1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
A Ell vai passar aí com a Sarah
por volta das 14 horas

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
para ver o meu Instagram,
a minha página no Facebook

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
e depois vamos para a caminhada.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Promete-me
que nunca vais pôr o Albert nessas coisas.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Claro que não.

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Espera, a filha dela não vai à escola?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Não, ela não vai quando tem o período.

9
00:01:43,543 --> 00:01:46,126
Muito bem, fica no teu escritório,

10
00:01:46,209 --> 00:01:48,001
porque não posso trabalhar com barulho.

11
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Não podemos ficar no escritório,
o calor é insuportável.

12
00:01:51,668 --> 00:01:55,251
Não é uma questão de escritório ou não,
Justine, estás sempre com calor.

13
00:01:56,334 --> 00:01:57,584
Sim, tens razão.

14
00:01:57,668 --> 00:01:59,334
Não tens spinning às duas?

15
00:01:59,418 --> 00:02:01,709
Não posso ir, tenho muito trabalho.

16
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
Esta semana,
tenho a reunião com o Estúdio Beta,

17
00:02:04,501 --> 00:02:05,709
tenho mesmo de trabalhar.

18
00:02:05,793 --> 00:02:07,001
Não foi na semana passada?

19
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
Não, mudaram-na para esta semana.

20
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Eu disse. Não te lembras?

21
00:02:12,209 --> 00:02:13,626
- Não.
- Não te lembras?

22
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Então, porque não me perguntaste
como correu a reunião importante?

23
00:02:17,876 --> 00:02:20,501
Não te queria incomodar
com perguntas parvas.

24
00:02:20,584 --> 00:02:22,709
Estava à espera de que me contasses.

25
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
Justine, ouves quando falo contigo ou não?

26
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Parece que não queres saber da minha vida.

27
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
Claro que quero saber.
O que mais quero é que encontres trabalho.

28
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Sim, eu também. E vou trabalhar.

29
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Vou arranjar trabalho,
é só uma questão de tempo.

30
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Sim.

31
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Ouve, sou apenas alguém a esforçar-se

32
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
e a tentar contribuir como posso

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
e ser um bom pai, só isso.

34
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Não me olhes assim.

35
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Sim, claro.

36
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
SEGUIDORES

37
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
- 134 seguidores? Como é possível?
- Sim, foi o que lhe disse.

38
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
És uma chef famosa,
devias ter dez vezes mais.

39
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
- Tipo, dez mil.
- Certo.

40
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
O restaurante tem um Insta,
mas o Jerry quer que eu tenha o meu.

41
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Trata-se de exposição pessoal.

42
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Certo. Querem ver o que fazes
para o pequeno-almoço do Albert.

43
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Vivem para essa merda.

44
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
O homem da lavandaria tem uns 2000.

45
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
O quê? Pede-lhe para te identificar
quando fores buscar a roupa.

46
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Tens alguma imprensa?

47
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Sim.

48
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Até foi antes do restaurante, e durante.

49
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Meu Deus!

50
00:03:34,584 --> 00:03:35,876
Céus! Estás em todo o lado.

51
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Meu Deus! És famosa. Ela é famosa.

52
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
Não temos leite de aveia?

53
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
Sim, no escritório.

54
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
O gato não pode estar na mesa, é nojento.

55
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Primeiro, tens de ter a conta verificada.

56
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Como faço isso?

57
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
O Instagram tem
de verificar que és quem dizes ser,

58
00:03:51,668 --> 00:03:53,251
o que deve demorar só uns dias.

59
00:03:53,334 --> 00:03:55,668
E ligamos ao teu Facebook
que insistes em usar.

60
00:03:55,751 --> 00:03:58,459
- Fica a saber que o Facebook está morto.
- Está morto?

61
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Onde está? Onde?

62
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Na prateleira.

63
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
E precisas que te identifiquem,
mas conheces famosos, não?

64
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Nem por isso. Não.

65
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Foda-se, não o encontro!
Só tens papel higiénico no escritório.

66
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Atrás do caldo de galinha!

67
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Vês a embalagem do caldo? Aí!

68
00:04:17,043 --> 00:04:18,543
Conheces muitos famosos.

69
00:04:18,626 --> 00:04:20,668
Não estavas com o Brad na semana passada?

70
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Bem, ele veio ao restaurante
e eu disse: "Olá." E ele disse: "Olá…"

71
00:04:24,834 --> 00:04:27,293
É isso. Isso é conviver. Exatamente.

72
00:04:27,376 --> 00:04:30,418
Céus. Um "olá" é bom.
Na teoria, é o que precisas,

73
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
mas, idealmente, tira uma foto com eles
e depois identifica-os.

74
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
O melhor é identificarem-te.

75
00:04:34,918 --> 00:04:36,001
Acho que não consigo

76
00:04:36,084 --> 00:04:38,584
tirar fotos a famosos
e pedir-lhes para me identificar.

77
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Estás a gozar? Vivem para essa merda.

78
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Bruxa.

79
00:04:43,334 --> 00:04:45,626
Enfim. Se fores só tu a identificá-los,

80
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
a ascensão será mais lenta.

81
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
A Zendaya come lá?

82
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
A Zendaya? Não.

83
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
A Billie Eilish?

84
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Não… Não sei.

85
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
Quer dizer, não… Costumo estar na cozinha.

86
00:04:56,584 --> 00:04:58,001
Não sei o que se passa.

87
00:04:58,084 --> 00:05:00,501
Acho que tenho de estar mais atenta.

88
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
Sim.

89
00:05:01,543 --> 00:05:02,501
Desculpa.

90
00:05:02,584 --> 00:05:04,501
Podes não revirar os olhos

91
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
como se estivesses
num programa adolescente da Disney?

92
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Desculpa, não te vais atrasar
a ir buscar o Albert? São 15h15.

93
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Não.

94
00:05:14,876 --> 00:05:18,668
A Yasmin vai buscá-lo com o Orion
e vão ter connosco à caminhada.

95
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Está bem.

96
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Estão a discutir?

97
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Não. A língua francesa é dura.

98
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
Está bem, então vamos andando.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Vamos.

100
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Sabes… Lembras-te
daquela excelente psiquiatra

101
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
a que eu e o Jeff fomos
antes de nos separarmos?

102
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
- Não.
- Era fantástica.

103
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Acho que estaríamos juntos se tivéssemos
tido dinheiro para continuar.

104
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Bem, porque falas nisso?

105
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
- Mãe, não posso ir à caminhada.
- Vais à caminhada, Sarah.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Não posso, estou a perder sangue.

107
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Então, cuidas do teu irmão.

108
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
- Nem pensar.
- É cuidar do Kai ou ir na caminhada.

109
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
Bem, acho que vou enviar-te o número dela,

110
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
só para o teres.

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Está bem. Obrigada.

112
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Fica atento.

113
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Vai uma corrida?

114
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Cuidado.

115
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Ele vai mudar-se?

116
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Sim, amanhã.
A casa dele é muito excêntrica.

117
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Lembra-me de Nolita nos anos 90.

118
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Ena, é como um novo começo.

119
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
Como assim? Para o George?

120
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
Para ti e para o George.

121
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Podes ir à casa dele
e fingir que são amantes.

122
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
É como o vosso covil.
Vai ser tudo misterioso.

123
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Devias criar algum perigo.

124
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Quando começo a ficar aborrecida
com o Will,

125
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
meto-me no carro e conduzo,

126
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
desligo o telemóvel o dia todo
e desapareço.

127
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Quando chego a casa, fodemos como coelhos.

128
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Sim, tu desligas o telemóvel? Tu?

129
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Sim! Bem, verifico a cada 15 minutos
para ver se o Orion está bem.

130
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Então, és misteriosa,
mas totalmente ligada.

131
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Sim, e digamos
que funciona mesmo para nós.

132
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Bem, o nosso problema não era foder, Yas.

133
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Fazíamo-lo pelo menos
duas vezes por semana.

134
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Duas vezes por semana?
Meu Deus! Isso é cansativo.

135
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Eu e o Martin fazemo-lo
talvez duas vezes por ano.

136
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Não, vá lá. Justine!

137
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
É verdade!

138
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Estou zangada com o Jerry.

139
00:07:33,543 --> 00:07:36,001
Era uma rainha
no Southern California Financials.

140
00:07:36,084 --> 00:07:39,543
Eles adoravam-me
e agora tratam-me como merda.

141
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Certo, o George vai sair amanhã.

142
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Céus. Anne, lamento muito.

143
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
Não faz mal.

144
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
Como está o Seb?

145
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Está um pouco triste,
mas sabe que é temporário.

146
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
E se não for?

147
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Ela disse que é temporário, Ell.

148
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Certo. Desculpa. É que…

149
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Sabem o que me preocupa?

150
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Os miúdos sentem
quando os pais estão infelizes, certo?

151
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Nem todos.

152
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Nem sabia que o George estava infeliz.
Nem o Seb, aposto.

153
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Bem, estavas sempre mocada.

154
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Exatamente. Estava tão feliz.

155
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Sim. Talvez estivesse a celebrar
a minha felicidade com uma moca.

156
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
E ele usava a moca
para fugir da sua infelicidade.

157
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Isso é profundo, Anne.

158
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Então, quem vais escolher?

159
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
Não sei. Adoro-os da mesma forma.

160
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
Seja como for,
eles decidem por mim, certo?

161
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
Eles decidem tudo.

162
00:08:34,501 --> 00:08:36,334
Sinto-me tão mal pelo Sir Gaga.

163
00:08:36,418 --> 00:08:38,668
Vai odiar estar sempre a andar de carro.

164
00:08:38,751 --> 00:08:42,084
Vai ficar tão confuso
com as duas casas diferentes.

165
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
O hámster vai ficar bem.

166
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
Vocês devem ficar em casa
enquanto os teus pais alternam.

167
00:08:46,251 --> 00:08:47,918
É o que a maioria dos pais faz.

168
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Lembram-se de quando o Kev
se metia em sarilhos

169
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
porque se esquecia do TPC
na casa da mãe ou do pai?

170
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
Era tão injusto.

171
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
Tens de insistir que alternem.

172
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
O meu pai deve voltar a viver connosco.

173
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Tiveram uma separação temporária
e reconciliaram-se?

174
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
É mais uma questão de dinheiro.
Ele vai trazer a tenda.

175
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Sabem… Já não sei se os meus pais
gostam um do outro.

176
00:09:19,459 --> 00:09:21,251
Espero que quando me fizeram sim.

177
00:09:21,334 --> 00:09:23,793
De certeza que foi por isso que o fizeram.

178
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
A minha mãe diz
que fui a melhor surpresa da vida dela.

179
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
Ela diz isso sobre o Kai também.

180
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, quem escolherias
se os teus pais se divorciassem?

181
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
A minha mãe, de certeza.

182
00:09:35,751 --> 00:09:38,751
Quando estou com a minha mãe,
o mundo é assim.

183
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Mas quando estou com o meu pai,
o mundo é assim.

184
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Está bem.

185
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Eu e o meu pai vamos a Palo Alto amanhã.

186
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Acham que significa
que os meus pais também se vão divorciar?

187
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Muito possível.

188
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
O que nos vai acontecer?
O que se passa com eles?

189
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
No outro dia,
a minha mãe ficou furiosa com o Jerry

190
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
porque a tua mãe lhe deu uma obra.

191
00:10:10,918 --> 00:10:14,584
Meu. As abelhas estão a morrer,
as casas dos pinguins estão a derreter

192
00:10:14,668 --> 00:10:17,168
e estão todos a ficar loucos.

193
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Estragaram tudo para nós.

194
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Odeio-os.

195
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Acho que todos temos de morrer
para o planeta recuperar.

196
00:10:30,084 --> 00:10:32,126
Malta, vejam os coelhos!

197
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Altamente.

198
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, apanha.

199
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Olhem para eles.

200
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
São tão giros.

201
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
- Ainda são bebés.
- Sim.

202
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Mas não se esqueçam,
estamos a criar os homens do futuro.

203
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Sim.

204
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Meu Deus. Isso é… É uma cobra?

205
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- O quê?
- Não.

206
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- É um coelho.
- Orion!

207
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
- Estou?
- Ell.

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
Acho que o Michael Fassbender está cá.

209
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
- Pede-lhe para te identificar.
- Mãe!

210
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
O quê?

211
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Tenho de ir. Pensa só nos dez mil…

212
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Pronto. Adeus.

213
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Dez mil…

214
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

215
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Achas que é o Michael Fassbender?

216
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael…?

217
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
Lembras-te daquela cena do 12 Anos?

218
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
- Sim.
- Com a…

219
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Adoro a Lupita, mas meteu medo.

220
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Mas é ator. Estava a representar.

221
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Sim, eu sei, mas…
Não o quereria incomodá-lo.

222
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
- Menina?
- Sabes que mais? Não é ele.

223
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Está bem.

224
00:13:04,751 --> 00:13:08,501
Não acredito que vais na tua viagem
de menino crescido com o pai amanhã.

225
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Sabes que podes ligar-me se tiveres medo.

226
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
Sempre. Mesmo a meio da noite.
Sabes disso, certo?

227
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Não vou ter medo.

228
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
Eu sei. És o meu menino crescido.

229
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Está bem, vamos dormir, sim?

230
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Está bem.

231
00:13:35,168 --> 00:13:36,043
Mãe?

232
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Acho que devia tentar
adormecer sozinho esta noite.

233
00:13:45,251 --> 00:13:46,543
Mas é a nossa última noite.

234
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
Eu sei, mas tenho de praticar.

235
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Está bem. Tens a certeza?

236
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Sim, mãe.

237
00:13:56,751 --> 00:13:58,668
Muito bem, meu amor.

238
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
Dorme bem, está bem?

239
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
Diverte-te.

240
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Sê bom e ouve o papá. Está bem?

241
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Está bem.

242
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
De certeza que dás conta sozinho?

243
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Sim.

244
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Mesmo durante a conferência o dia todo…

245
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Já falámos disto.

246
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Vão estar outros miúdos lá
e eles têm coisas planeadas para eles.

247
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Eu sei. Mas quem são "eles"?

248
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

249
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- Está bem. Ele vai ficar bem.
- Sim.

250
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
- É na boa. Têm tudo controlado.
- Sim.

251
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Enviamos SMS quando chegarmos.

252
00:14:36,584 --> 00:14:40,209
Vamos ver os leões-marinhos a caminho,
então talvez às 19 horas. Sim?

253
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
- Está bem.
- Amo-te.

254
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
- Adeus. Diverte-te.
- Está bem.

255
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
O teu cinto. Orion, o cinto de segurança.

256
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
E, Will, não te esqueças da loção.
A loção dele.

257
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Está bem.

258
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Amo-te.

259
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Adeus. Divirtam-se.

260
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
- Adeus.
- Adeus.

261
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Muito bem, vamos lá.

262
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Adeus!

263
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Adeus!

264
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
- Ponho aqui, não?
- Sim.

265
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
Para ver a vista.

266
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Vai fazer boa música aqui, Sr. George.

267
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Olha… Olha para isto.

268
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
- É incrível.
- Sim.

269
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Sim. Não há disto em Venice.

270
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Sim. Mas não tens praia aqui.

271
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Não tens praia.

272
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Adoro!

273
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
Melhor ensopado de molusco de L.A.
Seventh and Flower.

274
00:15:46,918 --> 00:15:49,501
Está bem. Ora bolas.
Já sei onde vou jantar.

275
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Está bem.
Acho que não precisamos de mais nada.

276
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Muito obrigada, Jesus.

277
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
Passo lá no sábado pelos maracujás?

278
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
- Ótimo.
- Precisam de muito cuidado.

279
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Está bem.

280
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
- Certo.
- Obrigada.

281
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Adeus.

282
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Bem, parece Nova Iorque, certo?

283
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Sim, pensei que era só eu.

284
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Está a ferver aqui.

285
00:16:29,293 --> 00:16:30,626
Sim. Está muito calor.

286
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Está muito calor.

287
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
Estava a pensar
e se te quisesses mudar para Nova Iorque,

288
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
não me importaria.

289
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Ser DJ por 200 dólares por noite,
para miúdos sob o efeito de Molly.

290
00:16:43,834 --> 00:16:45,501
É preciso dinheiro para viver lá.

291
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
Tens dinheiro.

292
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Não… Tu tens dinheiro.

293
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
É o nosso dinheiro.

294
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
É.

295
00:16:55,793 --> 00:16:58,626
Ótimo. O tipo da Internet
vem das 14 às 17 horas.

296
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
- O quê?
- Sim.

297
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
Não faças isso.

298
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
Consigo instalar a minha Internet.

299
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Está bem? Tenho quase 45 anos.

300
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
Quarenta e cinco…
Credo, não sei qual é o problema.

301
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Sim? Fiz 55 anos
e não fiz grande alarido sobre isso. Fiz?

302
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Bem, não tens
os mesmos medos existenciais que nós.

303
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
A sério? E o medo de morrer?

304
00:17:23,501 --> 00:17:26,959
E o medo de morrer à fome?
De não ter um teto sobre a cabeça?

305
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Querido, nunca te deixaria morrer à fome.
Terás sempre um teto sobre a cabeça.

306
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
- Para.
- És família.

307
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Esse tom, Anne. Isso.

308
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Falas comigo como com o Sebastian

309
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
quando ele era bebé e tinha assaduras.
Não podes…

310
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Certo, desculpa.

311
00:17:43,251 --> 00:17:47,418
Desculpa. Sei que estou a ser parvo.
Devia deitar-me, dói-me a cabeça.

312
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Lamento muito.

313
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Está bem. Bem, acho…

314
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
Vou andando.

315
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
Está bem. Vemo-nos na sexta.

316
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Sim. Vemo-nos na sexta.

317
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Diverte-te.

318
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
É a mãe.

319
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Olá, mãe.

320
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Como estás, meu amor?

321
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Bem. Estamos a ouvir música e a cantar.

322
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Olá, querida!

323
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
- Está bem.
- Estamos bem.

324
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Ótimo. Bem, liguem-me quando chegarem.

325
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Está bem. Adeus.

326
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Amo-vos.

327
00:19:33,084 --> 00:19:35,209
Queria mostrar que é muito versátil.

328
00:19:35,293 --> 00:19:37,209
Espero que se veja nas fotos.

329
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Kai, estás empolgado para isto?

330
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Kai? Estás?

331
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Muito empolgado!

332
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Ele é aquele miúdo,

333
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
aquele que faz
sempre aquelas vozes estranhas

334
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
e está sempre
a experimentar fatos diferentes,

335
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
e desde que tinha um ano
que me implora para fazer isto.

336
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
Não, Kai, não tens de fazer isso.

337
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Linda, também quero falar
dos meus outros dois filhos.

338
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Uma filha mestiça com 14 anos,
metade negra, metade branca.

339
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Tipo uma mistura de Zendaya
com Ruth Bader Ginsburg.

340
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
E tenho um rapaz neurodiverso com 12 anos,

341
00:20:22,126 --> 00:20:25,001
caucasiano, mas com traços muito exóticos.

342
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Podia passar por latino.

343
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Não há muita procura
por parecidos a latinos.

344
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Certo. Não, já percebi.

345
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Só queria dar-lhe opções
e somos como a United Colors of Benetton.

346
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Espere, a quê?

347
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Não interessa.

348
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Continuando.

349
00:20:42,959 --> 00:20:45,168
Kai, eu e a tua mãe vamos falar.

350
00:20:45,251 --> 00:20:47,418
Espera por ela na sala de espera, sim?

351
00:20:47,501 --> 00:20:49,543
- Gostas de colorir?
- Não.

352
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Bem, não te preocupes.

353
00:20:53,001 --> 00:20:56,668
Jessica! Temos um amigo divertido
ansioso para brincar contigo.

354
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
Há muitos outros brinquedos fantásticos.

355
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
A mamã vai falar de negócios.

356
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Olá, Kai. Anda, vou colorir contigo.

357
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Tivemos muito sucesso
com clientes asiáticos nos últimos anos.

358
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Claro que sim, são o futuro.

359
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
E quer saber porquê, de miúda para miúda?
Aguentam a noite toda.

360
00:21:15,626 --> 00:21:19,168
Têm tanta energia.
Quer dizer, veja a China.

361
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
Está bem.

362
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Deixe-me explicar-lhe como trabalhamos.

363
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Ficamos com 20 % de cada trabalho.
É a taxa normal para Jovens.

364
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Gostamos que tenham aulas de representação
antes de irem trabalhar.

365
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
No seu caso, temos de repetir as fotos
porque estão péssimas.

366
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
- A sério?
- A sério.

367
00:21:35,084 --> 00:21:37,626
Por norma, cobramos 3000
por todo o pacote,

368
00:21:37,709 --> 00:21:39,543
incluindo as aulas e as fotos,

369
00:21:39,626 --> 00:21:43,293
mas porque acreditamos no Kai,
podemos fazer por 2500.

370
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Malta, ouçam, a partir de hoje,

371
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
são clientes
da Gestão de Talentos Jovens Ell Horowitz,

372
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
- Não o quiseram?
- Não.

373
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
Nós é que não os queríamos!

374
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Vou aparecer na TV

375
00:22:04,543 --> 00:22:08,459
e a mamã e eu vamos ser muito ricos
e comprar um milhão de peças de Lego.

376
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
- Certo, mamã?
- Certo.

377
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Cabeça de pénis!

378
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mãe, ele está a chamar-me cabeça de pénis!

379
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Não chames isso ao teu irmão.

380
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
- Era o nome da minha canção!
- Fode-tios!

381
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Já chega.

382
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Chega de South Park, a partir de agora.

383
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Oliver, ele copia tudo o que dizes.

384
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Vai ser expulso da escola.

385
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
A culpa não é minha!
Porque sou sempre o culpado de tudo?

386
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Podes falar baixo?
Consigo ouvir-te com fones!

387
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Castiga-o!

388
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
É por causa dele que digo palavrões, mãe!

389
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Chega de Fortnite!

390
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Pronto, Oliver. Sim, a partir de agora,
já não há mais Fortnite.

391
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
És refém de uma criança de seis anos.

392
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Sabes disso, certo?

393
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Cabeça de pénis

394
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Fode-tios!

395
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Olá, sou eu.

396
00:23:29,293 --> 00:23:30,418
Sim, estou sozinha.

397
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Não, foram para Palo Alto esta manhã.

398
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Merda. Ora bem.

399
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Quatrocentos e dois.

400
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Pai, como estás?

401
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Estava preocupado.

402
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Não, não te pude ligar.

403
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Estava ocupada
com o Facebook e o Instagram.

404
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Dizes sempre que são disparates.

405
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
Mas agora, não temos carreira sem isso.

406
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
Não dá.
É isso ou o restaurante vai à falência.

407
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Não estás com boa cara.

408
00:25:20,959 --> 00:25:24,793
Não, adormeci toda vestida.
Estava exausta e cheguei tarde a casa.

409
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
Não me enviaste a receita do guisado.

410
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Sim, o guisado de cenoura e vitela.

411
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Sim, comecei a escrever,

412
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
mas digito muito devagar com um dedo.

413
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
- Um dedo!
- Só um dedo?

414
00:25:40,418 --> 00:25:43,793
Céus, tenho saudades tuas, pai.
Não queres vir visitar-me?

415
00:25:43,876 --> 00:25:46,168
Arranjo-te um bilhete grátis com milhas.

416
00:25:46,251 --> 00:25:50,001
É deprimente, os Estados Unidos
com aquele tipo no poder.

417
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Pelo menos aqui,
posso ir tomar café na esquina.

418
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Mas… Na verdade,
as coisas não estão boas com o Martin.

419
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Sim, se nunca fodem…

420
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Mas, ao mesmo tempo,
se dormes toda vestida com cuecas,

421
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
deve macerar por dentro, não?

422
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
Não, não é só isso. Não é.

423
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Deita-me abaixo, critica-me sempre.

424
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Não será narcisista?

425
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
Em França, só se fala de narcisistas.

426
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Pai, ele acordou. Tenho de ir.

427
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Beijos, papá. Ligo mais tarde. Beijos.

428
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Beijos! Enfrenta-o.

429
00:26:33,043 --> 00:26:34,959
Tudo bem? Era o teu pai de novo?

430
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Sim, falávamos de receitas.

431
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Espera, Gaston.

432
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Minha nossa, que delícia!

433
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
Estás a dar-lhe atum? É caro.

434
00:26:50,084 --> 00:26:53,043
Sim, mas é a única coisa
que consegue digerir.

435
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

436
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, podemos falar?

437
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
Falar sobre o quê?

438
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
Falar sobre… Podíamos falar…

439
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Falar sobre o quê?

440
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Sobre nós. Bem, sobre…

441
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Talvez com alguém que nos possa ajudar…

442
00:27:22,251 --> 00:27:25,001
Ouve, se queres ser
como estes idiotas americanos

443
00:27:25,084 --> 00:27:27,876
e ter um terapeuta,
força, estás à vontade,

444
00:27:27,959 --> 00:27:30,126
mas será sem mim, não tenho tempo.

445
00:27:30,209 --> 00:27:32,293
Quem te está a dar esses conselhos?

446
00:27:32,376 --> 00:27:34,293
A tua melhor amiga? A Ell, é?

447
00:27:34,834 --> 00:27:37,501
Não podes negar
que a vida dela é um desastre.

448
00:27:37,584 --> 00:27:39,001
É um desastre, concordas?

449
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Bem…

450
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Devias distanciar-te um pouco da Ell.

451
00:27:43,251 --> 00:27:46,334
E aproveita e distancia-te também da Anne,

452
00:27:46,418 --> 00:27:47,793
que está sempre mocada,

453
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
e também da Yasmin,
que é muito complicada.

454
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Sabes, Justine, podias ter amigas normais.

455
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Devias tentar. Tens esse direito.

456
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Docinho, não faças essa cara.

457
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Não, mas…

458
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Comparado com outras famílias,
é um paraíso na nossa casa.

459
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Não te dás conta disso.
Acho que não te dás conta.

460
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Está tudo bem… Estou cansada.

461
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Dá-me um beijo.

462
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Isto é um guisado delicioso
cujo segredo são os detalhes, certo?

463
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
O meu pai é um fanático quanto a detalhes!

464
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papá Justine!

465
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Seja como for, a forma de saltear a carne

466
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
e a espessura das cenouras é uma coisa.

467
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
Mas o segredo mais importante e verdadeiro

468
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
do perfeito Veau aux Carottes

469
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
é como massajam a carne.

470
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
Sempre com um toque firme, mas suave.

471
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Assim.

472
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Esfregando-o profundamente e lentamente,

473
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
para que o azeite e as especiarias
a penetrem totalmente.

474
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
Enfim…

475
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
"Nem sempre é fácil
identificar um narcisista

476
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
porque muitas vezes
fingem ser bons amigos ou maridos.

477
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
O narcisista denigre a família, os amigos,
para criar um vazio à tua volta."

478
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Legendas: Lara Brito