1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Ell wpadnie z Sarah około 14.00.

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
Przejrzy mój Instagram i Facebooka.

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,084
Potem idziemy na wycieczkę.

5
00:01:32,168 --> 00:01:34,834
Obiecaj, że nie umieścisz tam Alberta.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Oczywiście, że nie.

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Jej córka nie chodzi do szkoły?

8
00:01:39,376 --> 00:01:41,793
Kiedy ma okres, to nie.

9
00:01:43,543 --> 00:01:46,126
Zaproś je do gabinetu.

10
00:01:46,209 --> 00:01:48,001
Nie chcę hałasu. Mam robotę.

11
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Nie wytrzymamy we trójkę w tym gorącu.

12
00:01:51,668 --> 00:01:53,543
W gabinecie czy nie,

13
00:01:53,626 --> 00:01:55,251
tobie zawsze jest gorąco.

14
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
Masz rację.

15
00:01:57,668 --> 00:01:59,334
Nie masz spinningu o 14.00?

16
00:01:59,418 --> 00:02:01,709
Nie mogę iść, bo pracuję.

17
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
W tym tygodniu
mam spotkanie w Studio Beta,

18
00:02:04,501 --> 00:02:07,001
- nie mam wyjścia.
- Nie było tydzień temu?

19
00:02:07,084 --> 00:02:10,834
Przenieśli na ten tydzień.
Mówiłem ci. Nie pamiętasz?

20
00:02:12,209 --> 00:02:13,626
- Nie.
- Nie pamiętasz?

21
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
To dlaczego nie pytasz,
jak mi poszło tak ważne spotkanie?

22
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
Nie chciałam cię nagabywać
głupimi pytaniami.

23
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Czekałam, aż sam mi powiesz.

24
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
Czy ty czasem słuchasz,
jak do ciebie mówię?

25
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Masz gdzieś, co się dzieje w moim życiu.

26
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Jasne, że interesuję się twoim życiem.

27
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
Martwię się, czy znajdziesz pracę.

28
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Ja też. I znajdę.

29
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
To tylko kwestia czasu.

30
00:02:41,168 --> 00:02:44,459
- Tak.
- Jestem facetem, który pracuje,

31
00:02:44,543 --> 00:02:48,668
stara się mieć jak największy wkład
i jest dobrym ojcem. To wszystko.

32
00:02:49,543 --> 00:02:51,876
Nie patrz na mnie przerażonym wzrokiem.

33
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Oczywiście.

34
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
- Obserwują ją 134 osoby? Jak to możliwe?
- Mówiłam jej.

35
00:03:04,459 --> 00:03:06,793
Powinnaś mieć 10 razy tyle.

36
00:03:06,876 --> 00:03:08,209
- Jakieś 10 000.
- Tak.

37
00:03:08,293 --> 00:03:12,501
Restauracja jest na Instagramie,
ale Jerry każe mi założyć własne konto.

38
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
Trzeba się niby eksponować.

39
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Ludzie są ciekawi,
co dajesz synowi na śniadanie.

40
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Tym żyją.

41
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Moja pralnia chemiczna ma 2000.

42
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Każ im się oznaczyć,
jak będziesz odbierać ciuchy.

43
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Pisali o tobie w prasie?

44
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Tak.

45
00:03:30,043 --> 00:03:32,834
Jeszcze zanim założyłam restaurację,
potem też.

46
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
O rany.

47
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Jesteś wszędzie.

48
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
O Boże, jesteś sławna. Jest sławna.

49
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
Mamy może mleko owsiane?

50
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
U mnie w gabinecie.

51
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
To obrzydliwe, gdy kot leży na stole.

52
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Musisz dostać niebieski znaczek.

53
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Jak to zrobić?

54
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
Instagram musi cię zweryfikować,

55
00:03:51,668 --> 00:03:53,251
co zajmie tylko kilka dni.

56
00:03:53,334 --> 00:03:55,793
Potem połączymy się z twoim Facebookiem.

57
00:03:55,876 --> 00:03:58,459
- Z tym, że Facebook jest martwy.
- Martwy?

58
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Hej, gdzie ono jest?

59
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Na półce.

60
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Muszą cię oznaczać,
ale chyba znasz sporo sławnych osób?

61
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Niezupełnie.

62
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Nie mogę znaleźć.
Masz tu tylko papier toaletowy.

63
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Za bulionem z kurczaka!

64
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Widzisz te kartony z bulionem? Tam.

65
00:04:17,043 --> 00:04:18,584
Znasz wiele sławnych osób.

66
00:04:18,668 --> 00:04:20,668
A spotkanie z Bradem tydzień temu?

67
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Przyszedł do restauracji
i się przywitaliśmy.

68
00:04:24,834 --> 00:04:27,293
Świetnie. Na tym polega spotykanie się.

69
00:04:27,376 --> 00:04:30,418
O Boże. Przywitanie się w sumie wystarczy,

70
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
ale lepiej zrobić wspólne zdjęcie
i się oznaczyć.

71
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
A najlepiej dać się oznaczyć.

72
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Nie mogę robić zdjęć znanym osobom
i prosić o oznaczanie.

73
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Żartujesz? Oni tym żyją.

74
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Na szczęście.

75
00:04:43,334 --> 00:04:45,626
Dobra. Jeśli ty ich będziesz oznaczać,

76
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
to pójdzie wolniej.

77
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Zendaya czasem wpada?

78
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Nie.

79
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

80
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Nie. Nie wiem.

81
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
Jestem głównie w kuchni,
więc nie wiem, co się dzieje.

82
00:04:58,084 --> 00:05:00,501
Chyba muszę się bardziej interesować.

83
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
Tak.

84
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Przepraszam.
Czy możesz nie przewracać oczami,

85
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
jakbyś była w serialu dla nastolatków?

86
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Przepraszam. Nie spóźnisz się po Alberta?
Jest 15.15.

87
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Nie.

88
00:05:14,876 --> 00:05:18,543
Yasmin odbierze go razem z Orionem
i spotkamy się na wycieczce.

89
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Jesteście pokłóceni?

90
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Nie. Francuski to szorstki język.

91
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
No to zbierajmy się.

92
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Chodźmy.

93
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Pamiętasz tę świetną psychiatrę,

94
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
do której chodziliśmy z Jeffem
przed rozstaniem?

95
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
- Nie.
- Była fantastyczna.

96
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Gdybyśmy mieli na nią forsę,
to nadal byliśmy razem.

97
00:05:50,209 --> 00:05:51,751
Czemu o tym mówisz?

98
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
- Mamo, ja nie idę.
- Idziesz z nami, Sarah.

99
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Nie mogę, mam normalnie krwotok.

100
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
To popilnujesz brata.

101
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
- Nie ma mowy.
- Albo to, albo wycieczka.

102
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
Prześlę ci numer,

103
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
żebyś go po prostu miała.

104
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Dobra. Dzięki.

105
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Uważaj.

106
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Ścigamy się!

107
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Ostrożnie.

108
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Wyprowadza się?

109
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Tak, jutro. Ma odjazdowe mieszkanie.

110
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Przypomina mi Nolitę z lat 90.

111
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
To całkiem nowy początek.

112
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
Jak to? Dla George’a?

113
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
Dla ciebie i George’a.

114
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Odwiedzisz go i zostaniecie kochankami.

115
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
To będzie wasza kryjówka.
Wszystko okryte tajemnicą.

116
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Wprowadź element niebezpieczeństwa.

117
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Kiedy ja zaczynam się nudzić z Willem,

118
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
wsiadam do auta i po prostu jadę.

119
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
Wyłączam telefon na cały dzień i znikam.

120
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
A jak wracam,
to pieprzymy się jak króliki.

121
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Ty wyłączasz telefon?

122
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Tak. Co kwadrans sprawdzam,
czy u Oriona wszystko w porządku.

123
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Jesteś zatem ukryta, ale w pełni obecna.

124
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Tak, i to naprawdę się sprawdza.

125
00:07:17,251 --> 00:07:21,876
Pieprzenie nie było naszym problemem.
Robiliśmy to minimum dwa razy w tygodniu.

126
00:07:21,959 --> 00:07:25,001
Dwa razy? To okropnie wyczerpujące.

127
00:07:25,084 --> 00:07:28,376
Martin i ja
robimy to jakieś dwa razy w roku.

128
00:07:28,459 --> 00:07:30,084
No co ty, Justine!

129
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
To prawda…

130
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Jestem wkurzona na Jerry’ego.

131
00:07:33,543 --> 00:07:36,001
Byłam królową banku SCF.

132
00:07:36,084 --> 00:07:39,543
Uwielbiali mnie,
a teraz traktują mnie jak śmiecia.

133
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
George się jutro wyprowadza.

134
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Boże, Anne. Tak mi przykro.

135
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
Jest w porządku.

136
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
Jak przyjął to Seb?

137
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Jest trochę smutny,
ale wie, że to chwilowe.

138
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
A jeśli nie?

139
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Powiedziała, że chwilowe, Ell.

140
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Przepraszam, po prostu…

141
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Wiesz, czym się martwię?

142
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Dzieci wyczuwają,
gdy ich rodzice są nieszczęśliwi.

143
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Nie wszystkie.

144
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
U George’a nic nie spostrzegłam,
to Seb też nie.

145
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Bo cały czas byłaś na haju.

146
00:08:05,584 --> 00:08:07,918
Właśnie. Byłam taka szczęśliwa.

147
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Tak. Może tak świętowałam
swoje poczucie szczęścia.

148
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
A on w ten sposób
uciekał przed swoim nieszczęściem.

149
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Głębokie, Anne.

150
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Kogo wybierzesz?

151
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
Nie wiem. Kocham ich tak samo.

152
00:08:29,251 --> 00:08:31,751
I tak zdecydują za mnie.

153
00:08:32,543 --> 00:08:33,876
O wszystkim decydują.

154
00:08:34,501 --> 00:08:38,334
Szkoda mi Sir Gagi.
Nie spodoba mu się jeżdżenie wte i wewte.

155
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Będzie zdezorientowany tym,
że ma dwa domy.

156
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
Chomik da radę.

157
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
I tak pewnie wybiorą wam dom główny.

158
00:08:46,251 --> 00:08:47,668
Tak się teraz robi.

159
00:08:48,584 --> 00:08:51,709
Pamiętacie, jak Kev
zawsze ładował się w kłopoty,

160
00:08:51,793 --> 00:08:55,584
bo zapominał zabrać zadania domowego
od mamy albo taty?

161
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
To było nie fair.

162
00:08:58,043 --> 00:09:02,626
Naciskaj na dom główny.
Na szczęście mój tata może do nas wróci.

163
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Mieli separację na próbę,
a teraz się schodzą?

164
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Bardziej chodzi o kasę.
Przywiezie sobie namiot.

165
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Nie jestem pewien,
czy moi rodzice nadal się lubią.

166
00:09:19,418 --> 00:09:21,251
Oby tak było, gdy mnie poczęli.

167
00:09:21,334 --> 00:09:23,376
Na pewno dlatego to zrobili.

168
00:09:24,293 --> 00:09:27,418
Mama mówi, że jestem
jej najwspanialszą niespodzianką.

169
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
O Kaiu też tak mówi.

170
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, kogo byś wybrał,
gdyby twoi rodzice się rozwiedli?

171
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Jasne, że mamę.

172
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Z mamą świat jest taki.

173
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
A z tatą – taki.

174
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Jutro jadę z tatą do Palo Alto.

175
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Myślicie, że moi rodzice też się rozwiodą?

176
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Bardzo możliwe.

177
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Co się z nami stanie? Co oni wyrabiają?

178
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
Raz mama się wściekła na Jerry’ego,

179
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
bo twoja mama zrobiła mu loda.

180
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Stary. Pszczoły wymierają,
topią się domy pingwinów

181
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
i wszyscy bzikują.

182
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Wszystko nam zniszczyli.

183
00:10:20,084 --> 00:10:21,001
Nienawidzę ich.

184
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Wszyscy musimy umrzeć,
żeby planeta się odrodziła.

185
00:10:30,084 --> 00:10:32,126
Patrzcie na te króliczki!

186
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Super.

187
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, łap.

188
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Patrz na nich.

189
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Słodcy.

190
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
- To wciąż dzieci.
- Tak.

191
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Nie zapominajcie,
że wychowujemy mężczyzn przyszłości.

192
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Tak.

193
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Boże, czy to wąż?

194
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- Co?
- Nie.

195
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- To królik.
- Orion!

196
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
- Halo?
- Ell.

197
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
Jest tu Michael Fassbender.

198
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
- Poproś, żeby cię oznaczył.
- Mamo!

199
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Co?

200
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Muszę kończyć. Myśl o tych 10 tysiącach…

201
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Dobra. Pa.

202
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Dziesięć tysięcy…

203
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

204
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Myślisz, że to Michael Fassbender?

205
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael…?

206
00:12:34,876 --> 00:12:36,793
Pamiętasz scenę ze Zniewolonego?

207
00:12:36,876 --> 00:12:37,959
- O tak.
- Z…

208
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Kocham Lupitę, ale to było straszne.

209
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
To aktor. Po prostu grał.

210
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Wiem. Po prostu…
ja bym mu nie przeszkadzał.

211
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
- Proszę pani?
- Wiesz co? To nie on.

212
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
Nie wierzę, że wybierasz się jutro
w dorosłą podróż z tatą.

213
00:13:10,418 --> 00:13:14,168
Wiesz, że gdybyś się bał,
zawsze możesz do mnie zadzwonić.

214
00:13:14,251 --> 00:13:17,543
Kiedy chcesz. Nawet w środku nocy.
Wiesz o tym, prawda?

215
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Nie będę się bał.

216
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
Wiem. Jesteś dużym chłopcem.

217
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Śpijmy już, dobrze?

218
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Dobrze.

219
00:13:35,293 --> 00:13:36,168
Mamo?

220
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Dziś powinienem spróbować zasnąć sam.

221
00:13:45,209 --> 00:13:46,543
To nasza ostatnia noc.

222
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
Wiem, ale muszę ćwiczyć.

223
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Dobrze. Jesteś pewien?

224
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Tak, mamo.

225
00:13:57,376 --> 00:13:58,668
Dobrze, kochanie.

226
00:13:59,376 --> 00:14:00,751
Śpij dobrze.

227
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
Baw się dobrze.

228
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Bądź grzeczny i słuchaj taty. Jasne?

229
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Dobrze.

230
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Na pewno sam sobie poradzisz?

231
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Tak.

232
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
No bo konferencja trwa cały dzień…

233
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Już to omówiliśmy.

234
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Będą tam inne dzieci
i już zaplanowali im czas.

235
00:14:27,209 --> 00:14:29,543
- Wiem, ale kto zaplanował?
- Yasmin.

236
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- No dobra. Nic mu nie będzie.
- Tak.

237
00:14:33,001 --> 00:14:34,876
- Zajmą się tym.
- Tak.

238
00:14:34,959 --> 00:14:36,501
Wyślę SMS-a, jak dotrzemy.

239
00:14:36,584 --> 00:14:38,543
Po drodze obejrzymy lwy morskie,

240
00:14:38,626 --> 00:14:40,209
więc pewnie około 19.00.

241
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
- Dobra.
- Kocham cię.

242
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
- Bawcie się dobrze.
- Dobrze.

243
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
Pas. Orion, skarbie, pas.

244
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Will, nie zapomnij jego balsamu.

245
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Dobrze.

246
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Kocham cię.

247
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Pa. Dobrej zabawy!

248
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
- Pa.
- Pa, skarbie.

249
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Dobra, jedziemy.

250
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Pa!

251
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Pa!

252
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
- Połóżmy to tutaj.
- Tak.

253
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
Żeby mieć widok.

254
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Napisze pan tu wspaniałą muzykę.

255
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Popatrz na to.

256
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
- Niesamowite.
- Tak.

257
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
W Venice takiego nie ma.

258
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Ale tu nie ma plaży.

259
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Nie ma plaży.

260
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Wspaniale!

261
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
Najlepsza zupa ze ślimaków.
Seventh and Flower.

262
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Świetnie. Wiem już, gdzie zjem kolację.

263
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Myślę, że już sobie poradzimy.

264
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Dziękuję, Jesus.

265
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
Wpadnę w sobotę w sprawie marakui.

266
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
- Świetnie.
- Wymagają dbałości.

267
00:16:00,168 --> 00:16:01,626
- No dobrze.
- Dziękuję.

268
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Na razie.

269
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Można się poczuć jak w Nowym Jorku.

270
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Myślałem, że tylko ja tak się czuję.

271
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Straszny tu gorąc.

272
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
Tak, bardzo gorąco.

273
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Bardzo.

274
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
Jeśli chcesz
się przenieść do Nowego Jorku,

275
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
to nie mam nic przeciwko.

276
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Dwieście dolców za granie muzy
dzieciakom po ekstazy.

277
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
- W Nowym Jorku potrzeba forsy.
- Masz forsę.

278
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Nie, to ty masz forsę.

279
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
To nasze pieniądze.

280
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Tak jest.

281
00:16:55,793 --> 00:16:58,709
Super. Gość od Internetu
będzie tu między 14 a 17.

282
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
- Co?
- No tak.

283
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
Nie rób tego.

284
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
Umiem podłączyć sobie Internet.

285
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Jasne? Mam prawie 45 lat.

286
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
Boże, no i cóż to takiego.

287
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Ja skończyłam 55
i bez przerwy o tym nie gadałam.

288
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Nie masz takich samych
lęków egzystencjalnych jak inni.

289
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Serio? A lęk przed śmiercią?

290
00:17:23,501 --> 00:17:26,751
A przed śmiercią głodową?
Przed brakiem dachu nad głową?

291
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Nie dałabym ci umrzeć z głodu.
Zawsze będziesz miał dach nad głową.

292
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
- Dość.
- Jesteś rodziną.

293
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Ten ton, Anne. Dokładnie ten.

294
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Mówisz do mnie jak do Sebastiana,

295
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
kiedy był niemowlęciem i miał wysypkę.
Nie możesz…

296
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Przepraszam.

297
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Ja przepraszam. Jestem dupkiem.
Muszę się położyć, głowa mi pęka.

298
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Przepraszam.

299
00:17:49,834 --> 00:17:53,709
No to chyba…

300
00:17:55,126 --> 00:17:56,209
Chyba już pójdę.

301
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
Zobaczymy się w piątek.

302
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Tak, w piątek.

303
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Baw się dobrze.

304
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
To mama.

305
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Cześć, mamo.

306
00:19:10,251 --> 00:19:11,876
Jak się masz, kochanie?

307
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Dobrze. Słuchamy muzyki i śpiewamy.

308
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Cześć, kochanie!

309
00:19:16,668 --> 00:19:17,501
Wszystko gra.

310
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Super. Zadzwońcie,
jak dotrzecie na miejsce.

311
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Dobrze. Pa.

312
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Kocham was.

313
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Chciałam pokazać jego wszechstronność.
Liczę, że to widać na zdjęciach.

314
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Kai, podoba ci się ten pomysł?

315
00:19:45,668 --> 00:19:47,126
Kai? Podoba ci się?

316
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Bardzo!

317
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Jest dzieckiem,

318
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
które umie naśladować głosy

319
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
i lubi przymierzać różne kostiumy.

320
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
Błagał mnie o to, odkąd skończył roczek.

321
00:20:06,834 --> 00:20:08,668
Nie musisz tego robić, skarbie.

322
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Chcę z tobą pomówić
o mojej pozostałej dwójce.

323
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Mam 14-letnią córkę Mulatkę.

324
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Zendaya w połączeniu
z Ruth Bader Ginsburg.

325
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
Oraz neuroróżnorodnego 12-latka,

326
00:20:22,126 --> 00:20:25,001
białego, ale posiadającego
egzotyczne cechy.

327
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Można go wziąć za Latynosa.

328
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Tu łatwo upodobnić się do Latynosa.

329
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Tak. Rozumiem.

330
00:20:31,084 --> 00:20:32,668
Chciałam pokazać opcje.

331
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
Jesteśmy jak United Colors of Benetton.

332
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Jak co?

333
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Nic takiego.

334
00:20:40,959 --> 00:20:41,918
Przejdźmy dalej.

335
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
Kai, chcemy z mamą chwilę porozmawiać.

336
00:20:45,293 --> 00:20:47,251
Zaczekasz na nią w poczekalni?

337
00:20:47,334 --> 00:20:49,543
- Lubisz kolorowanki?
- Nie.

338
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Nic się nie martw.

339
00:20:53,001 --> 00:20:56,209
Jessico! Masz tu kolegę,
który chce się z tobą pobawić.

340
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
Mamy dużo różnych zabawek.

341
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Mama porozmawia o interesach.

342
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Cześć, Kai. Pokoloruję z tobą.

343
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Dobrze nam idzie
współpraca z azjatyckimi klientami.

344
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Oczywiście, oni są przyszłością.

345
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Chce pani wiedzieć czemu?
Oni mogą całą noc.

346
00:21:15,626 --> 00:21:17,751
Tyle mają energii.

347
00:21:17,834 --> 00:21:19,501
Wystarczy spojrzeć na Chiny.

348
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Wyjaśnię, jak pracujemy.

349
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Bierzemy 20% od zlecenia. Standardowo.

350
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Nasi klienci biorą kilka lekcji aktorstwa,
zanim ich wyślemy.

351
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Waszą sesję musimy powtórzyć.
Okropne zdjęcia.

352
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
- Tak?
- Tak.

353
00:21:35,084 --> 00:21:37,626
Zwykle pobieramy 3000 za całość,

354
00:21:37,709 --> 00:21:39,543
czyli za lekcje i zdjęcia,

355
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
ale ponieważ wierzymy w Kaia,

356
00:21:41,418 --> 00:21:43,293
zejdziemy do 2500.

357
00:21:51,793 --> 00:21:57,376
Od dziś jesteście klientami Zarządzania
Młodymi Talentami Ell Horowitz!

358
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
- Nie chcieli go?
- Nie.

359
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
My ich nie chcieliśmy!

360
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Będę w telewizji,

361
00:22:04,543 --> 00:22:06,959
będziemy z mamą bogaci

362
00:22:07,043 --> 00:22:08,459
i kupimy miliony Lego.

363
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
- Prawda, mamo?
- Tak.

364
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Główka penisa!

365
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mamo, on mnie przezywa „główka penisa”!

366
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Przestań tak mówić na brata.

367
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
- To tytuł mojej piosenki.
- Ty skurwywuju!

368
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Dość tego!

369
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Od dziś koniec z South Parkiem.

370
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Oliver, on cię naśladuje.

371
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Wyrzucą go ze szkoły.

372
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
To nie moja wina.
Czemu to zawsze moja wina?

373
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Możecie ciszej? Słyszę was w słuchawkach.

374
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Ukarz go.

375
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
To przez niego mówię brzydko.

376
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Zakaż mu grać w Fortnite!

377
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Dobra, Oliver.
Od dzisiaj koniec z Fortnite.

378
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
Jesteś zakładniczką sześciolatka.

379
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Wiesz o tym?

380
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Główka penisa

381
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Skurwywuj!

382
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Cześć, to ja.

383
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
Tak, jestem sama.

384
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Nie, pojechali rano do Palo Alto.

385
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Cholera. Dobra.

386
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Czterysta dwa.

387
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Tato, jak się masz?

388
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Martwiłem się.

389
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Nie mogłam zadzwonić.

390
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Byłam zajęta Facebookiem i Instagramem.

391
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Zawsze mówiłaś, że to głupoty.

392
00:25:13,668 --> 00:25:18,376
Ale teraz bez tego nie zrobisz kariery.
Restauracja zbankrutuje.

393
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Źle wyglądasz.

394
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
Usnęłam w ubraniu, byłam wyczerpana,
późno wróciłam do domu.

395
00:25:25,876 --> 00:25:28,376
Nie przysłałeś mi
przepisu na gulasz cielęcy.

396
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Ach, gulasz cielęcy.

397
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Zaczynałem go pisać,

398
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
ale to długo trwa, bo piszę jednym palcem.

399
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
- Jednym palcem!
- Tylko jednym?

400
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
O Boże, brakuje mi ciebie, tato.
Nie wpadłbyś z wizytą?

401
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
Mam dużo mil, wystarczy na bilet.

402
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
USA są teraz przygnębiające
z tym typkiem u władzy.

403
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Tu przynajmniej mam swoją kawę za rogiem.

404
00:25:54,459 --> 00:25:55,293
Ale…

405
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
z Martinem
nie układa nam się teraz najlepiej.

406
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Jasne, skoro się nie pieprzycie…

407
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Jednak ponieważ sypiasz w spodniach,

408
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
to musi być macerowanie, co nie?

409
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
Nie, nie o to chodzi.

410
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
On ciągle mnie wyśmiewa i krytykuje.

411
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Jest narcyzem?

412
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
We Francji
dużo się teraz mówi o narcyzmie.

413
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Tato, wstał. Muszę kończyć.

414
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Kocham cię, całusy. Zadzwonię.

415
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Kocham cię! Nie daj mu się.

416
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Jak się masz? Znowu twój tata?

417
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Tak, rozmawiamy o przepisach.

418
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Zaczekaj, Gaston.

419
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
O rany, pycha.

420
00:26:48,418 --> 00:26:52,543
- Dajesz mu drogiego tuńczyka?
- Tylko to jest w stanie strawić.

421
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

422
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, możemy pogadać?

423
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
O czym?

424
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
Moglibyśmy pogadać o…

425
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
O czym?

426
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
O nas. O…

427
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Z kimś, kto pomógłby nam…

428
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Jeśli chcesz
jak ci wszyscy amerykańscy idioci

429
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
zatrudnić terapeutę, to proszę bardzo,

430
00:27:27,959 --> 00:27:30,126
ale beze mnie, bo ja nie mam czasu.

431
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Kto ci to doradził?

432
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Najlepsza przyjaciółka Ell?

433
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
Jej życie to katastrofa.

434
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
Zgodzisz się ze mną?

435
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Cóż…

436
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Powinnaś się od niej trochę zdystansować.

437
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
A skoro o tym mowa,
to zdystansuj się też od Ann

438
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
na wiecznym haju

439
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
i od Yasmin,
która jest bardzo skomplikowana.

440
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Mogłabyś sobie znaleźć
normalne przyjaciółki.

441
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Powinnaś spróbować. Nic cię nie trzyma.

442
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Kotku, nie bądź taka zdołowana!

443
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Nie, ale…

444
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
W porównaniu z innymi
u nas w domu jest raj.

445
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Chyba tego nie widzisz.

446
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Już w porządku… Jestem zmęczona.

447
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Pocałuj mnie.

448
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Pyszny gulasz.
Diabeł tkwi w szczegółach, prawda?

449
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Mój tata jest fanatykiem,
jeśli chodzi o szczegóły.

450
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papa Justine!

451
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
W każdym razie to, jak podsmażasz mięso

452
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
i jak grubo kroisz marchew, to jedno.

453
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
Ale najważniejszy sekret

454
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
idealnego veau aux carottes

455
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
to masowanie mięsa.

456
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
Zdecydowanym, ale miękkim ruchem.

457
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
O tak.

458
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Pocieraj wolno i głęboko,

459
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
aby oliwa i przyprawy
przeniknęły do środka.

460
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
W każdym razie…

461
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
„Nie zawsze łatwo rozpoznać narcyza,

462
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
bo często udaje on
rozważnego przyjaciela lub męża.

463
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Narcyz deprecjonuje rodzinę i przyjaciół
i tworzy wokół ciebie pustkę”.

464
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Napisy: Dorota Nowakówna