1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
‎Auzi? Ell va veni cu Sarah pe la 14:00

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
‎ca să ne uităm pe paginile mele
‎de Instagram și Facebook,

4
00:01:30,501 --> 00:01:32,043
‎apoi plecăm în drumeție.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
‎Promite-mi că nu-l înveți
‎pe Albert așa ceva!

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
‎Sigur că nu!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
‎Fiica ei nu merge la școală?

8
00:01:39,376 --> 00:01:41,834
‎Nu merge când e la menstruație.

9
00:01:43,626 --> 00:01:48,001
‎Stați la tine în birou,
‎să nu faceți gălăgie. Am de lucru.

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
‎Nu putem sta în birou,
‎căldura e sufocantă.

11
00:01:51,709 --> 00:01:53,543
‎Nu e vorba neapărat de birou,

12
00:01:53,626 --> 00:01:55,251
‎ție ți-e cald mereu.

13
00:01:56,251 --> 00:01:57,709
‎Da, ai dreptate.

14
00:01:57,793 --> 00:01:59,334
‎Nu ai spinning la 14:00?

15
00:01:59,418 --> 00:02:01,751
‎Nu pot să merg, am mult de lucru.

16
00:02:01,834 --> 00:02:05,709
‎Am întâlnirea cu Studio Beta
‎săptămâna asta, trebuie să lucrez.

17
00:02:05,793 --> 00:02:07,001
‎Nu ai avut-o?

18
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
‎Nu, au mutat-o săptămâna asta.

19
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
‎Ți-am spus. Nu mai știi?

20
00:02:12,251 --> 00:02:13,626
‎- Nu.
‎- Nu, nu mai știi?

21
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
‎Atunci de ce nu m-ai întrebat
‎cum a decurs întâlnirea?

22
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
‎N-am vrut
‎să te deranjez cu întrebări stupide.

23
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
‎Așteptam să-mi spui tu.

24
00:02:23,959 --> 00:02:26,834
‎Justine, mă asculți
‎când vorbesc cu tine sau nu?

25
00:02:26,918 --> 00:02:29,126
‎Nu-ți pasă de ce se întâmplă cu mine.

26
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
‎Desigur că mă interesează viața ta.

27
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
‎Vreau să-ți găsești de lucru.

28
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
‎Și eu. Și mă voi strădui.

29
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
‎Îmi voi găsi de lucru,
‎e doar o chestiune de timp.

30
00:02:41,168 --> 00:02:44,459
‎- Da.
‎- Sunt un simplu om care muncește

31
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
‎și încearcă să contribuie cât mai bine

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,709
‎și să fie un tată bun.

33
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
‎Nu mă privi cu milă!

34
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
‎Da, desigur.

35
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
‎EPISODUL AL CINCILEA
‎URMĂRITORII

36
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
‎- Ai 134 de urmăritori? Cum e posibil?
‎- Da, i-am spus și eu.

37
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
‎Ești vedetă, ar trebui să ai mii.

38
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
‎- Vreo 10.000.
‎- Exact.

39
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
‎Restaurantul are pagină de Insta,

40
00:03:10,543 --> 00:03:12,459
‎dar Jerry vrea să am și eu.

41
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
‎E vorba de expunere personală.

42
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
‎Oamenii vor să vadă
‎ce pregătești la micul dejun.

43
00:03:17,418 --> 00:03:18,626
‎Trăiesc pentru asta.

44
00:03:19,168 --> 00:03:20,959
‎Curățătoria mea are 2.000.

45
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
‎Ce? Spune-i să te eticheteze
‎când îți iei hainele.

46
00:03:26,251 --> 00:03:27,626
‎Ai apariții în presă?

47
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
‎Da.

48
00:03:30,084 --> 00:03:32,834
‎Astea au fost înainte de restaurant…
‎și după.

49
00:03:32,918 --> 00:03:35,876
‎Dumnezeule! Doamne, ești omniprezentă.

50
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
‎Doamne, ești celebră! E celebră.

51
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
‎Nu avem lapte de ovăz?

52
00:03:41,293 --> 00:03:42,418
‎E la mine în birou.

53
00:03:43,126 --> 00:03:45,334
‎Pisica n-are voie pe masă, e scârbos.

54
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
‎Mai întâi îți trebuie o bifă albastră.

55
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
‎Cum o obțin?

56
00:03:49,043 --> 00:03:53,251
‎Instagram trebuie să verifice
‎că ești cine spui, durează câteva zile.

57
00:03:53,334 --> 00:03:55,793
‎Asociem contul și cu Facebook,
‎de care te agăți.

58
00:03:55,876 --> 00:03:58,459
‎- Ca să știi, Facebook e mort.
‎- E mort?

59
00:03:59,376 --> 00:04:01,668
‎Unde e? Unde?

60
00:04:01,751 --> 00:04:02,834
‎Pe raft.

61
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
‎Trebuie să te eticheteze lumea,
‎cunoști vedete, nu?

62
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
‎Nu chiar. Nu.

63
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
‎La dracu', nu-l găsesc!
‎E doar hârtie igienică aici.

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
‎În spatele supei de pui.

65
00:04:14,376 --> 00:04:16,959
‎Vezi cutiile cu supă de pui? Acolo.

66
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
‎Știi mulți oameni faimoși.
‎Nu erai cu Brad săptămâna trecută?

67
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
‎A venit la restaurant și ne-am salutat.

68
00:04:24,834 --> 00:04:27,459
‎Asta e. Ați stat împreună. Exact.

69
00:04:27,543 --> 00:04:30,418
‎E în regulă și să te saluți.
‎Asta-ți trebuie,

70
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
‎dar ideal e să faci poze
‎și să-i etichetezi.

71
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
‎Sau să te eticheteze ei.

72
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
‎Nu pot să fac poze cu vedete
‎și să le rog să mă eticheteze.

73
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
‎Pe bune? Ele pentru asta trăiesc.

74
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
‎A crăpat un drac.

75
00:04:43,334 --> 00:04:46,626
‎Dacă-i etichetezi doar tu,
‎o să meargă mai greu.

76
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
‎Zendaya vine acolo?

77
00:04:49,918 --> 00:04:51,043
‎Zendaya? Nu.

78
00:04:51,126 --> 00:04:52,001
‎Billie Eilish?

79
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
‎Nu… Nu știu.

80
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
‎Eu nu… Stau mai mult în bucătărie,

81
00:04:56,584 --> 00:04:58,001
‎nu știu ce se întâmplă.

82
00:04:58,084 --> 00:05:00,043
‎Trebuie să fiu mai conștientă.

83
00:05:00,668 --> 00:05:01,543
‎Da.

84
00:05:01,626 --> 00:05:04,501
‎Scuze, dar poți
‎să nu-ți dai ochii peste cap,

85
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
‎ca și cum ai juca
‎într-un film Disney cu adolescenți?

86
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
‎Scuze, nu întârzii să-l iei pe Albert?
‎E deja 15:15.

87
00:05:13,793 --> 00:05:14,834
‎Nu.

88
00:05:14,918 --> 00:05:18,501
‎Yasmin îl ia cu Orion
‎și ne întâlnim pentru drumeție.

89
00:05:19,376 --> 00:05:20,209
‎Bine.

90
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
‎Sunteți cumva certați?

91
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
‎Nu. Limba franceză e o limbă dură.

92
00:05:32,043 --> 00:05:34,418
‎Bine, hai să mergem!

93
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
‎Să mergem!

94
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
‎Îți amintești de psihiatrul ăla grozav

95
00:05:40,168 --> 00:05:43,751
‎la care am mers cu Jeff
‎înainte să ne despărțim?

96
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
‎- Nu.
‎- Era fantastică.

97
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
‎Cred că am fi încă împreună
‎dacă aveam bani să continuăm.

98
00:05:50,209 --> 00:05:51,709
‎De ce pomenești de asta?

99
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
‎- Mamă, nu pot merge în drumeție.
‎- Mergi în drumeție.

100
00:05:56,168 --> 00:05:59,959
‎- Nu pot, am hemoragie.
‎- Atunci stai cu fratele tău.

101
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
‎- Nici vorbă!
‎- Ori stai cu Kai, ori mergi în drumeție.

102
00:06:06,418 --> 00:06:09,626
‎O să-ți trimit numărul,

103
00:06:09,709 --> 00:06:10,834
‎doar așa, să-l ai.

104
00:06:11,418 --> 00:06:12,959
‎Bine. Mulțumesc!

105
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
‎Fii atent!

106
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
‎Ne întrecem.

107
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
‎Aveți grijă!

108
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
‎Deci se mută?

109
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
‎Da, mâine. Apartamentul e foarte funky.

110
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
‎Îmi amintește de Nolita, în anii '90.

111
00:06:38,626 --> 00:06:40,626
‎E un nou început.

112
00:06:41,501 --> 00:06:43,001
‎Cum adică? Pentru George?

113
00:06:43,084 --> 00:06:44,501
‎Pentru tine și George.

114
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
‎Poți să te duci la el
‎și să vă purtați ca iubiții.

115
00:06:48,251 --> 00:06:51,501
‎Veți avea propriul bârlog.
‎Va fi plin de mister.

116
00:06:51,584 --> 00:06:53,668
‎Ar trebui să faci ceva periculos.

117
00:06:53,751 --> 00:06:57,043
‎Când mă plictisesc de Will,

118
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
‎mă urc în mașină și conduc,

119
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
‎îmi închid telefonul toată ziua și dispar.

120
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
‎Când ajung acasă, ne-o tragem ca iepurii.

121
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
‎Îți închizi telefonul? Tu?

122
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
‎Da! Verific la fiecare 15 minute,
‎să mă asigur că Orion e bine.

123
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
‎Deci ești misterioasă,
‎dar complet conectată.

124
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
‎Să spunem că funcționează pentru noi.

125
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
‎Nu sexul era problema noastră, Yas.

126
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
‎O făceam de cel puțin
‎două ori pe săptămână.

127
00:07:21,918 --> 00:07:25,043
‎De două ori pe săptămână?
‎Doamne, e epuizant!

128
00:07:25,126 --> 00:07:27,793
‎Eu și Martin o facem de două ori pe an.

129
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
‎Zău așa! Justine!

130
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
‎E adevărat…

131
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
‎Sunt supărată pe Jerry.

132
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
‎Eram regină
‎la Southern California Financials.

133
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
‎Mă iubeau,
‎iar acum mă tratează ca pe un rahat.

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
‎George se mută mâine.

135
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
‎Doamne! Anne, îmi pare rău!

136
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
‎Nu-i nimic.

137
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
‎Cum rezistă Seb?

138
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
‎E puțin trist, dar știe că e temporar.

139
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
‎Și dacă nu e?

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
‎A spus că e temporar, Ell.

141
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
‎Bine. Scuze! Doar că…

142
00:07:54,251 --> 00:07:56,209
‎Știi de ce-mi fac griji?

143
00:07:56,293 --> 00:07:59,584
‎Copiii simt
‎când părinții lor sunt nefericiți, nu?

144
00:07:59,668 --> 00:08:00,709
‎Nu toți copiii.

145
00:08:00,793 --> 00:08:03,709
‎Eu nu știam că George e nefericit.
‎Sigur nici Seb.

146
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
‎Tu erai mereu drogată.

147
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
‎Exact. Eram tare fericită.

148
00:08:11,834 --> 00:08:15,209
‎Da. Poate că-mi sărbătoream
‎fericirea drogându-mă.

149
00:08:15,293 --> 00:08:18,793
‎Iar el voia
‎să scape de nefericire drogându-se.

150
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
‎E profund, Anne.

151
00:08:24,001 --> 00:08:25,584
‎Pe cine vei alege?

152
00:08:26,334 --> 00:08:28,501
‎Nu știu. Îi iubesc la fel.

153
00:08:29,293 --> 00:08:31,626
‎Oricum, ei decid pentru mine, nu?

154
00:08:32,584 --> 00:08:33,625
‎Ei decid totul.

155
00:08:34,500 --> 00:08:36,459
‎Îmi pare rău pentru Domnul Gaga.

156
00:08:36,543 --> 00:08:38,250
‎Nu-i va plăcea de colo-colo.

157
00:08:38,875 --> 00:08:42,043
‎Va fi confuz cu două case diferite.

158
00:08:42,125 --> 00:08:43,375
‎Hamsterul va fi bine.

159
00:08:43,459 --> 00:08:47,709
‎Poate vor stabili un „cuib”,
‎ca să stați în același loc. Așa fac toți.

160
00:08:48,543 --> 00:08:51,543
‎Vă amintiți când Kev avea mereu probleme

161
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
‎pentru că-și uita temele
‎ba la mama, ba la tata?

162
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
‎Ce nedrept!

163
00:08:58,043 --> 00:09:00,001
‎Trebuie să insiști pentru „cuib”.

164
00:09:00,543 --> 00:09:02,626
‎Am noroc, poate tata se mută înapoi.

165
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
‎Au avut o separare temporară,
‎apoi s-au împăcat?

166
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
‎E mai mult o chestie de bani.
‎Își va aduce cortul.

167
00:09:13,793 --> 00:09:17,834
‎Știi ce? Nici nu sunt sigur
‎că părinții mei se mai plac.

168
00:09:19,376 --> 00:09:21,251
‎Sper că se plăceau când m-au făcut.

169
00:09:21,334 --> 00:09:23,376
‎Sigur de-asta o făceau.

170
00:09:24,293 --> 00:09:26,918
‎Mama spune
‎că sunt cea mai frumoasă surpriză.

171
00:09:28,251 --> 00:09:30,168
‎Spune la fel și despre Kai.

172
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
‎Al, pe cine ai alege
‎dacă părinții tăi ar divorța?

173
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
‎Pe mama, cu siguranță.

174
00:09:35,751 --> 00:09:38,293
‎Când sunt cu mama, lumea e așa.

175
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
‎Dar, când sunt cu tata, lumea e așa.

176
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
‎Bine.

177
00:09:49,334 --> 00:09:51,793
‎Mâine plec cu tata la Palo Alto.

178
00:09:52,751 --> 00:09:55,834
‎Oare asta înseamnă
‎că și părinții mei vor divorța?

179
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
‎Foarte posibil.

180
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
‎Ce se va întâmpla cu noi? Ce i-a apucat?

181
00:10:03,126 --> 00:10:06,293
‎Deunăzi, mama s-a supărat rău pe Jerry

182
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
‎pentru că mama ta i-a dat o banană.

183
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
‎Frate, albinele mor,
‎casele pinguinilor se topesc

184
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
‎și toată lumea o ia razna.

185
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
‎Au distrus totul pentru noi.

186
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
‎Îi urăsc.

187
00:10:22,043 --> 00:10:25,418
‎Cred că toți trebuie să murim,
‎ca planeta să-și revină.

188
00:10:30,126 --> 00:10:32,126
‎Fiți atenți ce iepurași!

189
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
‎Super!

190
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
‎Albert, prinde-l!

191
00:10:39,834 --> 00:10:41,084
‎Uită-te la ei!

192
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
‎Sunt tare drăguți.

193
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
‎- Sunt pui.
‎- Da.

194
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
‎Nu uitați
‎că noi creștem bărbații viitorului.

195
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
‎Da.

196
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
‎Dumnezeule! Ăla e șarpe?

197
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
‎- Ce?
‎- Nu.

198
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
‎- E iepure.
‎- Orion!

199
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
‎- Alo?
‎- Ell.

200
00:11:50,043 --> 00:11:51,834
‎Cred că Michael Fassbender e aici.

201
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
‎- Roagă-l să te eticheteze!
‎- Mamă!

202
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
‎Ce?

203
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
‎Trebuie să închid. Nu uita, 10.000…

204
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
‎Bine, pa!

205
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
‎Zece mii…

206
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
‎Fred.

207
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
‎Crezi că ăla e Michael Fassbender?

208
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
‎Michael cum?

209
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
‎Mai știi ‎12 ani de sclavie?

210
00:12:36,834 --> 00:12:37,959
‎- Da.
‎- Cu…

211
00:12:38,043 --> 00:12:40,043
‎Îmi place Lupita, dar m-a speriat.

212
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
‎Dar e actor. Juca un rol.

213
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
‎Da, știu, doar că nu vreau să-l deranjez.

214
00:12:49,626 --> 00:12:51,959
‎- Domnișoară?
‎- Știi ce? Nu e el.

215
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
‎Bine.

216
00:13:04,793 --> 00:13:08,209
‎Nu pot să cred că mâine pleci cu tati,
‎ca un băiat mare.

217
00:13:10,418 --> 00:13:13,626
‎Știi că poți să mă suni dacă te sperii.

218
00:13:14,251 --> 00:13:17,376
‎Oricând. Chiar și în miezul nopții.
‎Știi asta, nu?

219
00:13:18,209 --> 00:13:19,543
‎N-o să mă sperii.

220
00:13:20,293 --> 00:13:23,001
‎Știu. Ești băiatul meu mare.

221
00:13:24,459 --> 00:13:26,876
‎Bine, hai să ne culcăm!

222
00:13:27,668 --> 00:13:28,501
‎Bine.

223
00:13:35,334 --> 00:13:36,168
‎Mamă?

224
00:13:37,543 --> 00:13:40,918
‎Cred că ar trebui să încerc
‎să adorm singur în seara asta.

225
00:13:45,334 --> 00:13:49,418
‎- E ultima noastră noapte.
‎- Știu, dar trebuie să exersez.

226
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
‎Bine. Ești sigur?

227
00:13:54,376 --> 00:13:55,209
‎Da, mamă.

228
00:13:56,876 --> 00:13:58,668
‎Bine, iubirea mea.

229
00:13:58,751 --> 00:14:00,543
‎Somn ușor!

230
00:14:09,251 --> 00:14:10,793
‎Distracție plăcută!

231
00:14:12,543 --> 00:14:15,084
‎Fii cuminte și ascultă-l pe tata!

232
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
‎Bine.

233
00:14:16,793 --> 00:14:18,959
‎Sigur te descurci singur?

234
00:14:19,043 --> 00:14:20,209
‎Da.

235
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
‎Și ziua în timpul conferinței…

236
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
‎Am mai discutat.

237
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
‎Vor fi alți copii
‎și le-au planificat activități.

238
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
‎Știu. Dar cine-s „ei”?

239
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
‎Yasmin.

240
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
‎- Bine, gata. O să fie bine.
‎- Da.

241
00:14:33,084 --> 00:14:35,001
‎- E în regulă. Se ocupă ei.
‎- Da.

242
00:14:35,084 --> 00:14:36,501
‎Îți scriem când ajungem.

243
00:14:36,584 --> 00:14:38,543
‎Ne oprim să vedem leii de mare,

244
00:14:38,626 --> 00:14:40,209
‎ajungem pe la 19:00. Da?

245
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
‎- Bine.
‎- Te iubesc.

246
00:14:41,626 --> 00:14:43,543
‎- Pa! Distracție plăcută!
‎- Bine.

247
00:14:49,418 --> 00:14:51,751
‎Centura. Orion, pune-ți centura!

248
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
‎Will, nu uita de loțiune! Loțiunea lui.

249
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
‎Bine.

250
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
‎Te iubesc!

251
00:14:58,584 --> 00:15:00,709
‎Pa! Distracție plăcută!

252
00:15:01,626 --> 00:15:02,834
‎- Pa!
‎- Pa, scumpule!

253
00:15:04,876 --> 00:15:06,334
‎La drum!

254
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
‎Pa!

255
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
‎Pa!

256
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
‎- Pun astea aici?
‎- Da.

257
00:15:22,918 --> 00:15:24,251
‎Să vedeți priveliștea.

258
00:15:28,376 --> 00:15:30,626
‎Veți compune minunat aici, dle George.

259
00:15:30,709 --> 00:15:32,918
‎Ia uite!

260
00:15:33,834 --> 00:15:35,251
‎- E incredibil.
‎- Da.

261
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
‎Da, n-ai așa ceva în Venice.

262
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
‎Da, dar n-ai nici plajă.

263
00:15:41,293 --> 00:15:42,334
‎N-ai plajă.

264
00:15:42,418 --> 00:15:44,251
‎Îmi place la nebunie!

265
00:15:44,334 --> 00:15:46,834
‎Cea mai bună supă de melci.
‎Seventh colț cu Flower.

266
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
‎Bine. La naiba! Știu unde iau cina.

267
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
‎Cred că de-aici ne descurcăm.

268
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
‎Mulțumesc, Jesus!

269
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
‎Vin sâmbătă pentru fructul pasiunii?

270
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
‎- Grozav.
‎- Trebuie îngrijit bine.

271
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
‎Bine.

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
‎- OK.
‎- Mersi!

273
00:16:03,168 --> 00:16:04,001
‎Pa!

274
00:16:12,834 --> 00:16:15,001
‎Parcă ești la New York, nu?

275
00:16:21,418 --> 00:16:23,501
‎Credeam că e doar impresia mea.

276
00:16:23,584 --> 00:16:25,001
‎E cald rău aici.

277
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
‎Da. E foarte cald.

278
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
‎E foarte cald.

279
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
‎Să știi că dacă vrei
‎să te muți la New York,

280
00:16:38,126 --> 00:16:40,626
‎nu mă deranjează.

281
00:16:40,709 --> 00:16:43,751
‎Iau 200$ pe noapte
‎ca să pun muzică unor puști drogați.

282
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
‎- E nevoie de bani pentru New York.
‎- Ai bani.

283
00:16:46,959 --> 00:16:49,084
‎Nu… Tu ai bani.

284
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
‎Sunt banii noștri.

285
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
‎Așa este.

286
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
‎Tipul de la Internet vine
‎între două și cinci.

287
00:16:59,293 --> 00:17:00,501
‎- Ce?
‎- Da.

288
00:17:01,959 --> 00:17:02,876
‎Nu face asta!

289
00:17:02,959 --> 00:17:05,668
‎Pot să-mi instalez singur Internetul.

290
00:17:05,751 --> 00:17:08,251
‎Da? Am aproape 45 de ani.

291
00:17:09,376 --> 00:17:12,501
‎Patruzeci și cinci…
‎Doamne, nu văd care-i problema!

292
00:17:12,583 --> 00:17:16,918
‎Eu am împlinit 55
‎și n-am făcut caz din asta. Nu-i așa?

293
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
‎Ei bine, tu nu ai aceleași
‎frici existențiale ca noi, restul.

294
00:17:21,626 --> 00:17:23,626
‎Zău? Ce zici de frica de a muri?

295
00:17:23,708 --> 00:17:26,626
‎Dar frica de a muri de foame?
‎De a nu avea casă?

296
00:17:27,583 --> 00:17:31,709
‎Iubitule, nu te-aș lăsa să mori de foame.
‎Vei avea mereu o casă.

297
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
‎- Taci!
‎- Ești familie.

298
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
‎Exact tonul ăsta, Anne!

299
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
‎Îmi vorbești ca lui Sebastian,

300
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
‎când era mic și-l irita scutecul. Nu poți…

301
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
‎Bine, scuze!

302
00:17:43,251 --> 00:17:47,418
‎Îmi pare rău! Știu că-s nesimțit.
‎Mă duc să mă întind, mă doare capul.

303
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
‎Îmi pare rău!

304
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
‎Bine. Cred că…

305
00:17:55,126 --> 00:17:56,209
‎Cred că o să plec.

306
00:17:58,334 --> 00:18:00,209
‎Bine. Ne vedem vineri.

307
00:18:00,293 --> 00:18:02,209
‎Da. Ne vedem vineri.

308
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
‎Distracție plăcută!

309
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
‎E mama.

310
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
‎Bună, mamă!

311
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
‎Ce faci, iubitule?

312
00:19:12,001 --> 00:19:14,709
‎Bine. Ascultăm muzică și cântăm.

313
00:19:14,793 --> 00:19:15,793
‎Bună, iubito!

314
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
‎- Bine.
‎- Suntem bine.

315
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
‎Super! Sunați-mă când ajungeți!

316
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
‎Bine. Pa!

317
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
‎Te iubesc!

318
00:19:33,084 --> 00:19:35,209
‎Voiam să arăt că e foarte versatil.

319
00:19:35,293 --> 00:19:37,209
‎Sper că se vede în poze.

320
00:19:43,001 --> 00:19:45,001
‎Kai, ești nerăbdător să faci asta?

321
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
‎Kai, ești?

322
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
‎Foarte.

323
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
‎E un copil

324
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
‎care vorbește cu diferite voci,

325
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
‎probează tot felul de costume

326
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
‎și m-a implorat
‎să facă asta de când avea un an.

327
00:20:06,793 --> 00:20:08,543
‎Kai, nu trebuie să faci asta.

328
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
‎Vreau să-ți vorbesc
‎și de ceilalți doi copii.

329
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
‎Am o fiică metisă de 14 ani.

330
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
‎O combinație
‎între Zendaya și Ruth Bader Ginsburg.

331
00:20:18,126 --> 00:20:22,251
‎Și am un băiat cu neurodiversitate,
‎de 12 ani,

332
00:20:22,334 --> 00:20:25,001
‎caucazian, cu trăsături exotice.

333
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
‎Ar putea trece drept latino.

334
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
‎Nu e cerere pentru latino acum.

335
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
‎Bine. Nu, am înțeles.

336
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
‎Voiam să-ți dau alternative,
‎suntem ca United Color of Benetton.

337
00:20:36,584 --> 00:20:37,418
‎Cum?

338
00:20:38,501 --> 00:20:39,543
‎E în regulă.

339
00:20:41,001 --> 00:20:41,834
‎Continuăm.

340
00:20:43,126 --> 00:20:45,251
‎Kai, eu și mama ta vom vorbi puțin.

341
00:20:45,334 --> 00:20:47,418
‎Așteapt-o afară, da?

342
00:20:47,501 --> 00:20:49,543
‎- Îți place să colorezi?
‎- Nu.

343
00:20:50,543 --> 00:20:52,126
‎Bine, nu-i nimic.

344
00:20:53,001 --> 00:20:56,251
‎Jessica, avem un prieten
‎care vrea să se joace cu tine.

345
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
‎Avem multe jucării cu care te poți juca.

346
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
‎Mami va vorbi despre afaceri.

347
00:21:03,793 --> 00:21:06,459
‎Bună, Kai! Vino, o să colorez cu tine.

348
00:21:07,209 --> 00:21:09,168
‎Am avut mulți clienți asiatici

349
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
‎în ultimii ani.

350
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
‎Normal, ei sunt viitorul.

351
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
‎Vrei să știi de ce? Rezistă toată noaptea.

352
00:21:15,626 --> 00:21:19,501
‎Au o grămadă de energie. Uită-te la China!

353
00:21:19,584 --> 00:21:20,418
‎Bine.

354
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
‎Hai să-ți explic cum lucrăm!

355
00:21:24,334 --> 00:21:27,293
‎Luăm 20% din fiecare slujbă.
‎E standard la copii.

356
00:21:27,376 --> 00:21:29,584
‎Clienții noștri iau lecții de actorie

357
00:21:29,668 --> 00:21:31,084
‎înainte de toate.

358
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
‎Trebuie să refacem pozele, sunt groaznice.

359
00:21:34,043 --> 00:21:35,334
‎- Serios?
‎- Serios.

360
00:21:35,418 --> 00:21:39,543
‎Tot pachetul e 3.000$,
‎inclusiv cursurile și fotografiile,

361
00:21:39,626 --> 00:21:43,376
‎dar credem în Kai,
‎așa că îți facem reducere la 2.500.

362
00:21:51,876 --> 00:21:53,709
‎Ascultați! Începând de azi,

363
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
‎sunteți toți clienții lui Ell Horowitz,
‎manager de talente.

364
00:21:58,918 --> 00:22:00,418
‎- Nu l-au vrut?
‎- Nu.

365
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
‎Noi nu i-am vrut pe ei.

366
00:22:03,043 --> 00:22:04,501
‎Voi apărea la televizor,

367
00:22:04,584 --> 00:22:08,668
‎iar eu și mami vom fi foarte bogați
‎și vom cumpăra un milion de Lego.

368
00:22:08,751 --> 00:22:10,001
‎- Nu, mamă?
‎- Da.

369
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
‎Cap de penis!

370
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
‎Mamă, îmi spune „cap de penis”!

371
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
‎Nu-ți mai jigni fratele!

372
00:22:17,584 --> 00:22:20,251
‎- Așa se numea melodia.
‎- Cretinule!

373
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
‎Nu! Gata!

374
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
‎Gata cu ‎South Park!

375
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
‎Oliver, repetă tot ce spui tu!

376
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
‎Va fi exmatriculat.

377
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
‎Nu e vina mea.
‎De ce sunt mereu învinuit pentru tot?

378
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
‎Puteți vorbi mai încet? Vă aud prin căști.

379
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
‎Pedepsește-l!

380
00:22:35,418 --> 00:22:37,584
‎De asta spun cuvinte urâte, mamă.

381
00:22:37,668 --> 00:22:39,709
‎Gata cu ‎Fortnite!

382
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
‎Gata, Oliver!
‎Începând de acum, nu mai joci ‎Fortnite.

383
00:22:47,751 --> 00:22:50,168
‎Ești ostatica unui copil de șase ani.

384
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
‎Știi asta, nu?

385
00:22:56,251 --> 00:23:00,876
‎Cap de penis

386
00:23:00,959 --> 00:23:02,084
‎Cretinule!

387
00:23:25,668 --> 00:23:26,709
‎Bună! Eu sunt.

388
00:23:29,293 --> 00:23:30,334
‎Da, sunt singură.

389
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
‎Au plecat la Palo Alto azi-dimineață.

390
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
‎MAGAZIN DE BĂUTURI

391
00:24:51,543 --> 00:24:52,876
‎Rahat! Bine.

392
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
‎Patru sute doi.

393
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
‎Tată, ce mai faci?

394
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
‎Eram îngrijorat.

395
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
‎N-am putut să te sun.

396
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
‎Am fost ocupată cu Facebook și Instagram.

397
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
‎Mereu spui că e o prostie.

398
00:25:13,668 --> 00:25:18,376
‎Nu mai poți avea o carieră fără ele.
‎N-ai cum. Restaurantul ar da faliment.

399
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
‎Nu arăți prea bine.

400
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
‎Am adormit îmbrăcată.
‎Eram epuizată, am ajuns acasă târziu.

401
00:25:25,834 --> 00:25:28,376
‎N-ai trimis rețeta
‎de tocană de vită cu morcov!

402
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
‎Da, tocana de vită cu morcov.

403
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
‎Am început s-o scriu,

404
00:25:34,043 --> 00:25:37,418
‎dar tastez greu cu un singur deget.

405
00:25:37,918 --> 00:25:39,334
‎- Un deget!
‎- Un deget?

406
00:25:40,459 --> 00:25:43,834
‎Doamne, mi-e dor de tine, tati!
‎Nu vrei să vii în vizită?

407
00:25:43,918 --> 00:25:46,001
‎Am reducere cât să acopere biletul.

408
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
‎E deprimant acum în Statele Unite,
‎cu tipul ăla la putere.

409
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
‎Măcar aici pot să-mi beau
‎cafeaua după colț.

410
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
‎Dar… Lucrurile nu stau
‎prea bine cu Martin.

411
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
‎Normal, dacă nu v-o trageți niciodată…

412
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
‎Dar, în același timp,
‎dacă dormi îmbrăcată și cu chiloți,

413
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
‎se macerează, nu-i așa?

414
00:26:11,834 --> 00:26:13,543
‎Nu, nu e doar asta.

415
00:26:13,626 --> 00:26:15,834
‎Mă critică tot timpul.

416
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
‎E cumva narcisist?

417
00:26:19,251 --> 00:26:21,959
‎În Franța
‎se vorbește mult despre narcisism.

418
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
‎Tată, s-a trezit. Trebuie să închid.

419
00:26:25,168 --> 00:26:27,626
‎Te iubesc, tati! Pupici! Te mai sun.

420
00:26:27,709 --> 00:26:29,834
‎Te iubesc! Ține-i piept!

421
00:26:33,168 --> 00:26:34,959
‎Ce faci? Era tot tatăl tău?

422
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
‎Da, vorbeam despre rețete.

423
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
‎Așteaptă, Gaston!

424
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
‎Delicios!

425
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
‎Îi dai ton? E scump.

426
00:26:50,084 --> 00:26:52,876
‎Știi că e singurul
‎pe care îl poate digera acum.

427
00:27:01,001 --> 00:27:02,001
‎Gaston?

428
00:27:05,918 --> 00:27:07,376
‎Martin, putem vorbi?

429
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
‎Despre ce?

430
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
‎Despre… Putem vorbi despre…

431
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
‎Despre ce?

432
00:27:13,709 --> 00:27:15,626
‎Despre noi. Ei bine, despre…

433
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
‎Poate cu cineva care ne-ar putea ajuta.

434
00:27:22,168 --> 00:27:24,959
‎Dacă vrei să fii
‎ca toți americanii ăștia idioți

435
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
‎și să mergi la psiholog, n-ai decât,

436
00:27:27,959 --> 00:27:29,626
‎dar fără mine, n-am timp.

437
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
‎Cine-ți bagă astea-n cap?

438
00:27:32,334 --> 00:27:34,251
‎Prietena ta? Ell, nu-i așa?

439
00:27:34,876 --> 00:27:37,543
‎Nu poți nega că viața ei e un dezastru.

440
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
‎Ești de acord cu mine?

441
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
‎Ei bine…

442
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
‎Ar trebui să te distanțezi puțin de Ell.

443
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
‎Și dacă tot faci asta,
‎distanțează-te și de Anne,

444
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
‎e mereu drogată,

445
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
‎și de Yasmin, care e foarte complicată.

446
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
‎Știi, Justine,
‎ai putea avea prieteni normali.

447
00:27:54,793 --> 00:27:56,918
‎Ar trebui să încerci. Ai voie.

448
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
‎Scumpo, nu fi tristă!

449
00:28:08,209 --> 00:28:09,043
‎Nu, dar…

450
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
‎În comparație cu alte familii
‎e paradis în casa noastră.

451
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
‎Nu realizezi. Cred că nu realizezi.

452
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
‎E în regulă. Sunt obosită.

453
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
‎Sărută-mă!

454
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
‎E o tocăniță delicioasă
‎la care detaliile sunt esențiale, da?

455
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
‎Tata e fanatic când vine vorba de detalii.

456
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
‎Papa Justine.

457
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
‎Felul în care sotați carnea

458
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
‎și cât de groși tăiați morcovii e una.

459
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
‎Dar cel mai important,
‎și adevăratul secret

460
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
‎despre ‎Veau aux Carottes

461
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
‎constă în felul în care masați carnea.

462
00:28:59,793 --> 00:29:04,501
‎Cu o atingere fermă, dar delicată.

463
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
‎Așa.

464
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
‎Se freacă adânc și încet,

465
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
‎ca uleiul și condimentele să o penetreze.

466
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
‎În fine…

467
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
‎„Nu e mereu ușor să vezi un narcisist,

468
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
‎pentru că se pretinde a fi prieten
‎sau soț binevoitor.

469
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
‎Acesta denigrează familia și prietenii
‎ca să creeze un gol în jurul tău.”