EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ell komt rond 14.00 uur langs met Sarah…
…om m'n Instagram en Facebookpagina door te nemen.
Daarna gaan we wandelen.
Beloof dat je Albert daar nooit op zet.
Natuurlijk niet.
Wacht, moet haar dochter niet naar school?
Nee, ze gaat niet als ze ongesteld is.
Oké. Nou, blijf in je kantoor, want ik wil niets horen. Ik moet werken.
Het is daar veel te heet met drie mensen.
Het ligt niet aan het kantoor. Jij hebt het altijd te heet.
Je hebt gelijk. Heb jij geen spinning om twee uur?
Ik ga niet. Ik heb het te druk. Deze week is m'n afspraak met Studio Beta.
Ik moet dus werken. -Dat was toch vorige week?
Nee, het is verzet naar deze week. Dat heb ik gezegd, hoor.
Nee. -Wist je dat niet?
Waarom vroeg je dan niet hoe m'n belangrijke afspraak ging?
Ik wilde je niet storen met domme vragen. Ik wachtte tot je erover zou vertellen.
Luister je ooit als ik tegen je praat? Het is alsof m'n leven je niet boeit.
Martin, natuurlijk boeit het me wel. Ik wil zo graag dat je werk vindt.
Ja, ik ook. En ik ga werken.
Het is een kwestie van timing, dat is alles.
Ja.
Luister, ik ben gewoon een vent die werkt en probeert om iets bij te dragen…
…en een goede vader te zijn.
Kijk niet zo angstig naar me.
Ja, natuurlijk.
Heb je 134 volgers? Hoe kan dat? -Ja, dat zei ik ook.
Als topchef moet je er tien keer zoveel hebben.
Eerder 10.000. -Juist.
Het restaurant heeft een Insta, maar van Jerry moet ik een eigen account.
Voor m'n eigen publiciteit.
Mensen willen zien wat je zoon eet. Daar zijn ze gek op.
M'n stomerij heeft er 2000.
Wat? Laat ze je taggen, de volgende keer dat je er bent.
Heb je persberichten?
Zelfs al voor het restaurant. En tijdens.
Mijn god, wauw.
Je bent overal.
Je bent beroemd. Ze is beroemd, wauw.
Hebben we havermelk?
Ja, in m'n kantoor.
De kat mag niet op tafel. Dat is goor.
Eerst moeten we een blauw vinkje regelen. -Hoe doe ik dat?
Instagram moet verifiëren dat je het echt bent. Dat duurt niet lang.
Dan koppelen we Facebook, dat je wil houden.
Zodat je het weet: Facebook is dood. -Echt?
Hé, waar is het? Waar? -Op de plank.
Je moet getagd worden, maar je kent massa's beroemdheden.
Niet echt. Nee.
Shit, ik kan het niet vinden. Er is alleen toiletpapier.
Achter de kipbouillon.
Kijk, zie je die pakjes? Daar.
Je kent wel beroemdheden. Je childe vorige week nog met Brad.
Nou, hij was in het restaurant. Ik zei hallo en hij zei hallo.
Ja, dat is het. Dat is chillen. Precies.
Hallo zeggen is prima. Op zich is het genoeg…
…maar idealiter tag je ze in een selfie. Beter nog, laat ze jou taggen.
Ik denk niet dat ik beroemdheden om foto's en tags kan vragen.
Dat meen je niet. Daar zijn ze gek op.
Tegelijk.
Oké, prima. Als jij als enige tagt, groei je langzamer. Komt Zendaya weleens?
Zendaya? Nee. -Billie Eilish?
Weet ik niet. Ik sta vooral in de keuken.
Ik weet niet wat er gebeurt. Ik moet blijkbaar beter opletten.
Hé, je hoeft niet met je ogen te rollen…
…alsof je in een of ander tienerprogramma van Disney zit.
Zeg, kom je niet te laat om Albert op te halen? Het is 15.15 uur.
Nee. Yasmin haalt hem en Orion op en dan zien ze ons bij de wandeling.
Hebben jullie ruzie of zo?
Nee. De Franse taal is een scherpe taal.
Goed, laten we dan maar gaan. Kom.
Weet je die geweldige zielenknijper nog…
…die Jeff en ik bezochten voor we uit elkaar gingen?
Nee. -Ze was fantastisch.
Ik denk dat we nu nog samen waren als we geld hadden gehad om door te gaan.
Waarom begin je erover?
Mam, ik kan niet mee wandelen. -Je gaat mee, Sarah.
Kan niet. Ik bloed letterlijk leeg.
Dan pas je op je broertje. -Echt niet.
Of je past op Kai, of je wandelt mee.
Ik zal je het nummer sturen. Weet je, dan heb je het gewoon.
Oké. Bedankt.
Pas op.
Wedstrijdje.
Voorzichtig.
Dus hij gaat weg?
Ja, morgen. Z'n appartement is heel funky.
Het lijkt op Nolita in de jaren 90. -Wauw, het is een compleet nieuw begin.
Hoe bedoel je? Voor George? -Voor jou en George.
Je kunt hem bezoeken en doen alsof jullie minnaars zijn.
Weet je, een eigen plekje. Heel mysterieus allemaal.
Je moet er wat gevaar in brengen.
Als ik me begin te vervelen met Will, stap ik in m'n auto en rij ik weg.
Ik zet m'n telefoon de hele dag uit en verdwijn.
Als ik weer thuiskom, neuken we als konijnen.
Oké, jij zet je telefoon uit? Jij?
Ja. Nou, ik kijk wel elke 15 minuten of Orion in orde is.
Dus je bent mysterieus, maar wel verbonden.
Ja, en het werkt echt voor ons.
Neuken was niet ons probleem, Yas. We deden het zeker twee keer per week.
Twee keer per week? Mijn god, dat is uitputtend.
Martin en ik doen het…
…hooguit twee keer per jaar. -Nee, kom op. Justine.
Het is waar. -Jongens, ik ben zo boos op Jerry.
Ik werd vereerd bij Southern California Financials.
Ze waren dol op me en nu word ik als vuil behandeld.
Oké, George vertrekt morgen.
God. Anne, het spijt me zo. -Het is niet erg.
Hoe is Seb eronder?
Verdrietig, maar hij weet dat het tijdelijk is.
Wat als dat niet zo is? -Ze zei dat het tijdelijk is, Ell.
Oké. Sorry. Maar… -Weet je waar ik me zorgen om maak?
Kinderen voelen het aan als hun ouders ongelukkig zijn.
Niet alle kinderen.
Ik besefte het niet eens, dus Seb vast ook niet.
Maar jij was altijd high.
Precies. Ik was zo gelukkig.
Ja. Misschien vierde ik m'n geluk door high te worden.
En hij ontsnapte aan z'n ongeluk door high te worden.
Dat is diepzinnig, Anne.
Wie ga je kiezen?
Weet ik niet. Ik hou van allebei evenveel.
Maar zij beslissen het sowieso voor me.
Ze beslissen alles.
Ik vind het rot voor Sir Gaga. Hij gaat het heen en weer rijden haten.
Hij zal zo in de war zijn door twee verschillende huizen.
Je hamster redt zich wel. Ze geven jou en Gaga vast een vast nest.
Dat doen de meeste ouders nu.
Weten jullie nog dat Kev altijd straf kreeg…
…omdat hij z'n huiswerk altijd vergat bij z'n moeder of z'n vader?
Dat was zo oneerlijk.
Je moet aandringen op dat nest-ding. Ik heb geluk. Pap komt misschien terug.
Zijn ze na een proefscheiding weer bij elkaar gekomen?
Het is meer vanwege het geld. Hij neemt z'n tent mee.
Weet je, ik weet niet of m'n ouders elkaar nog wel mogen.
Hopelijk wel toen ze mij maakten. -Dat is vast waarom ze het deden.
Mam zegt dat ik haar beste verrassing ooit ben.
Ze zegt het ook over Kai.
Al, wie zou jij kiezen als je ouders zouden scheiden?
M'n moeder, zeker weten.
Als ik bij m'n moeder ben, is de wereld zo.
Maar als ik bij m'n vader ben, is de wereld zo.
Ik ga morgen met pap naar Palo Alto.
Zou dat betekenen dat mijn ouders ook gaan scheiden?
Goed mogelijk.
Wat gebeurt er dan met ons? Wat is er mis met ze?
Weet je, laatst was mam heel boos op Jerry omdat jouw moeder hem een banaan gaf.
Man. De bijen gaan dood, de huizen van pinguïns smelten…
…en iedereen wordt knettergek.
Ze hebben alles voor ons verpest.
Ik haat ze.
Ik denk dat we allemaal dood moeten, zodat de planeet kan herstellen.
Jongens, kijk die konijntjes.
Gaaf.
Albert, pak hem.
Moet je ze zien.
Ze zijn zo schattig.
Het blijven kleintjes.
Maar vergeet niet dat we de mannen van de toekomst opvoeden.
O, god. Is dat een slang?
Het is een konijn. -Orion.
Hallo? -Ell.
Volgens mij is Michael Fassbender er.
Vraag hem om je te taggen.
Ik moet gaan. Blijf aan die 10.000 denken.
Tienduizend…
Fred.
Denk je dat dat Michael Fassbender is?
Weet je die scène uit 12 Years nog? -Ik ben dol op Lupita, maar dat was eng.
Maar dat was acteren.
Ja, weet ik, maar ik zou hem niet willen storen.
Mevrouw? -Weet je wat? Hij is het niet.
Niet te geloven dat je grote reis met papa morgen al is.
Je mag me bellen als je bang bent.
Altijd. Zelfs midden in de nacht. Dat weet je, hè?
Ik word niet bang.
Weet ik. Je bent m'n grote jongen.
Laten we gaan slapen.
Ik denk dat ik moet proberen om alleen in slaap te vallen.
Maar het is onze laatste avond. -Weet ik, maar ik moet oefenen.
Zeker weten?
Ja, mam.
Oké, lieverd.
Lekker slapen, oké?
Heel veel plezier.
Braaf zijn en naar papa luisteren. Oké?
Kun je het echt alleen aan?
Maar zelfs met de hele dag conferentie…
Dit hebben we besproken. Ze hebben activiteiten voor de kinderen.
Weet ik, maar wie zijn 'ze'? -Yasmin.
Oké. Prima. Hij redt zich wel.
Het is prima. Ze regelen alles. -We appen als we er zijn.
We stoppen onderweg bij de zeeleeuwen, dus rond 19.00 uur.
Oké. -Ik hou van je.
Dag. Veel plezier.
Je gordel. Orion, schat, gordel. En Will, vergeet z'n lotion niet.
Goed. Ik hou van je.
Doei. Veel plezier, jongens.
Dag. -Dag, schat.
Goed, daar gaan we.
Deze hier, ja?
Voor het uitzicht.
Je maakt hier vast mooie muziek, Mr George.
Kijk. Moet je dat zien.
Ongelooflijk.
Dat zie je niet in Venice.
Ja. Maar hier heb je geen strand.
Geen strand.
Ik vind het geweldig.
De beste chowder van LA vind je op Seventh en Flower.
Oké. Nou, ik weet waar ik ga eten.
Ik denk dat we de rest zelf kunnen. Heel erg bedankt, Jesus.
Ik kom zaterdag de passievrucht doen. -Mooi.
Ze hebben veel zorg nodig. -Oké.
Oké. -Bedankt.
Het voelt als New York, hè?
Ik dacht dat het aan mij lag. Het is hier snikheet.
Ja, het is echt heet.
Het is echt heet.
Weet je wat? Als je naar New York wilt verhuizen…
…zou ik dat prima vinden.
Voor 200 dollar draaien voor kinderen aan de MDMA?
En voor New York heb je geld nodig. -Je hebt geld.
Jij hebt geld.
Het is ons geld.
Dat is het echt.
O, mooi. De internetman is er van twee tot vijf.
Doe dat niet. Ik kan zelf wel internet regelen.
Oké? Ik ben bijna 45.
Vijfenveertig… God, ik weet niet wat het hele punt is.
Ik werd 55, maar daar hoorde je mij niet de hele tijd over. Of wel soms?
Nou, jij hebt niet dezelfde existentiële angsten als de rest van ons.
Echt? De angst voor doodgaan dan? -De angst voor verhongeren?
Voor geen dak boven je hoofd hebben?
Schat, dat laat ik niet gebeuren. Je houdt altijd een dak boven je hoofd.
Stop. -Je bent m'n familie.
Die toon, Anne. Dat is het.
Je praat net zo tegen mij als tegen Sebastian…
…toen hij als baby luieruitslag had. -Oké, sorry.
Sorry. Ik weet dat ik lullig doe. Ik moet gaan liggen. Ik heb koppijn.
Het spijt me zo.
Nou, ik denk…
Ik denk dat ik ga.
Dan zie ik je vrijdag. -Ja. Ik zie je vrijdag.
Veel plezier.
Het is mam.
Hé, mam.
Hoe is het, lieverd?
Goed. We luisteren naar muziek en zingen. -Hé, schat.
Oké. -Het gaat goed.
Mooi. Nou, bel me als jullie er zijn.
Oké. Doei. -Ik hou van je.
Ik wilde z'n veelzijdigheid laten zien. Ik hoop dat dat overkomt.
Dus, Kai, heb je zin om dit te doen?
Nou, Kai? -Superveel zin.
Weet je, hij is dat kind dat altijd de gekke stemmetjes doet…
…en verschillende kostuums past…
…en hij smeekt me al om dit te doen sinds hij een jaar oud was.
Dat hoef je niet te doen, schat.
Linda, ik wil m'n andere kinderen ook bespreken.
Ik heb een 14-jarige dochter van gemengd bloed.
Denk aan een mix van Zendaya en Ruth Bader Ginsburg.
En ik heb een neurodiverse zoon van 12.
Wit, maar met exotische gelaatstrekken. Hij kan zo voor latino doorgaan.
Weinig werk voor latino-lookalikes momenteel.
Oké. Nee, snap ik. Ik wou alleen opties geven.
We zijn net de United Colors of Benetton.
Wacht, de wat?
Maakt niet uit.
We gaan verder.
Kai, je mama en ik gaan even praten. Wacht je op haar in de wachtkamer?
Hou je van kleuren? -Nee.
Nou, geen zorgen.
Jessica. Er zit hier een leuk vriendje om mee te spelen.
Er ligt allerlei ander gaaf speelgoed.
Mama gaat over zaken praten.
Hoi, Kai. Kom, dan gaan we kleuren.
Onze Aziatische cliënten doen het al jaren goed.
Geen wonder. Ze zijn de toekomst. Wil je weten waarom, tussen ons meiden?
Ze kunnen de hele nacht door. Ze hebben zoveel energie. Kijk maar naar China.
Ik zal uitleggen hoe we werken.
We nemen 20 procent van alle boekingen. Standaard bij jeugd.
We willen dat onze cliënten acteerles nemen voor ze gaan werken.
De foto's moeten opnieuw, want ze zijn vreselijk.
Echt? -Echt.
Normaal rekenen we 3000 voor het pakket, dus inclusief lessen en foto's…
…maar omdat we in Kai geloven, kunnen we er misschien 2500 van maken.
Jongens, luister.
Vanaf vandaag zijn jullie cliënt bij Ell Horowitz Jeugdtalentmanagement.
Wilden ze hem niet? -Nee. Wij wilden hen niet.
Ik kom op tv…
…en mama en ik worden heel rijk en kopen een miljoen legoblokjes.
Toch, mam? -Zeker.
peniskop
Mam, hij noemt me een peniskop.
Noem je broer geen peniskop.
Zo heet m'n lied gewoon. -Oomneuker.
Oké. Genoeg. Geen South Park meer vanaf nu.
Kom op, hij praat je altijd na. Straks wordt hij geschorst.
Dat is niet mijn schuld. Waarom krijg ik altijd de schuld?
Kan het wat zachter? Ik hoor je door m'n koptelefoon.
Straf hem. Door hem zeg ik slechte woorden, mam.
Geen Fortnite meer.
Oké, Oliver. Ja, vanaf nu geen Fortnite meer.
Je laat je gijzelen door een kind van zes. Dat weet je toch wel?
peniskop
Oomneuker.
Hé, met mij.
Ja, ik ben alleen.
Nee, ze zijn onderweg naar Palo Alto.
Vierhonderdtwee.
Pap, hoe is het?
Ik was bezorgd. -Nee, ik kon niet bellen.
Ik was zo druk met m'n Facebook en Instagram.
Je zegt altijd dat het onzin is.
Klopt, maar het is nodig voor je carrière. Anders gaat het restaurant failliet.
Je ziet er niet al te best uit.
Ik ben in m'n kleren in slaap gevallen. Ik was uitgeput en laat thuis.
Stuur je dat recept voor kalfsstoofpot nog?
Natuurlijk, de kalfsstoofpot met wortel.
Ik ben begonnen met opschrijven, weet je, maar ik typ heel langzaam met één vinger.
Eén vinger. -Eentje maar?
Jeetje, ik mis je, papa. Wil je niet op bezoek komen?
Ik heb genoeg airmiles voor een ticket.
Het is nu zo deprimerend in de VS, met die vent aan de macht.
Hier kan ik tenminste om de hoek koffie halen.
Het gaat niet zo goed met Martin. -Tja, als je nooit neukt…
Maar als jij in je kleren slaapt met je ondergoed nog aan…
…gaat het daar ook weken, toch?
Nee, dat is niet alles. Hij kraakt me constant af en is erg kritisch.
Hé, is hij een narcist?
In Frankrijk gaat het nu vaak over narcisten.
Pap, hij is wakker. Ik moet ophangen. Ik hou van je, pap. Kusjes. Tot later.
Ik hou van je. Ga tegen hem in.
Hoe is het? Was dat je vader weer? -Ja, we praten over recepten.
Wacht, Gaston, wacht.
Dat is lekker. -Geef je hem tonijn? Dat is duur.
Ja, maar hij verdraagt niets anders meer.
Gaston?
Martin, kunnen we praten?
Waarover?
Praten over… We kunnen het hebben over… -Waarover?
Over ons. Nou ja, over… Misschien kan iemand ons helpen…
Als je zoals al die Amerikaanse idioten een therapist wilt, be my guest.
Maar zonder mij. Ik ben te druk.
Wie geeft jou al dat advies? Je beste vriendin? Doet Ell het?
Je moet toegeven dat haar leven een ramp is. Dat vind jij toch ook?
Nou… -Dus neem wat afstand van Ell.
En van Anne, als je toch bezig bent, want die is altijd high.
En ook van Yasmin, die ontzettend gecompliceerd is.
Weet je, Justine, je kunt ook normale vriendinnen zoeken.
Probeer dat eens. Het mag.
Liefje, kijk niet zo sip.
Nee, maar…
Vergeleken met andere gezinnen hebben wij het paradijs.
Dat besef je niet. Ik denk dat je dat niet beseft.
Het is oké. Ik ben moe. -Geef me een kus.
Dit is een heerlijke stoofpot die echt om de details draait, oké?
M'n vader is een fanaat als het om details gaat.
Papa Justine.
Hoe dan ook, hoe je het vlees sauteert…
…en hoe dik je de wortels snijdt, is één ding.
Maar het allerbelangrijkste, het echte geheim…
…voor de perfecte veau aux carottes, zit 'm in hoe je het vlees masseert.
Altijd met een stevige…
…maar ook zachte aanraking. Op deze manier.
Je kneedt het diep en langzaam in…
…zodat de olie en de kruiden…
…echt doordringen.
Maar goed…
'Een narcist opmerken, is niet altijd makkelijk…
…omdat ze zich voordoen als welwillende vriend of partner.
De narcist geeft af op familie en vrienden om een leegte om je heen te creëren.'