UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, a Ell vai vir aqui com a Sarah por volta das 14h
para revisar meu Instagram, minha página no Facebook,
e depois vamos caminhar.
Prometa que não vai pôr o Albert nessas coisas.
Claro que não.
Espere, a filha dela não vai à escola?
Ela não vai quando está menstruada.
Está bem, fique no seu escritório. Sem barulho. Tenho trabalho a fazer.
Não podemos ficar no escritório, é muito quente.
Não tem a ver com o escritório. Você sempre está com calor.
É, você tem razão. Você não tem aula de spinning às 14h?
Não posso ir. Tenho muito trabalho.
Vou me reunir com o Studio Beta esta semana, então preciso acabar.
- Não foi na semana passada? - Não, mudaram pra esta semana.
Eu avisei. Não lembra?
- Não. - Não lembra?
E por que não perguntou como foi minha reunião importante?
Não quis incomodá-lo com perguntas idiotas.
Eu estava esperando você me contar.
Justine, você ouve quando falo com você ou não?
Parece que não está nem aí pra minha vida.
Martin, claro que ligo pra sua vida.
- Quero muito que você ache um trabalho. - Eu também. Vou trabalhar.
Vou achar trabalho. É só uma questão de tempo, só isso.
Sim.
Ouça, sou só um cara que está trabalhando,
tentando contribuir da melhor forma
e ser um bom pai, só isso.
Não me olhe desse jeito.
Sim, claro.
EPISÓDIO 5 SEGUIDORES
- Só 134 seguidores? Como é possível? - Foi o que eu disse.
Você é uma chef famosa. Deveria ter dez vezes mais.
- Uns dez mil. - Verdade.
Bem, o restaurante tem um Insta, mas o Jerry quer que eu tenha o meu.
Ele diz que é preciso ter exposição pessoal.
Certo. As pessoas querem ver o que faz de café pro seu filho.
Elas vivem pra isso.
Minha lavanderia tem uns dois mil.
O quê? Peça para te marcarem quando for pegar suas roupas.
Você está na mídia?
Estou.
Até antes do restaurante… E durante.
Caramba! Nossa!
Você está em toda parte.
Caramba, você é famosa! Ela é famosa!
- Acabou o leite de aveia? - Está no meu escritório.
O gato não pode ficar na mesa, é nojento.
Você precisa ter sua conta verificada.
Como faço isso?
O Instagram precisa confirmar que você é quem diz. Leva só alguns dias.
Aí conectamos ao Facebook, já que quer tanto.
- Fique sabendo, o Facebook morreu. - Morreu?
Onde está? Cadê?
Na prateleira.
As pessoas precisam te marcar. Deve conhecer famosos, né?
Na verdade, não.
Merda, não consigo achar! Só tem papel higiênico aqui.
Atrás do caldo de galinha!
Está vendo as caixas de caldo de galinha? Pronto!
Você conhece gente famosa. Não estava com o Brad na semana passada?
Bem, ele entrou no restaurante, e eu disse "oi". Ele respondeu "oi"…
Sim, é isso. Exatamente.
Nossa… Dizer "oi" é bom. É tudo o que você precisa,
mas o ideal é tirar uma foto e depois marcar.
É melhor se te marcarem.
Não dá. Tirar fotos de famosos e pedir para me marcarem?
Está brincando? Eles vivem para isso.
Falamos juntas.
Beleza, se só você for marcá-los, o crescimento será lento.
A Zendaya já foi lá?
Zendaya? Não.
Billie Eilish?
Não… Não sei.
Eu fico mais tempo na cozinha.
Não sei o que se passa.
Acho que preciso ficar mais atenta.
Sim.
Sinto muito. Pode ficar sem revirar os olhos
como se estivesse em alguma série adolescente da Disney?
Com licença, não vai se atrasar para buscar o Albert? São 15h15.
Não.
A Yasmin vai buscar o Orion e ele. Vamos nos ver na caminhada.
Está bem.
Vocês estão brigados?
Não, é que a língua francesa parece ser mais grosseira.
Muito bem, então nós já vamos.
Vamos.
Sabe, você se lembra da ótima psicóloga
que o Jeff e eu consultamos antes de nos separarmos?
- Não. - Ela foi fantástica.
Acho que ainda estaríamos juntos se tivéssemos dinheiro para continuar.
Por que está falando disso?
- Mãe, não posso ir caminhar. - Você vai, Sarah.
- Não posso, estou com hemorragia. - Então cuidará do seu irmão.
- Fala sério! - Vai cuidar do Kai ou ir à caminhada.
Pensei em enviar o número
para que você tenha.
Está bem. Obrigada.
Cuidado.
Vou ganhar de vocês.
- Cuidado. - Ele vai se mudar?
Sim, amanhã. A casa dele é bem descolada.
Me lembra o bairro Nolita nos anos 90.
Nossa, parece um novo começo.
Como assim? Pro George?
Pra você e pro George.
Você pode ir à casa dele e fazer parecer que são amantes.
Vai parecer que tem o próprio covil. Será misterioso.
Deveria colocar um pouco de perigo.
Quando eu começo a ficar entediada com o Will,
entro no meu carro e dirijo,
deixo o celular desligado o dia todo e sumo.
Quando chego em casa, transamos como coelhos.
Certo. Desliga o celular? Você?
Sim! Bem, vejo a cada 15 minutos para saber se o Orion está bem.
Você fica misteriosa, mas totalmente conectada.
Sim, e digamos que funciona bem para nós.
Transar não era o nosso problema, Yas.
Fazíamos ao menos duas vezes por semana.
Duas vezes por semana? Caramba, que cansativo!
O Martin e eu transamos umas duas vezes por ano.
Não, qual é! Justine!
É verdade!
Estou furiosa com o Jerry.
Eu era uma rainha no Southern California Financials.
Eles me amavam. E agora estão me tratando como uma merda.
Certo, o George vai se mudar amanhã.
Caramba, Anne, eu sinto muito!
Tudo bem.
Como o Seb está?
Ele está meio triste, mas sabe que é temporário.
E se não for?
Ela disse que é temporário, Ell.
Tá. Sinto muito. É que…
Sabem com o que eu me preocupo?
As crianças sentem quando os pais estão infelizes, né?
Nem todas.
Eu nem sabia que o George estava infeliz, então o Seb não sabe.
Você sempre estava chapada.
Exatamente. Eu estava muito feliz.
É, talvez eu estivesse festejando minha felicidade me chapando,
e ele estivesse fugindo da infelicidade se chapando.
Que profundo, Anne!
E aí, quem você vai escolher?
Não sei. Eu os amo do mesmo jeito.
De toda forma, são eles que decidem, não é?
Eles decidem tudo.
Me sinto mal pelo Sir Gaga. Ele vai odiar ficar de um lado pro outro.
Ele vai ficar bem confuso com as duas casas diferentes.
Seu hamster ficará bem.
Devem escolher um lugar fixo pra você e pro Gaga.
É o que os pais andam fazendo.
Se lembram de quando o Kevin sempre se encrencava
porque esquecia a tarefa na casa de um dos pais?
Era injusto.
Você precisa pedir um lugar fixo.
Tenho sorte. Meu pai talvez volte.
Eles tiveram uma separação temporária e depois voltaram?
Tem a ver com dinheiro. Ele vai trazer a barraca.
Sabe, não sei bem se meus pais ainda se gostam.
- Espero que sim quando me fizeram. - É por isso que eles fizeram.
Minha mãe diz que sou a melhor surpresa que já aconteceu com ela.
Ela também diz isso sobre o Kai.
Al, quem você escolheria se seus pais se divorciassem?
Com certeza minha mãe.
Quando estou com minha mãe, o mundo é assim.
Mas, quando estou com meu pai, o mundo é assim.
Beleza.
Eu e meu pai vamos a Palo Alto amanhã.
Será que isso significa que meus pais também vão se divorciar?
É provável.
O que acontecerá conosco? Qual é o problema deles?
Outro dia minha mãe ficou bem brava com o Jerry
porque sua mãe deu uma banana a ele.
As abelhas estão morrendo, as casas dos pinguins estão derretendo,
e todo mundo está ficando louco.
Estragaram tudo para nós.
Eu os odeio.
Acho que todos precisamos morrer para o planeta se recuperar.
Pessoal, vejam aqueles coelhos!
Incrível!
Albert, pegue.
Vejam só eles.
Que fofos!
- Ainda são bebês. - Sim.
Mas, não se esqueçam, estamos criando os homens do futuro.
Sim.
Meu Deus, aquilo é uma cobra?
- O quê? - Não.
- É um coelho. - Orion!
- Alô? - Ell.
Acho que o Michael Fassbender está aqui.
- Peça para ele te marcar. - Mãe!
O que foi?
Certo. Preciso ir. Continue pensando nos dez mil…
Certo. Tchau.
Dez mil…
Fred.
Acha que é o Michael Fassbender ali?
O Michael?
Se lembra de 12 Anos de Escravidão?
- Sim. - Com o…
Amo a Lupita, mas foi assustador.
Ele é ator. Estava atuando.
Eu sei, é que… Eu não ia querer incomodá-lo.
- Garçonete? - Quer saber? Não é ele.
Beleza.
Não acredito que você vai viajar com o papai amanhã.
Sabe que pode me ligar se ficar com medo.
Quando quiser. Mesmo de madrugada. Você sabe disso, certo?
Não vou ficar com medo.
Eu sei. Você já é bem grandinho.
Certo, vamos dormir, está bem?
Está bem.
Mãe?
Acho que devo tentar dormir sozinho esta noite.
- Mas é nossa última noite. - Eu sei, mas preciso treinar.
Certo. Tem certeza?
Tenho, mãe.
Muito bem, meu amor.
Durma bem, beleza?
Divirtam-se.
Comporte-se e obedeça ao seu pai. Está bem?
Tudo bem.
Consegue mesmo se virar sozinho?
Sim, consigo.
Mesmo durante a conferência o dia todo…
Já falamos disso.
Haverá outras crianças lá, e eles terão tudo planejado.
- Eu sei, mas quem são "eles"? - Yasmin.
- Certo. Tudo bem. Ele vai ficar bem. - Sim.
- Certo. Eles cuidarão disso. - Sim.
Avisamos quando chegarmos.
Vamos parar pra ver os leões-marinhos. Chegaremos umas 19h. Tá?
- Certo. - Eu te amo.
- Tchau. Divirtam-se. - Certo.
O cinto de segurança. Orion, amor, o cinto.
Will, não esqueça a loção. A loção dele.
Tudo bem.
Amo você.
Tchau! Divirtam-se, pessoal.
- Tchau. - Tchau, amor.
Beleza, vamos nessa.
Tchau.
Tchau!
- Coloco isto aqui, não? - Sim.
Para ver a paisagem.
Fará ótimas músicas, Sr. George.
Veja. Olhe só para isto.
- É incrível. - Sim.
Sim. Não se vê isso em Venice.
É, mas não se vê a praia.
Não se vê a praia.
Adorei!
A melhor sopa de Los Angeles. Na 7ª Avenida com a Flower.
Caramba, já sei onde vou jantar!
Certo, acho que já pode deixar com a gente.
Muito obrigada, Jesus.
Passarei no sábado pra ver os maracujás.
- Ótimo. - Eles precisam de cuidado.
Está bem.
- Certo. - Obrigada.
Tchau.
Aqui parece até Nova York, não acha?
É, achei que fosse só eu.
Aqui está bem quente.
É, está bem quente.
Bem quente mesmo.
Fiquei pensando… Se você quisesse se mudar para Nova York,
eu não veria problemas.
São US$ 200 por noite para ser DJ de garotos chapados.
Em Nova York tudo é caro.
Você tem dinheiro.
Não, é você quem tem dinheiro.
O dinheiro é nosso.
É, sim.
Ótimo. O cara da internet virá entre as 14h e as 17h.
- O quê? - Sim.
Não faça isso.
Sou capaz de instalar minha internet.
Beleza? Tenho quase 45 anos.
Quarenta e cinco… Nossa, não sei qual é o problema.
Tudo bem? Fiz 55 anos e não fiquei criando caso. Não é?
Você não tem os mesmos medos existenciais que o resto de nós.
Sério? Que tal o medo de morrer?
E o medo de passar fome? De não ter um teto pra dormir?
Querido, nunca deixaria você passar fome. Sempre terá um teto pra dormir.
- Pare. - É minha família.
Anne, esse seu tom… Esse aí.
Fala comigo como falava com o Sebastian
quando ele era bebê e tinha assaduras. Não pode…
Me desculpe.
Sinto muito. Estou sendo um idiota. Vou me deitar. Minha cabeça vai explodir.
Sinto muito.
Certo. Acho que vou…
Acho que vou…
Acho que já vou.
Certo. Vejo você na sexta.
Sim. Vejo você na sexta.
Divirta-se.
É a mãe.
Oi, mãe.
Como está, meu amor?
Ótimo. Estamos ouvindo música e cantando.
Oi, querida.
- Certo. - Estamos bem.
Ótimo. Me liguem quando chegarem.
Está bem. Tchau.
Amo você.
Queria mostrar que ele é bem versátil. Espero que dê para ver pelas fotos.
Kai, está animado para fazer isso?
Kai? Está?
Muito animado!
Sabe, ele é um garoto
que sempre faz aquelas vozes estranhas,
sempre coloca fantasias novas e…
Ele me implora para fazer isso desde que tinha um ano.
Kai, não precisa fazer isso.
Linda, também quero falar sobre meus outros dois filhos.
Tenho uma filha mestiça de 14 anos.
Pense na Zendaya com a Ruth Bader Ginsburg.
E eu tenho um filho neurodiverso de 12 anos,
caucasiano, mas com traços bem exóticos.
Dá pra se passar por latino.
Não há muito trabalho para sósias de latinos.
Certo. Entendi.
Eu só queria dar opções.
Somos como as Cores Unidas de Benetton.
O quê?
Esqueça.
Prosseguindo.
Kai, sua mãe e eu vamos conversar rapidinho.
Espere-a na sala de espera, tá?
- Gosta de pintar? - Não.
Bem, não se preocupe.
Jessica, temos um amiguinho que quer brincar com você.
Há vários outros brinquedos incríveis lá.
A mamãe vai fechar um acordo.
Oi, Kai. Venha, vou pintar com você.
Estamos indo bem com clientes asiáticos nos últimos anos.
Claro, eles são o futuro.
Quer saber o motivo? Eles aguentam a noite toda.
Eles têm muita energia. Afinal, veja só a China.
Beleza.
Bem, vou te explicar como trabalhamos.
Ficamos com 20% de cada trabalho. É o padrão na Youth.
Nossos clientes precisam fazer aulas de teatro antes de fazer testes.
No seu caso, precisamos refazer as fotos. Estão horríveis.
- Sério? - Sério.
Geralmente cobramos US$ 3.000 pelo pacote,
incluindo as aulas e as fotos,
mas, por acreditarmos no Kai,
conseguimos fazer por US$ 2.500.
Pessoal, ouçam, a partir de hoje,
vocês são clientes da Gestão de Jovens Talentos Ell Horowitz.
- Eles não o queriam? - Não.
Nós que não os queríamos!
Vou aparecer na TV,
a mamãe e eu vamos ficar muito ricos e comprar um milhão de Legos.
- Não é, mamãe? - Certo.
Cabeça de pênis
Mãe, ele está me chamando de cabeça de pênis!
Pare de chamar seu irmão assim.
- É o nome da minha música. - Tio desgraçado!
Não, já chega.
Nada de South Park a partir de agora. Oliver, ele copia tudo o que você diz.
Ele será expulso da escola.
Não é minha culpa! Por que sempre sou culpado por tudo?
Pode falar baixo? Consigo te ouvir de fone!
Castigue-o!
Falo palavrões por causa dele, mãe.
Nada de Fortnite!
Certo, Oliver. Sim, a partir de agora, chega de Fortnite.
Você é refém de uma criança de seis anos.
Sabe disso, não é?
Cabeça de pênis
Tio desgraçado!
Oi, sou eu.
Sim, estou sozinha.
Não, eles foram a Palo Alto hoje cedo.
BEBIDAS
Que merda… Beleza.
Tem 402.
Pai, como vai?
Fiquei preocupado.
Não consegui te ligar.
Estava ocupada com meu perfil no Facebook e no Instagram.
Você sempre diz que é bobagem.
É preciso ter pra carreira. Obrigatório. Se não tiver, o restaurante vai falir.
Você não parece muito bem.
Não, adormeci vestida. Eu estava exausta e cheguei tarde em casa.
Não me enviou a receita do seu ensopado de vitela e cenoura.
É mesmo, o ensopado de vitela e cenoura.
Pois é, eu comecei a escrever,
mas digito bem devagar com um dedo só.
- Um dedo! - Só um dedo?
Caramba, sinto sua falta, pai! Não quer vir me visitar?
Tenho milhas para conseguir uma passagem grátis.
A situação dos EUA é deprimente com aquele cara no poder.
Pelo menos aqui posso ir à esquina tomar café.
Na verdade, as coisas não estão boas com o Martin.
Claro, se você não transar nunca…
Mas, ao mesmo tempo, se você dormir vestida e com calcinha,
deve ficar tudo machucado, não?
Não é assim. Não é isso.
Ele me desanima e me critica.
Ele é narcisista?
Na França, estamos falando muito sobre narcisistas.
Pai, ele acordou. Vou desligar.
Eu te amo. Beijos. Ligo depois.
Eu te amo! Enfrente-o.
- Como vai? Era seu pai de novo? - Sim, estávamos falando de receitas.
Espere, Gaston.
Nossa, que delícia!
Está dando atum? É caro.
Mas é a única coisa que ele consegue digerir.
Gaston?
Martin, podemos conversar?
Sobre o quê?
Sobre… Podemos falar sobre…
Falar sobre o quê?
Sobre nós! Bem, sobre…
Talvez alguém possa nos ajudar…
Se quiser ser como esses idiotas americanos
e ter um terapeuta, vá em frente.
Fique à vontade.
Eu não vou. Não tenho tempo.
Quem está te dando esses conselhos?
É sua melhor amiga? A Ell, é isso?
Não pode negar que a vida dela é um desastre.
É um desastre, concorda?
Bem…
Você deveria se distanciar um pouco da Ell.
Falando nisso, distancie-se também da Anne,
que sempre está chapada,
e também da Yasmin, que é bastante complicada.
Sabe, Justine, você poderia ter amigas normais.
Deveria tentar. Você pode fazer isso.
Docinho, não fique tão triste!
Não, mas…
Comparada às outras famílias, é um paraíso em nossa casa.
Você não percebe isso? Acho que você não percebe.
Tudo bem. Estou cansada.
Me dê um beijo.
Este é um delicioso ensopado que depende dos detalhes, certo?
Meu pai é fanático quando se trata de detalhes!
Papa Justine!
Enfim, a forma como salteiam a carne
e a grossura das cenouras cortadas é uma coisa.
Mas o segredo mais importante e verdadeiro
do veau aux carottes perfeito
é como você massageia a carne.
Sempre com um toque firme, mas suave.
Assim.
Esfregando profunda e lentamente…
para que o óleo e os temperos…
penetrem de verdade.
Enfim…
"Nem sempre é fácil identificar um narcisista
porque eles sempre fingem ser um bom amigo ou marido.
O narcisista denigre a família e os amigos para criar um vazio ao seu redor."
Legendas: Matheus Maggi