EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ell kommer innom med Sarah rundt to
for å gå over Instagram- og Facebook-siden min.
Og så går vi på tur.
Lov meg at du aldri eksponerer Albert.
Selvfølgelig ikke!
Går ikke datteren hennes på skolen?
Ikke når hun har mensen.
Ok. Bare vær på kontoret.
-Dere må ikke bråke. Jeg har mye å gjøre. -Det blir for varmt med tre stykker der.
Det handler ikke om kontoret. Du er alltid for varm, Justine.
Ja, du har rett.
-Skal ikke du på spinning klokka to? -Nei, jeg har for mye å gjøre.
Møtet med Studio Beta er denne uken, så jeg må jobbe.
-Var ikke det forrige uke? -Nei, de flyttet det.
Jeg sa jo det. Husker du det ikke?
-Nei. -Du husker det ikke?
Så hvorfor spurte du meg ikke om hvordan det viktige møtet gikk?
Jeg ville ikke plage deg med dumme spørsmål.
Jeg ventet på at du skulle fortelle om det.
Hører du noen gang etter når jeg snakker?
Virker som du driter i det som skjer i livet mitt.
Jeg er selvsagt interessert i livet ditt. Alt jeg bryr meg om, er at du finner jobb.
Jeg også. Og jeg skal jobbe. Det handler bare om timing.
Ja.
Hør her, jeg prøver bare å jobbe og bidra som best jeg kan
og være en god far. Det er alt.
Ikke se så bedende på meg.
Greit.
-Bare 134 følgere? Hvordan er det mulig? -Det var det jeg sa.
Du er kjendiskokk og burde ha ti ganger så mange. Ti tusen.
Restauranten har Insta-konto, men Jerry vil jeg skal få min egen.
-Han sier det handler om eksponering. -Folk vil se hva du lager til sønnen din.
De lever for slikt.
Renseriet mitt har to tusen.
Hva? Be dem tagge deg neste gang du henter klær.
-Har du vært i media? -Ja.
Både før og etter jeg fikk restauranten.
Jøss.
Herregud, du er overalt.
Herregud, hun er berømt. Jøss.
Har vi ikke havremelk?
Jo, på kontoret mitt.
Katten kan ikke være på bordet. Ekkelt.
-Først må vi skaffe deg en blå hake. -Hvordan gjør jeg det?
Instagram må bekrefte at du er deg. Det tar bare noen dager.
Og så lenker vi til Facebook, hvor du insisterer på å bli.
-Men Facebook er død. -Ja vel?
Hvor er den? Hvor?
På hylla.
Folk må tagge deg. Du kjenner masse kjendiser, ikke sant?
Nei, ikke egentlig.
Faen, jeg finner den ikke. Det er bare dopapir her.
Bak kyllingbuljongen.
Ser du buljongkartongene? Der!
Du kjenner jo masse kjendiser. Møtte ikke du Brad forrige uke?
Han kom til restauranten, og vi hilste.
Nettopp. Da møttte du ham.
Herregud. Et "hei" er alt du trenger.
Men helst bør du ta bilde og tagge personen. Eller enda bedre, bli tagget.
Jeg kan ikke ta bilder av kjendiser og be dem tagge meg.
Tuller du? De lever for slikt.
Smurf.
Greit. Men hvis bare du tagger, vil det gå saktere.
Har Zendaya vært der?
-Zendaya? Nei. -Billie Eilish?
Nei. Jeg vet ikke.
Altså, jeg er mest på kjøkkenet. Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg må visst være mer oppmerksom.
Ja.
Unnskyld meg. Kan du la være å himle med øynene
som om du var med i et Disney-program for tenåringer?
Kommer ikke du for sent til å hente Albert? Klokken er 15.15.
Nei.
Yasmin og Orion henter ham. Vi møtes til turen.
Ok.
Krangler dere eller noe?
Nei. Fransk høres strengt ut.
Ok. Da drar vi. Kom an.
Husker du den fantastiske terapeuten Jeff og jeg gikk til før vi skilte oss?
-Nei. -Hun var fantastisk.
Vi ville nok fortsatt vært sammen om vi hadde hatt råd til å fortsette.
Hvorfor tar du opp det?
-Mamma, jeg kan ikke være med på turen. -Du må det, Sarah.
-Det går ikke. Blodet fosser. -Da må du være barnevakt.
-Aldri i livet. -Det er enten det eller tur.
Jeg tenkte jeg kunne sende deg nummeret hennes.
Bare så du har det.
Ok. Takk.
Pass på.
Vi løper om kapp.
-Forsiktig. -Så, flytter han ut?
Ja, i morgen. Det nye stedet er veldig kult.
Minner meg om Nolita på 90-tallet.
Det er en helt ny begynnelse.
-Hva mener du? For George? -For deg og George.
Du kan dra hjem til ham, som om dere er elskere.
Dere har deres, egne mystiske, lille hule.
Du burde bringe inn litt fare.
Når jeg begynner å bli lei av Will,
setter jeg meg i bilen og kjører av sted, skrur av telefonen og bare forsvinner.
Når jeg kommer hjem igjen, knuller vi som kaniner.
Skrur du av telefonen? Du?
Ja! Men jeg sjekker at alt er bra med Orion hvert 15. minutt.
Så du er mystisk, men helt tilkoblet også.
Ja, og det fungerer strålende for oss.
Det var ikke knullingen som var vårt problem.
Vi gjorde det minst to ganger i uka.
To ganger i uka? Herregud, så slitsomt.
Martin og jeg gjør det kanskje to ganger i året.
Nei, kom igjen. Justine!
Det er sant…
Jeg er så sint på Jerry.
Jeg pleide å være en dronning i banken.
De elsket meg, og nå behandler de meg som en dritt.
George flytter ut i morgen.
-Herregud, Anne. Så leit. -Det går fint.
Hvordan tar Seb det?
Han er litt trist, men vet det er midlertidig.
-Hva om det ikke er det? -Hun sa det er midlertidig, Ell.
-Beklager. Jeg bare... -Vil dere vite hva jeg tenker på?
Barn kan føle det når foreldrene er ulykkelige.
Ikke alle barn.
Jeg visste ikke at George var det, så Seb vet det nok ikke.
Du var høy hele tiden.
Nettopp. Jeg var så glad.
Ja. Kanskje jeg feiret lykken ved å bli høy.
Mens han flyktet fra ulykken ved å bli høy.
Dypt, Anne.
Så hvem skal du velge?
Jeg vet ikke. Jeg elsker dem like høyt.
Men de bestemmer jo for meg, ikke sant?
De bestemmer alt.
Jeg synes bare synd på Sir Gaga. Han vil hate å kjøre frem og tilbake.
-De to hjemmene vil forvirre ham. -Det går nok bra med hamsteren.
De vil nok beholde huset, så du og Gaga kan bli boende.
Foreldre flest gjør det nå.
Husker dere da Kev havnet i trøbbel
fordi han alltid glemte leksene hos enten moren eller faren?
Det var så urettferdig.
Du må presse på for å beholde huset.
Jeg er heldig. Pappa flytter kanskje tilbake.
Prøvde de å separere seg, men så ble de sammen igjen?
Det handler mer om penger. Han tar med seg teltet.
Jeg vet ikke om foreldrene mine liker hverandre lenger.
-Håper de gjorde det da de lagde meg. -Det var nok årsaken.
Mamma sier jeg er den beste overraskelsen hun har fått.
Hun sier det om Kai også.
Al, hvem ville du valgt om foreldrene dine ble skilt?
Helt klart mamma.
Når jeg er med henne, er verden sånn.
Men når jeg er med pappa, er verden sånn.
Ok.
Faren min og jeg skal til Palo Alto i morgen.
Betyr det at foreldrene mine også blir skilt?
Mye mulig.
Hva vil skje med oss? Hva er galt med dem?
Her om dagen ble moren min så sint på Jerry
fordi moren din ga ham en banan.
Fy søren. Biene dør, pingvinenes hus smelter,
og alle går bananas.
De har ødelagt alt for oss.
Jeg hater dem.
Vi må vel alle dø, så planeten kan komme seg.
Folkens, se på de kaninene!
Kult.
Ta den, Albert.
Se på dem.
Så søte de er.
-De er fortsatt babyer. -Ja.
Men ikke glem at vi oppdrar fremtidens menn.
Sant.
Herregud. Er det en slange?
-Hva? -Nei, nei.
-Det er en kanin. -Orion!
-Hallo? -Ell. Jeg tror Michael Fassbender er her.
-Bare be ham tagge deg. -Mamma!
Hva?
Jeg må legge på. Bare tenk på de ti tusen.
Ok. Ha det.
Ti tusen...
Fred.
Er det der Michael Fassbender?
Michael...
-Husker du den scenen fra 12 years? -Å ja...
Jeg elsker Lupita, men det var så skummelt.
-Men han er skuespiller. Han spilte. -Ja, men jeg ville ikke plaget ham.
-Unnskyld? -Det er ikke ham.
Ok.
Tenk at du er så stor gutt og skal på tur med pappa i morgen.
Du vet du kan ringe meg hvis du blir redd.
Når som helst. Selv midt på natta. Du vet det?
Jeg blir ikke redd.
Jeg vet det. Du er stor gutt.
Ok, la oss sove.
Ok.
Mamma?
Jeg burde prøve å sovne alene i kveld.
-Men det er vår siste kveld. -Jeg vet det, men jeg må øve.
Ok. Er du sikker?
Ja, mamma.
Greit, kjære.
Sov godt, ok?
Kos dere.
-Vær snill og hør på pappa. Ok? -Greit.
-Er du sikker på at du klarer dette alene? -Ja da.
-Konferansen varer jo hele dagen. -Dette har vi snakket om.
Det er andre barn der, og de har planlagt ting for dem.
Ja, men hvem er "de"?
Yasmin.
-Greit. Det går bra. -Ja.
-De har tenkt på dette. -Ja. Vi sender SMS når vi er fremme.
Vi stopper nok og ser på sjøløvene, så da blir det rundt sju.
-Greit. Elsker deg. -Ha det gøy.
Setebeltet, Orion.
Og ikke glem kremen hans, Will.
Greit. Elsker deg.
Ha det gøy, folkens.
Ha det!
Ok, da drar vi.
Ha det.
Ha det!
-Skal vi sette disse her? -Ja.
Da kan du se utsikten.
-Her vil du nok lage bra musikk, George. -Se der, da.
-Ganske utrolig. -Ja.
Slikt får en ikke i Venice.
Men her får en ikke stranden.
-En får ikke stranden. -Det er fantastisk.
Seventh and Flower har byens beste conch chowder.
Ok. Da vet jeg hvor jeg skal spise middag.
Da tror jeg vi klarer resten selv. Tusen takk, Jesus.
Jeg kommer for å se til pasjonsfrukten på lørdag. Den trenger mye pleie.
Ok.
-Ok. -Takk.
Ha det.
Det føles som New York, ikke sant?
Jeg trodde det bare var meg.
Det er kokvarmt her.
Ja. Det er veldig varmt.
Veldig varmt.
Jeg tenkte på at hvis du vil flytte til New York,
er det helt greit for meg.
$200 kvelden for å spinne plater for rusa ungdom...
-En må ha penger for å bo der. -Du har jo det.
Nei. Du har penger.
Det er våre penger.
Det er det.
Flott. Internett-fyren kommer mellom to og fem.
-Hva? -Ja.
Ikke gjør det der. Jeg klarer å sette opp Internett selv.
Ok? Jeg er snart 45.
Førtifem... Jeg ser ikke problemet.
Jeg maste ikke om at jeg fylte 55.
Du har ikke samme eksistensielle frykt som oss andre.
Hva med frykten for døden?
Hva med frykten for å sulte? Ikke ha tak over hodet?
Jeg ville aldri latt deg sulte. Du vil alltid ha tak over hodet.
-Slutt! -Du er familie.
Den tonen, Anne. Det der.
Du snakker til meg som til Sebastian da han var baby og hadde bleieutslett.
Beklager.
Unnskyld. Jeg vet jeg er en kødd. Jeg må legge meg. Hodet er så vondt.
Jeg er lei for det.
Ok. Vel, jeg får...
Jeg får vel gå.
Ok. Vi sees på fredag.
Ja. Sees på fredag.
Kos deg.
Det er mamma.
Hei, mamma.
Hvordan går det, kjære?
Bra. Vi hører på musikk og synger.
Hei, vennen.
-Ok. -Alt er bra.
Flott. Ring når dere kommer frem.
Ok. Ha det.
Elsker deg.
Jeg ville vise at han er veldig allsidig. Håper det kommer frem.
Vil du gjerne gjøre dette, Kai?
-Kai? Vil du det? -Veldig gjerne!
Han er en slik gutt
som alltid lager rare stemmer og prøver forskjellige kostymer.
Han har tryglet om å få gjøre dette siden han var ett år gammel.
Du trenger ikke gjøre det, vennen.
Jeg vil også snakke med deg om mine andre to barn.
Jeg har en 14 år gammel datter med svart far.
Tenk Zendaya møter Ruth Bader Ginsburg.
Også har jeg en nevrodivers, 12 år gammel gutt.
Kaukasisk, men med veldig eksotiske trekk. Han kunne passert som latino.
Det er ikke mye jobb for latino-dobbeltgjengere.
Nei. Skjønner. Jeg ville bare gi flere muligheter.
Vi er som United Colors of Benetton.
Hva?
Samme det.
Vi går videre.
Kai, moren din og jeg skal prate litt.
Vent på venterommet, ok?
-Liker du å fargelegge? -Nei.
Ikke tenk på det.
Jessica! Du har en ny venn her som gleder seg til å leke med deg.
Det er masse annet gøy dere kan leke med.
Mamma skal snakke forretninger.
Hei, Kai. Kom, så fargelegger vi.
Vi har gjort det bra med våre asiatiske klienter de siste årene.
Selvsagt. De er fremtiden.
Vil du vite hvorfor? De kan holde på hele natten.
De har så mye energi. Bare se på Kina.
Ok.
Så, la meg forklare hvordan vi jobber.
Vi tar 20%. Det er standardpris for unge.
Klientene våre bes ta noen timer i skuespill før vi sender dem ut.
I deres tilfelle må vi ta nye bilder. De er fæle.
-Virkelig? -Ja.
Vanligvis tar vi 3000 for hele pakken med timer og bilder.
Men fordi vi tror på Kai, kan vi si 2500.
Hør her, folkens. Fra og med i dag
er dere klienter hos Ell Horowitz Youth Talent Management.
-Ville de ikke ha ham? -Vi ville ikke ha dem.
Jeg skal komme på TV, og mamma og jeg skal bli rike
-og kjøpe en million legoklosser. Sant? -Stemmer.
Penishode
Mamma, han kaller meg penishode!
Ikke kall broren din for penishode.
-Det er det sangen min heter. -Uncle Fucker!
Nå holder det. Ikke mer South Park fra i dag.
Han hermer etter alt du sier, Oliver.
Han blir kastet ut av skolen.
Det er ikke min feil. Hvorfor får jeg alltid skylda?
Kan dere dempe dere? Jeg hører dere gjennom hodetelefonene!
Straff ham. Det er hans feil at jeg sier stygge ord.
Ikke mer Fortnite!
Ok, Oliver. Ikke mer Fortnite fra nå.
Du er gisselet til en seksåring. Du vet det?
Penishode
Uncle fucker!
Hei, det er meg.
Ja, jeg er alene.
Nei, de dro til Palo Alto i morges.
Faen. Ok.
Fire hundre og to.
Hvordan går det, pappa?
Jeg var så bekymret.
Jeg kunne ikke ringe deg. Jeg var opptatt med Facebook og Instagram.
-Du sier jo det bare er tull. -Men en kan ikke ha en karriere uten nå.
Det går ikke. Det er enten det, eller å gå konkurs.
Du ser ikke helt bra ut.
Jeg sovnet med klærne på. Jeg var utslitt, og kom sent hjem.
Du har ikke sendt oppskriften på kalv- og gulrotstuing.
Stemmer det. Jeg har begynt å skrive den inn,
men jeg skriver sakte og med én finger.
-Én finger! -Bare én?
Herregud, jeg savner deg, pappa. Vil du ikke komme på besøk?
Jeg har reist nok til å få gratis billett.
USA er så deprimerende nå som den fyren har makten.
Her kan jeg i det minste gå på hjørnet og kjøpe en kaffe.
Men... Det er ikke så bra med Martin nå.
Vel, hvis dere aldri knuller…
Men samtidig, hvis du sover fullt påkledd
må det være veldig vått der inne.
Det er ikke det som er greia. Han er alltid så nedsettende og kritisk.
Er han narsissist?
Vi snakker mye om narsissister i Frankrike nå.
Nå våknet han. Jeg må legge på.
Glad i deg. Kyss. Jeg ringer tilbake.
Glad i deg! Ikke finn deg i det.
-Hvordan går det? Var det faren din igjen? -Ja, vi snakker om oppskrifter.
Vent, Gaston.
Oi. Nam, nam.
-Gir du ham tunfisk? Det er dyrt. -Ja, men det er det eneste han fordøyer.
Gaston?
Martin, kan vi prate sammen?
Om hva da?
-Om... Vi kan snakke om... -Om hva da?
Om oss! Vel, om…
Sammen med en som kan hjelpe oss…
Hvis du vil være som de idiotiske amerikanerne
og gå i terapi, så vær så god. Men det blir uten meg. Jeg har ikke tid.
Hvem gir deg slike råd?
Er det bestevennen din? Ell?
Du kan ikke benekte at livet hennes er en katastrofe. Er du ikke enig?
Vel…
Så du burde ta litt avstand fra Ell.
Og mens du er i gang, kan du også ta avstand fra Anne, som alltid er høy.
Og Yasmin, som er veldig komplisert.
Du kunne hatt normale venner, Justine.
Du burde prøve det. Det er lov.
Ikke se så trist ut, lille søta mi.
Nei, men…
Sammenlignet med andre familier, lever vi i paradis.
Jeg tror ikke du skjønner det.
-Det går bra. Jeg er bare sliten. -Gi meg et kyss.
Dette er en nydelig stuing, og her handler alt om detaljene.
Faren min er fanatisk på detaljene.
Papa Justine!
Uansett, måten en sauterer kjøttet på
og hvor tykt en skjærer gulrøttene, er én ting.
Men den viktigste og største hemmeligheten om den perfekte Veau aux Carottes
er at alt handler om hvordan en masserer kjøttet.
En må ha en fast, men myk berøring.
Slik.
Gni det dypt og sakte,
så oljen og krydderet virkelig penetrerer det.
Uansett…
"Det er ikke lett å oppdage narsissistene,
da de ofte gir seg ut for å være velmenende venner eller ektemenn.
Narsissister snakker nedsettende om de rundt deg for å skape et tomrom."
Tekst: Mari Walle Thorsen