ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Элл придет сюда с Сарой
к 14:00,
чтобы меня оценить в «Инстаграме» и «Фейсбуке».
Потом на природу пойдем.
Ты же не будешь постить ничего про Альберта?
Конечно нет!
А ее дочь разве в школу не ходит?
Не ходит во время месячных.
Тогда сидите в твоем кабинете.
Шум мне мешает работать.
Мы втроем в кабинете умрем от жары.
Ты и вне кабинета
всегда от жары умираешь.
Ты прав.
А ты в спортзал не пойдешь?
Времени нет. Слишком много работы.
Встреча в «Студии Бета» на этой неделе.
Готовиться надо.
Разве она не прошла?
Перенесли на эту неделю.
Я говорил. Не помнишь?
- Нет. - Значит, забыла?
Тогда почему не спросила, как прошла эта важная встреча?
Я не хотела тупыми вопросами тебя донимать.
Ждала, пока сам не расскажешь.
Ты меня хоть когда-нибудь слушаешь?
Или тебе на мою жизнь наплевать?
Нет конечно. Мне интересно.
Только и думаю, найдешь ли работу.
Я тоже.
Но я работу найду.
Это лишь вопрос времени.
- Да. - А пока я дистанционно работаю.
Стараюсь лепту вносить
и быть хорошим отцом.
Не смотри, как собака побитая.
Да, конечно.
ПЯТАЯ СЕРИЯ ПОДПИСЧИКИ
Всего 134 подписчика?
- Как это возможно? - Вот именно.
Крутому повару надо в десять раз больше.
- Тысяч десять. - Ага.
У ресторана есть «Инста»,
но Джерри требует свою завести,
чтобы засветиться отдельно.
Людям интересно, что ты готовишь сыну на завтрак.
Они этим живут.
У моей прачки 2 000 подписчиков.
Ну так попросите отметить вас, когда за бельем пойдете.
А в прессе про вас не писали?
Писали.
Еще до ресторана и в нём.
Ой, мамочки!
Да вы тут везде!
Боже мой, вы звезда!
Она знаменита.
- Я звезда! - Овсяное молоко есть?
У меня в кабинете.
Коту на столе не место. Гадость какая.
Сначала мы поставим синюю галочку.
Как?
«Инстаграм» подтвердит вашу личность.
На это уйдет пара дней.
И подключим к вашему любимому «Фейсбуку».
Хотя «Фейсбук» сдох.
«Фейсбук» сдох?
Эй, где оно? Я не вижу.
На полке.
И пусть вас отмечают.
Вы много знаменитостей знаете?
Нет. Не совсем.
Да где оно, мать его?
Всё набито туалетной бумагой.
За куриным бульоном.
Видишь коробки с бульоном? За ними.
Нет, ты много звезд знаешь.
На той неделе с Брэдом тусила.
Он пришел в ресторан.
Я сказала: «Привет».
Он мне: «Привет».
Ну и вот.
Значит, тусила.
Да, технически так и есть.
Но в идеале надо фоткаться с ними и отмечать.
Или пусть они отмечают.
Я вряд ли смогу
фоткать звезд и просить отметить меня.
Ты шутишь? Они этим живут.
Не сглазь.
Если только сами будете отмечать,
то медленнее раскрутитесь.
Зендея к вам ходит?
Зендея? Нет.
Билли Айлиш?
Нет. То есть не знаю.
Я же всё время на кухне.
Не знаю, кто в зале.
Буду стараться теперь замечать.
Ага.
Прости, а можно глаза не закатывать,
как в молодежном диснеевском шоу?
Извини, ты Альберта успеешь забрать?
Уже 15:15.
Нет.
Ясмин заберет его с Орионом
и встретит нас на тропинке.
Хорошо.
Вы случайно не в ссоре?
Нет.
Просто французский язык грубоват.
Ну что?
Пора выдвигаться. Пошли.
Кстати, помнишь крутую психологшу,
к которой мы с Джефом ходили
перед разводом?
- Нет. - Она обалденная.
Уверена, мы бы не развелись,
если бы могли продолжать ей платить.
Зачем ты это мне говоришь?
Мама, я не могу пойти с вами.
Еще как можешь.
Не могу. Кровь из меня так и хлещет.
Тогда с братишкой сиди.
Ни за что!
Либо с Каем сиди, либо с нами пойдешь.
Так вот, я тебе ее номер пришлю.
На всякий пожарный.
Ладно. Спасибо.
Смотри.
Я первый!
Осторожно.
Так он съезжает?
Да, завтра.
Местечко у него супермодное.
Как Нолита 90-х годов.
Ух ты. Совсем новая жизнь.
Для Джорджа?
И для тебя, и для него.
Будешь наведываться к нему,
как любовница.
А это ваше любовное гнездышко,
покрытое тайной.
И приправьте чуток опасностью.
Когда мне с Уиллом скучно становится,
я в машину сажусь и уезжаю,
отключив телефон на весь день, будто пропала.
А когда возвращаюсь,
мы трахаемся, как кролики.
Ты телефон отключаешь? Да ну?
Да, но каждые 15 минут проверяю, как там Орион.
Таинственно исчезнувшая, но на связи?
Да, и это прекрасно срабатывает.
У нас нет проблем с сексом, Яська.
Два раза в неделю им занимаемся.
Два раза в неделю? Как утомительно!
Мы с Мартином пару раз в год занимаемся.
Да ладно, Джастин!
Я не шучу.
Девчата, я такая злая на Джерри!
В банке меня на руках носили.
Обожали меня, а теперь обращаются как с дерьмом.
Джордж от Энн завтра съезжает.
Боже мой.
Мне так жаль.
Ничего, переживу.
А как же Себ?
Немного грустит, но знает, что это временно.
А вдруг нет?
Она же сказала, что временно, Элл.
Извини, просто это…
Знаете, что меня беспокоит?
Дети чувствуют, когда родители несчастны.
- Так ведь? - Не все.
Я не знала, что Джордж несчастен.
С чего бы Себ знал?
Ты всегда под кайфом была.
Вот именно.
Была жутко счастливая.
Да уж.
Наверное, я кайфовала от счастья,
а он кайфовал, чтобы о несчастье забыть.
Глубокая мысль.
И кого же ты выберешь?
Не знаю.
Обоих люблю.
Но они ведь всё сами решат?
Они всегда сами решают.
Мне сэра Гагу жалко.
Будет ездить туда-сюда.
Не поймет, в каком доме живет.
За хомячка не бойся.
Ты с Гагой останешься, а родители будут меняться.
Теперь все так делают.
А помните, Кеву всегда попадало за то,
что он забывал домашку у мамы или папы?
Так несправедливо.
Пусть сами ездят к тебе.
А мой папа может к нам переехать.
Они на время разъехались,
а теперь снова съезжаются?
Нет, это из-за денег.
Он бомжевал.
А знаете?
Я не уверен, любят ли друг друга мои.
И любили ли, когда меня делали?
Потому они это и делали.
Мама сказала, я лучший сюрприз в ее жизни.
И про Кая так тоже говорит.
Аль, ты бы кого из родителей выбрал, если бы они развелись?
Я маму бы выбрал.
Когда я с мамой, мой мир такой.
А когда я с отцом, мой мир такой.
Ладно.
Завтра мы с папой в Пало-Альто уедем.
Значит, мои родители тоже разводятся?
Вполне возможно.
А про нас они думают?
Сдурели совсем?
На днях моя мама ужасно разозлилась на Джерри
за то, что твоя сосала его банан.
Чёрт побери.
Пчёлы дохнут,
дома у пингвинов тают,
и все как бананов объелись.
Они нам всё испоганили.
Я их ненавижу.
Все мы должны умереть,
чтобы планета восстановилась.
Ребята!
Смотрите, кролики!
Здорово!
Альберт, лови!
Посмотрите на них.
Такие милые.
- Дети еще. - Ага.
Но не забывайте, что мы растим людей будущего.
Да.
Боже, что это?
Это змея?
- Что? - Нет!
- Орион! - Это кролик.
«У ЖЮСТ»
- Алло? - Элл.
Майкл Фассбендер вроде здесь.
Попроси отметить тебя.
Мама!
Что?
Мне пора.
Просто думай про 10 000 подписчиков.
Всё, пока.
Десять тысяч.
Фред.
Там не Майкл Фассбендер сидит?
Какой Майкл?
Помнишь ту сцену из «12 лет»?
- С хлыстом. - О да!
Лупита классная, но было страшно.
Но он актер.
Он играл.
Я знаю.
Просто не стоит его беспокоить.
Извините.
Знаешь что? Это не он.
Ну и ладно.
Не верится, что ты так далеко с папой уедешь.
Но ты можешь мне позвонить,
если вдруг испугаешься.
Хоть когда.
Даже посреди ночи.
Ты же знаешь?
Я не испугаюсь.
Знаю.
Ты же уже большой.
Ладненько.
Будем спать.
Хорошо.
Мама.
Может, мне лучше сегодня уснуть одному?
Это последняя ночь.
Знаю.
Но мне надо потренироваться.
Ладно.
Уверен?
Да, мама.
Ладно, милый.
Хорошо поспи, ладно?
Желаю приятной поездки.
Не шали и слушайся папу, ладно?
Ладно.
Ты уверен, что справишься?
Да.
Ты же весь день на конференции будешь.
Как я уже говорил,
там будут другие детишки.
У них там всё схвачено.
У них — это у кого?
Ясмин!
- Ладно, с ним всё будет хорошо. - Да.
- И у них там всё схвачено. - Да.
Приедем — и я напишу.
По пути морских львов посмотрим.
Так что примерно в 19:00.
- Ладно. - Люблю тебя.
- Повеселитесь там. - Ладно.
Пристегнись, Орион!
Ремень пристегни!
Уилл, не забывай лосьон ему наносить!
Хорошо.
Люблю тебя.
Пока.
Приятной поездки.
- Пока. - Пока, милая.
Ну что, поехали?
Пока!
Это сюда поставить?
Да.
Будете видами любоваться.
Здесь музыка хорошо будет писаться.
Ты полюбуйся на это!
Красотища.
Да.
А в Венисе нет такого.
Да, но здесь пляжа нет.
Не искупаешься.
Эх, красота!
Лучшая уха в городе — на Седьмой и Цветочной.
Чёрт побери.
Знаю теперь, где поужинать.
Думаю, дальше мы сами управимся.
Большое спасибо, Хесус.
К субботе маракуйю проведаю.
- Отлично. - Ей нужен особый уход.
Хорошо.
- Ладно. - Спасибо.
Пока.
Совсем как в Нью-Йорке, да?
Ого.
Значит, я не один.
Тут поджариться можно.
Да, очень жарко.
Ужасно жарко.
Я тут подумала, если захочешь переехать в Нью-Йорк,
то я буду совсем не против.
За вечер на одну дурь пара сотен уйдет.
В Нью-Йорке без денег никак.
А у тебя деньги есть.
Нет, это у тебя деньги есть.
Это общие деньги.
Ну да.
Отлично.
Интернет с 14:00 до 17:00 подключат.
Что?
Да.
Не надо.
Я сам могу подключить Интернет.
Понятно?
Мне почти 45 лет.
Сорок пять лет ему!
Боже, какая разница?
Вот мне уже 55 лет.
И я об этом из окна не кричу.
У тебя нет экзистенциальных страхов, как у всех остальных.
Да? А как насчет страха смерти?
А страх голода?
Страх отсутствия крыши над головой?
Милый.
Я не дам тебе от голода умереть.
И крыша у тебя будет.
- Брось. - Мы семья.
Опять этот тон, Энн. В нём и проблема.
Говоришь со мной, как с Себастьяном,
когда у него сыпь была от подгузника.
- Нельзя так. - Прости.
Нет, ты прости.
Я мудак.
Прилечь бы. Болит голова.
Мне очень жаль.
Ладно, тогда я,
наверное,
пойду.
Ладно.
До пятницы.
Да.
Увидимся в пятницу.
Всего хорошего.
Мама звонит.
Привет, мама.
Как ты, малыш?
Хорошо. Мы слушаем музыку и поём.
Привет, детка.
- Ладно. - Всё хорошо.
Отлично. Позвоните, когда приедете.
Ладно. Пока.
Целую.
ГОЛЛИВУД
Вот каким он разным бывает.
Надеюсь, по фотографиям видно.
Ну что, Кай? Не терпится поработать?
Не терпится, Кай?
Ужасно не терпится!
Он из тех малышей,
которые изображают странные голоса
и костюмы всякие примеряют.
Умолял на съемки его водить с годовалого возраста.
Кай, это не обязательно.
Но у меня есть еще два ребенка, Линда:
получерная, полубелая 14-летняя дочь,
в которой есть что-то и от Зендеи, и от Рут Бейдер Гинзбург,
и нейроотличный 12-летний сын —
белый, но с экзотической внешностью.
Может сойти за латиноса.
В этом городе и настоящих хватает.
Да, я понимаю.
Просто варианты предлагаю.
Мы как United Colors Of Benetton.
Как кто?
Это неважно.
Поехали дальше.
Кай, я хочу поговорить с твоей мамой.
Можешь в приемной ее подождать?
- Любишь раскраски? - Нет!
Ничего страшного.
Джессика!
Наш веселый друг хочет с тобой поиграть.
Там есть куча других отличных игрушек.
У мамы деловой разговор.
Привет, Кай. Пошли рисовать.
Мы успешно сотрудничаем с азиатами
в последние годы.
Вот и правильно.
За ними будущее.
Почему? Между нами, девочками: они всю ночь могут.
В них столько энергии!
Возьмите хотя бы китайцев.
Понятно.
Так вот.
Как мы работаем?
Мы стандартно берем 20% с каждой работы ребенка.
Клиент изучает актерское мастерство
и только потом работает.
Фотки ваши мы переделаем, потому что они ужасны.
- Да вы что? - Да.
Пакет стоит 3 000 долларов.
Уроки и фотки уже включены.
Но в Кая мы верим
и можем скинуть до 2 500.
Ребята, внимание!
Отныне все вы клиенты компании
«Юные таланты Элл Хоровиц».
- Они его не хотят? - Нет.
Это мы их не хотим!
Я попаду в телевизор.
Мы с мамой станем очень богатыми
и миллион «Лего» купим.
- Да, мама? - Да.
Головка пениса!
Мама, он называет меня головкой пениса!
Не называй так братишку.
Песня так называется.
Дядетрахер!
Ну хватит!
Больше никакого «Южного парка».
Оливер, он за тобой всё повторяет.
Скоро из школы выпрут.
Это не я виноват!
Почему меня всегда и во всём обвиняют?
А потише нельзя?
Я вас в наушниках слышу!
Накажи его!
Он меня плохим словам учит!
Больше никакого «Фортнайта»!
Да, Оливер.
Больше никакого «Фортнайта».
Тобой шестилетка манипулирует.
Тебе это известно?
Головка пениса
Дядетрахер!
Привет, это я.
Да, я одна.
Нет, они утром в Пало-Альто уехали.
СПИРТНЫЕ НАПИТКИ
Чёрт. Ну да ладно.
Четыреста два.
ПАПУЛЯ
Папа, привет!
Я волновался.
Я не могла перезвонить.
Была жутко занята «Фейсбуком» и «Инстаграмом».
Ты же презирала соцсети.
Без них карьеру сегодня не сделать.
Просто никак.
А то ресторан обанкротится.
Какая-то ты вся помятая.
Просто устала и уснула в одежде.
Очень поздно вернулась.
А где рецепт тушеной телятины с морковью?
Ах да, тушеная телятина с морковью!
Я уже начал писать рецепт.
Уж поверь.
Но я же одним пальцем печатаю.
- Одним пальцем! - Одним?
Как я соскучилась, папа!
Может, ненадолго приедешь?
У меня мили есть на бесплатный билет.
В твои депрессивные Штаты, которыми рулит этот чувак?
Здесь я хоть могу за углом попить кофейку.
У меня с Мартином отношения почему-то не клеятся.
Ясен пень.
Вы же совсем не трахаетесь.
Но с другой стороны,
если одетым спать и трусы не снимать,
то там всё размякнет.
Я угадал?
Нет, дело не в этом.
Он всегда унижает и критикует меня.
А может, он нарциссизмом страдает?
Во Франции нарциссизм — тема дня.
Папа, он встал. Я трубку кладу.
Целую тебя, папуля. Я перезвоню. Люблю.
И я целую. Но в обиду себя не давай.
Привет. Опять папаша звонил?
Да, мы обсуждали рецепты.
Гастон, подожди.
Ой, как вкусно!
Тунцом кормишь? Он не дешевый.
Сам знаешь, он только его и может переварить.
Гастон?
Мартин, мы можем поговорить?
О чём?
Ну, мы могли бы поговорить о…
Поговорить о чём?
О нас! Ну, типа…
Мы бы могли обратиться за помощью к специалисту.
Если ты хочешь, как идиоты-американцы,
психолога завести, то бога ради.
А у меня времени нет.
И кто же тебе насоветовал?
Любимая подружка Элл?
Ну признай, у нее не жизнь, а катастрофа.
Катастрофа, ведь так?
Ну…
Лучше держись подальше от Элл.
А заодно и от Энн, которая вечно под кайфом.
И от Ясмин, которая всё усложняет.
Знаешь, Джастин? Ты бы могла завести нормальных друзей.
Может, попробуешь?
Я разрешаю.
- Не будь такой пессимисткой, малышка. - Нет, я…
По сравнению с другими семейками
мы живем в настоящем раю.
Просто ты не понимаешь.
Даже не осознаёшь.
Всё хорошо.
Просто устала.
Поцелуй меня.
«У ЖЮСТ»
Эта блюдо великолепно.
И его секрет — в мелочах.
Понимаете?
Мой папа — фанатик, когда дело касается мелочей.
Папа Жюстин!
Так вот,
способ обжарки мяса
и нарезки моркови —
это одно.
Но главный и настоящий секрет
идеального вё о каррот —
это то, как вы мясо массируете.
Всегда массируйте твердо,
но деликатно.
Вот так.
Натирайте его
глубоко,
не спеша,
чтобы масло и специи
глубоко проникали в него.
Вот так.
«Нарцисса не всегда легко распознать,
ведь он притворяется
заботливым другом или супругом.
Нарцисс очерняет родных и друзей, чтобы создать вокруг вас пустоту».
Перевод субтитров: Ажар Мусина