1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Ell kommer innom med Sarah rundt to

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
for å gå over Instagram-
og Facebook-siden min.

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
Og så går vi på tur.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Lov meg at du aldri eksponerer Albert.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Selvfølgelig ikke!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Går ikke datteren hennes på skolen?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Ikke når hun har mensen.

9
00:01:43,543 --> 00:01:46,126
Ok. Bare vær på kontoret.

10
00:01:46,209 --> 00:01:51,084
-Dere må ikke bråke. Jeg har mye å gjøre.
-Det blir for varmt med tre stykker der.

11
00:01:51,668 --> 00:01:55,251
Det handler ikke om kontoret.
Du er alltid for varm, Justine.

12
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
Ja, du har rett.

13
00:01:57,668 --> 00:02:01,709
-Skal ikke du på spinning klokka to?
-Nei, jeg har for mye å gjøre.

14
00:02:01,793 --> 00:02:05,709
Møtet med Studio Beta er denne uken,
så jeg må jobbe.

15
00:02:05,793 --> 00:02:09,293
-Var ikke det forrige uke?
-Nei, de flyttet det.

16
00:02:09,376 --> 00:02:11,418
Jeg sa jo det. Husker du det ikke?

17
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
-Nei.
-Du husker det ikke?

18
00:02:13,709 --> 00:02:17,793
Så hvorfor spurte du meg ikke om
hvordan det viktige møtet gikk?

19
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
Jeg ville ikke plage deg
med dumme spørsmål.

20
00:02:20,626 --> 00:02:23,293
Jeg ventet på at du
skulle fortelle om det.

21
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
Hører du noen gang etter
når jeg snakker?

22
00:02:26,751 --> 00:02:29,709
Virker som du driter i
det som skjer i livet mitt.

23
00:02:29,793 --> 00:02:34,709
Jeg er selvsagt interessert i livet ditt.
Alt jeg bryr meg om, er at du finner jobb.

24
00:02:34,793 --> 00:02:39,751
Jeg også. Og jeg skal jobbe.
Det handler bare om timing.

25
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Ja.

26
00:02:41,793 --> 00:02:47,001
Hør her, jeg prøver bare å jobbe
og bidra som best jeg kan

27
00:02:47,084 --> 00:02:48,918
og være en god far. Det er alt.

28
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Ikke se så bedende på meg.

29
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Greit.

30
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
-Bare 134 følgere? Hvordan er det mulig?
-Det var det jeg sa.

31
00:03:04,459 --> 00:03:08,209
Du er kjendiskokk og burde ha
ti ganger så mange. Ti tusen.

32
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
Restauranten har Insta-konto,
men Jerry vil jeg skal få min egen.

33
00:03:12,543 --> 00:03:17,334
-Han sier det handler om eksponering.
-Folk vil se hva du lager til sønnen din.

34
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
De lever for slikt.

35
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Renseriet mitt har to tusen.

36
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Hva? Be dem tagge deg
neste gang du henter klær.

37
00:03:26,251 --> 00:03:29,001
-Har du vært i media?
-Ja.

38
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Både før og etter jeg fikk restauranten.

39
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Jøss.

40
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Herregud, du er overalt.

41
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Herregud, hun er berømt. Jøss.

42
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
Har vi ikke havremelk?

43
00:03:41,293 --> 00:03:42,543
Jo, på kontoret mitt.

44
00:03:43,043 --> 00:03:45,376
Katten kan ikke være på bordet. Ekkelt.

45
00:03:45,459 --> 00:03:48,959
-Først må vi skaffe deg en blå hake.
-Hvordan gjør jeg det?

46
00:03:49,043 --> 00:03:53,251
Instagram må bekrefte at du er deg.
Det tar bare noen dager.

47
00:03:53,334 --> 00:03:55,918
Og så lenker vi til Facebook,
hvor du insisterer på å bli.

48
00:03:56,001 --> 00:03:58,459
-Men Facebook er død.
-Ja vel?

49
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Hvor er den? Hvor?

50
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
På hylla.

51
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Folk må tagge deg.
Du kjenner masse kjendiser, ikke sant?

52
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Nei, ikke egentlig.

53
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Faen, jeg finner den ikke.
Det er bare dopapir her.

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Bak kyllingbuljongen.

55
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Ser du buljongkartongene? Der!

56
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
Du kjenner jo masse kjendiser.
Møtte ikke du Brad forrige uke?

57
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Han kom til restauranten, og vi hilste.

58
00:04:24,834 --> 00:04:27,293
Nettopp. Da møttte du ham.

59
00:04:27,376 --> 00:04:30,418
Herregud. Et "hei" er alt du trenger.

60
00:04:30,501 --> 00:04:34,834
Men helst bør du ta bilde og tagge
personen. Eller enda bedre, bli tagget.

61
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Jeg kan ikke ta bilder av kjendiser
og be dem tagge meg.

62
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Tuller du? De lever for slikt.

63
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Smurf.

64
00:04:43,334 --> 00:04:47,168
Greit. Men hvis bare du tagger,
vil det gå saktere.

65
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Har Zendaya vært der?

66
00:04:49,918 --> 00:04:52,001
-Zendaya? Nei.
-Billie Eilish?

67
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Nei. Jeg vet ikke.

68
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
Altså, jeg er mest på kjøkkenet.
Jeg vet ikke hva som skjer.

69
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Jeg må visst være mer oppmerksom.

70
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
Ja.

71
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Unnskyld meg.
Kan du la være å himle med øynene

72
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
som om du var med
i et Disney-program for tenåringer?

73
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Kommer ikke du for sent
til å hente Albert? Klokken er 15.15.

74
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Nei.

75
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
Yasmin og Orion henter ham.
Vi møtes til turen.

76
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Ok.

77
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Krangler dere eller noe?

78
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Nei. Fransk høres strengt ut.

79
00:05:31,959 --> 00:05:35,334
Ok. Da drar vi. Kom an.

80
00:05:37,043 --> 00:05:43,626
Husker du den fantastiske terapeuten
Jeff og jeg gikk til før vi skilte oss?

81
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
-Nei.
-Hun var fantastisk.

82
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Vi ville nok fortsatt vært sammen
om vi hadde hatt råd til å fortsette.

83
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Hvorfor tar du opp det?

84
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
-Mamma, jeg kan ikke være med på turen.
-Du må det, Sarah.

85
00:05:56,168 --> 00:05:59,959
-Det går ikke. Blodet fosser.
-Da må du være barnevakt.

86
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
-Aldri i livet.
-Det er enten det eller tur.

87
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
Jeg tenkte jeg kunne
sende deg nummeret hennes.

88
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
Bare så du har det.

89
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Ok. Takk.

90
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Pass på.

91
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Vi løper om kapp.

92
00:06:31,001 --> 00:06:33,043
-Forsiktig.
-Så, flytter han ut?

93
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Ja, i morgen.
Det nye stedet er veldig kult.

94
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Minner meg om Nolita på 90-tallet.

95
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Det er en helt ny begynnelse.

96
00:06:41,459 --> 00:06:44,501
-Hva mener du? For George?
-For deg og George.

97
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Du kan dra hjem til ham,
som om dere er elskere.

98
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Dere har deres, egne mystiske, lille hule.

99
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Du burde bringe inn litt fare.

100
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Når jeg begynner å bli lei av Will,

101
00:06:57,126 --> 00:07:02,543
setter jeg meg i bilen og kjører av sted,
skrur av telefonen og bare forsvinner.

102
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Når jeg kommer hjem igjen,
knuller vi som kaniner.

103
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Skrur du av telefonen? Du?

104
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ja! Men jeg sjekker at alt er bra
med Orion hvert 15. minutt.

105
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Så du er mystisk, men helt tilkoblet også.

106
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Ja, og det fungerer strålende for oss.

107
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Det var ikke knullingen
som var vårt problem.

108
00:07:19,751 --> 00:07:21,876
Vi gjorde det minst to ganger i uka.

109
00:07:21,959 --> 00:07:24,918
To ganger i uka? Herregud, så slitsomt.

110
00:07:25,001 --> 00:07:27,793
Martin og jeg
gjør det kanskje to ganger i året.

111
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Nei, kom igjen. Justine!

112
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Det er sant…

113
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Jeg er så sint på Jerry.

114
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Jeg pleide å være en dronning i banken.

115
00:07:36,043 --> 00:07:39,501
De elsket meg,
og nå behandler de meg som en dritt.

116
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
George flytter ut i morgen.

117
00:07:41,834 --> 00:07:45,043
-Herregud, Anne. Så leit.
-Det går fint.

118
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
Hvordan tar Seb det?

119
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Han er litt trist,
men vet det er midlertidig.

120
00:07:49,293 --> 00:07:52,709
-Hva om det ikke er det?
-Hun sa det er midlertidig, Ell.

121
00:07:52,793 --> 00:07:56,376
-Beklager. Jeg bare...
-Vil dere vite hva jeg tenker på?

122
00:07:56,459 --> 00:07:59,543
Barn kan føle det
når foreldrene er ulykkelige.

123
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Ikke alle barn.

124
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Jeg visste ikke at George var det,
så Seb vet det nok ikke.

125
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Du var høy hele tiden.

126
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Nettopp. Jeg var så glad.

127
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Ja. Kanskje jeg feiret lykken
ved å bli høy.

128
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
Mens han flyktet fra ulykken
ved å bli høy.

129
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Dypt, Anne.

130
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Så hvem skal du velge?

131
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
Jeg vet ikke. Jeg elsker dem like høyt.

132
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
Men de bestemmer jo for meg, ikke sant?

133
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
De bestemmer alt.

134
00:08:34,501 --> 00:08:38,751
Jeg synes bare synd på Sir Gaga.
Han vil hate å kjøre frem og tilbake.

135
00:08:38,834 --> 00:08:43,376
-De to hjemmene vil forvirre ham.
-Det går nok bra med hamsteren.

136
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
De vil nok beholde huset,
så du og Gaga kan bli boende.

137
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
Foreldre flest gjør det nå.

138
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Husker dere da Kev havnet i trøbbel

139
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
fordi han alltid glemte leksene
hos enten moren eller faren?

140
00:08:55,668 --> 00:08:57,043
Det var så urettferdig.

141
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
Du må presse på for å beholde huset.

142
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
Jeg er heldig.
Pappa flytter kanskje tilbake.

143
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Prøvde de å separere seg,
men så ble de sammen igjen?

144
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Det handler mer om penger.
Han tar med seg teltet.

145
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Jeg vet ikke om foreldrene mine
liker hverandre lenger.

146
00:09:19,459 --> 00:09:23,376
-Håper de gjorde det da de lagde meg.
-Det var nok årsaken.

147
00:09:24,293 --> 00:09:27,418
Mamma sier jeg er
den beste overraskelsen hun har fått.

148
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
Hun sier det om Kai også.

149
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, hvem ville du valgt
om foreldrene dine ble skilt?

150
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Helt klart mamma.

151
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Når jeg er med henne, er verden sånn.

152
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Men når jeg er med pappa, er verden sånn.

153
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Ok.

154
00:09:49,293 --> 00:09:51,918
Faren min og jeg
skal til Palo Alto i morgen.

155
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Betyr det at foreldrene mine
også blir skilt?

156
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Mye mulig.

157
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Hva vil skje med oss?
Hva er galt med dem?

158
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
Her om dagen
ble moren min så sint på Jerry

159
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
fordi moren din ga ham en banan.

160
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Fy søren.
Biene dør, pingvinenes hus smelter,

161
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
og alle går bananas.

162
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
De har ødelagt alt for oss.

163
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Jeg hater dem.

164
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Vi må vel alle dø,
så planeten kan komme seg.

165
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
Folkens, se på de kaninene!

166
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Kult.

167
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Ta den, Albert.

168
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Se på dem.

169
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Så søte de er.

170
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
-De er fortsatt babyer.
-Ja.

171
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Men ikke glem
at vi oppdrar fremtidens menn.

172
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Sant.

173
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Herregud. Er det en slange?

174
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
-Hva?
-Nei, nei.

175
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
-Det er en kanin.
-Orion!

176
00:11:48,459 --> 00:11:51,834
-Hallo?
-Ell. Jeg tror Michael Fassbender er her.

177
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
-Bare be ham tagge deg.
-Mamma!

178
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Hva?

179
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Jeg må legge på. Bare tenk på de ti tusen.

180
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Ok. Ha det.

181
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Ti tusen...

182
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

183
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Er det der Michael Fassbender?

184
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael...

185
00:12:34,876 --> 00:12:38,001
-Husker du den scenen fra 12 years?
-Å ja...

186
00:12:38,084 --> 00:12:40,626
Jeg elsker Lupita,
men det var så skummelt.

187
00:12:41,459 --> 00:12:46,543
-Men han er skuespiller. Han spilte.
-Ja, men jeg ville ikke plaget ham.

188
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
-Unnskyld?
-Det er ikke ham.

189
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Ok.

190
00:13:04,751 --> 00:13:08,501
Tenk at du er så stor gutt
og skal på tur med pappa i morgen.

191
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Du vet du kan ringe meg hvis du blir redd.

192
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
Når som helst.
Selv midt på natta. Du vet det?

193
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Jeg blir ikke redd.

194
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
Jeg vet det. Du er stor gutt.

195
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Ok, la oss sove.

196
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Ok.

197
00:13:35,168 --> 00:13:36,043
Mamma?

198
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Jeg burde prøve å sovne alene i kveld.

199
00:13:45,251 --> 00:13:49,418
-Men det er vår siste kveld.
-Jeg vet det, men jeg må øve.

200
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Ok. Er du sikker?

201
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Ja, mamma.

202
00:13:56,751 --> 00:13:58,668
Greit, kjære.

203
00:13:59,334 --> 00:14:00,751
Sov godt, ok?

204
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
Kos dere.

205
00:14:12,501 --> 00:14:16,043
-Vær snill og hør på pappa. Ok?
-Greit.

206
00:14:16,751 --> 00:14:20,209
-Er du sikker på at du klarer dette alene?
-Ja da.

207
00:14:20,293 --> 00:14:23,834
-Konferansen varer jo hele dagen.
-Dette har vi snakket om.

208
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Det er andre barn der,
og de har planlagt ting for dem.

209
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Ja, men hvem er "de"?

210
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

211
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
-Greit. Det går bra.
-Ja.

212
00:14:33,001 --> 00:14:36,501
-De har tenkt på dette.
-Ja. Vi sender SMS når vi er fremme.

213
00:14:36,584 --> 00:14:40,626
Vi stopper nok og ser på sjøløvene,
så da blir det rundt sju.

214
00:14:40,709 --> 00:14:43,626
-Greit. Elsker deg.
-Ha det gøy.

215
00:14:48,501 --> 00:14:51,751
Setebeltet, Orion.

216
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Og ikke glem kremen hans, Will.

217
00:14:55,543 --> 00:14:57,834
Greit. Elsker deg.

218
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Ha det gøy, folkens.

219
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
Ha det!

220
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Ok, da drar vi.

221
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Ha det.

222
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Ha det!

223
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
-Skal vi sette disse her?
-Ja.

224
00:15:22,918 --> 00:15:24,251
Da kan du se utsikten.

225
00:15:28,418 --> 00:15:32,918
-Her vil du nok lage bra musikk, George.
-Se der, da.

226
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
-Ganske utrolig.
-Ja.

227
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Slikt får en ikke i Venice.

228
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Men her får en ikke stranden.

229
00:15:41,209 --> 00:15:44,293
-En får ikke stranden.
-Det er fantastisk.

230
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
Seventh and Flower
har byens beste conch chowder.

231
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Ok. Da vet jeg hvor jeg skal spise middag.

232
00:15:50,334 --> 00:15:54,418
Da tror jeg vi klarer resten selv.
Tusen takk, Jesus.

233
00:15:54,501 --> 00:15:58,668
Jeg kommer for å se til pasjonsfrukten
på lørdag. Den trenger mye pleie.

234
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Ok.

235
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
-Ok.
-Takk.

236
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Ha det.

237
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Det føles som New York, ikke sant?

238
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Jeg trodde det bare var meg.

239
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Det er kokvarmt her.

240
00:16:29,293 --> 00:16:30,751
Ja. Det er veldig varmt.

241
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Veldig varmt.

242
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
Jeg tenkte på at
hvis du vil flytte til New York,

243
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
er det helt greit for meg.

244
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
$200 kvelden for å spinne plater
for rusa ungdom...

245
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
-En må ha penger for å bo der.
-Du har jo det.

246
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Nei. Du har penger.

247
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Det er våre penger.

248
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Det er det.

249
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Flott.
Internett-fyren kommer mellom to og fem.

250
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
-Hva?
-Ja.

251
00:17:01,876 --> 00:17:05,293
Ikke gjør det der.
Jeg klarer å sette opp Internett selv.

252
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Ok? Jeg er snart 45.

253
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
Førtifem... Jeg ser ikke problemet.

254
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Jeg maste ikke om at jeg fylte 55.

255
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Du har ikke samme eksistensielle frykt
som oss andre.

256
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Hva med frykten for døden?

257
00:17:23,501 --> 00:17:26,626
Hva med frykten for å sulte?
Ikke ha tak over hodet?

258
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Jeg ville aldri latt deg sulte.
Du vil alltid ha tak over hodet.

259
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
-Slutt!
-Du er familie.

260
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Den tonen, Anne. Det der.

261
00:17:36,168 --> 00:17:41,334
Du snakker til meg som til Sebastian
da han var baby og hadde bleieutslett.

262
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Beklager.

263
00:17:43,251 --> 00:17:47,418
Unnskyld. Jeg vet jeg er en kødd.
Jeg må legge meg. Hodet er så vondt.

264
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Jeg er lei for det.

265
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Ok. Vel, jeg får...

266
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
Jeg får vel gå.

267
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
Ok. Vi sees på fredag.

268
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Ja. Sees på fredag.

269
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Kos deg.

270
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Det er mamma.

271
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Hei, mamma.

272
00:19:10,251 --> 00:19:11,876
Hvordan går det, kjære?

273
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Bra. Vi hører på musikk og synger.

274
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Hei, vennen.

275
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
-Ok.
-Alt er bra.

276
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Flott. Ring når dere kommer frem.

277
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Ok. Ha det.

278
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Elsker deg.

279
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Jeg ville vise at han er veldig allsidig.
Håper det kommer frem.

280
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Vil du gjerne gjøre dette, Kai?

281
00:19:45,668 --> 00:19:48,501
-Kai? Vil du det?
-Veldig gjerne!

282
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Han er en slik gutt

283
00:19:50,209 --> 00:19:55,209
som alltid lager rare stemmer
og prøver forskjellige kostymer.

284
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
Han har tryglet om å få gjøre dette
siden han var ett år gammel.

285
00:20:06,709 --> 00:20:08,959
Du trenger ikke gjøre det, vennen.

286
00:20:09,043 --> 00:20:11,959
Jeg vil også snakke med deg
om mine andre to barn.

287
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Jeg har en 14 år gammel datter
med svart far.

288
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Tenk Zendaya møter Ruth Bader Ginsburg.

289
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
Også har jeg en nevrodivers,
12 år gammel gutt.

290
00:20:22,126 --> 00:20:26,876
Kaukasisk, men med veldig eksotiske trekk.
Han kunne passert som latino.

291
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Det er ikke mye jobb
for latino-dobbeltgjengere.

292
00:20:29,751 --> 00:20:32,668
Nei. Skjønner.
Jeg ville bare gi flere muligheter.

293
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
Vi er som United Colors of Benetton.

294
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Hva?

295
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Samme det.

296
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Vi går videre.

297
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
Kai, moren din og jeg skal prate litt.

298
00:20:45,293 --> 00:20:47,251
Vent på venterommet, ok?

299
00:20:47,334 --> 00:20:49,543
-Liker du å fargelegge?
-Nei.

300
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Ikke tenk på det.

301
00:20:52,959 --> 00:20:56,751
Jessica! Du har en ny venn her
som gleder seg til å leke med deg.

302
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
Det er masse annet gøy
dere kan leke med.

303
00:20:59,793 --> 00:21:01,626
Mamma skal snakke forretninger.

304
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Hei, Kai. Kom, så fargelegger vi.

305
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Vi har gjort det bra med
våre asiatiske klienter de siste årene.

306
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Selvsagt. De er fremtiden.

307
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Vil du vite hvorfor?
De kan holde på hele natten.

308
00:21:15,626 --> 00:21:19,168
De har så mye energi. Bare se på Kina.

309
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
Ok.

310
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Så, la meg forklare hvordan vi jobber.

311
00:21:24,334 --> 00:21:27,168
Vi tar 20%. Det er standardpris for unge.

312
00:21:27,251 --> 00:21:31,084
Klientene våre bes ta noen timer
i skuespill før vi sender dem ut.

313
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
I deres tilfelle må vi ta nye bilder.
De er fæle.

314
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
-Virkelig?
-Ja.

315
00:21:35,084 --> 00:21:39,543
Vanligvis tar vi 3000 for hele pakken
med timer og bilder.

316
00:21:39,626 --> 00:21:43,293
Men fordi vi tror på Kai, kan vi si 2500.

317
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
Hør her, folkens. Fra og med i dag

318
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
er dere klienter
hos Ell Horowitz Youth Talent Management.

319
00:21:58,834 --> 00:22:02,459
-Ville de ikke ha ham?
-Vi ville ikke ha dem.

320
00:22:03,001 --> 00:22:06,959
Jeg skal komme på TV,
og mamma og jeg skal bli rike

321
00:22:07,043 --> 00:22:10,001
-og kjøpe en million legoklosser. Sant?
-Stemmer.

322
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Penishode

323
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mamma, han kaller meg penishode!

324
00:22:14,501 --> 00:22:16,584
Ikke kall broren din for penishode.

325
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
-Det er det sangen min heter.
-Uncle Fucker!

326
00:22:20,334 --> 00:22:23,584
Nå holder det.
Ikke mer South Park fra i dag.

327
00:22:23,668 --> 00:22:25,876
Han hermer etter alt du sier, Oliver.

328
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Han blir kastet ut av skolen.

329
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Det er ikke min feil.
Hvorfor får jeg alltid skylda?

330
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Kan dere dempe dere?
Jeg hører dere gjennom hodetelefonene!

331
00:22:34,501 --> 00:22:37,501
Straff ham.
Det er hans feil at jeg sier stygge ord.

332
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Ikke mer Fortnite!

333
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Ok, Oliver. Ikke mer Fortnite fra nå.

334
00:22:47,751 --> 00:22:52,043
Du er gisselet til en seksåring.
Du vet det?

335
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Penishode

336
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Uncle fucker!

337
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hei, det er meg.

338
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
Ja, jeg er alene.

339
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Nei, de dro til Palo Alto i morges.

340
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Faen. Ok.

341
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Fire hundre og to.

342
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Hvordan går det, pappa?

343
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Jeg var så bekymret.

344
00:25:07,376 --> 00:25:11,459
Jeg kunne ikke ringe deg.
Jeg var opptatt med Facebook og Instagram.

345
00:25:11,543 --> 00:25:15,626
-Du sier jo det bare er tull.
-Men en kan ikke ha en karriere uten nå.

346
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
Det går ikke.
Det er enten det, eller å gå konkurs.

347
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Du ser ikke helt bra ut.

348
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
Jeg sovnet med klærne på.
Jeg var utslitt, og kom sent hjem.

349
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
Du har ikke sendt oppskriften
på kalv- og gulrotstuing.

350
00:25:28,459 --> 00:25:33,959
Stemmer det.
Jeg har begynt å skrive den inn,

351
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
men jeg skriver sakte og med én finger.

352
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
-Én finger!
-Bare én?

353
00:25:40,293 --> 00:25:43,793
Herregud, jeg savner deg, pappa.
Vil du ikke komme på besøk?

354
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
Jeg har reist nok til å få gratis billett.

355
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
USA er så deprimerende
nå som den fyren har makten.

356
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Her kan jeg i det minste
gå på hjørnet og kjøpe en kaffe.

357
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Men... Det er ikke så bra med Martin nå.

358
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Vel, hvis dere aldri knuller…

359
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Men samtidig,
hvis du sover fullt påkledd

360
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
må det være veldig vått der inne.

361
00:26:11,751 --> 00:26:15,834
Det er ikke det som er greia.
Han er alltid så nedsettende og kritisk.

362
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Er han narsissist?

363
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
Vi snakker mye
om narsissister i Frankrike nå.

364
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Nå våknet han. Jeg må legge på.

365
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Glad i deg. Kyss.
Jeg ringer tilbake.

366
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Glad i deg! Ikke finn deg i det.

367
00:26:33,084 --> 00:26:37,418
-Hvordan går det? Var det faren din igjen?
-Ja, vi snakker om oppskrifter.

368
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Vent, Gaston.

369
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Oi. Nam, nam.

370
00:26:48,418 --> 00:26:52,751
-Gir du ham tunfisk? Det er dyrt.
-Ja, men det er det eneste han fordøyer.

371
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

372
00:27:05,918 --> 00:27:07,626
Martin, kan vi prate sammen?

373
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
Om hva da?

374
00:27:09,918 --> 00:27:12,918
-Om... Vi kan snakke om...
-Om hva da?

375
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Om oss! Vel, om…

376
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Sammen med en som kan hjelpe oss…

377
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Hvis du vil være
som de idiotiske amerikanerne

378
00:27:25,043 --> 00:27:30,126
og gå i terapi, så vær så god.
Men det blir uten meg. Jeg har ikke tid.

379
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Hvem gir deg slike råd?

380
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Er det bestevennen din? Ell?

381
00:27:34,834 --> 00:27:39,001
Du kan ikke benekte at livet hennes
er en katastrofe. Er du ikke enig?

382
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Vel…

383
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Så du burde ta litt avstand fra Ell.

384
00:27:43,251 --> 00:27:47,793
Og mens du er i gang, kan du også
ta avstand fra Anne, som alltid er høy.

385
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
Og Yasmin, som er veldig komplisert.

386
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Du kunne hatt normale venner, Justine.

387
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Du burde prøve det. Det er lov.

388
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Ikke se så trist ut, lille søta mi.

389
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Nei, men…

390
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Sammenlignet med andre familier,
lever vi i paradis.

391
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Jeg tror ikke du skjønner det.

392
00:28:16,501 --> 00:28:19,459
-Det går bra. Jeg er bare sliten.
-Gi meg et kyss.

393
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Dette er en nydelig stuing,
og her handler alt om detaljene.

394
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Faren min er fanatisk på detaljene.

395
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papa Justine!

396
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Uansett, måten en sauterer kjøttet på

397
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
og hvor tykt en skjærer gulrøttene,
er én ting.

398
00:28:50,293 --> 00:28:55,709
Men den viktigste og største hemmeligheten
om den perfekte Veau aux Carottes

399
00:28:55,793 --> 00:28:58,793
er at alt handler om
hvordan en masserer kjøttet.

400
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
En må ha en fast, men myk berøring.

401
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Slik.

402
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Gni det dypt og sakte,

403
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
så oljen og krydderet
virkelig penetrerer det.

404
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
Uansett…

405
00:29:43,876 --> 00:29:46,501
"Det er ikke lett å oppdage narsissistene,

406
00:29:46,584 --> 00:29:50,501
da de ofte gir seg ut for
å være velmenende venner eller ektemenn.

407
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Narsissister snakker nedsettende
om de rundt deg for å skape et tomrom."

408
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Tekst: Mari Walle Thorsen