SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hei, Ell akan datang bersama Sarah sekitar jam 2 petang
untuk lihat Instagram saya, Halaman Facebook saya,
kemudian, kami terus mendaki.
Janji awak takkan benarkan Albert ada semua itu.
Sudah tentu tidak!
Sebentar, anak dia tak pergi sekolah?
Tak, dia tak pergi bila dia datang haid.
Baiklah, duduk di pejabat sebab awak tak boleh buat bising. Saya ada kerja.
Kami bertiga tak boleh berada di pejabat, ia panas.
Ini bukan soal pejabat atau bukan pejabat, awak selalu panas.
Ya, betul. Awak ada kelas berbasikal jam 2, bukan?
Saya tak boleh pergi, saya terlalu banyak kerja.
Saya ada mesyuarat dengan "Beta Studio" minggu ini,
saya perlu siapkan kerja.
- Itu minggu lepas, bukan? - Tak, mereka tunda minggu ini.
Saya dah cakap. Awak tak ingat?
- Tak. - Awak tak ingat?
Jadi kenapa awak tak tanya bagaimana mesyuarat yang penting bagi saya itu?
Saya tak mahu ganggu awak dengan soalan bodoh.
Saya tunggu awak beritahu saya.
Awak pernah dengar bila saya bercakap atau tak?
Awak seperti tak peduli apa berlaku dalam hidup saya.
Martin, dah tentu saya ambil tahu hal awak.
Apa saya tahu, awak cari kerja.
Ya, saya juga. Saya akan bekerja.
Saya akan cari kerja. Masa saja akan menentukan.
Ya.
Dengar sini, saya cuma seorang yang berusaha
dan cuba menyumbang sebaik mungkin
dan jadi ayah yang baik, itu saja.
Jangan pandang saya begitu.
Ya, baik.
EPISOD LIMA
- 134 pengikut? Bagaimana mungkin? - Ya, itu yang saya cakap.
Awak cef selebriti, sepatutnya sepuluh kali ganda.
- Seperti 10,000. - Ya.
Restoran ada Instagram, tapi Jerry mahu saya ada Instagram sendiri.
Dia kata ia pendedahan peribadi.
Orang nak tengok apa awak buat untuk anak awak untuk sarapan.
Mereka sukakannya.
Pembersih kering saya ada 2,000 pengikut.
Apa? Suruh dia tag awak semasa awak ambil pakaian.
Awak ada sidang akhbar?
Ya.
Itu sebelum pembukaan restoran dan semasa.
Oh, Tuhan, wah.
Awak ada di mana-mana.
Oh, Tuhan, awak terkenal. Dia terkenal.
Kita ada susu oat?
Ya, di pejabat saya.
Kucing tak boleh ada di atas meja, jijik.
Mula-mula, dapatkan tanda biru.
Bagaimana caranya?
Instagram perlu sahkan siapa awak dan ia ambil masa beberapa hari.
Kemudian hubungkan ke Facebook yang awak nak kekalkan.
- Untuk makluman, Facebook dah mati. - Facebook dah mati?
Hei, di mana?
Di atas rak.
Awak perlukan orang untuk tag awak, tapi awak kenal ramai orang terkenal?
Tak juga. Tidak.
Tak guna, saya tak jumpa. Hanya ada tisu di pejabat awak.
Di belakang stok ayam!
Tengok, ada kotak stok ayam? Di sana!
Awak kenal ramai orang terkenal. Awak melepak dengan Brad minggu lepas, bukan?
Dia masuk restoran dan saya kata, "Hai." Dia kata, "Hai"…
Ya, itulah. Itu melepak. Tepat sekali.
Tak apa jika cakap "hai". Secara teknikal,
tapi secara idealnya, ambil gambar bersama dan tag.
Sebaiknya, mereka tag awak.
Saya tak boleh, ambil gambar orang terkenal dan suruh mereka tag.
Awak bergurau? Mereka sukakannya.
Nasib malang.
Baik. Jika awak saja yang tag mereka,
tarikan lebih perlahan.
Zendaya pernah datang?
Zendaya? Tak.
Billie Eilish?
Tak. Saya tak tahu.
Kebanyakan masa saya di dapur, saya tak tahu apa berlaku.
Mungkin saya perlu lebih peka.
Ya.
Maafkan saya. Boleh awak jangan menggulung mata
seperti awak dalam rancangan remaja Disney sekarang?
Maaf, awak lewat untuk jemput Albert, bukan? Dah jam 3:15 petang.
Tidak.
Yasmin jemput dia dengan Orion dan kami jumpa ketika mendaki.
Okey.
Kamu sedang bergaduh?
Tak. Bahasa Perancis ialah bahasa yang kasar.
Okey, mari kita pergi.
Mari.
Adakah awak ingat pakar psikiatri
yang saya dan Jeff jumpa sebelum berpisah?
- Tak. - Dia hebat.
Saya rasa kami masih bersama jika kami ada duit untuk teruskan.
Kenapa awak bangkitkan semula?
- Mak, saya tak boleh mendaki. - Awak akan mendaki, Sarah.
Saya tak boleh, saya sedang berdarah.
Awak akan jaga adik awak.
- Tak mungkin. - Jaga Kai atau mendaki.
Jadi, saya akan berikan awak nombor,
supaya awak boleh simpan.
Okey. Terima kasih.
Hati-hati.
Mari berlumba.
- Hati-hati. - Jadi, dia akan pindah?
Ya, esok. Tempatnya sangat menyeronokkan.
Mengingatkan saya kepada Nolita pada tahun 90-an.
Wah, ia umpama permulaan baharu.
Maksudnya? Untuk George?
Untuk awak dan George.
Awak boleh pergi ke rumahnya dan buat dia seperti kekasih.
Seperti sarang kecil awak sendiri. Semuanya misteri.
Awak patut bawa bahaya ke dalamnya.
Seperti apabila saya mula rasa bosan dengan Will,
saya akan masuk kereta dan memandu,
matikan telefon sepanjang hari dan menghilang.
Apabila saya pulang, kami berasmara seperti arnab.
Okey, awak matikan telefon? Awak?
Ya! Saya periksa setiap 15 minit untuk pastikan Orion okey.
Jadi, awak misteri, tapi tetap terhubung.
Ya, dan ia berkesan untuk kami.
Ya, berasmara bukan masalah kami, Yas.
Sekurang-kurangnya dua kali seminggu.
Dua kali seminggu? Oh Tuhan, penatnya.
Martin dan saya, mungkin dua kali setahun.
Tolonglah. Justine!
Ia benar…
Saya marah dengan Jerry.
Dulu saya ratu di Southern California Financials.
Mereka sukakan saya dan kini mereka layan seperti sampah.
Okey, George akan pindah esok.
Oh, Tuhan. Anne, saya bersimpati.
Tak apa.
Bagaimana dengan Seb?
Dia agak sedih, tapi dia tahu ia sementara.
- Bagaimana jika tidak? - Dia kata ia sementara, Ell.
Okey. Maaf. Ia cuma…
Awak tahu apa yang saya risaukan?
Anak-anak boleh rasa apabila ibu bapa mereka tak gembira, bukan?
Bukan semua anak.
Saya tak tahu George tak gembira. Saya pasti Seb juga tak tahu.
Awak khayal sepanjang masa.
Tepat sekali. Saya sangat gembira.
Ya. Mungkin saya meraikan kebahagiaan saya dengan khayal.
Dia pula lari daripada rasa tak bahagia dengan khayal.
Itu mendalam, Anne.
Jadi, siapa awak akan pilih?
Saya tak tahu. Saya sayang mereka.
Apa-apa pun, mereka pilih untuk saya, bukan?
Mereka pilih semuanya.
Saya cuma kasihankan Tuan Gaga.
Ia pasti tak suka berulang-alik.
Ia akan keliru dengan dua rumah yang berbeza.
Hamster awak pasti okey.
Mungkin mereka tinggal setempat, kamu tak perlu pindah-randah.
Itulah yang mereka buat sekarang.
Kamu ingat ketika Kev selalu dapat masalah,
sebab dia asyik lupa kerja rumah dia di rumah mak atau ayah dia?
Itu tak adil.
Awak perlu desak tentang hal duduk setempat.
Saya bertuah, ayah saya mungkin akan kembali.
Mereka buat pemisahan percubaan sementara kemudian kembali bersama?
Ia lebih kepada hal duit. Dia akan bawa khemahnya.
Saya tak pasti sama ada ibu bapa saya masih saling menyayangi.
Harap mereka saling mencintai sebelum ini.
Saya pasti sebab itu mereka lakukannya.
Mak saya kata saya kejutan terbaik bagi dia.
Dia juga kata begitu tentang Kai.
Al, awak pilih siapa jika ibu bapa awak bercerai?
Saya pasti pilih mak saya.
Apabila saya bersama mak saya, dunia begini.
Namun apabila saya bersama ayah saya, dunia begini.
Okey.
Saya dan ayah akan ke Palo Alto esok.
Adakah ibu bapa saya akan bercerai juga?
Mungkin.
Apa akan berlaku kepada kita? Kenapa dengan mereka?
Tempoh hari ibu saya sangat marah kepada Jerry
sebab mak awak beri dia pisang.
Semakin banyak lebah mati, rumah penguin mencair
dan semua orang semakin teruk.
Mereka musnahkan segalanya untuk kita.
Saya benci mereka.
Saya rasa kita semua perlu mati supaya planet boleh pulih.
Tengok arnab itu!
Hebat.
Albert, tangkap.
Tengoklah mereka.
Mereka sangat comel.
- Mereka masih kecil. - Ya.
Namun jangan lupa, kita membesarkan lelaki untuk masa depan.
Ya.
Oh, Tuhan. Adakah itu ular?
- Apa? - Tidak.
- Ia arnab. - Orion!
- Helo? - Ell.
Saya rasa Michael Fassbender ada di sini.
- Baiklah, suruh dia tag awak. - Mak!
Apa?
Okey. Saya perlu pergi. Fikirkan 10,000 pengikut…
Okey. Selamat tinggal.
10,000…
Fred.
Awak rasa itu Michael Fassbender di sana?
Michael?
Awak ingat babak dalam 12 Year?
- Ya. - Dengan…
Saya suka Lupita, tapi itu menakutkan.
Dia pelakon. Dia berlakon.
Ya, saya tahu. Jika saya, saya takkan ganggu dia.
- Cik? - Saya rasa, bukan dia.
Okey.
Saya tak percaya awak akan pergi dengan ayah awak esok.
Awak boleh telefon saya jika awak takut.
Bila-bila masa. Walaupun pada waktu malam. Awak tahu, bukan?
Saya takkan takut.
Saya tahu. Awak dah besar.
Okey, ayuh tidur, okey?
Okey.
Mak?
Saya rasa saya patut cuba tidur sendiri malam ini.
Ini malam terakhir kita.
Saya tahu, tapi saya perlu berlatih.
Okey. Awak pasti?
Ya, mak.
Baiklah, sayang.
Tidur lena, okey?
Berseronoklah.
Jaga diri dan dengar cakap ayah. Okey?
Okey.
Awak pasti awak boleh uruskan sendiri?
Ya.
Saya bercakap tentang persidangan sepanjang hari…
Kita dah bincang.
Ada budak lain di sana dan ada rancangan untuk mereka.
- Saya tahu. Namun siapa "mereka"? - Yasmin.
- Okey. Baiklah. Dia takkan apa-apa. - Ya.
- Mereka dah uruskan. - Ya.
Kami akan mesej apabila sampai.
Berhenti dan lihat singa laut dalam perjalanan, jadi mungkin sekitar 7 malam.
- Okey. - Baik. Sayang awak.
- Selamat jalan. Berseronoklah. - Okey.
Tali pinggang keledar. Orion, tali pinggang keledar.
Will, jangan lupa losyen. Losyen dia.
Baiklah.
Sayang awak.
Selamat jalan. Berseronoklah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Baiklah, mari lakukannya.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
- Letak di sini, bukan? - Ya.
Awak boleh lihat pemandangan.
Awak akan buat muzik hebat di sini, Encik George.
Tengok itu.
- Itu agak hebat. - Ya.
Ya. Ia tiada di Venice.
Ya. Awak tiada pantai.
Tiada pantai.
Saya suka!
Konc cowder terbaik di Los Angeles. Seventh and Flower.
Okey. Saya tahu tempat untuk makan malam.
Okey. Saya rasa cukup setakat ini.
Terima kasih, Jesus.
Saya singgah hari Sabtu untuk buah markisah?
- Bagus. - Ia perlukan penjagaan tambahan.
Okey.
- Okey. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Rasanya seperti New York, bukan?
Ya, saya sangka fikiran saya saja.
Sangat panas di sini.
Ya. Sangat panas.
Ia sangat panas.
Hei, saya fikir jika awak nak pindah ke New York,
saya tak kisah.
200 dolar untuk Molly. Awak perlukan duit untuk tinggal di New York.
Awak ada duit.
Tak. Awak ada duit.
Ia duit kita.
Betul.
Bagus. Orang yang memasang Internet akan sampai dari jam 2 hingga 5.
- Apa? - Ya.
Jangan begitu.
Awak tahu saya boleh pasang Internet sendiri.
Okey? Saya hampir 45 tahun.
45 tahun. Tuhan, saya tak tahu apa masalahnya.
Saya akan berusia 55 tahun dan tidak asyik sebut tentangnya, bukan?
Awak tak ada ketakutan kewujudan yang sama seperti kami.
Ya? Bagaimana dengan rasa takut mati?
Bagaimana dengan ketakutan kebuluran? Tiada rumah?
Sayang, saya takkan biar awak kebuluran. Awak akan sentiasa ada rumah.
- Berhenti. - Kita keluarga.
Nada itu, Anne. Itu.
Awak bercakap seperti bercakap dengan Sebastian
semasa dia masih bayi dan ada ruam lampin. Awak tak boleh…
Okey, maaf.
Maaf. Saya tahu saya teruk. Saya patut baring, kepala saya pening.
Saya minta maaf.
Okey. Saya rasa…
Saya akan pergi.
Okey. Jumpa hari Jumaat nanti.
Ya. Jumpa hari Jumaat nanti.
Berseronoklah.
Mak.
Hei, mak.
Apa khabar, sayang?
Baik. Kami dengar muzik dan menyanyi.
Hei, sayang.
- Okey. - Kami okey.
Bagus. Hubungi saya apabila kamu sampai.
- Okey. Selamat tinggal. - Sayang awak.
Saya nak tunjuk yang dia sangat serba boleh.
Saya harap ia kelihatan dalam gambar.
Jadi, Kai, awak teruja?
Kai? Awak teruja?
Sangat teruja!
Awak tahu, dia budak yang,
selalu buat suara pelik itu,
dan selalu mencuba kostum yang berbeza,
dan dia minta saya buat begini sejak setahun lagi.
Tak, Kai, tak perlu buat begitu, sayang.
Linda, saya juga nak bincang tentang dua anak saya.
Saya ada anak perempuan campuran Hitam putih, 14 tahun.
Seperti Zendaya dan Ruth Bader Ginsburg.
Saya juga ada anak lelaki 12 tahun dengan spektrum,
Kaukasia, tapi dengan ciri-ciri eksotik.
Kelihatan seperti orang Latin.
Tak banyak kerja untuk orang Latin sekarang.
Okey. Saya faham.
Saya cuma beri pilihan dan kami seperti United Colors of Benetton.
Tunggu, apa?
Tak apa.
Teruskan.
Kai, saya dan mak awak akan berbual sebentar.
Tunggu dia di bilik menunggu, okey?
- Awak suka mewarna? - Tak.
Jangan risau.
Jessica. Ada kawan yang tak sabar nak bermain dengan awak.
Ada banyak mainan hebat yang awak boleh main.
Mak akan bercakap tentang perniagaan.
Hai, Kai. Mari, saya akan mewarna dengan awak.
Kami beri yang terbaik untuk pelanggan Asia beberapa tahun ini.
Sudah tentu, merekalah masa depan.
Awak nak tahu kenapa? Mereka boleh lakukan sepanjang malam.
Mereka ada banyak tenaga. Lihatlah China.
Okey.
Jadi biar saya jelaskan kepada awak cara kami bekerja.
Kami ambil 20% daripada setiap kerja. Itu standard di Youth.
Kami nak klien ambil kelas berlakon sebelum beri mereka kerja.
Dalam kes awak, perlu ambil semula gambar kerana ia teruk.
- Betul? - Betul.
Selalunya, kami caj 3000 dolar untuk seluruh pakej,
termasuk kelas dan gambar,
tapi sebab kami percayakan Kai, mungkin 2500 dolar.
Dengar semua, mulai hari ini,
kamu adalah klien Pengurusan Bakat Belia Ell Horowitz.
- Mereka tak nak dia? - Tak.
Kita tak nak mereka!
Saya akan berada di TV
dan saya dan mak akan jadi kaya
dan beli sejuta Lego.
- Betul, mak? - Betul.
Kepala zakar!
Mak, dia panggil saya kepala zakar!
Berhenti panggil dia kepala zakar.
- Itu nama lagu saya! - "Uncle fucker!"
Okey, tidak, cukup!
Tiada lagi South Park, berkuat kuasa serta-merta.
Oliver, dia tiru semua yang awak cakap.
Dia akan dibuang sekolah.
Itu bukan salah saya. Kenapa saya selalu dipersalahkan?
Boleh awak diam? Saya boleh dengar melalui fon kepala saya!
Hukum dia.
Dia punca saya cakap perkataan teruk.
Tiada lagi Fortnite!
Okey, Oliver. Ya, berkuat-kuasa serta-merta tiada lagi Fortnite.
Awak tawanan kepada budak enam tahun.
Awak tahu, bukan?
Kepala zakar
"Uncle fucker!"
Hei, ini saya.
Ya, saya sendirian.
Tak, mereka pergi ke Palo Alto pagi tadi.
MINUMAN KERAS
Alamak. Okey.
Empat ratus dua.
Ayah, apa khabar?
Saya risau.
Saya tak sempat telefon awak.
Saya sibuk dengan Halaman Facebook dan Instagram.
Awak selalu kata ia mengarut.
Sekarang, awak tiada kerjaya tanpanya.
Tak boleh. Buat atau restoran bankrap.
Awak nampak tak sihat.
Tak, saya tertidur berpakaian kerja dan balik lambat.
Awak belum hantar resipi stu lobak daging awak!
Ya, stu lobak daging.
Ya, saya dah mula menulis,
tapi saya menaip perlahan-lahan dengan satu jari.
- Satu jari! - Cuma satu jari?
Aduhai, saya rindu ayah. Awak tak nak datang melawat?
Saya ada cukup mata untuk dapatkan tiket percuma.
Ia menyedihkan, Amerika Syarikat dengan lelaki berkuasa itu.
Sekurang-kurangnya di sini, saya boleh pergi ke kedai kopi.
Sebenarnya, keadaan tak baik dengan Martin sekarang.
Ya, jika awak tak pernah berasmara…
Pada masa yang sama, jika awak tidur berpakaian lengkap dengan seluar dalam,
ia akan dingin di dalam, bukan?
Tak, bukan itu saja. Bukan begitu.
Dia asyik mengecewakan saya, selalu kasar.
Hei, adakah dia narsisis?
Di Perancis, kami banyak cakap tentang narsisisme sekarang.
Ayah, dia dah bangun. Saya perlu letak telefon.
Saya sayang ayah. Saya telefon nanti. Sayang awak.
Sayang awak! Jangan mengalah dengan dia.
Apa khabar? Ayah awak lagi?
Ya, kami cakap tentang resipi.
Tunggu, Gaston.
Oh, sedap!
Awak beri tuna? Ia mahal.
Awak tahu itu saja yang ia boleh hadam.
Gaston?
Martin, boleh kita bercakap?
Cakap tentang apa?
Cakap tentang…
Cakap tentang apa?
Tentang kita! Tentang…
Mungkin cakap dengan seseorang yang boleh bantu kita…
Justine, jika awak nak jadi seperti semua orang Amerika bodoh,
dan ada ahli terapi, teruskan, silakan,
tapi tanpa saya, saya tak ada masa.
Siapa beri awak nasihat ini?
Kawan baik awak? Ell, adakah dia?
Awak tak boleh nafikan hidup dia teruk.
Ia teruk, awak setuju?
Sebenarnya…
Jadi, awak patut jauhkan diri daripada Ell.
Sementara itu, jauhkan diri juga daripada Anne,
yang sentiasa khayal,
dan juga dari Yasmin yang sangat rumit.
Awak boleh ada kawan yang normal.
Awak patut cuba. Awak boleh lakukannya.
Sayang, jangan nampak terlalu sedih!
Tak, tapi…
Berbanding keluarga lain, ia syurga di rumah kita.
Awak tak sedar. Saya rasa awak tak sedar.
Tak apa. Saya penat.
Cium saya.
Ini stu yang sedap, semua tentang butirannya, bukan?
Ayah saya seorang yang fanatik tentang butiran!
Ayah Justine!
Apa-apa pun, cara awak sauté daging
dan ketebalan potongan lobak adalah penting.
Namun rahsia paling penting dan sebenar
tentang Daging dan Lobak sempurna
ialah cara mengurut daging.
Sentiasa dengan sentuhan yang kuat tapi lembut.
Seperti ini.
Gosok dengan mendalam dan perlahan-lahan,
supaya minyak dan rempah menembusinya.
Apa-apa pun…
"Bukan mudah mengesan narsisis
sebab mereka selalu berpura-pura jadi kawan atau suami yang baik.
Individu narsisis merendahkan keluarga, kawan-kawan, untuk cipta ruang kosong."
Terjemahan sari kata oleh NF Ain