,126
У них там всё схвачено.

297
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
У них — это у кого?

298
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Ясмин!

299
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- Ладно, с ним всё будет хорошо.
- Да.

300
00:14:33,084 --> 00:14:35,001
- И у них там всё схвачено.
- Да.

301
00:14:35,084 --> 00:14:36,501
Приедем — и я напишу.

302
00:14:36,584 --> 00:14:38,543
По пути морских львов посмотрим.

303
00:14:38,626 --> 00:14:40,209
Так что примерно в 19:00.

304
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
- Ладно.
- Люблю тебя.

305
00:14:41,626 --> 00:14:43,418
- Повеселитесь там.
- Ладно.

306
00:14:49,418 --> 00:14:50,668
Пристегнись, Орион!

307
00:14:50,751 --> 00:14:51,751
Ремень пристегни!

308
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Уилл, не забывай лосьон ему наносить!

309
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Хорошо.

310
00:14:57,001 --> 00:14:57,834
Люблю тебя.

311
00:14:58,626 --> 00:14:59,543
Пока.

312
00:14:59,626 --> 00:15:00,709
Приятной поездки.

313
00:15:01,626 --> 00:15:02,876
- Пока.
- Пока, милая.

314
00:15:04,834 --> 00:15:06,334
Ну что, поехали?

315
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Пока!

316
00:15:09,834 --> 00:15:10,709
Пока!

317
00:15:20,293 --> 00:15:21,418
Это сюда поставить?

318
00:15:21,501 --> 00:15:22,334
Да.

319
00:15:22,918 --> 00:15:24,418
Будете видами любоваться.

320
00:15:28,459 --> 00:15:30,543
Здесь музыка хорошо будет писаться.

321
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Ты полюбуйся на это!

322
00:15:33,834 --> 00:15:34,709
Красотища.

323
00:15:34,793 --> 00:15:35,876
Да.

324
00:15:35,959 --> 00:15:37,293
А в Венисе нет такого.

325
00:15:38,209 --> 00:15:40,084
Да, но здесь пляжа нет.

326
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Не искупаешься.

327
00:15:42,418 --> 00:15:44,251
Эх, красота!

328
00:15:44,334 --> 00:15:46,959
Лучшая уха в городе —
на Седьмой и Цветочной.

329
00:15:47,043 --> 00:15:48,084
Чёрт побери.

330
00:15:48,168 --> 00:15:49,793
Знаю теперь, где поужинать.

331
00:15:50,334 --> 00:15:52,959
Думаю, дальше мы сами управимся.

332
00:15:53,043 --> 00:15:54,418
Большое спасибо, Хесус.

333
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
К субботе маракуйю проведаю.

334
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
- Отлично.
- Ей нужен особый уход.

335
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Хорошо.

336
00:16:00,168 --> 00:16:01,626
- Ладно.
- Спасибо.

337
00:16:03,209 --> 00:16:04,043
Пока.

338
00:16:12,834 --> 00:16:14,918
Совсем как в Нью-Йорке, да?

339
00:16:21,376 --> 00:16:22,209
Ого.

340
00:16:22,293 --> 00:16:23,459
Значит, я не один.

341
00:16:23,543 --> 00:16:24,876
Тут поджариться можно.

342
00:16:29,293 --> 00:16:30,251
Да, очень жарко.

343
00:16:31,793 --> 00:16:32,876
Ужасно жарко.

344
00:16:35,168 --> 00:16:38,168
Я тут подумала,
если захочешь переехать в Нью-Йорк,

345
00:16:38,251 --> 00:16:40,668
то я буду совсем не против.

346
00:16:40,751 --> 00:16:43,751
За вечер на одну дурь пара сотен уйдет.

347
00:16:43,834 --> 00:16:45,543
В Нью-Йорке без денег никак.

348
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
А у тебя деньги есть.

349
00:16:46,959 --> 00:16:49,126
Нет, это у тебя деньги есть.

350
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Это общие деньги.

351
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Ну да.

352
00:16:55,834 --> 00:16:56,709
Отлично.

353
00:16:56,793 --> 00:16:59,168
Интернет с 14:00 до 17:00 подключат.

354
00:16:59,251 --> 00:17:00,084
Что?

355
00:17:00,168 --> 00:17:01,001
Да.

356
00:17:01,959 --> 00:17:02,876
Не надо.

357
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
Я сам могу подключить Интернет.

358
00:17:05,793 --> 00:17:06,834
Понятно?

359
00:17:06,918 --> 00:17:08,209
Мне почти 45 лет.

360
00:17:09,376 --> 00:17:10,543
Сорок пять лет ему!

361
00:17:10,626 --> 00:17:12,501
Боже, какая разница?

362
00:17:12,584 --> 00:17:14,793
Вот мне уже 55 лет.

363
00:17:14,876 --> 00:17:16,918
И я об этом из окна не кричу.

364
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
У тебя нет экзистенциальных страхов,
как у всех остальных.

365
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Да? А как насчет страха смерти?

366
00:17:23,418 --> 00:17:24,418
А страх голода?

367
00:17:24,501 --> 00:17:26,584
Страх отсутствия крыши над головой?

368
00:17:27,501 --> 00:17:28,334
Милый.

369
00:17:28,418 --> 00:17:30,334
Я не дам тебе от голода умереть.

370
00:17:30,418 --> 00:17:31,709
И крыша у тебя будет.

371
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
- Брось.
- Мы семья.

372
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Опять этот тон, Энн. В нём и проблема.

373
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Говоришь со мной, как с Себастьяном,

374
00:17:38,418 --> 00:17:40,626
когда у него сыпь была от подгузника.

375
00:17:40,709 --> 00:17:42,459
- Нельзя так.
- Прости.

376
00:17:43,293 --> 00:17:44,209
Нет, ты прости.

377
00:17:44,876 --> 00:17:45,709
Я мудак.

378
00:17:45,793 --> 00:17:47,418
Прилечь бы. Болит голова.

379
00:17:47,501 --> 00:17:48,543
Мне очень жаль.

380
00:17:49,834 --> 00:17:51,793
Ладно, тогда я,

381
00:17:52,834 --> 00:17:53,709
наверное,

382
00:17:55,126 --> 00:17:55,959
пойду.

383
00:17:58,209 --> 00:17:59,043
Ладно.

384
00:17:59,126 --> 00:18:00,126
До пятницы.

385
00:18:00,209 --> 00:18:01,043
Да.

386
00:18:01,126 --> 00:18:02,251
Увидимся в пятницу.

387
00:18:03,918 --> 00:18:04,834
Всего хорошего.

388
00:19:06,834 --> 00:19:07,668
Мама звонит.

389
00:19:09,126 --> 00:19:10,168
Привет, мама.

390
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Как ты, малыш?

391
00:19:12,001 --> 00:19:14,168
Хорошо. Мы слушаем музыку и поём.

392
00:19:14,793 --> 00:19:15,793
Привет, детка.

393
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
- Ладно.
- Всё хорошо.

394
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Отлично. Позвоните, когда приедете.

395
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Ладно. Пока.

396
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Целую.

397
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
ГОЛЛИВУД

398
00:19:33,126 --> 00:19:35,209
Вот каким он разным бывает.

399
00:19:35,293 --> 00:19:37,209
Надеюсь, по фотографиям видно.

400
00:19:43,001 --> 00:19:45,126
Ну что, Кай? Не терпится поработать?

401
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Не терпится, Кай?

402
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Ужасно не терпится!

403
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Он из тех малышей,

404
00:19:50,209 --> 00:19:52,959
которые изображают странные голоса

405
00:19:53,459 --> 00:19:55,709
и костюмы всякие примеряют.

406
00:19:55,793 --> 00:19:59,668
Умолял на съемки его водить
с годовалого возраста.

407
00:20:06,834 --> 00:20:08,334
Кай, это не обязательно.

408
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Но у меня есть еще два ребенка, Линда:

409
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
получерная, полубелая 14-летняя дочь,

410
00:20:15,001 --> 00:20:18,543
в которой есть что-то и от Зендеи,
и от Рут Бейдер Гинзбург,

411
00:20:18,626 --> 00:20:22,293
и нейроотличный 12-летний сын —

412
00:20:22,376 --> 00:20:25,001
белый, но с экзотической внешностью.

413
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Может сойти за латиноса.

414
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
В этом городе и настоящих хватает.

415
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Да, я понимаю.

416
00:20:31,084 --> 00:20:32,626
Просто варианты предлагаю.

417
00:20:32,709 --> 00:20:35,084
Мы как United Colors Of Benetton.

418
00:20:36,584 --> 00:20:37,418
Как кто?

419
00:20:38,501 --> 00:20:39,543
Это неважно.

420
00:20:41,001 --> 00:20:41,918
Поехали дальше.

421
00:20:43,043 --> 00:20:45,251
Кай, я хочу поговорить с твоей мамой.

422
00:20:45,334 --> 00:20:47,376
Можешь в приемной ее подождать?

423
00:20:47,459 --> 00:20:49,459
- Любишь раскраски?
- Нет!

424
00:20:50,543 --> 00:20:52,043
Ничего страшного.

425
00:20:53,001 --> 00:20:54,084
Джессика!

426
00:20:54,168 --> 00:20:56,501
Наш веселый друг
хочет с тобой поиграть.

427
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Там есть куча других отличных игрушек.

428
00:20:59,793 --> 00:21:01,418
У мамы деловой разговор.

429
00:21:03,793 --> 00:21:06,459
Привет, Кай. Пошли рисовать.

430
00:21:07,168 --> 00:21:09,168
Мы успешно сотрудничаем с азиатами

431
00:21:09,251 --> 00:21:10,293
в последние годы.

432
00:21:10,376 --> 00:21:11,334
Вот и правильно.

433
00:21:11,418 --> 00:21:12,501
За ними будущее.

434
00:21:12,584 --> 00:21:15,543
Почему? Между нами, девочками:
они всю ночь могут.

435
00:21:16,126 --> 00:21:17,751
В них столько энергии!

436
00:21:17,834 --> 00:21:19,501
Возьмите хотя бы китайцев.

437
00:21:19,584 --> 00:21:20,418
Понятно.

438
00:21:21,168 --> 00:21:22,001
Так вот.

439
00:21:22,793 --> 00:21:24,251
Как мы работаем?

440
00:21:24,334 --> 00:21:27,293
Мы стандартно берем
20% с каждой работы ребенка.

441
00:21:27,376 --> 00:21:29,584
Клиент изучает актерское мастерство

442
00:21:29,668 --> 00:21:31,084
и только потом работает.

443
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Фотки ваши мы переделаем,
потому что они ужасны.

444
00:21:34,043 --> 00:21:35,334
- Да вы что?
- Да.

445
00:21:35,418 --> 00:21:37,626
Пакет стоит 3 000 долларов.

446
00:21:37,709 --> 00:21:39,543
Уроки и фотки уже включены.

447
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
Но в Кая мы верим

448
00:21:41,418 --> 00:21:43,043
и можем скинуть до 2 500.

449
00:21:51,834 --> 00:21:52,959
Ребята, внимание!

450
00:21:53,043 --> 00:21:54,834
Отныне все вы клиенты компании

451
00:21:54,918 --> 00:21:57,376
«Юные таланты Элл Хоровиц».

452
00:21:58,876 --> 00:22:00,418
- Они его не хотят?
- Нет.

453
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
Это мы их не хотим!

454
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Я попаду в телевизор.

455
00:22:04,543 --> 00:22:07,126
Мы с мамой станем очень богатыми

456
00:22:07,209 --> 00:22:08,709
и миллион «Лего» купим.

457
00:22:08,793 --> 00:22:10,001
- Да, мама?
- Да.

458
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Головка пениса!

459
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Мама, он называет меня головкой пениса!

460
00:22:14,501 --> 00:22:16,168
Не называй так братишку.

461
00:22:17,626 --> 00:22:18,876
Песня так называется.

462
00:22:18,959 --> 00:22:20,251
Дядетрахер!

463
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Ну хватит!

464
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Больше никакого «Южного парка».

465
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Оливер, он за тобой всё повторяет.

466
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Скоро из школы выпрут.

467
00:22:27,459 --> 00:22:28,668
Это не я виноват!

468
00:22:28,751 --> 00:22:31,168
Почему меня всегда и во всём обвиняют?

469
00:22:31,251 --> 00:22:32,251
А потише нельзя?

470
00:22:32,334 --> 00:22:33,918
Я вас в наушниках слышу!

471
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Накажи его!

472
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Он меня плохим словам учит!

473
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Больше никакого «Фортнайта»!

474
00:22:39,793 --> 00:22:41,043
Да, Оливер.

475
00:22:41,126 --> 00:22:44,376
Больше никакого «Фортнайта».

476
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Тобой шестилетка манипулирует.

477
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Тебе это известно?

478
00:22:56,293 --> 00:23:00,918
Головка пениса

479
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Дядетрахер!

480
00:23:25,626 --> 00:23:26,543
Привет, это я.

481
00:23:29,293 --> 00:23:30,251
Да, я одна.

482
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Нет, они утром в Пало-Альто уехали.

483
00:23:34,501 --> 00:23:35,876
СПИРТНЫЕ НАПИТКИ

484
00:24:51,543 --> 00:24:52,793
Чёрт. Ну да ладно.

485
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Четыреста два.

486
00:25:02,668 --> 00:25:03,501
ПАПУЛЯ

487
00:25:04,543 --> 00:25:05,584
Папа, привет!

488
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Я волновался.

489
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Я не могла перезвонить.

490
00:25:08,834 --> 00:25:11,501
Была жутко занята
«Фейсбуком» и «Инстаграмом».

491
00:25:11,584 --> 00:25:13,584
Ты же презирала соцсети.

492
00:25:13,668 --> 00:25:15,751
Без них карьеру сегодня не сделать.

493
00:25:15,834 --> 00:25:16,668
Просто никак.

494
00:25:16,751 --> 00:25:18,376
А то ресторан обанкротится.

495
00:25:18,459 --> 00:25:20,918
Какая-то ты вся помятая.

496
00:25:21,001 --> 00:25:23,251
Просто устала и уснула в одежде.

497
00:25:23,334 --> 00:25:24,709
Очень поздно вернулась.

498
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
А где рецепт
тушеной телятины с морковью?

499
00:25:28,459 --> 00:25:31,043
Ах да, тушеная телятина с морковью!

500
00:25:31,126 --> 00:25:32,668
Я уже начал писать рецепт.

501
00:25:32,751 --> 00:25:33,959
Уж поверь.

502
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
Но я же одним пальцем печатаю.

503
00:25:37,418 --> 00:25:39,001
- Одним пальцем!
- Одним?

504
00:25:40,459 --> 00:25:42,043
Как я соскучилась, папа!

505
00:25:42,126 --> 00:25:43,793
Может, ненадолго приедешь?

506
00:25:43,876 --> 00:25:46,084
У меня мили есть на бесплатный билет.

507
00:25:46,168 --> 00:25:49,626
В твои депрессивные Штаты,
которыми рулит этот чувак?

508
00:25:50,126 --> 00:25:53,543
Здесь я хоть могу
за углом попить кофейку.

509
00:25:56,126 --> 00:25:59,168
У меня с Мартином
отношения почему-то не клеятся.

510
00:25:59,251 --> 00:26:00,168
Ясен пень.

511
00:26:00,251 --> 00:26:01,876
Вы же совсем не трахаетесь.

512
00:26:03,126 --> 00:26:04,793
Но с другой стороны,

513
00:26:04,876 --> 00:26:07,418
если одетым спать и трусы не снимать,

514
00:26:08,293 --> 00:26:09,959
то там всё размякнет.

515
00:26:10,043 --> 00:26:10,876
Я угадал?

516
00:26:11,918 --> 00:26:13,501
Нет, дело не в этом.

517
00:26:13,584 --> 00:26:15,876
Он всегда унижает и критикует меня.

518
00:26:15,959 --> 00:26:18,584
А может, он нарциссизмом страдает?

519
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
Во Франции нарциссизм — тема дня.

520
00:26:23,043 --> 00:26:25,084
Папа, он встал. Я трубку кладу.

521
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Целую тебя, папуля. Я перезвоню. Люблю.

522
00:26:27,668 --> 00:26:29,793
И я целую. Но в обиду себя не давай.

523
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Привет. Опять папаша звонил?

524
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
Да, мы обсуждали рецепты.

525
00:26:43,793 --> 00:26:45,126
Гастон, подожди.

526
00:26:46,709 --> 00:26:48,043
Ой, как вкусно!

527
00:26:48,126 --> 00:26:50,001
Тунцом кормишь? Он не дешевый.

528
00:26:50,084 --> 00:26:52,709
Сам знаешь,
он только его и может переварить.

529
00:27:01,001 --> 00:27:01,834
Гастон?

530
00:27:05,918 --> 00:27:07,584
Мартин, мы можем поговорить?

531
00:27:08,459 --> 00:27:09,293
О чём?

532
00:27:09,876 --> 00:27:11,584
Ну, мы могли бы поговорить о…

533
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Поговорить о чём?

534
00:27:13,668 --> 00:27:14,751
О нас! Ну, типа…

535
00:27:15,709 --> 00:27:19,418
Мы бы могли
обратиться за помощью к специалисту.

536
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Если ты хочешь, как идиоты-американцы,

537
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
психолога завести, то бога ради.

538
00:27:27,959 --> 00:27:29,459
А у меня времени нет.

539
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
И кто же тебе насоветовал?

540
00:27:32,376 --> 00:27:34,251
Любимая подружка Элл?

541
00:27:34,876 --> 00:27:37,543
Ну признай,
у нее не жизнь, а катастрофа.

542
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
Катастрофа, ведь так?

543
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Ну…

544
00:27:40,501 --> 00:27:42,918
Лучше держись подальше от Элл.

545
00:27:43,418 --> 00:27:47,793
А заодно и от Энн,
которая вечно под кайфом.

546
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
И от Ясмин, которая всё усложняет.

547
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Знаешь, Джастин?
Ты бы могла завести нормальных друзей.

548
00:27:54,793 --> 00:27:55,876
Может, попробуешь?

549
00:27:56,376 --> 00:27:57,209
Я разрешаю.

550
00:28:05,126 --> 00:28:08,543
- Не будь такой пессимисткой, малышка.
- Нет, я…

551
00:28:08,626 --> 00:28:10,834
По сравнению с другими семейками

552
00:28:10,918 --> 00:28:12,626
мы живем в настоящем раю.

553
00:28:13,168 --> 00:28:14,543
Просто ты не понимаешь.

554
00:28:14,626 --> 00:28:16,418
Даже не осознаёшь.

555
00:28:16,501 --> 00:28:17,501
Всё хорошо.

556
00:28:17,584 --> 00:28:18,418
Просто устала.

557
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Поцелуй меня.

558
00:28:29,751 --> 00:28:31,918
«У ЖЮСТ»

559
00:28:32,001 --> 00:28:33,834
Эта блюдо великолепно.

560
00:28:33,918 --> 00:28:36,168
И его секрет — в мелочах.

561
00:28:36,251 --> 00:28:37,084
Понимаете?

562
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Мой папа — фанатик,
когда дело касается мелочей.

563
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Папа Жюстин!

564
00:28:44,334 --> 00:28:45,168
Так вот,

565
00:28:45,251 --> 00:28:46,876
способ обжарки мяса

566
00:28:46,959 --> 00:28:49,084
и нарезки моркови —

567
00:28:49,168 --> 00:28:50,209
это одно.

568
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
Но главный и настоящий секрет

569
00:28:53,584 --> 00:28:55,293
идеального вё о каррот —

570
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
это то, как вы мясо массируете.

571
00:28:59,751 --> 00:29:01,751
Всегда массируйте твердо,

572
00:29:02,543 --> 00:29:04,501
но деликатно.

573
00:29:05,001 --> 00:29:05,834
Вот так.

574
00:29:08,501 --> 00:29:09,501
Натирайте его

575
00:29:10,459 --> 00:29:11,293
глубоко,

576
00:29:12,251 --> 00:29:13,418
не спеша,

577
00:29:15,293 --> 00:29:17,626
чтобы масло и специи

578
00:29:19,626 --> 00:29:21,668
глубоко проникали в него.

579
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
Вот так.

580
00:29:43,793 --> 00:29:46,501
«Нарцисса не всегда легко распознать,

581
00:29:46,584 --> 00:29:47,834
ведь он притворяется

582
00:29:47,918 --> 00:29:50,001
заботливым другом или супругом.

583
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Нарцисс очерняет родных и друзей,
чтобы создать вокруг вас пустоту».

584
00:31:55,626 --> 00:32:00,626
Перевод субтитров: Ажар Мусина