1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Ell komt rond 14.00 uur langs met Sarah…

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
…om m'n Instagram en Facebookpagina
door te nemen.

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
Daarna gaan we wandelen.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Beloof dat je Albert daar nooit op zet.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Natuurlijk niet.

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Wacht, moet haar dochter niet naar school?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Nee, ze gaat niet als ze ongesteld is.

9
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
Oké. Nou, blijf in je kantoor,
want ik wil niets horen. Ik moet werken.

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Het is daar veel te heet met drie mensen.

11
00:01:51,668 --> 00:01:55,251
Het ligt niet aan het kantoor.
Jij hebt het altijd te heet.

12
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
Je hebt gelijk.
Heb jij geen spinning om twee uur?

13
00:01:59,459 --> 00:02:04,251
Ik ga niet. Ik heb het te druk.
Deze week is m'n afspraak met Studio Beta.

14
00:02:04,334 --> 00:02:07,001
Ik moet dus werken.
-Dat was toch vorige week?

15
00:02:07,084 --> 00:02:10,834
Nee, het is verzet naar deze week.
Dat heb ik gezegd, hoor.

16
00:02:12,168 --> 00:02:13,626
Nee.
-Wist je dat niet?

17
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Waarom vroeg je dan niet
hoe m'n belangrijke afspraak ging?

18
00:02:17,876 --> 00:02:22,709
Ik wilde je niet storen met domme vragen.
Ik wachtte tot je erover zou vertellen.

19
00:02:23,876 --> 00:02:29,126
Luister je ooit als ik tegen je praat?
Het is alsof m'n leven je niet boeit.

20
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
Martin, natuurlijk boeit het me wel.
Ik wil zo graag dat je werk vindt.

21
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Ja, ik ook. En ik ga werken.

22
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Het is een kwestie van timing,
dat is alles.

23
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Ja.

24
00:02:41,793 --> 00:02:47,001
Luister, ik ben gewoon een vent die werkt
en probeert om iets bij te dragen…

25
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
…en een goede vader te zijn.

26
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Kijk niet zo angstig naar me.

27
00:02:52,334 --> 00:02:53,251
Ja, natuurlijk.

28
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
Heb je 134 volgers? Hoe kan dat?
-Ja, dat zei ik ook.

29
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
Als topchef
moet je er tien keer zoveel hebben.

30
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
Eerder 10.000.
-Juist.

31
00:03:08,293 --> 00:03:12,543
Het restaurant heeft een Insta,
maar van Jerry moet ik een eigen account.

32
00:03:12,626 --> 00:03:14,418
Voor m'n eigen publiciteit.

33
00:03:14,501 --> 00:03:18,584
Mensen willen zien wat je zoon eet.
Daar zijn ze gek op.

34
00:03:18,668 --> 00:03:20,918
M'n stomerij heeft er 2000.

35
00:03:21,001 --> 00:03:24,334
Wat? Laat ze je taggen,
de volgende keer dat je er bent.

36
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Heb je persberichten?

37
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Zelfs al voor het restaurant. En tijdens.

38
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Mijn god, wauw.

39
00:03:34,709 --> 00:03:35,876
Je bent overal.

40
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Je bent beroemd. Ze is beroemd, wauw.

41
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
Hebben we havermelk?

42
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
Ja, in m'n kantoor.

43
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
De kat mag niet op tafel. Dat is goor.

44
00:03:45,418 --> 00:03:48,959
Eerst moeten we een blauw vinkje regelen.
-Hoe doe ik dat?

45
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Instagram moet verifiëren
dat je het echt bent. Dat duurt niet lang.

46
00:03:53,251 --> 00:03:55,793
Dan koppelen we Facebook,
dat je wil houden.

47
00:03:55,876 --> 00:03:58,459
Zodat je het weet: Facebook is dood.
-Echt?

48
00:03:59,376 --> 00:04:02,751
Hé, waar is het? Waar?
-Op de plank.

49
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Je moet getagd worden,
maar je kent massa's beroemdheden.

50
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Niet echt. Nee.

51
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Shit, ik kan het niet vinden.
Er is alleen toiletpapier.

52
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Achter de kipbouillon.

53
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Kijk, zie je die pakjes? Daar.

54
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
Je kent wel beroemdheden.
Je childe vorige week nog met Brad.

55
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Nou, hij was in het restaurant.
Ik zei hallo en hij zei hallo.

56
00:04:24,834 --> 00:04:27,418
Ja, dat is het. Dat is chillen. Precies.

57
00:04:27,501 --> 00:04:30,376
Hallo zeggen is prima.
Op zich is het genoeg…

58
00:04:30,459 --> 00:04:34,834
…maar idealiter tag je ze in een selfie.
Beter nog, laat ze jou taggen.

59
00:04:34,918 --> 00:04:38,543
Ik denk niet dat ik beroemdheden
om foto's en tags kan vragen.

60
00:04:38,626 --> 00:04:40,959
Dat meen je niet. Daar zijn ze gek op.

61
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Tegelijk.

62
00:04:43,376 --> 00:04:48,584
Oké, prima. Als jij als enige tagt,
groei je langzamer. Komt Zendaya weleens?

63
00:04:49,918 --> 00:04:52,001
Zendaya? Nee.
-Billie Eilish?

64
00:04:53,709 --> 00:04:56,501
Weet ik niet. Ik sta vooral in de keuken.

65
00:04:56,584 --> 00:05:00,209
Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik moet blijkbaar beter opletten.

66
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Hé, je hoeft niet met je ogen te rollen…

67
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
…alsof je in een of ander tienerprogramma
van Disney zit.

68
00:05:09,918 --> 00:05:13,709
Zeg, kom je niet te laat
om Albert op te halen? Het is 15.15 uur.

69
00:05:13,793 --> 00:05:18,501
Nee. Yasmin haalt hem en Orion op
en dan zien ze ons bij de wandeling.

70
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Hebben jullie ruzie of zo?

71
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Nee. De Franse taal is een scherpe taal.

72
00:05:32,043 --> 00:05:35,334
Goed, laten we dan maar gaan. Kom.

73
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Weet je die geweldige zielenknijper nog…

74
00:05:40,168 --> 00:05:43,709
…die Jeff en ik bezochten
voor we uit elkaar gingen?

75
00:05:43,793 --> 00:05:45,293
Nee.
-Ze was fantastisch.

76
00:05:45,376 --> 00:05:50,168
Ik denk dat we nu nog samen waren
als we geld hadden gehad om door te gaan.

77
00:05:50,251 --> 00:05:52,084
Waarom begin je erover?

78
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
Mam, ik kan niet mee wandelen.
-Je gaat mee, Sarah.

79
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Kan niet. Ik bloed letterlijk leeg.

80
00:05:58,459 --> 00:06:00,751
Dan pas je op je broertje.
-Echt niet.

81
00:06:00,834 --> 00:06:04,043
Of je past op Kai, of je wandelt mee.

82
00:06:06,376 --> 00:06:10,834
Ik zal je het nummer sturen.
Weet je, dan heb je het gewoon.

83
00:06:11,418 --> 00:06:12,876
Oké. Bedankt.

84
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Pas op.

85
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Wedstrijdje.

86
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Voorzichtig.

87
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Dus hij gaat weg?

88
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Ja, morgen. Z'n appartement is heel funky.

89
00:06:36,209 --> 00:06:40,709
Het lijkt op Nolita in de jaren 90.
-Wauw, het is een compleet nieuw begin.

90
00:06:41,459 --> 00:06:44,501
Hoe bedoel je? Voor George?
-Voor jou en George.

91
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Je kunt hem bezoeken
en doen alsof jullie minnaars zijn.

92
00:06:48,251 --> 00:06:51,501
Weet je, een eigen plekje.
Heel mysterieus allemaal.

93
00:06:51,584 --> 00:06:53,626
Je moet er wat gevaar in brengen.

94
00:06:53,709 --> 00:06:59,543
Als ik me begin te vervelen met Will,
stap ik in m'n auto en rij ik weg.

95
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
Ik zet m'n telefoon
de hele dag uit en verdwijn.

96
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Als ik weer thuiskom,
neuken we als konijnen.

97
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Oké, jij zet je telefoon uit? Jij?

98
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ja. Nou, ik kijk wel elke 15 minuten
of Orion in orde is.

99
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Dus je bent mysterieus,
maar wel verbonden.

100
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Ja, en het werkt echt voor ons.

101
00:07:17,251 --> 00:07:21,834
Neuken was niet ons probleem, Yas.
We deden het zeker twee keer per week.

102
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Twee keer per week?
Mijn god, dat is uitputtend.

103
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
Martin en ik doen het…

104
00:07:26,918 --> 00:07:30,084
…hooguit twee keer per jaar.
-Nee, kom op. Justine.

105
00:07:30,168 --> 00:07:33,459
Het is waar.
-Jongens, ik ben zo boos op Jerry.

106
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Ik werd vereerd
bij Southern California Financials.

107
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Ze waren dol op me
en nu word ik als vuil behandeld.

108
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Oké, George vertrekt morgen.

109
00:07:41,834 --> 00:07:45,043
God. Anne, het spijt me zo.
-Het is niet erg.

110
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
Hoe is Seb eronder?

111
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Verdrietig,
maar hij weet dat het tijdelijk is.

112
00:07:49,293 --> 00:07:52,709
Wat als dat niet zo is?
-Ze zei dat het tijdelijk is, Ell.

113
00:07:52,793 --> 00:07:56,209
Oké. Sorry. Maar…
-Weet je waar ik me zorgen om maak?

114
00:07:56,293 --> 00:07:59,543
Kinderen voelen het aan
als hun ouders ongelukkig zijn.

115
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Niet alle kinderen.

116
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Ik besefte het niet eens,
dus Seb vast ook niet.

117
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Maar jij was altijd high.

118
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Precies. Ik was zo gelukkig.

119
00:08:11,709 --> 00:08:15,293
Ja. Misschien vierde ik m'n geluk
door high te worden.

120
00:08:15,376 --> 00:08:18,834
En hij ontsnapte aan z'n ongeluk
door high te worden.

121
00:08:21,459 --> 00:08:22,876
Dat is diepzinnig, Anne.

122
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Wie ga je kiezen?

123
00:08:26,293 --> 00:08:28,793
Weet ik niet. Ik hou van allebei evenveel.

124
00:08:29,293 --> 00:08:31,834
Maar zij beslissen het sowieso voor me.

125
00:08:32,543 --> 00:08:33,668
Ze beslissen alles.

126
00:08:34,501 --> 00:08:38,709
Ik vind het rot voor Sir Gaga.
Hij gaat het heen en weer rijden haten.

127
00:08:38,793 --> 00:08:42,126
Hij zal zo in de war zijn
door twee verschillende huizen.

128
00:08:42,209 --> 00:08:46,168
Je hamster redt zich wel.
Ze geven jou en Gaga vast een vast nest.

129
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
Dat doen de meeste ouders nu.

130
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Weten jullie nog
dat Kev altijd straf kreeg…

131
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
…omdat hij z'n huiswerk altijd vergat
bij z'n moeder of z'n vader?

132
00:08:55,668 --> 00:08:56,959
Dat was zo oneerlijk.

133
00:08:58,043 --> 00:09:02,626
Je moet aandringen op dat nest-ding.
Ik heb geluk. Pap komt misschien terug.

134
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Zijn ze na een proefscheiding
weer bij elkaar gekomen?

135
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Het is meer vanwege het geld.
Hij neemt z'n tent mee.

136
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Weet je, ik weet niet
of m'n ouders elkaar nog wel mogen.

137
00:09:19,418 --> 00:09:23,376
Hopelijk wel toen ze mij maakten.
-Dat is vast waarom ze het deden.

138
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Mam zegt
dat ik haar beste verrassing ooit ben.

139
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
Ze zegt het ook over Kai.

140
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, wie zou jij kiezen
als je ouders zouden scheiden?

141
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
M'n moeder, zeker weten.

142
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Als ik bij m'n moeder ben,
is de wereld zo.

143
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Maar als ik bij m'n vader ben,
is de wereld zo.

144
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Ik ga morgen met pap naar Palo Alto.

145
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Zou dat betekenen
dat mijn ouders ook gaan scheiden?

146
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Goed mogelijk.

147
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Wat gebeurt er dan met ons?
Wat is er mis met ze?

148
00:10:03,084 --> 00:10:08,459
Weet je, laatst was mam heel boos op Jerry
omdat jouw moeder hem een banaan gaf.

149
00:10:10,918 --> 00:10:14,543
Man. De bijen gaan dood,
de huizen van pinguïns smelten…

150
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
…en iedereen wordt knettergek.

151
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Ze hebben alles voor ons verpest.

152
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Ik haat ze.

153
00:10:21,918 --> 00:10:25,918
Ik denk dat we allemaal dood moeten,
zodat de planeet kan herstellen.

154
00:10:30,084 --> 00:10:32,126
Jongens, kijk die konijntjes.

155
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Gaaf.

156
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, pak hem.

157
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Moet je ze zien.

158
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Ze zijn zo schattig.

159
00:10:43,709 --> 00:10:45,418
Het blijven kleintjes.

160
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Maar vergeet niet
dat we de mannen van de toekomst opvoeden.

161
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
O, god. Is dat een slang?

162
00:10:54,668 --> 00:10:57,001
Het is een konijn.
-Orion.

163
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
Hallo?
-Ell.

164
00:11:50,043 --> 00:11:51,834
Volgens mij is Michael Fassbender er.

165
00:11:51,918 --> 00:11:53,459
Vraag hem om je te taggen.

166
00:11:55,876 --> 00:11:58,626
Ik moet gaan. Blijf aan die 10.000 denken.

167
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Tienduizend…

168
00:12:28,168 --> 00:12:29,126
Fred.

169
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Denk je dat dat Michael Fassbender is?

170
00:12:34,918 --> 00:12:40,043
Weet je die scène uit 12 Years nog?
-Ik ben dol op Lupita, maar dat was eng.

171
00:12:41,459 --> 00:12:43,293
Maar dat was acteren.

172
00:12:43,376 --> 00:12:46,626
Ja, weet ik,
maar ik zou hem niet willen storen.

173
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
Mevrouw?
-Weet je wat? Hij is het niet.

174
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
Niet te geloven
dat je grote reis met papa morgen al is.

175
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Je mag me bellen als je bang bent.

176
00:13:14,251 --> 00:13:17,584
Altijd. Zelfs midden in de nacht.
Dat weet je, hè?

177
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Ik word niet bang.

178
00:13:20,293 --> 00:13:23,001
Weet ik. Je bent m'n grote jongen.

179
00:13:25,918 --> 00:13:27,251
Laten we gaan slapen.

180
00:13:37,543 --> 00:13:40,918
Ik denk dat ik moet proberen
om alleen in slaap te vallen.

181
00:13:45,251 --> 00:13:49,418
Maar het is onze laatste avond.
-Weet ik, maar ik moet oefenen.

182
00:13:52,876 --> 00:13:53,709
Zeker weten?

183
00:13:54,376 --> 00:13:55,209
Ja, mam.

184
00:13:57,209 --> 00:13:58,668
Oké, lieverd.

185
00:13:59,418 --> 00:14:00,751
Lekker slapen, oké?

186
00:14:09,251 --> 00:14:10,793
Heel veel plezier.

187
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Braaf zijn en naar papa luisteren. Oké?

188
00:14:17,001 --> 00:14:18,918
Kun je het echt alleen aan?

189
00:14:20,251 --> 00:14:22,668
Maar zelfs met de hele dag conferentie…

190
00:14:22,751 --> 00:14:27,126
Dit hebben we besproken.
Ze hebben activiteiten voor de kinderen.

191
00:14:27,209 --> 00:14:29,543
Weet ik, maar wie zijn 'ze'?
-Yasmin.

192
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
Oké. Prima. Hij redt zich wel.

193
00:14:33,001 --> 00:14:36,501
Het is prima. Ze regelen alles.
-We appen als we er zijn.

194
00:14:36,584 --> 00:14:40,126
We stoppen onderweg bij de zeeleeuwen,
dus rond 19.00 uur.

195
00:14:40,209 --> 00:14:41,543
Oké.
-Ik hou van je.

196
00:14:41,626 --> 00:14:43,084
Dag. Veel plezier.

197
00:14:49,418 --> 00:14:54,959
Je gordel. Orion, schat, gordel.
En Will, vergeet z'n lotion niet.

198
00:14:55,543 --> 00:14:57,834
Goed. Ik hou van je.

199
00:14:58,584 --> 00:15:00,709
Doei. Veel plezier, jongens.

200
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
Dag.
-Dag, schat.

201
00:15:04,793 --> 00:15:06,334
Goed, daar gaan we.

202
00:15:20,293 --> 00:15:21,459
Deze hier, ja?

203
00:15:22,876 --> 00:15:24,001
Voor het uitzicht.

204
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Je maakt hier vast mooie muziek,
Mr George.

205
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Kijk. Moet je dat zien.

206
00:15:33,834 --> 00:15:34,793
Ongelooflijk.

207
00:15:35,959 --> 00:15:37,543
Dat zie je niet in Venice.

208
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Ja. Maar hier heb je geen strand.

209
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Geen strand.

210
00:15:42,418 --> 00:15:44,251
Ik vind het geweldig.

211
00:15:44,334 --> 00:15:46,834
De beste chowder van LA
vind je op Seventh en Flower.

212
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Oké. Nou, ik weet waar ik ga eten.

213
00:15:50,834 --> 00:15:54,418
Ik denk dat we de rest zelf kunnen.
Heel erg bedankt, Jesus.

214
00:15:54,501 --> 00:15:57,209
Ik kom zaterdag de passievrucht doen.
-Mooi.

215
00:15:57,293 --> 00:15:59,418
Ze hebben veel zorg nodig.
-Oké.

216
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
Oké.
-Bedankt.

217
00:16:12,834 --> 00:16:15,001
Het voelt als New York, hè?

218
00:16:22,251 --> 00:16:25,251
Ik dacht dat het aan mij lag.
Het is hier snikheet.

219
00:16:29,293 --> 00:16:30,543
Ja, het is echt heet.

220
00:16:31,751 --> 00:16:32,918
Het is echt heet.

221
00:16:34,668 --> 00:16:38,043
Weet je wat?
Als je naar New York wilt verhuizen…

222
00:16:38,126 --> 00:16:40,668
…zou ik dat prima vinden.

223
00:16:40,751 --> 00:16:43,751
Voor 200 dollar draaien
voor kinderen aan de MDMA?

224
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
En voor New York heb je geld nodig.
-Je hebt geld.

225
00:16:48,543 --> 00:16:49,626
Jij hebt geld.

226
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Het is ons geld.

227
00:16:53,001 --> 00:16:53,959
Dat is het echt.

228
00:16:55,793 --> 00:16:58,584
O, mooi.
De internetman is er van twee tot vijf.

229
00:17:01,876 --> 00:17:05,668
Doe dat niet.
Ik kan zelf wel internet regelen.

230
00:17:05,751 --> 00:17:08,251
Oké? Ik ben bijna 45.

231
00:17:09,334 --> 00:17:12,501
Vijfenveertig…
God, ik weet niet wat het hele punt is.

232
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Ik werd 55, maar daar hoorde je mij
niet de hele tijd over. Of wel soms?

233
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Nou, jij hebt niet dezelfde
existentiële angsten als de rest van ons.

234
00:17:21,626 --> 00:17:24,418
Echt? De angst voor doodgaan dan?
-De angst voor verhongeren?

235
00:17:24,501 --> 00:17:26,626
Voor geen dak boven je hoofd hebben?

236
00:17:27,459 --> 00:17:31,709
Schat, dat laat ik niet gebeuren.
Je houdt altijd een dak boven je hoofd.

237
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
Stop.
-Je bent m'n familie.

238
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Die toon, Anne. Dat is het.

239
00:17:36,168 --> 00:17:38,834
Je praat net zo tegen mij
als tegen Sebastian…

240
00:17:38,918 --> 00:17:42,459
…toen hij als baby luieruitslag had.
-Oké, sorry.

241
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Sorry. Ik weet dat ik lullig doe.
Ik moet gaan liggen. Ik heb koppijn.

242
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Het spijt me zo.

243
00:17:50,126 --> 00:17:53,709
Nou, ik denk…

244
00:17:55,084 --> 00:17:56,209
Ik denk dat ik ga.

245
00:17:58,334 --> 00:18:02,209
Dan zie ik je vrijdag.
-Ja. Ik zie je vrijdag.

246
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Veel plezier.

247
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
Het is mam.

248
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Hé, mam.

249
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Hoe is het, lieverd?

250
00:19:12,001 --> 00:19:15,793
Goed. We luisteren naar muziek en zingen.
-Hé, schat.

251
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
Oké.
-Het gaat goed.

252
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Mooi. Nou, bel me als jullie er zijn.

253
00:19:20,334 --> 00:19:22,501
Oké. Doei.
-Ik hou van je.

254
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Ik wilde z'n veelzijdigheid laten zien.
Ik hoop dat dat overkomt.

255
00:19:42,959 --> 00:19:45,084
Dus, Kai, heb je zin om dit te doen?

256
00:19:45,751 --> 00:19:48,501
Nou, Kai?
-Superveel zin.

257
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
Weet je, hij is dat kind
dat altijd de gekke stemmetjes doet…

258
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
…en verschillende kostuums past…

259
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
…en hij smeekt me al om dit te doen
sinds hij een jaar oud was.

260
00:20:06,751 --> 00:20:08,668
Dat hoef je niet te doen, schat.

261
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Linda, ik wil
m'n andere kinderen ook bespreken.

262
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Ik heb een 14-jarige dochter
van gemengd bloed.

263
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Denk aan een mix
van Zendaya en Ruth Bader Ginsburg.

264
00:20:18,126 --> 00:20:22,251
En ik heb een neurodiverse zoon van 12.

265
00:20:22,334 --> 00:20:26,876
Wit, maar met exotische gelaatstrekken.
Hij kan zo voor latino doorgaan.

266
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Weinig werk
voor latino-lookalikes momenteel.

267
00:20:29,751 --> 00:20:32,584
Oké. Nee, snap ik.
Ik wou alleen opties geven.

268
00:20:32,668 --> 00:20:35,084
We zijn net de United Colors of Benetton.

269
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Wacht, de wat?

270
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Maakt niet uit.

271
00:20:40,918 --> 00:20:41,834
We gaan verder.

272
00:20:43,084 --> 00:20:47,376
Kai, je mama en ik gaan even praten.
Wacht je op haar in de wachtkamer?

273
00:20:47,459 --> 00:20:49,543
Hou je van kleuren?
-Nee.

274
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Nou, geen zorgen.

275
00:20:53,001 --> 00:20:56,251
Jessica. Er zit hier een leuk vriendje
om mee te spelen.

276
00:20:57,293 --> 00:20:59,709
Er ligt allerlei ander gaaf speelgoed.

277
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Mama gaat over zaken praten.

278
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Hoi, Kai. Kom, dan gaan we kleuren.

279
00:21:07,209 --> 00:21:10,251
Onze Aziatische cliënten
doen het al jaren goed.

280
00:21:10,334 --> 00:21:14,584
Geen wonder. Ze zijn de toekomst.
Wil je weten waarom, tussen ons meiden?

281
00:21:14,668 --> 00:21:19,168
Ze kunnen de hele nacht door. Ze hebben
zoveel energie. Kijk maar naar China.

282
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Ik zal uitleggen hoe we werken.

283
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
We nemen 20 procent van alle boekingen.
Standaard bij jeugd.

284
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
We willen dat onze cliënten
acteerles nemen voor ze gaan werken.

285
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
De foto's moeten opnieuw,
want ze zijn vreselijk.

286
00:21:34,043 --> 00:21:35,209
Echt?
-Echt.

287
00:21:35,293 --> 00:21:39,543
Normaal rekenen we 3000 voor het pakket,
dus inclusief lessen en foto's…

288
00:21:39,626 --> 00:21:43,626
…maar omdat we in Kai geloven,
kunnen we er misschien 2500 van maken.

289
00:21:51,793 --> 00:21:52,918
Jongens, luister.

290
00:21:53,001 --> 00:21:57,376
Vanaf vandaag zijn jullie cliënt
bij Ell Horowitz Jeugdtalentmanagement.

291
00:21:58,834 --> 00:22:02,459
Wilden ze hem niet?
-Nee. Wij wilden hen niet.

292
00:22:03,001 --> 00:22:04,418
Ik kom op tv…

293
00:22:04,501 --> 00:22:08,709
…en mama en ik worden heel rijk
en kopen een miljoen legoblokjes.

294
00:22:08,793 --> 00:22:10,001
Toch, mam?
-Zeker.

295
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
peniskop

296
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mam, hij noemt me een peniskop.

297
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Noem je broer geen peniskop.

298
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
Zo heet m'n lied gewoon.
-Oomneuker.

299
00:22:20,334 --> 00:22:23,626
Oké. Genoeg.
Geen South Park meer vanaf nu.

300
00:22:23,709 --> 00:22:27,376
Kom op, hij praat je altijd na.
Straks wordt hij geschorst.

301
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Dat is niet mijn schuld.
Waarom krijg ik altijd de schuld?

302
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Kan het wat zachter?
Ik hoor je door m'n koptelefoon.

303
00:22:34,668 --> 00:22:37,501
Straf hem.
Door hem zeg ik slechte woorden, mam.

304
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Geen Fortnite meer.

305
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Oké, Oliver.
Ja, vanaf nu geen Fortnite meer.

306
00:22:47,751 --> 00:22:52,043
Je laat je gijzelen door een kind van zes.
Dat weet je toch wel?

307
00:22:56,251 --> 00:23:00,876
peniskop

308
00:23:00,959 --> 00:23:02,084
Oomneuker.

309
00:23:25,584 --> 00:23:26,709
Hé, met mij.

310
00:23:29,293 --> 00:23:30,376
Ja, ik ben alleen.

311
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Nee, ze zijn onderweg naar Palo Alto.

312
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Vierhonderdtwee.

313
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Pap, hoe is het?

314
00:25:05,668 --> 00:25:08,751
Ik was bezorgd.
-Nee, ik kon niet bellen.

315
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Ik was zo druk
met m'n Facebook en Instagram.

316
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Je zegt altijd dat het onzin is.

317
00:25:13,668 --> 00:25:18,376
Klopt, maar het is nodig voor je carrière.
Anders gaat het restaurant failliet.

318
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Je ziet er niet al te best uit.

319
00:25:20,959 --> 00:25:25,043
Ik ben in m'n kleren in slaap gevallen.
Ik was uitgeput en laat thuis.

320
00:25:25,876 --> 00:25:28,376
Stuur je dat recept
voor kalfsstoofpot nog?

321
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Natuurlijk, de kalfsstoofpot met wortel.

322
00:25:30,959 --> 00:25:37,418
Ik ben begonnen met opschrijven, weet je,
maar ik typ heel langzaam met één vinger.

323
00:25:37,918 --> 00:25:39,376
Eén vinger.
-Eentje maar?

324
00:25:40,418 --> 00:25:43,751
Jeetje, ik mis je, papa.
Wil je niet op bezoek komen?

325
00:25:43,834 --> 00:25:46,168
Ik heb genoeg airmiles voor een ticket.

326
00:25:46,251 --> 00:25:50,001
Het is nu zo deprimerend in de VS,
met die vent aan de macht.

327
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Hier kan ik tenminste
om de hoek koffie halen.

328
00:25:56,209 --> 00:26:01,834
Het gaat niet zo goed met Martin.
-Tja, als je nooit neukt…

329
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Maar als jij in je kleren slaapt
met je ondergoed nog aan…

330
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
…gaat het daar ook weken, toch?

331
00:26:11,793 --> 00:26:15,876
Nee, dat is niet alles. Hij kraakt me
constant af en is erg kritisch.

332
00:26:15,959 --> 00:26:18,709
Hé, is hij een narcist?

333
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
In Frankrijk gaat het nu vaak
over narcisten.

334
00:26:22,959 --> 00:26:27,584
Pap, hij is wakker. Ik moet ophangen.
Ik hou van je, pap. Kusjes. Tot later.

335
00:26:27,668 --> 00:26:29,709
Ik hou van je. Ga tegen hem in.

336
00:26:33,084 --> 00:26:36,918
Hoe is het? Was dat je vader weer?
-Ja, we praten over recepten.

337
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Wacht, Gaston, wacht.

338
00:26:46,709 --> 00:26:50,001
Dat is lekker.
-Geef je hem tonijn? Dat is duur.

339
00:26:50,084 --> 00:26:52,543
Ja, maar hij verdraagt niets anders meer.

340
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

341
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, kunnen we praten?

342
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
Waarover?

343
00:27:09,918 --> 00:27:12,918
Praten over… We kunnen het hebben over…
-Waarover?

344
00:27:13,668 --> 00:27:19,459
Over ons. Nou ja, over…
Misschien kan iemand ons helpen…

345
00:27:22,209 --> 00:27:27,876
Als je zoals al die Amerikaanse idioten
een therapist wilt, be my guest.

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,126
Maar zonder mij. Ik ben te druk.

347
00:27:30,209 --> 00:27:34,293
Wie geeft jou al dat advies?
Je beste vriendin? Doet Ell het?

348
00:27:34,834 --> 00:27:39,001
Je moet toegeven dat haar leven
een ramp is. Dat vind jij toch ook?

349
00:27:39,709 --> 00:27:43,293
Nou…
-Dus neem wat afstand van Ell.

350
00:27:43,376 --> 00:27:47,793
En van Anne, als je toch bezig bent,
want die is altijd high.

351
00:27:47,876 --> 00:27:50,834
En ook van Yasmin,
die ontzettend gecompliceerd is.

352
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Weet je, Justine,
je kunt ook normale vriendinnen zoeken.

353
00:27:54,793 --> 00:27:56,959
Probeer dat eens. Het mag.

354
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Liefje, kijk niet zo sip.

355
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Nee, maar…

356
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Vergeleken met andere gezinnen
hebben wij het paradijs.

357
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Dat besef je niet.
Ik denk dat je dat niet beseft.

358
00:28:16,501 --> 00:28:19,459
Het is oké. Ik ben moe.
-Geef me een kus.

359
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Dit is een heerlijke stoofpot
die echt om de details draait, oké?

360
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
M'n vader is een fanaat
als het om details gaat.

361
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papa Justine.

362
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Hoe dan ook, hoe je het vlees sauteert…

363
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
…en hoe dik je de wortels snijdt,
is één ding.

364
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
Maar het allerbelangrijkste,
het echte geheim…

365
00:28:53,584 --> 00:28:58,209
…voor de perfecte veau aux carottes,
zit 'm in hoe je het vlees masseert.

366
00:28:59,751 --> 00:29:01,793
Altijd met een stevige…

367
00:29:02,543 --> 00:29:05,709
…maar ook zachte aanraking.
Op deze manier.

368
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Je kneedt het diep en langzaam in…

369
00:29:15,251 --> 00:29:17,626
…zodat de olie en de kruiden…

370
00:29:19,584 --> 00:29:21,668
…echt doordringen.

371
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
Maar goed…

372
00:29:43,751 --> 00:29:46,584
'Een narcist opmerken,
is niet altijd makkelijk…

373
00:29:46,668 --> 00:29:50,084
…omdat ze zich voordoen
als welwillende vriend of partner.

374
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
De narcist geeft af op familie en vrienden
om een leegte om je heen te creëren.'